Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:04,240
-Tu en veux ?
2
00:00:08,920 --> 00:00:11,720
-Si j'avais voulu le tuer...
3
00:00:12,720 --> 00:00:16,160
vous croyez
que j'aurais été assez con
4
00:00:16,440 --> 00:00:19,520
pour faire ça
devant tout le monde ?!
5
00:00:19,800 --> 00:00:23,560
-On n'est pas formés
à évaluer le QI des suspects.
6
00:00:23,880 --> 00:00:27,200
On n'a pas
de preuves formelles contre toi,
7
00:00:27,520 --> 00:00:29,680
mais ton dossier pèse une tonne.
8
00:00:36,480 --> 00:00:38,320
-Est-ce qu'il va...
9
00:00:39,400 --> 00:00:43,160
M. Edouard, il va s'en sortir ?
-Pas sûr. Et même s'il survit,
10
00:00:43,440 --> 00:00:47,120
ce sera pas le même tarif
que tes conneries de jeunesse.
11
00:00:47,880 --> 00:00:50,880
En attendant,
on te met en préventive.
12
00:00:57,360 --> 00:00:59,000
-Salut, petit.
13
00:00:59,320 --> 00:01:02,720
Je ne suis pas
le meilleur père du monde.
14
00:01:03,040 --> 00:01:06,120
Je ne suis pas
un génie des sentiments.
15
00:01:06,440 --> 00:01:09,840
Je n'ai pas toujours les mots.
Mais tiens bon.
16
00:01:10,160 --> 00:01:11,960
Tiens bien la rampe.
17
00:01:12,280 --> 00:01:16,160
Toi et moi, on a des raisons
d'en vouloir à Edouard.
18
00:01:16,480 --> 00:01:20,480
Je suis sûr que tu n'y es pour rien
dans cette histoire.
19
00:01:20,800 --> 00:01:23,800
Alors accroche-toi,
tu sortiras vite.
20
00:01:25,680 --> 00:01:27,920
Ce jour-là, je serai là.
21
00:02:16,800 --> 00:02:19,680
Ouverture électrique de la porte.
22
00:02:20,840 --> 00:02:23,240
Voix diffuses d'hommes.
23
00:03:09,720 --> 00:03:12,520
-Moi, c'est Jeannot, p'tit gars.
24
00:03:14,280 --> 00:03:15,480
-Romain.
25
00:03:18,560 --> 00:03:21,560
-Ici, il y a
tout le confort moderne :
26
00:03:21,840 --> 00:03:25,080
des lits, des chaises
et, parfois, l'eau courante.
27
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
-Oui...
28
00:03:27,640 --> 00:03:29,440
Je connais un peu.
29
00:03:29,760 --> 00:03:31,800
-C'est pas ta première fois.
30
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
-Non.
31
00:03:55,440 --> 00:03:58,240
Ca fait longtemps que tu es là ?
32
00:04:03,200 --> 00:04:05,800
-Et toi, tu as pris combien ?
33
00:04:06,760 --> 00:04:09,440
-Moi, je ne compte pas rester.
34
00:04:10,800 --> 00:04:13,800
-Il faut pas
que je m'attache, alors.
35
00:04:17,960 --> 00:04:20,920
-Ca a l'air succulent. C'est quoi ?
36
00:04:21,240 --> 00:04:24,200
-Du sang de porc.
C'est pour faire les sauces.
37
00:04:24,560 --> 00:04:27,760
-Je cuisine, moi aussi.
Ca me détend.
38
00:04:28,080 --> 00:04:32,400
Je fais des blanquettes, des hachis
parmentier, des cassoulets...
39
00:04:32,720 --> 00:04:36,960
Mais revisités. Classiques,
mais nouveaux quand même.
40
00:04:37,280 --> 00:04:40,120
Un peu comme à la télé.
-Je ne la regarde pas.
41
00:04:40,440 --> 00:04:44,240
-Quand est-ce qu'il a tripoté
le plat, votre copain ?
42
00:04:45,720 --> 00:04:47,720
-Il n'a rien tripoté.
43
00:04:48,040 --> 00:04:51,040
Il a traversé la cuisine,
c'est tout.
44
00:04:51,400 --> 00:04:55,480
-C'est bien lui qui a apporté
le plat à la victime, non ?
45
00:04:55,800 --> 00:05:00,200
-Oui. Il a traversé la cuisine
et il a pris l'assiette, ici.
46
00:05:00,520 --> 00:05:03,720
Je ne le couvre pas,
c'est pas mon pote.
47
00:05:04,040 --> 00:05:08,240
-Qui voudrait d'un pote qui fricote
les amanites phalloïdes ?
48
00:05:09,760 --> 00:05:12,240
-Vous venez de dire quoi ?
49
00:05:12,560 --> 00:05:17,280
-Votre client avait le foie bourré
d'amatoxines. C'est pas bon, ça.
50
00:05:18,480 --> 00:05:20,720
C'est un poison violent.
51
00:05:21,960 --> 00:05:23,080
Alors ?
52
00:05:26,320 --> 00:05:27,680
-Alors...
53
00:05:27,960 --> 00:05:30,760
Je sais pas, moi.
-Je comprends.
54
00:05:31,880 --> 00:05:34,680
C'est important, la solidarité.
55
00:05:35,000 --> 00:05:37,320
C'est beau, c'est noble.
56
00:05:38,720 --> 00:05:40,200
Mais c'est con.
57
00:05:46,040 --> 00:05:47,720
-Messieurs dames.
58
00:05:48,040 --> 00:05:50,600
-"Fermeture administrative."
59
00:05:50,920 --> 00:05:54,680
Ca veut dire quoi, ça ?
-Que tu es dans la merde.
60
00:05:55,000 --> 00:05:58,560
-Tu es content.
-D'être à la porte de ma cuisine ?!
61
00:05:58,880 --> 00:06:02,120
-"Ta" cuisine ?
-Ne me prends pas la tête !
62
00:06:02,440 --> 00:06:05,040
-Tu as dit quoi aux flics ?
-Il n'a rien dit.
63
00:06:06,200 --> 00:06:09,000
J'étais là. Il a couvert Romain.
64
00:06:11,760 --> 00:06:15,520
-Si c'est pas Romain,
si c'est pas moi, c'est qui ?
65
00:06:15,840 --> 00:06:17,040
C'est qui ?
66
00:06:17,400 --> 00:06:20,160
C'est forcément l'un d'entre nous.
67
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
Martial, il est où ?
68
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
-Je sais pas.
69
00:06:47,080 --> 00:06:49,560
-Elles ont acheté Le Paris.
70
00:06:50,880 --> 00:06:52,880
-Quoi, qui, de quoi ?
71
00:06:53,200 --> 00:06:56,880
-Les soeurs Couderc.
Edouard leur a vendu Le Paris.
72
00:07:00,720 --> 00:07:04,720
Elles ne voudront jamais le lâcher,
surtout pas à nous.
73
00:07:05,640 --> 00:07:08,600
On n'aura pas Le Paris, c'est fini.
74
00:07:19,440 --> 00:07:21,080
Je suis désolée.
75
00:07:22,040 --> 00:07:24,360
Pour ça, pour votre fils.
76
00:07:29,760 --> 00:07:32,560
-Tu vas laisser tomber, Chef.
77
00:07:32,880 --> 00:07:34,280
Tu vieillis.
78
00:07:36,080 --> 00:07:37,520
-Tu crois ?
79
00:07:38,880 --> 00:07:40,480
-Mais ça dépend.
80
00:07:40,800 --> 00:07:42,640
-Ca dépend de quoi ?
81
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
-De la manière
dont tu vas jouer la partie.
82
00:07:46,280 --> 00:07:49,480
Te coucher
ou rester debout et combattre.
83
00:08:11,880 --> 00:08:13,280
-C'est qui ?
84
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
-Je sais pas qui c'est.
Je sais pas.
85
00:08:17,480 --> 00:08:21,240
-Tu es le chef dans ta cuisine,
et tu sais pas qui fait quoi ?!
86
00:08:22,280 --> 00:08:24,600
-Le chef de quoi ? Hein ?
87
00:08:24,920 --> 00:08:27,760
Je suis le chef des baltringues.
88
00:08:28,080 --> 00:08:30,360
J'avais la chance
d'être autre chose
89
00:08:30,720 --> 00:08:34,520
que la doublure d'un connard
qui reste en coulisses.
90
00:08:35,880 --> 00:08:37,920
J'étais à ça, putain.
91
00:08:38,240 --> 00:08:40,920
Et il a fallu que ça merde.
92
00:08:41,240 --> 00:08:43,960
Vous voulez que je vous dise ?
93
00:08:44,280 --> 00:08:47,280
Votre resto, il porte la poisse.
94
00:08:47,600 --> 00:08:50,640
Il rend les gens
complètement dingues.
95
00:08:52,120 --> 00:08:53,720
Il les détruit.
96
00:08:57,480 --> 00:08:59,880
Rendez-moi un service :
97
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
oubliez-moi.
98
00:09:03,000 --> 00:09:05,600
Faites comme si j'étais mort.
99
00:09:16,160 --> 00:09:18,160
Le téléphone vibre.
100
00:09:30,480 --> 00:09:33,280
*-Vous êtes sur la messagerie...
101
00:10:11,320 --> 00:10:14,280
-(Il se fait pas chier, lui.)
-(C'est "le Gros".
102
00:10:16,400 --> 00:10:17,960
(Et le Gitan,
103
00:10:18,280 --> 00:10:20,480
(c'est Toni, son larbin.
104
00:10:20,760 --> 00:10:24,400
(Si le Gros veut ta peau, il claque
des doigts et Toni te saigne.)
105
00:10:24,680 --> 00:10:28,880
-(C'est quoi, toute la bouffe ?)
-(Il n'y a que ça qui l'intéresse.
106
00:10:29,200 --> 00:10:32,680
(Le trafic, c'est pour se payer
sa bouffe de luxe.
107
00:10:33,000 --> 00:10:34,440
(Et ici,
108
00:10:34,760 --> 00:10:37,240
(c'est pas donné.)
-Dégage, toi.
109
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
-Viens.
110
00:11:02,240 --> 00:11:05,640
-C'est sympathique
de faire enfin connaissance.
111
00:11:06,800 --> 00:11:10,240
-On y prend tous
énormément de plaisir, non ?
112
00:11:10,560 --> 00:11:13,800
-On n'essaie pas
de faire semblant, alors.
113
00:11:14,120 --> 00:11:16,560
-Vous avez racheté mon restaurant.
114
00:11:17,480 --> 00:11:18,920
-C'est-à-dire ?
115
00:11:20,120 --> 00:11:24,160
-Le Paris, c'est chez moi.
Je l'ai ouvert il y a 25 ans.
116
00:11:24,480 --> 00:11:26,480
-Ah oui... Le Paris.
117
00:11:26,760 --> 00:11:29,640
Mais vous êtes au Balto,
maintenant.
118
00:11:29,960 --> 00:11:32,000
Il faut savoir changer.
119
00:11:32,320 --> 00:11:36,120
Nos projets pour Le Paris
feront honneur à vos souvenirs.
120
00:11:36,400 --> 00:11:38,880
Et vous prendrez soin du Balto
121
00:11:39,200 --> 00:11:42,800
de ce pauvre M. Joubert.
-C'est ce qu'il aurait voulu.
122
00:11:44,960 --> 00:11:48,560
-Bonne chance, cher monsieur.
-"Chef."
123
00:11:48,840 --> 00:11:52,920
-Saluez votre belle amie
de notre part, surtout.
124
00:12:17,760 --> 00:12:20,600
-Comment tu vas, Jeannot mon ami ?
125
00:12:24,400 --> 00:12:27,640
Fais voir tes réflexes, pépé.
Allez !
126
00:12:30,280 --> 00:12:32,680
Perdu. On recommence.
127
00:12:34,200 --> 00:12:36,200
Concentre-toi, pépé.
128
00:12:37,880 --> 00:12:42,240
Tu vois, je prends soin de
tes mains, tu vas en avoir besoin.
129
00:12:43,120 --> 00:12:45,720
De la part du Gros.
-Non...
130
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
Non !
131
00:12:47,400 --> 00:12:50,280
-Ta gueule ou je te pète les dents.
-Toni...
132
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Bips du respirateur artificiel.
133
00:13:29,640 --> 00:13:32,120
-Vous tenez beaucoup à lui ?
134
00:13:35,160 --> 00:13:37,800
-Je lui dois beaucoup, oui.
135
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
-Ah.
136
00:13:40,200 --> 00:13:43,520
Moi aussi.
Je lui dois tellement de choses
137
00:13:43,840 --> 00:13:46,640
que je débrancherais bien tout.
138
00:13:47,520 --> 00:13:48,600
-Pardon ?
139
00:13:49,320 --> 00:13:51,480
-Vous m'avez très bien compris.
140
00:13:54,560 --> 00:13:56,400
Un téléphone sonne.
141
00:14:10,640 --> 00:14:14,680
-Vous étiez où ? Je vous ai laissé
au moins 25 messages.
142
00:14:15,000 --> 00:14:17,280
J'ai une idée.
-Moi aussi.
143
00:14:17,600 --> 00:14:22,200
-Vous savez combien de restaurants
ouvrent par jour à Paris ? Quatre.
144
00:14:22,520 --> 00:14:27,520
Alors on se remotive et on y va.
On est une équipe, Chef.
145
00:14:27,800 --> 00:14:30,960
-Vous avez suivi
un stage en management
146
00:14:31,280 --> 00:14:33,760
pour personnalités difficiles ?
147
00:14:34,080 --> 00:14:37,240
-On rouvre Le Paris,
mais pas au Paris.
148
00:14:37,560 --> 00:14:41,160
On n'aura pas Le Paris.
On va taper plus fort.
149
00:14:41,480 --> 00:14:44,840
-Non.
-J'ai repéré un endroit génial...
150
00:14:45,160 --> 00:14:46,640
-J'ai dit non.
151
00:14:46,920 --> 00:14:48,520
-Non...
-Si.
152
00:14:50,320 --> 00:14:52,520
-Alors on fait quoi ?
153
00:14:52,840 --> 00:14:55,560
On passe notre vie ici ?
154
00:14:55,920 --> 00:14:58,320
-Pourquoi pas ? Ca me plaît, moi.
155
00:14:58,640 --> 00:15:03,200
-C'est un bistrot de quartier.
Votre place n'est pas ici, Chef.
156
00:15:06,520 --> 00:15:08,560
Vous êtes sérieux ?!
157
00:15:08,880 --> 00:15:11,080
-J'ai ma petite idée.
158
00:15:11,400 --> 00:15:14,160
Et Marcel sera fier de nous.
159
00:15:14,440 --> 00:15:16,040
-Tu sais quoi ?
160
00:15:16,400 --> 00:15:19,400
Ce qui me manque,
c'est du vrai café.
161
00:15:20,320 --> 00:15:23,520
-C'est quoi, tout ça ?
-Ne t'en mêle pas.
162
00:15:23,840 --> 00:15:26,160
Ne te fous pas dans la panade.
163
00:15:27,240 --> 00:15:29,240
-Hé. C'est quoi ?
164
00:15:30,400 --> 00:15:32,240
-Des médicaments.
165
00:15:32,560 --> 00:15:34,800
Ils carburent tous à ça.
166
00:15:35,400 --> 00:15:38,400
-Comment il veut que tu chopes ça ?
167
00:15:38,720 --> 00:15:43,280
-Je fais un peu d'épilepsie.
J'ai mes entrées à l'infirmerie.
168
00:15:44,160 --> 00:15:48,600
Les autres fois, j'ai eu du bol.
Mais maintenant, tout est sous clé.
169
00:15:48,920 --> 00:15:51,160
On déverrouille la porte.
170
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
Merci.
171
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
Mange. Froid, c'est pire.
172
00:16:38,840 --> 00:16:40,400
Ca va, petit ?
173
00:16:47,160 --> 00:16:50,760
-Dans 15 mn, tu fous du bordel.
-Qu'est-ce que tu fous ?
174
00:16:51,080 --> 00:16:54,240
-Surveillant, je suis malade !
-Romain !
175
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
-Oh, merde !
176
00:17:02,280 --> 00:17:05,120
-37,5. Vous aviez mangé quoi ?
177
00:17:05,440 --> 00:17:08,640
-Euh...
C'était du poulet, je crois.
178
00:17:08,920 --> 00:17:12,600
-Je vous garde ici une heure.
-Jeannot fait une crise !
179
00:17:12,920 --> 00:17:15,240
-J'arrive. Ne bougez pas.
180
00:17:15,560 --> 00:17:17,080
Reposez-vous.
181
00:17:50,560 --> 00:17:54,120
On ouvre la porte.
-J'arrive.
182
00:18:11,840 --> 00:18:13,440
-Ca va mieux ?
183
00:18:13,760 --> 00:18:14,760
-Oui...
184
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
Ca va, ça va.
185
00:18:17,360 --> 00:18:18,880
Merci, madame.
186
00:18:23,760 --> 00:18:26,200
-Pardon, je suis en retard.
187
00:18:26,480 --> 00:18:30,000
-T'inquiète.
Tu prends quelque chose ?
188
00:18:30,280 --> 00:18:33,400
-Merci pour ce que tu as dit
aux flics.
189
00:18:34,400 --> 00:18:36,800
-Ben... J'ai dit la vérité.
190
00:18:37,840 --> 00:18:40,040
-Tu n'étais pas obligé.
191
00:18:40,720 --> 00:18:44,720
-Je ne suis peut-être pas tant
un connard que ça, alors.
192
00:18:45,000 --> 00:18:46,480
-Peut-être.
193
00:18:48,520 --> 00:18:50,000
Tu voulais
194
00:18:50,280 --> 00:18:52,720
me parler d'un truc ?
-Oui.
195
00:18:54,200 --> 00:18:55,640
En fait...
196
00:19:02,640 --> 00:19:06,640
Je voulais te dire
que j'avais adoré bosser avec toi.
197
00:19:07,480 --> 00:19:11,680
Ca m'a vraiment beaucoup plu.
C'est con que ce soit déjà fini.
198
00:19:39,920 --> 00:19:42,160
-Gastronomique ?! Ici ?!
199
00:19:43,920 --> 00:19:45,560
-Pourquoi pas ?
200
00:19:45,840 --> 00:19:49,720
Le prolo s'embourgeoise,
le bourgeois s'encanaille...
201
00:19:50,000 --> 00:19:53,840
On va faire du Balto
le rade le plus snob du monde.
202
00:19:54,120 --> 00:19:57,600
-Ca va être compliqué.
-On l'a déjà fait une fois.
203
00:19:57,920 --> 00:20:02,120
-On est trois pour la cuisine
et la salle. On n'a pas le matos.
204
00:20:02,480 --> 00:20:05,200
Et puis, on n'a pas le niveau.
205
00:20:05,480 --> 00:20:07,960
-Toi, t'as pas le niveau ?!
206
00:20:08,280 --> 00:20:10,480
C'est ça, ton problème ?
207
00:20:10,760 --> 00:20:12,760
Ou alors tu as peur ?
208
00:20:13,120 --> 00:20:16,200
Lui, il a tellement envie
de bien faire
209
00:20:16,440 --> 00:20:20,080
qu'il pourrait changer
de la merde en confiture.
210
00:20:21,400 --> 00:20:22,640
Toi...
211
00:20:22,920 --> 00:20:25,560
Tu es la générosité incarnée.
212
00:20:25,840 --> 00:20:29,640
Tu es douée, mais tu es la seule
à ne pas le savoir.
213
00:20:30,520 --> 00:20:33,880
On va leur montrer
de quoi on est capables.
214
00:20:34,160 --> 00:20:37,200
Vous me faites confiance ?
-Oui, Chef.
215
00:20:37,480 --> 00:20:38,920
-Oui, Chef.
216
00:20:41,400 --> 00:20:45,400
-Tu gardes la boutique.
-Mais... Vous allez où ?
217
00:20:45,680 --> 00:20:50,120
-Tu as raison sur un point, Cindy :
on est un peu juste en effectif.
218
00:20:53,840 --> 00:20:55,400
Il toussote.
219
00:22:19,680 --> 00:22:21,720
Propos diffus.
220
00:22:32,920 --> 00:22:35,240
-Qu'est-ce que tu veux ?
221
00:22:39,480 --> 00:22:42,320
Tu as fait les courses du pépé ?
222
00:22:44,200 --> 00:22:45,800
-(Maintenant...
223
00:22:47,640 --> 00:22:49,680
(Tu lui fous la paix.)
224
00:22:50,760 --> 00:22:52,400
-Quoi... Le pépé ?
225
00:22:52,680 --> 00:22:56,960
Sans problème. De toute façon,
maintenant, c'est toi ma gagneuse.
226
00:22:57,200 --> 00:22:59,320
Félicitations, mec.
227
00:23:00,720 --> 00:23:02,600
Demain, même chose.
228
00:23:02,880 --> 00:23:04,320
-Le nouveau !
229
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
Parloir.
230
00:23:26,120 --> 00:23:27,760
-Ca va ?
-Ca va ?
231
00:23:31,240 --> 00:23:34,240
Tu tiens le coup ?
-Oui, ça va.
232
00:23:34,840 --> 00:23:37,880
Ils n'ont rien contre moi, alors...
233
00:23:38,120 --> 00:23:41,160
ils ne vont pas
me garder longtemps.
234
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
Et toi, ça va ?
235
00:23:47,200 --> 00:23:48,880
Et la petite ?
236
00:23:49,200 --> 00:23:50,800
-Elle va bien.
237
00:23:55,480 --> 00:23:56,720
Pour toi.
238
00:23:59,320 --> 00:24:01,080
C'est ton portrait.
239
00:24:04,680 --> 00:24:06,640
J'ai un autre truc.
240
00:24:08,880 --> 00:24:10,320
-Attends...
241
00:24:10,600 --> 00:24:12,240
-T'emballe pas.
242
00:24:21,080 --> 00:24:22,240
-Du café ?
243
00:24:27,440 --> 00:24:32,240
Merci.
244
00:24:47,680 --> 00:24:49,080
Trop tard.
245
00:25:43,040 --> 00:25:44,240
-Du café ?
246
00:25:51,680 --> 00:25:54,080
C'est le premier du matin.
247
00:25:55,000 --> 00:25:59,440
Celui qui chasse les mauvais rêves
et qui fait croire que ta journée
248
00:25:59,720 --> 00:26:02,800
sera meilleure
que celle de la veille.
249
00:26:04,440 --> 00:26:07,000
-Celui qui termine le repas.
250
00:26:07,320 --> 00:26:09,080
Tu sais, le...
251
00:26:09,400 --> 00:26:12,080
le dernier goût que tu gardes.
252
00:26:12,400 --> 00:26:14,800
Le petit plaisir qui dure.
253
00:27:34,280 --> 00:27:35,800
-C'est parti.
254
00:27:42,680 --> 00:27:45,720
-Vous êtes prêts ?
Je n'ai pas entendu.
255
00:27:46,040 --> 00:27:47,240
-OUI, CHEF.
256
00:27:47,560 --> 00:27:49,160
-Prêts ?
257
00:27:49,480 --> 00:27:51,520
-Allez, c'est parti !
258
00:27:56,080 --> 00:27:57,560
-Suivez-moi.
259
00:27:57,880 --> 00:27:59,640
Ca vous convient ?
260
00:28:20,680 --> 00:28:22,320
-C'est quoi, ça ?
261
00:28:22,680 --> 00:28:25,120
-Vous êtes trois ? Quatre ?
262
00:28:28,320 --> 00:28:30,400
-C'est quoi, ce dressage ?
263
00:28:30,680 --> 00:28:33,000
C'est de la merde. OK ?
264
00:28:42,560 --> 00:28:45,200
Cindy, concentre-toi, nom de Dieu !
265
00:28:45,520 --> 00:28:49,080
Une côte de boeuf entière,
on a dit. Allez.
266
00:28:59,960 --> 00:29:02,200
-Vous êtes toute seule ?
267
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
-Parfait.
268
00:29:24,800 --> 00:29:26,800
-Et voilà, messieurs.
269
00:29:27,120 --> 00:29:31,080
-Tu sais à quoi je pense quand
je n'arrive pas à m'endormir ?
270
00:29:34,360 --> 00:29:37,800
Je m'installe à une terrasse,
en bord de mer.
271
00:29:38,120 --> 00:29:40,720
Tu les entends, les mouettes ?
272
00:29:41,000 --> 00:29:44,240
Et je commande
une douzaine d'huîtres,
273
00:29:44,560 --> 00:29:48,720
fraîches comme les embruns,
avec juste un filet de citron.
274
00:29:50,440 --> 00:29:52,120
Du beurre salé...
275
00:29:53,280 --> 00:29:56,160
et un verre de muscadet, glacé.
276
00:29:58,200 --> 00:29:59,720
Ensuite,
277
00:30:00,040 --> 00:30:01,640
une entrecôte.
278
00:30:02,560 --> 00:30:05,120
Une belle entrecôte grillée,
279
00:30:05,440 --> 00:30:07,000
saignante
280
00:30:07,320 --> 00:30:08,400
et juteuse,
281
00:30:08,680 --> 00:30:11,480
avec un petit beurre maître d'hôtel
282
00:30:11,840 --> 00:30:14,080
qui fond tout doucement.
283
00:30:23,960 --> 00:30:28,080
-Ca faisait longtemps que
je ne m'étais pas amusé comme ça.
284
00:30:29,040 --> 00:30:30,800
Merci, Chef.
285
00:30:31,120 --> 00:30:33,240
Sans son.
286
00:30:40,760 --> 00:30:43,400
-Mesdames, messieurs, le chef.
287
00:30:43,760 --> 00:30:45,480
Applaudissements.
288
00:30:45,800 --> 00:30:48,440
Acclamations.
289
00:32:24,080 --> 00:32:27,000
-Yann ? Qu'est-ce que tu fais là ?
290
00:32:27,720 --> 00:32:31,720
-Ca va, Martial ? On dirait
que tu as du fric à dépenser.
291
00:32:32,080 --> 00:32:35,480
Tu me racontes ?
-Tu veux que je te dise quoi ?
292
00:32:35,800 --> 00:32:39,600
-Tu me connais. J'aime pas
qu'on me prenne pour un con.
293
00:32:39,920 --> 00:32:41,040
-J'ai pas...
294
00:32:46,200 --> 00:32:49,400
Ecoute, Yann...
J'avais besoin de pognon.
295
00:32:49,720 --> 00:32:52,400
Je savais pas. Je pensais...
296
00:32:52,720 --> 00:32:56,480
Je pensais pas...
-Qui te demande de penser ?
297
00:32:56,800 --> 00:33:01,000
Tu vas cracher le morceau.
Allez, dis-moi, dis-moi.
298
00:33:01,320 --> 00:33:02,520
Vas-y.
299
00:33:07,360 --> 00:33:08,480
Quoi ?!
300
00:33:18,280 --> 00:33:19,880
-Yann... Yann !
301
00:33:20,200 --> 00:33:23,600
C'est pas ce que tu crois.
-Ferme ta gueule !
302
00:33:44,280 --> 00:33:46,600
-Qu'est-ce que vous faites là ?
303
00:33:46,920 --> 00:33:50,320
-Vous refusez
mes appels téléphoniques.
304
00:33:52,560 --> 00:33:57,400
-J'ai donné ma parole à un vieux
monsieur qui me faisait confiance.
305
00:33:57,720 --> 00:34:00,720
-C'est une bataille
perdue d'avance.
306
00:34:01,040 --> 00:34:04,720
Ces femmes, ce sont
des bulldozers, des méchantes.
307
00:34:05,040 --> 00:34:08,640
Ce qu'elles veulent,
elles l'obtiennent toujours.
308
00:34:08,960 --> 00:34:10,480
-Pas cette fois.
309
00:34:10,800 --> 00:34:15,200
-Elles écraseront Le Balto comme
une mouche. Vous aurez tout perdu.
310
00:34:16,520 --> 00:34:18,320
Soyez raisonnable.
311
00:34:18,640 --> 00:34:22,520
Acceptez ma proposition.
Elle est plus que généreuse.
312
00:34:23,280 --> 00:34:24,480
-Tant pis.
313
00:34:27,160 --> 00:34:30,480
-"Qui inspire l'amour",
en six lettres.
314
00:34:31,320 --> 00:34:33,640
Qu'est-ce que tu branles ?
315
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
Oh...
316
00:35:20,520 --> 00:35:22,400
Ne fous pas le feu.
-T'inquiète !
317
00:35:22,680 --> 00:35:25,320
-T'as pas le droit de faire ça.
318
00:35:25,640 --> 00:35:28,160
-Qu'est-ce que vous foutez ?
319
00:35:28,480 --> 00:35:30,640
-Rien... Rien, monsieur.
320
00:35:30,960 --> 00:35:33,880
-Ca sent jusqu'au 2e. C'est quoi ?
321
00:35:39,480 --> 00:35:40,600
-Goûtez.
322
00:35:47,600 --> 00:35:48,760
-Pas mal.
323
00:35:50,280 --> 00:35:52,120
File-m'en un autre.
324
00:35:52,400 --> 00:35:54,680
-C'est en train de cuire.
325
00:35:54,960 --> 00:35:56,720
Repassez dans 20 mn.
326
00:35:59,720 --> 00:36:01,440
-J'ai rien vu,
327
00:36:01,760 --> 00:36:05,320
mais je veux pas de bordel. OK ?
-Oui, monsieur.
328
00:36:15,480 --> 00:36:17,480
Propos diffus.
329
00:36:32,960 --> 00:36:35,320
-C'est quoi, cette merde ?
330
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
-C'est pour le Gros.
331
00:36:38,880 --> 00:36:41,320
-Tu te fous de ma gueule ?!
332
00:36:41,640 --> 00:36:43,760
-Tu me défonceras après,
333
00:36:44,120 --> 00:36:45,520
si tu veux.
334
00:38:05,200 --> 00:38:08,600
-"Le chef du Paris
qu'on croyait indissociable
335
00:38:08,880 --> 00:38:12,240
"de son célèbre établissement
désormais fermé
336
00:38:12,560 --> 00:38:16,840
"se réinvente avec génie dans un
caboulot des quartiers populaires
337
00:38:17,160 --> 00:38:21,280
"et confère à la cuisine de bistrot
ses lettres de noblesse."
338
00:38:21,600 --> 00:38:24,320
François-Régis
va vous demander en mariage.
339
00:38:24,560 --> 00:38:27,920
-Je suis capable d'accepter.
-J'y ai toujours cru.
340
00:38:28,240 --> 00:38:31,080
-Je n'en doute pas.
Marteau piqueur.
341
00:38:37,160 --> 00:38:40,160
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
342
00:38:50,240 --> 00:38:52,920
Cindy !
343
00:38:55,480 --> 00:38:58,160
Allez voir d'où ça vient !
344
00:38:58,480 --> 00:39:01,040
-Il ne savait pas, paraît-il.
345
00:39:01,400 --> 00:39:03,560
-C'est effarant.
346
00:39:03,880 --> 00:39:06,760
-M. Joubert était au courant, lui.
347
00:39:07,400 --> 00:39:12,360
Nous construisons un hôtel branché,
de 250 chambres,
348
00:39:12,680 --> 00:39:15,600
deux restaurants, deux bars,
349
00:39:15,880 --> 00:39:17,680
une piscine intérieure.
350
00:39:17,960 --> 00:39:21,280
Luxe, chic, cher.
351
00:39:21,600 --> 00:39:24,440
Alors oui, ça fait du bruit,
352
00:39:24,760 --> 00:39:27,240
et de la poussière, un peu.
353
00:39:27,520 --> 00:39:30,120
-Désolées pour le dérangement.
-Taisez-vous !
354
00:39:30,440 --> 00:39:31,960
-Eh ben !
355
00:39:32,240 --> 00:39:36,040
En voilà des manières !
-Qu'est-ce que vous voulez ?
356
00:39:36,360 --> 00:39:38,280
-Vous le savez déjà.
357
00:39:38,600 --> 00:39:42,840
-J'ai déjà répondu à votre avocat
d'aller se faire cuire le cul.
358
00:39:43,160 --> 00:39:47,120
C'est valable pour vous aussi,
mesdames. Bonne journée.
359
00:39:50,680 --> 00:39:53,080
-J'adore cette gamine.
360
00:40:19,800 --> 00:40:21,400
-T'es qui, toi ?
361
00:40:22,880 --> 00:40:23,880
-Ben...
362
00:40:24,200 --> 00:40:27,760
-Te fatigue pas, je m'en fous.
Ce que je veux...
363
00:40:29,120 --> 00:40:31,440
c'est que tu recommences.
364
00:40:36,600 --> 00:40:38,640
-J'ai carte blanche ?
365
00:40:39,680 --> 00:40:41,320
-Ce que tu veux.
366
00:40:44,840 --> 00:40:45,920
-OK.
367
00:40:48,840 --> 00:40:50,200
Lui, il...
368
00:40:51,520 --> 00:40:53,920
Il ne touche plus au vieux.
369
00:40:54,240 --> 00:40:58,000
-Tu as ma parole. Je te préviens,
j'aime pas qu'on me déçoive.
370
00:41:08,320 --> 00:41:12,480
-Méfie-toi de Toni comme
de la peste. Il ne te lâchera pas.
371
00:41:25,800 --> 00:41:28,040
-Bonsoir, Chef. Bonsoir.
372
00:41:30,280 --> 00:41:31,280
-Aziz !
373
00:41:33,120 --> 00:41:36,120
*Musique provenant du casque.
374
00:41:39,240 --> 00:41:40,280
Merci.
375
00:41:47,560 --> 00:41:48,560
-Quoi ?
376
00:41:51,920 --> 00:41:56,120
"L'amour est un oiseau rebelle",
tiré de "Carmen", de Bizet.
377
00:41:58,520 --> 00:42:02,840
Nous proposons une programmation
musicale en fonction des plats :
378
00:42:03,160 --> 00:42:07,400
une sonate de Bach avec le gratin
de macaronis aux truffes...
379
00:42:07,680 --> 00:42:10,960
Toujours dans l'idée
de créer une harmonie
380
00:42:11,280 --> 00:42:15,560
entre la musicalité d'une recette
et la saveur d'une partition.
381
00:42:18,120 --> 00:42:21,040
Sifflement strident.
382
00:42:21,360 --> 00:42:23,240
Vrombissement d'une perceuse.
383
00:42:59,320 --> 00:43:03,440
-L'infirmière m'a dit que
tu étais restée là tout le temps.
384
00:43:26,560 --> 00:43:29,840
Merci pour tout
ce que tu as fait pour moi.
385
00:44:17,600 --> 00:44:20,200
Coups contre la porte.
386
00:45:35,920 --> 00:45:36,960
-Arrête.
387
00:45:55,920 --> 00:46:00,160
-Vous voulez Le Balto et moi,
Le Paris. On peut s'entendre.
388
00:46:00,480 --> 00:46:01,720
Je ne parle pas
389
00:46:02,000 --> 00:46:04,560
de la gargote anonyme de Marcel,
390
00:46:04,840 --> 00:46:07,480
mais d'un bistrot gastronomique...
391
00:46:08,680 --> 00:46:13,040
soumis à la pression déloyale
d'un énorme groupe de restauration.
392
00:46:13,320 --> 00:46:16,400
Le pot de terre
contre le pot de fer...
393
00:46:16,760 --> 00:46:19,440
Tout un symbole. C'est moche.
394
00:46:19,720 --> 00:46:22,600
-Il est plus intelligent
qu'il n'en a l'air.
395
00:46:22,920 --> 00:46:25,080
-Tais-toi, Geneviève.
396
00:46:25,400 --> 00:46:28,600
-Vous finalisez
votre opération immobilière
397
00:46:28,920 --> 00:46:32,280
et je récupère mon restaurant.
Tout le monde est content.
398
00:46:32,600 --> 00:46:35,040
-Qu'en pense votre partenaire ?
399
00:46:35,320 --> 00:46:37,760
-C'est elle qui m'envoie.
400
00:46:38,400 --> 00:46:42,440
-Quand seriez-vous prêt
à procéder à cette transaction ?
401
00:46:45,600 --> 00:46:48,560
-Vous avez fait quoi ?!
-On n'a plus le choix.
402
00:46:48,840 --> 00:46:51,320
-Et la promesse à Marcel ?
403
00:46:51,560 --> 00:46:55,160
-Je vous rappelle
que c'est vous, la pragmatique.
404
00:46:55,480 --> 00:46:57,080
-Pas comme ça !
405
00:46:57,920 --> 00:47:00,240
On s'est dit des choses !
406
00:47:00,840 --> 00:47:03,080
On a fait une promesse !
407
00:47:03,400 --> 00:47:05,200
-Et Aziz et Cindy ?
408
00:47:05,480 --> 00:47:09,520
Votre projet pour eux,
c'est retour à la case départ ?
409
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
Vous préférez tenir vos promesses
410
00:47:12,280 --> 00:47:13,800
à un mort ?
411
00:48:08,320 --> 00:48:11,160
-Merci beaucoup.
-Je vous en prie.
412
00:48:14,680 --> 00:48:18,960
-Ils ne savent pas qui a fait ça,
mais il est tiré d'affaire.
413
00:48:31,160 --> 00:48:34,840
Toutes les poursuites contre toi
sont abandonnées.
414
00:48:35,120 --> 00:48:37,200
Tu vas sortir, petit.
415
00:48:40,040 --> 00:48:41,480
C'est fini.
416
00:48:53,880 --> 00:48:56,920
-J'ai un petit truc
à vous demander.
417
00:48:58,160 --> 00:49:00,440
C'est pour un ami qui...
418
00:49:03,880 --> 00:49:05,320
Enfin, il...
419
00:49:06,600 --> 00:49:08,920
Il voudrait voir la mer.
420
00:49:09,200 --> 00:49:10,640
-Belle idée.
421
00:49:48,600 --> 00:49:51,400
La porte de la cellule s'ouvre.
422
00:49:56,320 --> 00:49:58,840
-Tu sais ce que c'est, ça ?
423
00:49:59,120 --> 00:50:02,160
C'est de la Mertensia maritima.
424
00:50:02,440 --> 00:50:04,720
Tu prends une feuille...
425
00:50:05,480 --> 00:50:09,800
Tu la serres dans tes doigts
comme ça, tu la frottes et tu sens.
426
00:50:10,760 --> 00:50:12,640
Vas-y, sens-la.
427
00:50:16,960 --> 00:50:18,600
-Ca sent la mer.
428
00:50:22,000 --> 00:50:23,640
Quelqu'un entre.
429
00:50:34,240 --> 00:50:37,560
-Tu allais partir
sans me dire au revoir ?!
430
00:50:49,680 --> 00:50:52,000
Toi, tu fermes ta gueule.
431
00:50:56,640 --> 00:50:58,080
-Au secours !
432
00:50:58,360 --> 00:50:59,760
Au secours !
433
00:51:00,080 --> 00:51:01,960
Surveillant !
434
00:51:04,240 --> 00:51:09,280
Sous-titrage MFP.
31110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
