Original subtitles

¡Mata, mata, mata!

¡Muere, muere, muere!

¡Te tengo! ¡Vamos, vamos!

Mamá, creí que habías dicho 10 minutos más.

Eso fue hace 20 minutos. Ve arriba. Ahora.

Te odio.

¡Y no juegues con tu teléfono!

¡Nunca me dejas hacer nada!

Hablaré con él.

Gabriel...

¿Sabes por qué es importante...

...escuchar a tu madre, ¿no?

Porque si no lo haces, el Cucuy te atrapará.

¿El qué?

¿Quieres decir que tu madre nunca te habló del Cucuy?

Dicen que va de casa en casa todas las noches,...

...buscando a niños que se han portado mal.

Y cuando los encuentra, se esconde,...

...espera hasta que estén solos.

De hecho, podría estar aquí ahora mismo.

Quizás está escondido debajo de tu cama.

O quizás...

...está en el armario.

Él sale cuando duermes.

Te pone en su saco y te lleva a su cueva...

...donde te come.

¿De qué están hablando?

Oh, a mijito le hablaba sobre...

...lo importante que es que los niños escuchen a sus padres.

- ¿No es así, mijito? - Si.

Si.

- ¿Lista para partir, mamá? - Si.

¿Tienes que irte?

Alguien tiene que llevar a tu abuelita a casa.

No te preocupes, estarás bien.

Javi, ya nos vamos.

¿Javi?

¡Javi!

¡Viejo!

Tienes que dejar de creer en esa mierda que te lee tu abuela.

¡Idiota!

Oh, es demasiado bueno.

¡Oh, Dios mío!

¡Javi!

Oh, esto no tiene precio.

¡Javi!

¿Gabe?

Javi, ¿qué estás haciendo?

Hay alguien fuera.

¿Dónde?

Estaba ahí.

Sólo déjame en paz.

Javi, ¿qué pasa? ¡Tengo miedo!

- ¡Escóndete ahora! - De acuerdo.

¡Oh, Dios mío!

¿Javi?

¿Javi?

¡Javi!

CUCUY: EL COCO

DESAPARECIDO

Ahí está.

Qué asco.

Ni siquiera puede oírnos.

Melly la apestosa.

- ¡Oye! - ¿Qué pasa?

- ¿No puedes oír sin esto? - ¡Devuélvemelo!

Oye, ¿puedes oír esto?

Toma.

Si quieres esto, tienes que atraparnos.

¡Vamos, vamos! ¡Adelante!

¡Paren! ¡Por favor! ¡Esperen!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

Mierda.

¡Muévete!

¡Por favor!

¡Hasta luego, perdedora!

¡Adiós!

Bueno, pero si es la hermana mayor.

¡Te dije que la dejaras en paz!

¡Sofie!

¡No es mi culpa que sea una rechazada!

¡Para! ¡Oye, para!

- ¡Deja de resistirte! - ¡Vamos!

¿No viste lo que le hacían?

¡Suéltame!

¿Qué diablos está pasando?

¡Le dije que fue un accidente!

Su hija atacó a un oficial de policía.

Intentaba proteger a Amelia, mamá.

Me sorprendió por detrás. No sabía que era un policía.

Vengan conmigo, por favor.

Llévalos a mi oficina. Enseguida voy.

¿Crees que tienes problemas, Sofía?

Piensa en esa pobre familia.

Bien. Tiene que haber algo que puedas hacer.

¡Es tu sobrina, por el amor de Dios!

Es un delito grave, Rebecca. Hay que seguir las reglas.

¿Reglas? ¿Y así es como lo haces?

Sofía Alondra Martin.

Como su abogado le advirtió,...

...este cargo conlleva una sentencia mínima de 6 meses...

...en una correccional de menores.

A la luz de la muerte de su padre...

...y otras circunstancias atenuantes.

Lo sentencio a 6 meses de arresto domiciliario.

Usará una tobillera electrónica,...

...y no se le permitirá salir de las instalaciones...

...sin permiso expreso.

Sra. Martin, le ruego encarecidamente...

...que considere la indulgencia que se le ha mostrado hoy aquí.

Y le aseguro, jovencita, que no volverá a suceder.

¿He sido claro?

Sí, Señoría.

Se levanta la sesión.

Sabes que estoy haciendo turnos extras en el hotel...

...para tener un techo,...

...y comida en la mesa.

Todo lo que te pedí fue un poco de ayuda para cuidar a tu hermana.

¿Sofía?

Sé que las cosas han sido difíciles desde que murió tu padre.

Yo solo...

Sólo necesito un poco de tiempo para poder recuperarnos, ¿sí?

Sé que sólo intentabas ayudarme.

Hermanas para siempre.

Hermanas para siempre.

DESCANSA EN PAZ - TERESA FUENTES

Vaya, no puedo creer que alguien haya alquilado ese lugar.

¡Mamá!

Dios.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Amelia.

Bueno.

Supongo que los de San Esteban tienen el día libre.

Murphy, ¿cuándo te volviste sexy?

¿Qué estás tramando?

Amelia, ¿qué quieres cenar?

Pensé que mamá vendría a casa.

Ella llamó. Tiene que trabajar.

Pero está bien porque podemos hacer algo especial,...

...sólo tú y yo.

¿Qué dices?

Oye, ¿pasa algo malo?

Tienes suerte de no tener que ir a la escuela.

¿Qué pasa? ¡Amelia!

MELLY LA APESTOSA - LA ESTUDIANTE MÁS DESAGRADABLE DEL MUNDO

ASQUEROSA - ¡SIN AMIGOS!

Ni siquiera entiendo...

...por qué se molestan con la conmemoración.

Quiero decir, si Teresa realmente tuviera amigos,...

...probablemente no lo habría hecho.

¿QUÉ LLEVAS PUESTO?

Jesse me acaba de mandar un mensaje.

Bien, en primer lugar, sólo nos besamos una vez.

No, él no vendrá.

Mis padres llegaran a casa en una hora.

Te llamaré luego, ¿si?

Bien, adiós.

911 Emergencias.

Hay alguien en mi casa.

Bien, Srta., ¿quién está en su casa?

Por favor, dense prisa.

¿Estarás a salvo en la casa hasta que llegue la policía?

¿Srta.?

¿Srta.?

Malo.

La Policía de Liberty ha comenzado la búsqueda...

...de Sierra Sullivan de 12 años,...

...que desapareció después de una desesperada llamada al 911...

...de la casa de su familia.

En la escena, la madre de Sierra tiene una petición para el secuestrador.

Quienquiera que se haya llevado a mi niña,...

...si estás escuchando, por favor, tráela a casa.

Si alguien vio algo y está viendo esto,...

...por favor llame al departamento de policía y repórtelo.

Aun recuperándose de un suicidio el año pasado,...

...la escuela secundaria de este pequeño pueblo,...

...ahora busca desesperadamente a 2 estudiantes...

...que fueron secuestrados.

A partir de esta noche, habrá toque de queda a las 7:00.

Oigan, chicos, terminen. Vamos a llegar tarde.

No hicieron todo eso por Javier.

Esas publicaciones que vi en internet anoche,...

...eran de ella, ¿no?

TEN CUIDADO. ALGO MALO PASA EN ESTE PUEBLO.

¿Qué está haciendo?

¿Tiene a alguien ahí abajo?

¡Me diste un gran susto!

¿Estás espiando esa casa?

- Yo... - Lo entiendo.

Tipo aterrador, casa aterradora.

No, no, no es lo que piensas.

Oh, así que no lo estabas espiando.

Déjame mostrarte algo.

Sígueme.

¿Es esto realmente lo que el juez tenía en mente...

...cuando te dio el arresto domiciliario?

¿No crees que es raro? Esos 2 niños desaparecieron...

...justo en el momento en que este tipo se muda.

¿Crees que fue él?

Sí, o está involucrado.

¿Por qué compró cadenas?

Y lejía.

Bueno, quizás está haciendo jabón.

Bien.

¿Has estado observando todo el vecindario...

...desde aquí?

¿Me has espiado?

No, no, por supuesto que no.

Quiero decir, no específicamente.

Eres una mentirosa.

- Bien. - ¿Qué has visto?

Como te dije,...

No tengo la costumbre de espiarte.

¿Cómo está tu mano?

Es.... Está bien.

¿Recuerdas cuando estábamos en cuarto grado?

En la clase de la Srta. Fiorello.

Y esa abeja te picó.

En primer lugar, era un avispón.

En segundo lugar, me dolió mucho, así que...

¿Qué? ¿Qué?

Parece infectada.

Vamos a tener que amputarla.

- ¡Oye! - ¿Dónde está la sierra?

¡Cállate!

Sabes, si vas a seguir espiando por mi ventana,...

...lo menos que podrías hacer es, no sé,...

...mandarme un mensaje cuando estoy haciendo algo que vale la pena ver.

Oh, qué considerado.

Dame tu número.

¿Todos los chicos de San Esteban...

...son tan caballerosos?

Quizás cuando consigas la libertad condicional, puedas venir y averiguarlo.

Qué lindo.

Si. Me regresas mi teléfono.

Claro, por supuesto.

Nos vemos luego.

Lo sé. Sabes a qué me refiero.

Eres una chica rara, Sofía Martin.

¿Sierra?

¡Sierra!

Sierra, ¿adónde vas?

Al diablo.

Tengo 3 minutos.

Bien, hagámoslo.

Sierra.

Creo que te has confundido.

Bien. Vete de aquí.

¿Qué diablos haces aquí?

Pensé que estabas bajo arresto domiciliario.

No quiero problemas.

¿En serio no quieres problemas?

Deberías haber pensado en eso...

...antes de atropellar a mi amigo con tu coche.

Oh, ¿Tienes una cita importante?

Mira, Sólo necesito volver, ¿sí? Por favor.

Desafortunadamente, tu tío no va a pagar la fianza esta vez.

¡Sólo apártate!

Oh, parece que se te acaba el tiempo.

Tic-tac, perra.

Atención.

A partir de esta noche, hay toque de queda a las 7 p.m....

...para todos los menores de 18 años.

Todos los menores de 18 años...

...se les exige que vuelvan a sus casas.

Vamos, podemos ir por atrás.

Repito, a las 7 p.m. todos los menores...

Oigan.

- Chicos, ¿se acuerdan de ella? - ¿La recuerdas?

No puedo creer que ya haya pasado un año desde que se suicidó.

Clásico.

Descansa en paz.

¿Hay alguien ahí?

¿Qué diablos?

¿Hola?

¡Chicos, chicos, tenemos que irnos ahora!

¡Chicos, tenemos que irnos ahora!

¡Tenemos que irnos! ¡Viejo, viejo! ¡Tenemos que irnos ahora!

- Viejo, me estás asustando. - Hay algo más aquí.

Lo vi abajo. ¡Por favor, tenemos que irnos, por favor!

Malo.

¡No, por favor, no! ¡No! ¡No!

¡No, no, no, no! ¡Por favor, por favor, no!

¡No!

Él viene por ti.

Como algunos de Uds. ya habrán oído,...

...anoche, Travis Baines, de 16 años, desapareció...

...de la secundaria Glimmer Peak.

Jefe Martin, ¿qué está haciendo para encontrar a estos niños?

¿Qué está haciendo para encontrar a mi hijo?

Y a mi hija.

¿Cuántos niños tienen que desaparecer...

...antes de que se dé cuenta de que tenemos una crisis?

¡Mi hijo estudia aquí!

¿Es verdad que todos iban a la misma escuela?

¿Esto tiene algo que ver con el suicidio de Teresa Fuentes?

¡Sí, queremos saber qué está haciendo!

Miren, a partir de anoche se implemento un toque de queda,...

...que continuará en un futuro previsible.

¿Glimmer Peak tiene un asesino en serie?

Aún es un caso en curso,...

...así que no voy a discutir los detalles en este momento.

¡Jefe!

¿Qué hay del Cucuy?

Disculpe, ¿el qué?

El Cucuy.

Viene en medio de la noche.

Se lleva a los jóvenes desobedientes.

Los mantiene por un tiempo, los engorda,...

...se los come, en cuerpo y alma.

Será mejor que se consiga una buena abuelita, jefe.

¡Cállate! ¡Esto es serio!

Miren, todo lo que puedo decir es que ahora mi departamento...

...está haciendo todo lo posible para asegurarse...

...de que estos horribles eventos lleguen a su fin...

...lo más rápido y seguro posible.

¿Próxima pregunta?

- ¡Si! - ¡Por aquí!

Luego nos separamos por un tiempo.

George subió las escaleras.

Travis fue a buscar cosas para llevarse.

¿Qué estaban haciendo?

No me van a acusar de nada, ¿verdad?

Sólo quiero tener una idea de lo que pasaba dentro de la escuela.

Yo estaba, pintando.

Los casilleros.

¿Volviste a ver a Travis?

Sí, él regresó.

Parecía un poco, ya sabe, asustado.

¿Y fue entonces cuando vio al secuestrador?

Háblame de él.

No lo sé. Era un tipo.

Así que, un hombre.

Llevaba.... esta capucha sobre su cabeza,...

...y llevaba algo...

...como un saco.

¿Pudiste ver su cara?

No muy bien.

Tenía ojos rojos.

Como si... brillaran.

Se está yendo.

- Déjame ir. - De ninguna manera.

- Te meterás en problemas. - Tengo 3 minutos.

- No es suficiente tiempo. - Sí, lo es.

Tengo 1 minuto para arriba,...

...los otros 2 para el sótano y regreso enseguida.

Te lo prometo.

Bien, esta es nuestra oportunidad.

- Oye, recibí tu llamada. - Entra, entra.

¿Quién necesita charlar?

Ah, entonces, aún sigues con eso, ¿eh?

Amelia fue allí.

¿Quieres decir allí dentro?

Si.

¿Hiciste que tu hermanita irrumpiera en la casa...

...de alguien que crees que es un secuestrador?

Eso no es exactamente lo que pasó.

Por favor, dime que al menos te aseguraste de que no estuviera en casa.

Sí, se fue hace 5 minutos.

Tú entre todas las personas, deberías estar familiarizada...

...con el concepto de aplicación de la ley.

Te llamé porque quería tu ayuda, no un sermón.

Bueno, quizás deberías haber llamado a tu tío.

¿Crees que no lo hice? Prácticamente me colgó.

Algo está pasando ahí.

Lo sé.

Sólo necesito pruebas.

¿Sofie?

¿Qué?

No, no, no.

No la ves, ¿verdad?

HOMBRE DE LA BOLSA

Está en el sótano.

¿Por qué no se mueve?

Oh, no.

¿Puedo ayudarte?

Si, hola,...

Me preguntaba...

...si ha visto a mi gato.

¡Espere, espere, espere!

Había un mapa del pueblo.

Puso alfileres donde desaparecieron todos los niños.

Tiene fotos de ellos.

¿De qué son esos artículos?

Otros niños desaparecidos.

Dios.

Llamaré a mi tío.

Vamos a atrapar a este loco.

¿El Cucuy?

¿Sofie?

Lo vi.

Ayer, después que te fuiste.

Lo vi en el bosque.

Bien.

Pero, ¿qué es un coco?

No, el Cucuy.

Mi abuela me habló de él una vez.

Es esa tonta historia que los padres les cuentan a sus hijos...

...para asustarlos y que se porten bien.

Mira aquí.

"El Cucuy es un personaje mítico...

...que se compara con el coco, que es popular...

...en muchos países de América Latina y Central.

La historia sobre el Cucuy es contada a menudo por los padres...

...para convencer a sus hijos rebeldes de que se porten bien.

Según la leyenda,...

...la criatura se lleva a los niños traviesos...

...en medio de la noche...

...de vuelta a su cueva para comérselos."

Bonito.

"Los países de todo el mundo...

...tienen sus propias versiones de la leyenda".

El "hombre de la bolsa" en Armenia,...

..."Bori Baba" o "Padre Sack" en la India,...

..."Krampus" en Alemania.

"Donde San Nicolás lleva regalos a los niños,...

...y Krampus se lleva a los niños malos".

No crees que sea posible, ¿no?

¿Qué sea real?

Quiero decir, piénsalo.

Sierra y Travis eran matones.

Quizás esa cosa realmente se está llevando a los niños malos.

Vamos. ¿Cómo puede una criatura...

...llevarse a todos los niños malos del mundo?

Quiero decir, ¿qué es más creíble?

¿Qué un coco mítico está ahí fuera secuestrando niños,...

...o que un psicópata con un disfraz de Halloween...

...quiere hacerte creer que lo es?

Diablos, de seguro es él.

Sí, sí, tienes razón.

Llama a tu tío.

Enséñale las fotos que Amelia tomó.

Como mínimo, es suficiente para conseguir una orden de registro.

- No, no puedo. - ¿Por qué no?

Porque eso significaría decirle...

...que entramos en la casa del tipo.

Estoy en libertad condicional, ¿recuerdas?

Bien, bueno, entonces dile que dejó la puerta abierta...

...o que miraste a través de la ventana.

Sí, sí, eso podría funcionar.

Pero creo que deberíamos mantener esta cosa del coco...

...entre nosotros por el momento, ¿sí?

¿Qué cosa del coco?

Nada, mamá.

Ya sabes las reglas.

No se permiten chicos en el dormitorio cuando no estoy aquí.

Si.

Oh, debería, irme de todos modos, así que...

¿Estás seguro de eso? Traje comida china.

No, gracias, Sra. Martin.

Bien.

Ten cuidado.

- Adiós. - Adiós.

Escuché que la conmemoración de Teresa se acerca.

Podría tomarme el día libre y podríamos ir juntos.

¿Qué les parece?

Está bien.

Acabaron. Tengo que volver al trabajo,...

...y necesito que las dos hagan sus deberes.

"No te preocupes, mamá.

Yo lavaré los platos".

¿POR QUÉ NO SE LO DICES?

NO QUIERO QUE TE METAS EN PROBLEMAS.

LO RESOLVERÉ.

Cierra las ventanas.

Se acerca una tormenta, ¿sí?

CUCUY EL COCO MEXICANO

Amelia.

¡Amelia! ¿Amelia, estás bien?

¡Sofie, Sofie!

Amelia, ¿qué pasa?

¡Amelia!

¿Estás bien?

¡No!

¡No, ella no! ¡Por favor! ¡No te la lleves! ¡No!

Ayúdame, Sofie, por favor.

- Yo soy a la que quieres. - ¡Sofie, por favor!

Si hay alguien aquí que necesita ser castigado.

Soy yo.

Tengo miedo, Sofie.

Ayúdame.

¡Déjala en paz y llévame!

Malo.

¡No, Sofie!

Sofie, Sofie.

Mamá.

Está bien, está bien.

Está bien, está bien, está bien.

¿Qué paso?

¿Dónde está ella?

Él se la llevó.

Traté de detenerlo, pero no pude, mamá, no pude.

¿Quién? ¿Viste quién lo hizo?

Sofie.

Dile lo que me dijiste o lo haré yo.

Sofie, Sofie, cariño, si viste algo,...

...por favor, tienes que decírnoslo.

Vamos, Sofie.

Dijo que fue el Cucuy.

- Eso es un invento... - Sé lo que vi.

Tenía una capa, como en las fotos.

Grandes dientes afilados y...

...ojos rojos.

Ojos rojos.

Espera, ¿por qué?

- No es nada. - ¿Por qué dijiste eso?

- Nada. - ¡No me mientas! ¿Por qué?

Había un chico en la escuela con el chico Baines.

Antes de que se lo llevaran, describió algo similar.

Espera, ¿entonces sabías de esto y no hiciste nada?

¿Saber qué, lo del coco?

Mira, estoy seguro de que vio algo,...

...pero te garantizo que no fue una leyenda mexicana.

- ¿Qué tiene que ver con eso? - Mira,...

¡De seguro sólo es un tipo con traje!

¡Hay 4 niños desaparecidos!

¡Mi hija, tu sobrina!

Y lo mejor que puedes decir es, ¿sólo un tipo con traje?

Mira, te aseguro que todo mi personal está trabajando en esto.

¿Estás seguro de eso?

¿Seguro que no es una leyenda mexicana?

Sofía...

...¿tienes idea de quién pudo haber querido...

...llevarse a tu hermana?

¡Boyd Iverson! ¡Policía!

¡Despejado!

¡Despejado!

¿Sr. Iverson?

Ve a ver si puedes encontrar la luz.

Ya te tengo, hijo de puta.

¡Hay movimiento!

¿Qué es lo que dijo? ¿Te dijo dónde está?

Estamos registrando la casa.

Estamos viendo si podemos relacionarlo...

...con los otros casos en el área, ¿sí?

Vamos a encontrarla, Rebeca.

Bien, mientras tanto, lo llevaré al centro.

Veamos si unas pocas horas en la prisión...

...le refrescan la memoria.

Oye, intenta descansar algo.

Oiga.

¿Sabe quién soy?

¿Mi niña?

Bueno, su padre murió hace un año.

De cáncer.

Tuvo el privilegio de ver a su padre consumirse...

...lentamente con el tiempo.

Y ahora está sola ahí fuera,...

...secuestrada por Dios sabe qué, en Dios sabe dónde.

Así que te lo ruego, por favor.

Por favor, ayúdame.

Cuéntame sobre el Cucuy.

¿Qué sabes de él?

Sé que no es real,...

...y sé que no está secuestrando niños.

Te equivocas.

Mi hermano había cumplido 9 años cuando el Cucuy se lo llevó.

Entramos en un viejo almacén.

Estábamos jugando a las escondidas.

Lo encontré justo a tiempo para ver como ese hijo de puta...

...lo tiraba en su saco.

Corrí a buscar ayuda. Nadie me creyó.

Pensé que podría evitar que le pasara a alguien más.

Así que pasé años rastreándolo,...

...siguiéndolo de pueblo en pueblo.

Cuando leí esa historia...

...sobre Javier y su hermano.

Lo supe.

Alguien de este pueblo lo había invocado.

Así que alquilé un lugar y esperé.

Bien.

Bien, digamos que te creo.

- ¿Adónde la llevaría? - ¡Rebecca!

- Por favor. - Si quieres salvar a tu hija.

Encuentra la cueva del Cucuy antes de que sea muy tarde.

- Ya terminaste aquí. - ¿Por qué iría tras ella?

Nunca le ha hecho daño a nadie en toda su vida.

¡Dije que te vayas! Ahora. ¡Ahora!

Aléjate de mi familia.

Entra.

Es curioso, después de todos estos años persiguiéndote.

Me preguntaba cuándo decidirías que ya tenías suficiente.

No puedes huir de mí para siempre, ¿verdad?

¡Hijo de perra!

Podrás silenciarme,...

...pero algún día, de alguna manera,...

...serás derrotado.

No hay huellas dactilares ni ADN...

...que lo relacionen con las escenas del crimen.

Bueno, quizás no es nuestro hombre.

Entonces, ¿cómo explicas las fotos...

...los artículos, los mapas en su sótano?

¿Qué hay del personaje del coco latino,...

...el,...

...chiflacuy?

Tengo cuatro familias afligidas ahí fuera,...

...que buscan desesperadamente a sus hijos.

No voy a empezar a creer en un cuento de hadas.

Trae un equipo aquí inmediatamente.

¡Hazlo!

Necesito refuerzos.

¿Recuerdas algo del Cucuy...

...de cuando eras pequeña?

Claro.

Había algunas cosas tontas que mi madre solía decirme...

...como...

Si no haces lo que te digo,...

...el Cucuy te llevara a su cueva y te comerá.

Es perfectamente normal decirle eso a una niña.

¿Es por eso que nunca nos contaste esas historias?

Si.

Quiero decir, vamos, ¿no es la vida lo suficientemente cruel...

...como para agregarle monstruos?

Pero...

- Pero es parte de nuestra herencia. - Sofie...

A veces es como si te avergonzara o algo así.

- No es eso. - Entonces, ¿qué es?

Quiero decir, nunca nos contaste las historias,...

...nunca cocinas comida mexicana,...

...nunca hablas español.

Mira, yo solo...

...no quería conformarme...

...con lo que otras personas pensaran sobre mí.

Toda mi vida, la gente ha estado tratando de ponerme...

...en una especie de caja.

¿Por qué?

¿Por el color de mi piel?

No encajo en una caja.

Tu padre no lo hizo.

Y tú y tu hermana tampoco lo harán.

Así que no, no pensé mucho...

...en una historia popular que tu abuelita me contó.

Pero, ¿y si esas historias populares...

...tuvieran algo de verdad?

Ahora suenas como Boyd.

¿Por qué?

¿Qué te dijo?

¡Mamá!

Dijo que si quería salvar a Amelia,...

...debía encontrar la cueva del Cucuy antes de que sea muy tarde.

¿Hay alguien ahí?

Encuentra la cueva del Cucuy.

Sé que la estabas buscando, Boyd.

¿Dónde está su cueva?

¿Adónde se lleva a los niños?

No puede ser tan fácil.

Oye, ¿qué pasa?

Creo que averigüe adónde los lleva.

Pero para encontrarla,...

...necesito encontrarlo a él.

¿Y cómo planeas hacer eso?

Alguien lo llamo en primer lugar, ¿verdad?

- Si. - Quiero decir,...

- Amelia es una buena chica, ¿verdad? - Si.

Tiene que haber una razón por la que se la llevó a ella y no a mí.

Pero esto es lo que no entiendo.

¿Qué podrían tener un friki de los vídeos,...

...la chica más popular de la escuela, un matón,...

...y mi hermana en común?

Ellos...

...usan Facebook.

Murphy, es en serio.

Espera un segundo.

Las redes sociales.

Oye, están de moda.

Deberías intentarlo alguna vez.

No, no.

Creo que tengo algo.

Hace unos días,...

¿Y si...

¿Y si los otros también están conectados?

Pero, ¿qué estamos buscando?

No tengo idea.

Cachorros, osos panda.

No es realmente un arma humeante, ¿verdad?

Tiene que haber algo.

Espera.

Eso.

Esa no es...

Estoy tan sola.

Sé que no soy perfecta...,

...pero siento que no importa lo que haga,...

...aunque lo intente, me esfuerce,...

No soy lo bastante buena.

Ni para mis padres,...

...ni para mis profesores,...

...ni para los otros niños.

MI ÚLTIMO VIDEO - TERESA FUENTES

Y ya no puedo hacerlo más.

VÍDEO ELIMINADO POR CONTENIDO INAPROPIADO

Javier,...

...Sierra, Travis,...

...todos ellos la acosaron.

¿De verdad dijeron esas cosas?

Tienes que ir a hablar con sus padres.

¿Aún tienen ese lugar en el pueblo?

Espera, ¿por qué tengo que hacerlo yo?

Tengo una correa.

Déjame echar un vistazo a eso.

Súper viejo.

Mira esto.

No tiene nada bueno.

Hola.

Me asusto.

¿Puedo ayudarlos?

Si,...

En realidad, esperaba poder hacerle algunas preguntas.

Eres la hermana de Amelia Martin.

Mis condolencias.

¿Qué podemos hacer por Ud., Srta. Martin?

Mire, sé lo que está pasando.

Sé que tuvieron algo que ver con eso.

¿De qué hablas?

Los niños desaparecidos.

Javier, Sierra, Travis y mi hermana.

Entiendo el dolor que tú y tu familia...

...deben estar pasando,...

...pero este realmente no es el lugar...

¡Hablo del Cucuy!

Estoy confundida.

Creí que habían arrestado a un sospechoso,...

...el que se suicidó.

Él intentaba detenerlo.

Todos los que fueron secuestrados vieron a su hija en línea.

¿Espera que crea que es sólo una coincidencia?

Por favor, yo sólo...

Creo que hay una oportunidad de salvar a esos niños.

Pero para hacerlo...

Necesito saber cómo invocarlo.

Por favor.

Nosotros no hicimos nada.

Renata, sabes algo de lo que...

...pasó con esos niños, ¿verdad?

Unas semanas después de que perdiéramos a Teresa, yo...

Comencé a oír rumores.

Y entonces un día, alguien me envió un vídeo.

Lo grabaron en Internet.

Todos esos chicos,...

...podrían haber hecho algo.

Podrían haber llamado a la policía.

Podrían haber intentado disuadirla.

Pero se burlaron de ella.

Y la incitaron.

¿Así que los maldijiste? ¿A los que vieron el video?

¿Realmente merecían seguir con sus vidas...

...mientras nuestra preciosa hija estaba enterrada en el suelo?

Así que sí, le pedí al Cucuy que se llevara a cualquiera...

...que viera ese vídeo.

Dios.

Sólo era una historia.

No quería que ninguno de ellos muriera.

¿Puedes salvarlos?

Si.

¿Aún tienes esa copia del vídeo?

Tenemos que encontrar un lugar aislado.

No quiero que nadie más salga herido.

Sí, tengo el lugar perfecto.

Soy Walsh. ¿Puedes comunicarme con el jefe?

Recibido, Walsh.

Dile que es sobre su sobrina.

Mantente atento.

Kieran, dime que tienes algo.

- ¿Dónde está? - ¿Quién?

Sofía.

Está en su cuarto con el vecino.

Hazme un favor y ve a revisar.

Bien.

Sofie, tu tío está al teléfono.

Oye.

Encontrarás a tu hermana.

Muy bien.

No tienes que ver esto.

Bueno...

...no puedo irme ahora.

Estoy tan sola.

Sé que no soy perfecta,...

...pero siento que no importa lo que haga,...

...aunque lo intente, me esfuerce,...

...no soy lo suficientemente buena,...

...ya no puedo seguir haciendo esto.

Oh, Dios mío. Se puso delante del coche.

¡Llama al 911!

Espero que sepas lo que haces.

Está aquí.

Sé que estás aquí.

¡No te tengo miedo!

¿Me escuchas?

¡No te tengo miedo!

Oye.

Malo.

Ahora, Sofie.

Te veré del otro lado, pendejo.

¿Amelia?

¿Estás aquí abajo?

Vamos, vamos, vamos, vamos. ¡Vamos!

Hola. Llamaste a Sofía. Por favor, deja tu mensaje.

Hola, soy yo. Por favor, llámame, ¿sí?

SOY LA MAMÁ DE SOFÍA. ¿ESTÁ CONTIGO?

TELÉFONO NUEVO. ¿QUIÉN ES?

SÉ QUE ERES TÚ MURPHY. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

¿Sierra?

Amelia, no. No, no, no, no.

Amelia, Amelia, no, no, no.

Despierta, despierta, despierta, despierta.

Amelia, por favor despierta. Por favor despierta.

Por favor despierta, Amelia. Por favor despierta.

Despierta, despierta, despierta, despierta.

Sofie.

¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás bien?

¿Están muertos?

LOS MANTIENE ASÍ HASTA QUE ES HORA DE COMER.

No te preocupes.

Marque el camino de salida, ¿sí?

Vamos, vamos, vamos.

Aquí. Aquí. Aquí. Aquí es.

¿Qué vas a hacer?

Vas a subir, ¿sí?

¿Qué hay de ti?

No puedo dejarlos.

Cuando llegues a la cima sube la cuerda, ¿sí?

- No, no voy a dejarte. - Amelia, escúchame.

Te diré cuándo bajarla, ¿si?

Vete. Ahora. ¡Vamos!

¡Deja a mi hija en paz!

Es real.

Esto es por Javier.

Esto es por Sierra.

Esto es por Travis.

Y esto...

...es por mi hermana.

Será mejor que nos vayamos.

Vamos.

¡Vamos!

Por aquí, vamos.

Bien.

- Sube tú. - Sube tú.

Sube, sube. Te veo arriba.

Estoy tan contenta de que estén bien.

Oigan, escuchen, voy a tomar un descanso del trabajo.

Quiero estar más tiempo en casa con mis hijas, ¿sí?

Kieran.

HERMANAS PARA SIEMPRE.

HERMANAS PARA SIEMPRE.

BY SEBASTIANS