Original subtitles

Tak, fordi De kom med så kort varsel, hr. Præsident.

Kan De bekræfte verserende forlydender om et statfinansieret våbenprogram, X-Corp?

Som De ved, har landets sikkerhed været vores topprioritet.

Og ja, vi har samarbejdet med X-Corp og andre for at beskytte folket.

Er det sandt, at X-Corp har mistet kontrollen over operative system?

Der var et lille uheld, men vores eksperter arbejder på at løse det.

Hvor mange omkom?

- De rapporter er endnu ikke bekræftet. - Et slag på tasken?

- Vi arbejder på at løse problemet. - Skal vi forvente et nyt angreb?

Jeg har ikke flere kommentarer. Tak.

- Foruroligende nyt fra Washington... - En hemmelig våbenproducent, X-Corp...

- Våbenprogram har mistet kontrollen. - Antallet af omkomne kendes ikke.

- Jack Kilmore savnes. - CEO Jack Kilmore menes død.

- Detaljer begynder at dukke op. - De lavede våben.

- Som ingen skulle vide, de lavede. - Spionudstyr.

- Atomprojektiler. - Kampdroner.

Senderen prikker sig ind i nervesystemet og giver fuld kontrol over bæreren.

- Fjernstyrede mennesker. - Halvt menneske-halv maskine.

- Også kaldet cyborgs. - Eksperter hævder, nyt angreb er muligt.

Eksperter udelukker ikke nyt angreb.

- Hvor og hvornår det sker... - Det vides endnu ikke hvem eller hvad.

Spørgsmålet er: hvorfor er vi ikke allerede døde?

- En ny bølge angreb er undervejs. - Politiet udsender advarsel.

- Søg indendørs. - Bliv hjemme.

Teknologien hører ikke hjemme i vores samfund.

- Alle større byer er udset som mål. - Paris, New York, Beijing.

Berlin. Tokyo, Los Angeles, Moskva.

Skadens omfang er ikke bekræftet. Der menes at være et stort antal omkomne.

Teleprompteren forsvinder.

- Det hele flimrer. - Vi arbejder på at få flere oplysninger.

ET ÅR SENERE

Det forlød, at denne krig ville blive den sidste.

At X-Corp var for magtfuldt. At intet kunne stoppe dets artilleri.

For en gangs skyld talte rygterne sandt. Kun nogle få var så heldige at overleve.

Vi blev jaget af X-Corps landstyrker, en hær af kampdroner og cyborgs,

slaver, kontrolleret af systemet. Efter et år under jorden som rotter

stod vi over for endnu en fjende: Sult.

Snart stod én ting klar:

De heldige er allerede døde.

Som jeg sagde, de heldige var allerede døde.

Løb!

Nej!

EN AF FÅ LOMMER FOR OVERLEVENDE PÅ DEN VESTLIGE HALVKUGLE

BEFOLKNINGSTAL: 11

- Har din mor det bedre? - Nej.

- Hvor fandt du den? - Er det ægte, løjtnant?

Datoer, steder, transaktioner, profiler... Det er helt sikkert ægte.

Gå tilbage.

Amy Kilmore, medstifter, næstkommanderende.

- Hans søster. - Dræbt, 4. Juli 2017. Det er dag 1.

- Det her er utroligt. - Det var ham. Det var Kilmore.

- Vi må rykke nu... - Slap af, løjtnant.

Der er en grund til, vi har overlevet. Vi holder os ude af deres radar.

- Oberst? - Wizkowski.

Tjek den disk. Lad mig vide, om der er noget, vi kan bruge.

- Oberst! - Jeg vil ikke høre det.

- Du begår en fejl. - Betvivler du min autoritet?

- Hvis han er i live, har vi en chance... - Det er for risikabelt.

Vi har ingen mad, intet forråd.

Vi er nødt til at begynde at kæmpe. Den risiko er vi nødt til at løbe.

Godt. Men vi gør det på min måde. Forstået?

Forstået.

- Det er mig, der bestemmer. Ikke dig. - Javel.

Vi prøver at overleve. En dag ad gangen. Husk det.

18, 19... Kom så!

Ikke dårligt, Lopez.

- Godt gjort. - Ikke strålende, men heller ikke skidt.

Op og hop, pissemyre.

Satans. Vi er vist ved at blive svage.

Lopez? Er vi ved at blive svage?

- Nej, chef. - Godt. For det har vi ikke tid til.

Vi har et problem, som kræver øjeblikkelig handling.

Sender du os ud, oberst?

Tag bukser på. Vi mødes til briefing kl. 1000.

Og vær venlig at få det kryb ud af min køje.

- Jack Kilmore, X-Corps medstifter og CEO. - Oberst.

Han startede sin første tech-virksomhed som 19-årig.

Udråbt som teknologiens gulddreng af High-Tech Magazine.

Et sandt geni. Og ja, jeg er misundelig.

Som 26-årig bliver han kontaktet af onkel Sam.

Man indleder en ny forsvarsafdeling med fjernstyrede våben og overvågningsudstyr.

De giver ham et tilbud, han ikke kan afslå.

- Og hvad så? - Knyt sylten, soldat.

I går stødte jeg på en cyborg, som jagtede en mand og en kvinde.

Kvinden blev dræbt på stedet. Manden blev taget med til et nedlagt lager-

- lige uden for det vestlige perimeter. Vi mener, det er lager for maskiner.

Det er et billede fra løjtnant Spears' spionkamera.

- Forstørret 750 %. - Vi mener, det mr. X-Corp i egen person.

- Jack Kilmore - Jack Kilmore er død.

Dræbt af sine egne maskiner, da han forsøgte at lukke det hele ned.

- Alle kender den historie. - Jeg fandt den her i sandet.

- Den blev efterladt af fyren på billedet. - Vi så på den i morges.

Det passer fint. Det er oplysninger, som kun folk på højeste sted har adgang til.

- Ja? Hvad slags oplysninger? - Tophemmeligt lort.

Det er Jack Kilmore. Og han lever.

Det er en enkel mission.

Ind, snup starutten, og ud igen. Og prøv på ikke at dø.

- Det kan være en fælde. - Ja, men vi må tage chancen.

Jack Kilmore kan have oplysninger, som kan ændre krigens gang.

Krig? Det her er ikke en krig. Det er en massakre.

Så er det nok. Jones, Lopez og Carlisle, det bliver jer.

- Det er kun tre. - Vi har brug for flest mulig.

- Der er ikke tid nok. - Det tager to dage til fods.

- Der er kun plads til tre i buggyen. - Det er selvmord.

Er du bange, soldat?

- Jeg tager af sted. - Du bliver her. Det er en ordre.

Forstået?

Godt.

Sindssyge stodder.

- Han får os slået ihjel. - Eller også gør han det selv.

Han er blevet skudt 30 gange. Hold fingrene fra kaptajn Maskingevær.

Han skærer halsen over på en, uden at man opdager det.

Desperate tider. Og vi står i dem.

Vi er næsten løbet tør for forsyninger. Så nu er det tid til at handle.

Snart æder I jeres egen lort. Jeg har set det for ofte.

Mænd bliver til svin, skovler lort i halsen på hinanden.

Drikker eget pis.

- Er det sådan, I vil herfra? - Nej, chef.

Jeg hørte jer ikke. Vil I æde lort og drikke pis?

- Nej, chef. - Nej, vel?

Jeg vil se skidtet klar til at rulle klokken 1100-

- og Kilmore slikker mig i røven ved solnedgang. Spørgsmål?

- Nej, chef. - Lad os komme i gang.

Hej... Du ved godt, det er din skyld, ikke?

Hvis du ikke havde taget de omstrejfende med-

-havde vi haft mad til en måned mere.

Du skulle have ladet hundene være. De var ikke vores problem.

Nej... Problemet er mænd som dig.

Hvis du rører mig igen, skærer jeg halsen over på dig. Er du med?

Lopez, du er vores øjne indenfor. Sørg for at få det hele med.

- Vi skal se alt, hvad du ser. - Forstået, oberst.

Du er koblet på.

- Er vi læsset? - Ja. Kom tilbage i ét stykke.

- Jeg har brug for en pige i lejren. - Er det en ordre?

- Det er en ordre. - Er du klar, Lopez?

Afgang!

- Lad os håbe, det ikke er en dødsfælde. - Kig dig omkring, oberst. Vi er i en.

Gør dig i stand.

Mød mig i kommunikationsrummet klokken 1200.

Hvad laver du?

Jeg arbejder.

Vil du lege?

Jeg kan ikke lige nu. Hvad med senere?

- Gemmeleg? - Gemmeleg.

- Okay. Men du er den først. - Nej, det er du.

- Nej, det er du. - Nej, det er du.

Det er du. Og nu gælder det!

Emnet lader til at være intakt. Radaren viser en svag ændring af temperatur.

- Spænding, vil jeg tro. - Forstået. Ind og ud. Når I er klar.

Hvad fanden er det for et sted?

- Er vi det rigtige sted? - Ja.

- Det er noget lort. - Hold våben klar og bevæg jer.

Jones, du dækker. Hold øje med indgangssteder.

Jeg tjekker rummet.

Forsigtig, soldat.

Vent, skan til venstre.

- Der. - Jeg ser det.

Går frem.

Jeg har ikke noget lys.

Der er strøm i bygningen.

- Fjols! - Dækning.

Jeg kommer.

Hvad er det for et sted?

Ser I det her?

- Ja, vi ser det. - Er vores mand her?

- Så er han allerede død. - Gæt, hvem den næste bliver.

- Læg kniven! - Du må ikke slå mig ihjel.

- Kilmore, Kilmore! Slip ham. - Hvem er I?

- Hvem er I? Svar! - Vi kom for at hente dig.

Jack Kilmore. Er det dit navn?

Det er Kilmore.

- Røvhul! - Carlisle.

- Vil du smage? - Lad være, Carlisle.

Svinet ville slå mig ihjel. Det er hans skyld.

Var det ikke for ham, var alt det her ikke sket.

- Så er det nok, soldat. Hører du? - Drop det.

Du kan bare rådne op i helvede, Jones.

I kan alle sammen rådne op i helvede. Jeg vil ikke dø herinde.

Får jeg lidt hjælp?

- Maskiner? - Ja. Og de ved, I er her.

Hvor er Carlisle? Kan I se ham?

Han er død.

Godt. Så er der afgang.

Jeg får stærke signaler. I skal ud nu. Hører du mig, løjtnant? Af sted!

Hvad laver du? Kom nu!

Vi skal væk!

Nej!

Af sted!

Kom så!

Lopez, Lopez, kan du høre mig? Der er noget klokken 12.

Ned!

- Er det vores transport? - Ja.

Så er det nu!

- Jeg er ramt! - Du klarer den! Hold ud!

- De må vente, til vi ved, de er alene. - Hun klarer den ikke.

Hvis de afslører vores placering, er der ingen, der klarer.

Hun er en af vores. Og vi har brug for Kilmore.

Dør vi, dør vi sammen.

Sangre por vida.

Pis! Af sted!

Er det der, vi skal hen?

Tag den. Hold den stramt mod såret.

Jeg vil ikke dø herude!

- Hvor slemt er det? - Bare hold ud.

- Så svar mig da, for fanden! - Jeg gør, hvad jeg kan.

Tror du ikke, jeg kan skyde? Jeg er ikke så umulig, som alle mener.

Giv mig det. Jeg sagde, giv mig det.

Vil du skyde?

Så skyd for at dræbe.

Og vil du dræbe-

-så sigt efter hovedet.

Mata lo!

Vi var her, mens det skete.

Holdt lav profil, mens vi ventede på, at cyborgerne passerede.

Vi var heldige. Hvad med dig?

Hvordan kan du stadig være i live?

Er det her nødvendigt?

Det ved jeg ikke endnu.

Jeg var sammen med en gruppe overlevere. Vi forsøgte at tage kampen op.

Vi havde våben, men manglede alt mulig andet.

Såsom hvad?

Computere. Og strøm til at drive dem.

Vi havde været på jagt efter dele til genopbygning -

-da den fandt os.

Der er et vaskerum længere henne. Vi skaffer dig noget nyt tøj.

Og med nyt mener jeg brugt.

- Hvordan har hun det? - Hun lever ikke natten over.

- Vi gjorde det rigtige. - Nej.

- Det skulle have været mig. - Du er ikke så lidt fræk.

Godt. Det har været en lang og hård dag, så lad os komme til sagen.

Der var en grund til at redde dig. Vi har brug for detaljer.

Vi skal vide, hvad vi er oppe imod, og hvordan vi slår det ihjel.

For lige nu ved vi kun, at dine maskiner udryddede 99 % af planeten.

En måned før det hele gik i sort, fik vi besøg i vores hovedafdeling.

Det var USA's præsident.

Han fortalte om en ny teknologi-

- som var udviklet til at hjælpe i kampen mod trusler udefra.

Hvad slags teknologi?

De havde lagt kunstig intelligens ind i en datavirus.

Den skulle infiltrere og kontrollere fjendtlige mainframecomputere.

Hvorfor kom de til jer?

Vi havde infrastrukturen og teknologi til at gøre det.

Det var, hvad de sagde. Men det var fis.

I virkeligheden ville de holde det hemmeligt, hvis noget gik galt.

4. Juli 2017 klokken 1300 uploadede vi mappen, som indeholdt virussen.

Klokken 1301 havde vi mistet kontrol over vores operative afdeling.

Alle skærme gik i sort, for så at gå over på en side med rullende numre.

Alt blev ændret, adgangskoder, platforme, placeringer, alt.

- Resten er historie. - Hvad gik galt?

Det er ikke til at vide med sikkerhed. Mit gæt er, at de gjorde den for klog.

Den fik en hjerne og besluttede at bruge den.

- Vi åbnede ikke kildefilen. - Hvem gjorde så?

- Den åbnede sig selv. - Siger du, at den er levende?

- Jeg siger bare, hvad jeg så. - Hvordan slår vi den ihjel?

- Det er ikke helt nemt. - Hvordan slår vi den ihjel?

Vi afvæbner den. Slukker vi maskinen, kan den ikke angribe.

Fortsæt.

Rolig.

Maskinerne blev designet til at køre via et signal fra en fjernbetjening.

Hver har sin egen modtager. Slår man modtageren fra, slår man maskinen fra.

Hvis vi kan slå signalet fra, kan vi lukke en hel sektor.

- Hvor kommer signalerne fra? - Kontrolstationer.

- Så hvorfor ikke sprænge dem væk? - Fordi vi først skal finde dem.

Det har hele tiden været problemet.

Det oprindelige tårn er lukket ned og opererer under sine egne stationer.

Hvis vi kan få fat i drevet fra en drone, kan vi måske komme ind i CPU'en.

Der må være noget, som forbinder maskinen til signalkilden.

- Hvad så nu, cowboy? - I har noget spiongrej stående.

- Virker det? - Ja, men det er lidt gammeldags.

- Kan portene læse et eksternt drev? - Ja.

Så må vi fange et drev og se, om vi kan læse det.

- Fange et drev? - Vi går på jagt.

- Er han tosset? - Hvornår?

I går. Dette sted er måske allerede afsløret.

Hvis de kendte til det, var vi allerede døde.

Vi tager af sted i morgen tidlig. Maskinerne har natsyn. Det har vi ikke.

Ved daggry. Klar til afgang klokken 0700.

Jeg skal bruge en skytte, som kan sit kram. Vi får kun én chance.

Jeg tager med.

Lad dig ikke narre af patterne. Hun er benhård.

Jeg håber, du har ret. Ellers er vi døde.

Hvordan kunne det ske?

Du sagde, det ikke kunne ske.

Vi tog fejl.

Vi tog alle fejl.

Vi må gøre noget. Vi må gøre noget nu!

Jack.

Hjælp mig. Hjælp mig, Jack.

Det er ikke pænt at læse andres harddisk.

Jeg gør, hvad enhver klog soldat gør.

Og hvad er det?

Researcher på fjenden.

Er det, hvad du tror, jeg er? Fjenden?

RCT'en skulle være brugt mod fjendtlige tropper.

Vi ville sætte dem på krigsfangerne, sende dem tilbage og se dem slås mod deres egne.

Er du stolt af det?

Det var for at holde soldater som dig væk fra slagmarken.

Cerebral Controller C1. Den skulle også styre fysiske funktioner hos bæreren.

Du mener slave.

Men imodsætning til RCT'en kunne den også kontrollere noget andet.

- Hvad? - Deres sind.

- Du tror, du er smart, ikke? - Vi ville redde liv.

Det gjorde I ikke. Se dig omkring. I smadrede dem.

Alle sammen.

- Vi må hellere holde os til klipperne. - Så er der lidt mere beskyttelse.

Vi har brug for noget med en masse ildkraft. .50 er ikke nok.

- Vi har granater. - Lad være.

Måske noget med lidt mere præcision.

Hvad med et raketstyr?

Det burde virke.

Giv dig god tid. Sigt efter...

Godt skud.

Vær på vagt. Der kan være flere i nærheden.

Okay. Vi har en med liv i.

De holder alting for sig selv.

Lad mig se.

- Nu venter vi. - På hvad?

Den tjekker dronens adgangskode i forhold til en række mulige kombinationer.

Og hvad hvis den ikke er der?

Det er usandsynligt.

Filen har over 750 billioner anslag, og den tjekker 16 millioner i sekundet.

Den skal nok finde den.

Fem er nok til at sprænge en lille landsby i luften. Hvor mange vil du have?

- Dem alle. - Jeg har oplært dig godt, løjtnant.

- Noget nyt om journalerne? - De arbejder på sagen.

Det minder mig om de gode gamle dage. I 68, da vi gjorde tingene rigtigt.

Uden alt det teknologiske lort.

Før verden gik af lave.

Hallo? Jeg spurgte, om det var forstået.

- Javel. - Godt. Forkontoret klokken 1700.

Jeg vil have styr på det her. Alle skal være enige.

- Vi har tjekket en fjerdedel data. - Det er en adgangskode med flere trin.

- Vi har knækket det ene. - Tal, så man forstår det.

Det betyder, at det virker. Det varer ikke så længe.

I mellemtiden kan vi få gjort ting.

Kilmore, forudsat vi når frem, hvad er så planen?

Vi går ind, sætter detonatorerne, og går igen.

- Og så er der ikke flere maskiner? - Ikke inden for stationens kontrolradius.

Cirka 800 km.

- Men de er der stadig? Bare ikke her. - Korrekt.

Lige et øjeblik. 800 km.

Så vi laver alt det her og sætter livet på spil kun for at forsinke dem?

- Det er en start, ikke? - Han har ret. Det er en start.

Så kan vi få fyldt op, flytte, og gøre klar til et nyt fremstød.

Hvordan kommer man ind? Hvordan styrer man maskinerne?

- Skyder dem. - Det burde ikke være noget problem.

Kontrolbasen er skjult. Jeg tvivler på, vi møder droner eller cyborgere.

- I hvert fald ikke udenfor. - Hvad med indenfor?

- Vi må rykke hurtigt. - Ja... okay.

- Hej. Vækkede jeg dig? - Nej.

Godt.

- Må jeg sove hos dig i nat? - Selvfølgelig, skat.

- Har du haft mareridt igen? - Ja.

Det er jeg ked af.

- Må jeg spørge dig om noget? - Du kan spørge mig om alt.

Du forlader mig ikke, vel?

Nej da. Hvorfor siger du sådan noget?

Lover du det?

Jeg sværger.

Hvad er der galt?

Jeg havde engang en datter, som lignede dig.

- Hvad hed hun? - Becca.

Hun lavede det her til mig.

Hvor er hun nu?

Hun er i himlen.

En tynd fyr med briller ledte efter dig.

- Hvad sagde han? - At han ledte efter dig.

Man kan mærke det, ikke?

Der er blod i luften.

Det føles godt.

- Ved du, hvad alt det fis betyder? - Ja. At vi har en chance.

Det er koordinaterne til X-Corps hovedafdeling. Ground Zero.

Det er par timer sydpå herfra. Men det er umuligt.

Ground Zero er jævnet med jorden. Der er intet tilbage.

Måske kiggede du ikke godt nok.

Sluk for den.

- Sluk det lort, Elijah. - Vent.

36.8025 grader nord, 114.8022 grader vest.

Koordinater.

Vores koordinater.

- Der er en sporingschip i disken. - Sådan noget lort!

Til arbejde!

Det vrimler med dem.

- Hvordan fandt de os? - Via drevet, da vi bad om koordinaterne.

- Har vi dem? - Ja. De holder til på Ground Zero.

I dækning!

Der er en til!

Duk jer!

- Jeg løber tør! - Vi skal hen til buggyen.

- Vi holder os til planen. Lukker ned. - Hvad med Molly?

- Hvor er hun? - I seng.

Vi må handle nu!

- Jeg holder øje med en åbning. Vi må væk! - Jeg forlader hende ikke.

Det er ikke din afgørelse. Her er det mig, der træffer beslutningerne. Forstået?

Jack og Wizkowski, få så nedlagt det lort!

Klar? Så er det nu! Løb! Løb!

Nej!

Kom så!

Hvor er obersten?

Parteret!

- Vi må af sted nu! - Vi skal have de andre med.

De er i gode hænder hos Maskingevær!

Af sted, af sted!

Vi må aflede dem!

Kom så, unger.

- Min bamse! - Kom så. Ned med dig.

Nej!

Duk dig!

Kør, kør!

Hej! Er du klar til at dø?

- Jeg er bange. - Bare rolig. Jeg passer på dig.

Tror du, de kommer tilbage? Hun lovede det.

Ja. De kommer tilbage.

Jeg tjekkede udstyret igen. Obersten tog fejl.

Vi har hverken sprængstof eller noget. Og vi er ved at løbe tør for ammunition.

Vi må indenfor. Og lukke ned manuelt.

Det er slut, ikke. Vi havde aldrig en chance imod dem.

Der vil være en del aktivitet den næste time eller så. Men så stilner det af.

Nok til at gøre et forsøg. Bliver vi i de dækkede områder, lykkes det måske.

- Vi må tage tilbage. - Så dør alle.

- Nej, vi må holde os til planen. - Jeg gav hende mit løfte.

Jeg kan ikke lade hende dø alene.

Du gjorde det, du måtte. Og du er ikke død endnu. Det er de heller ikke.

Vi har stadig en chance.

Det er ikke slut endnu. Husk det.

Vi har kørt i fred i næsten tre kilometer. Der er noget galt.

Bare kør. Vi nærmer os.

Kan du se? Der er intet tilbage.

Nej... den er her.

Man talte om at bygge en underjordisk boks.

Jeg troede, man gik væk fra det, men de fik vist aldrig beskeden.

Kom så.

Er den levende?

Hvis han fungerede, var du død. Vær forsigtig.

Jeg har noget.

Det er her, ikke?

Det er ikke helt så hi-tech, som jeg havde forestillet mig.

Det er fint nok.

Mærkeligt... Der kræves ikke adgangskode.

Ingen log-ind, ingenting.

Hej...

Hej...

Kender du systemet?

- Nej, alt er ændret. - Okay.

Der er meget information, mange menuer.

Det tager et øjeblik.

Så lang tid har vi måske ikke.

Hvad laver du?

- Ser på de onde. - Ved du, hvorfor de vil skade os?

- Sådan er de programmeret. - Hvorfor det?

Det ved jeg ikke.

Hvad er det der?

Nej!

Jeg vil også kigge.

Du...

Der er noget her.

Jeg kan mærke det.

Hallo?

Hvad har du fundet?

Vi overlever endnu en dag.

- Der er noget galt. - Nej, nej, nej!

En firewall.

Lever du?

Ja.

Lever han?

Nej, han er død.

- Programmet er sat ud af spil. - Af hvad?

Jeg ved det ikke. Det kan være noget udefra.

Det må være mainframecomputeren.

Vi må væk.

Løb!

Her!

Hvad laver de her?

De er blevet udvalgt.

Til hvad?

Omdannelse. De skal forvandles til maskiner.

Er han der?

Nej!

Hvad laver du?

- Kom så. - Jeg er ved at løbe tør.

Kom nu! Kom!

Fart på!

Er du okay?

Vi må videre.

Kom så.

Hvorfor er det så stille?

Kom.

Hvad er det?

Det er firewallen. Hold øje med døren.

Hvad er der galt?

Vil du dræbe, skal du sigte efter hovedet.

Hvad har de gjort ved dig?

Advarsel. Fjernes Cerebrum C1, bliver systemet sårbart over for infiltrering.

Forlad straks området.

- Hvad laver du? - Hvad tror du?

Amy.

Amy.

Jack.

Jeg forsøgte at stoppe det, men jeg kunne intet gøre.

- Nej. Det er ikke din skyld. - Den kontrollerer mig nu.

- Den får mig til at gøre frygtelige ting. - Det er okay.

Jeg får dig ud herfra.

Nej, Jack. Det er for sent for mig.

Se på mig. For helvede, Jack. Se på mig!

Du er nødt til at slukke for den. Ellers vil I alle dø.

Sluk for den, før de ser dig.

"De?" Hvad mener du?

Skynd dig, Jack. Der er ikke megen tid.

Hej, Jack.

Jack, du ser ud, som du har set et spøgelse.

Jeg kan forsikre dig om, at jeg er i god behold.

Du ser forvirret ud, Jack. Men det er vel forventeligt.

Var det dig?

- Står du bag alt det her? - Nej, ikke kun mig.

Vi er en gruppe, der så en epidemi begynde at brede sig ukontrollabelt.

- Vi bestemte os for at gøre noget ved det. - Hvad taler du om?

Jeg taler om fremtiden, Jack. Jeg taler om virksomheder, der styrede verden.

Virksomheder som X-Corp. Med alt for stor magt.

For hensynsløse.

Jack, vi har i flere år studeret tendenser-

- i et forsøg på at forstå, hvordan samfundet vil udvikle sig.

For at forstå, hvor det hele ville ende.

Og det vi opdagede... Ja, det var bekymrende.

Der kommer et tidspunkt, hvor teknologi bliver farlig.

En sygdom, som breder sig og bliver ukontrollabel.

Hvis den ikke bliver behandlet...

...kan den ødelægge alt. Derfor skal den stoppes.

Og alt, hvad den har smittet, skal dø.

Forstår du, hvad jeg siger, Jack?

- Du er sindssyg. - Jeg er ikke sindssyg.

Jeg er realistisk. Tal lyver ikke. Det ved du.

Vi har analyseret alt, og det stod klart, at vi måtte handle nu.

Ellers ville menneskets tid være forbi. Erstattet af maskinens tidsalder.

En æra med kunstig intelligens.

Den virus, vi sendte til jer, skulle ikke infiltrere fjendtlige mainframecomputere.

Det skulle infiltrere din. Vi havde brug for en hær, Jack,

En hær, som parerer ordrer. Som aldrig stiller spørgsmål.

En hær, som kunne klare opgaven.

- Hvilken opgave? - Rense jorden og starte forfra.

Jeg kan se, du er ophidset. Jeg har altid kunnet lide dig.

Jeg er ked af, det blev sådan her. Men du må forstå, at det aldrig var personligt.

- Jeg tager det personligt, hr. Præsident. - Det er jeg ked af.

Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig. Systemet holder din søster i live.

Glem ham, Jack. Du kan ikke gøre mere for mig.

Uanset om du slukker eller ej, så er jeg allerede død.

Tænk over det, Jack. Du vinder i bedste fald et lille slag.

Der er andre maskiner, flere systemer. Vi finder dig. Hvorfor udsætte det?

Hvorfor forlænge lidelsen? Hvorfor ikke bare dø?

Fordi...

...jeg må finde dig først.

Godt, Jack.

Gør, som du vil.

Jack.

Du var ikke hurtig nok, Jack.

Nej!

Må jeg spørge om noget?

Du forlader mig ikke, vel?

Nej da. Hvorfor siger du sådan noget?

Lover du det?

Jeg sværger.

Er du parat til at dø?

Møgkælling.

Du har ikke set noget endnu.

Møgkælling...

Du troede vel ikke, det blev så let?

Nej!

Du kom tilbage.

Det havde jeg jo lovet dig.

Vi begravede rester af de døde og pakkede vores ting.

Selv om vores fremtid i bedste fald er dyster, er en ting sikker.

Vi vil aldrig give op, aldrig holde op med at kæmpe.

For et sted derude er der nogle mænd, som valgte at lege Gud.

Og nu må de alle dø.

Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org