Original subtitles

Hallo, Leah.

Hoe gaat het met je? - Bedankt dat je me wilt ontmoeten.

Er is veel om over te praten.

We mogen niet luisteren.

Ik ken de regels.

Vertaling Bertus D Kluts

Draai je om, doe je benen omhoog.

Ik denk dat het lukte.

Ik denk dat het gelukt is, ik heb een goed gevoel.

VERMIJDEN BIJ ZWANGERSCHAP

Hoe we ons gedragen, of we goed zijn of slecht,

geloofwaardig of bedrieglijk, wordt be�nvloed door onze relatie tot macht.

En macht manifesteert zich op verschillende manieren.

De manier waarop we reageren op autoriteit, op hi�rarchie,

op financi�le prikkels, en gevaarlijker,

op het gebruik van geweld of bedreiging.

Dit wordt dwang genoemd.

Zoals je weet is dit legitieme macht, het bestaat in elk deel van de samenleving,

niet alleen in organisaties, ook in huiselijke omgeving,

en meer recent, online.

Vergeet niet de principi�le analogie van Bertrand Russell,

die zijn theorie�n over machtsdynamiek samenvat.

Net zoals energie het fundamentele concept in de natuurkunde is...

Goed dat je bij ons bent, Rose.

...zag Russell macht als fundamenteel idee in de studie van samenlevingen.

Zoals jullie weten is het examen op de 25e,

dus we lassen nog een paar herhalingssessies in.

Ik stuur een e-mail zo organiseren we het.

Heb je even? - Tuurlijk.

Vergeet niet je online evaluatieformulier in te vullen,

eind van de week. Bedankt, goed werk vandaag.

Even snel, Harry en ik hoopten op een datum voor je proeftijdbeoordeling.

Geweldig, bedankt. - Aanstaande vrijdag, 14:00?

Prima voor mij.

Zenuwachtig? Ik herinner me dat gevoel.

Ik wacht al zo lang op een vaste aanstelling,

ik ben hier heel gelukkig.

Ik heb niet met Harry gesproken, maar maak je geen zorgen.

Niet als mijn mening iets waard is.

Of niet, dan kun je problemen hebben.

Een beetje problemen deed toch nooit iemand pijn? - Precies.

Ik zie je Later. - Ja, tot later.

Leah?

Binnen. - Hoi.

Rose, kom binnen. - Je wilde me spreken over mijn essay.

Bedankt dat je bent gekomen. - Vond je het goed?

Een uitstekend werk. - Bedankt.

Betekent veel.

Ga zitten.

Natuurlijk heb ik je vorige werk gelezen, van je andere modules,

en dit essay voelt heel anders, in termen van inhoud,

maar ook de stijl...

...is anders.

Ok�.

Ik vraag me af of je hier hulp bij had.

Rose?

Bedoel je dat ik vals speelde?

Ik vraag me af of dit je eigen werk is. - Ja.

Is het dat? - Ja, waarom niet?

Je bent niet betrokken bij de klas, draagt niet veel bij...

Omdat ik naar je luister. Ik vind je inspirerend.

Bedankt.

Heb je je aantekeningen meegebracht? - Vergeten.

Vergeten? - Ik kon ze niet vinden.

Vergeten, of kon je ze niet vinden? - Ik kon ze niet vinden.

Wil je me iets vertellen, Rose, want dit is het moment.

Nee.

Maar bedankt.

Als je denkt dat ik vals speelde, wil ik dat je eerlijk bent.

Zo niet, hou dan je mening voor je.

Hoi, Sandra, ik heb een fout gemaakt bij de 303 essays.

Ze zijn toch nog niet uitgegaan?

Je bent net op tijd.

Geweldig, mag ik? - Ja.

Dank je.

GEZAKT

ROSE VAUGHAN GEZAKT (vermoeden van bedrog)

Ik voel me brak.

Ik ben eigenlijk jaloers op katers. - Late avond, zeker?

Late avond, vroege ochtend.

Ik liep zo naar huis.

Een schaamte wandeling. - Meer een glorieuze, je had hem moeten zien.

Dat meisje, Rose Vaughan,

weet je dat haar vader de bibliotheek deels financierde?

Werkelijk? - 200 mille, of zoiets mafs.

Bedankt, iedereen. En zoals altijd, voel je vrij om me te mailen,

met gedachten, problemen, vragen.

Zelfs volgens jouw normen,

is dit echt laat.

Ik zag het 'gezakt'.

Je denkt dat ik dat essay niet kon schrijven, terwijl je niet weet wat ik kan.

Ik wil het alleen doorspreken, je vragen stellen.

Anders, toch? Iets opschrijven is gemakkelijk,

maar het hardop zeggen voor mensen, je open stellen...

Ik weet dat jij het ook voelt. Ik heb je gezien.

Je krijgt hier een rode vlek.

Je draait je verlovingsring rond je vinger.

Neemt een slok water, probeert tijd te winnen.

Hoopt dat niemand het merkt... Geen zorg, de meesten niet.

Als je op dat podium staat, waar al die geweldige mensen voor je waren,

je hoort jezelf praten. Die vraag steeds opnieuw stellen.

Wat is dat?

Ben ik goed genoeg?

Verdien ik het om hier te zijn?

Ik weet het antwoord op die vraag, Rose. - En jij?

Misschien moet ik het je vader vragen. Hij geeft veel om je opleiding.

De jouwe niet? Denk je echt dat het toeval is,

dat je doceert aan dezelfde universiteit als je vader?

Had je betaald voor een lager cijfer zou ik niets door hebben.

Je moest het beste hebben, niet?

Je hebt een heel hoge dunk van jezelf.

Sinds wanneer ben jij scheidsrechter van academische integriteit?

Dat is precies haar baan.

In dit klimaat telt alleen onderzoek.

Excuses, geleerde vriendin, maar dat is onzin.

Toen ik er was... - Je bent er niet, tijden zijn veranderd.

Wat zegt Harriet hierover? - Ik zie haar later.

Ik heb een toetsing gevraagd. - Mijn meisje.

Lieverd, je bent zo dicht bij de vaste baan,

gooi nu geen knuppel in het hoenderhok. Wat is het punt?

Een knuppel gooien is juist haar taak. - Ja.

Ik meen het. Ook voor het bestwil van de studenten.

Vertel dat maar aan Rose. - Heet ze zo?

Ja, Rose Vaughan.

Misschien gaf je haar vorig jaar ook les. - Misschien.

Eerlijk, aan het eind vertroebelen ze allemaal.

Waar.

Leah heeft altijd iets tegen me gehad.

Ik weet niet waarom.

Leah heeft altijd iets tegen me gehad en ik weet niet waarom.

Harriet, ik wil je tijd niet verspillen,

maar het is schokkend als je ergens zo hard aan hebt gewerkt,

en een leugenaar wordt genoemd. - Ik noem je geen leugenaar.

Het is onze verantwoordelijkheid,

te zorgen dat al het studentenwerk volledig origineel is.

Dat begrijp ik. Dat is het niet.

Wat is het? - Ik weet niet of ik het moet zeggen.

Alsjeblieft, het is ok�.

Ik heb altijd het gevoel dat Leah iets tegen mij had en ik weet niet waarom.

Wat? - Je vraagt nooit mijn mening, je luistert niet,

je negeert me. - Maar Rose,

dat is omdat je niets zegt, je draagt niet bij.

Je komt te laat, je gaat niet in op wat anderen zeggen.

Dit is toch niet vanwege laatst in het...

Is er iets dat ik moet weten? - Nee.

Nee. - Kunnen we onder vier ogen praten?

Zeker.

Ik kom later bij je langs, Harriet, als dat goed is.

Natuurlijk.

Ze speelde vals. - Toen ik het vroeg was er geen passie,

geen gevoel van onrecht. En bij Harriet huilt ze tranen met tuiten,

je had haar moeten zien.

Adam?

Luister je?

Ze is een kind, wat kan het schelen?

Wel iets.

Ze is geen kind, zoals ze tegen me praat. - Hoe?

Impliceren dat ik docent ben vanwege mijn vader.

Jij denkt dat iedereen dat impliceert. Alsof we geheim vergaderen.

Dit is niet leuk, ik werkte er hard voor. Haar vader bouwde de halve bibliotheek.

Je mag haar echt niet? - Niet eerlijk als zij ermee wegkomt,

en anderen zich uit de naad moeten werken.

Binnen.

Sorry, ik kom terug. - Waarom?

Ik belde jou, Ben.

Doe de deur dicht.

Bevalt het je wat je ziet?

Sorry. - Verontschuldig je niet.

Alleen zwakke mensen verontschuldigen zich.

Jij bent toch niet zwak?

Nee, ik niet.

Kan ik op je rekenen?

Wat bedoel je? - Kun je me het adres van Leah Dale geven?

Leah Dale, sociologie leraar.

Waar wil je dat voor hebben?

Ik wil weten waar ze woont.

Leah Dale's adres.

Zeg niemand waar je het vandaan hebt. Het staat niet in mijn functieomschrijving.

Ik zou je heel dankbaar zijn, Ben.

Dank je.

Lees jij het? Kijken wat jij denkt. - Ik werk aan de beurs.

Dat had je toch al ingestuurd. - Subsidie van twee miljoen,

vijf jaar werk, ik wil zeker weten dat het solide is.

Treffen we elkaar morgen in de kliniek, of wil je samen gaan?

Shit. Dat was ik vergeten.

Zullen we het verzetten? - Dit is al de nieuwe afspraak.

Wat is er met jou? - Niets, ik heb nu alleen zo veel.

Waarom zou je weer verzetten? - Wil ik niet...

Wil je een baby met mij? - Kom op, Adam, natuurlijk.

Ja.

Geef maar op, dan.

Waarom schandalen van vandaag... Dat ding is vervelend.

Ze doet het steeds, het maakt me gek.

Adam.

Ze is duidelijk...

...een genie.

Wacht tot je haar andere essays ziet. - Laat maar komen.

Wie was het? - Niemand.

Vast kinderen.

Kleine donders.

Ga je mee iets drinken?

Nee, ik moet morgen vroeg op. - Kom op, iedereen gaat.

Nee, bedankt. - Jij bent nog steeds niet overtuigd,

dat we de juiste hebben?

Ze zien er allebei zo onschuldig uit.

Ok�. Hoe zullen we dit doen?

We hebben een half uur. Waar wil je over praten?

Adam.

Sorry. - Is goed, we hebben voldoende tijd.

We deden de tests, en ik moet zeggen,

er zijn abnormale resultaten.

Dit is niet het einde. Ik wil nog een afspraak maken,

om je IVF opties door te nemen.

Ok�, liefje, we helpen je erdoorheen.

Sorry, Mr Dale, ik was niet duidelijk.

Over de resultaten van Leah hoeven we niet na te denken.

Ik heb geen tijd om je naar je werk te brengen, sorry.

Je zou dat doen.

Ik wist niet hoe lang het zou duren, ik heb zo een lezing.

Ik ga wel lopen.

Je hoeft niet boos te worden. - Ik ben niet boos.

Je klinkt boos.

In godsnaam.

Het komt goed.

Voor jou misschien.

Wat moet dat betekenen?

Wat?

Kom op, wat?

Het pakt toch goed uit voor jou? Jij wilde toch al geen kinderen.

Leah. Het spijt me.

Leah. Kop dicht.

Leah.

Leah.

Hoi.

LEAH DALE WAS HIER VINGERDE ZICHZELF

...bracht het kapitalisme, omdat rijkdom een teken van God was,

dat we op weg naar zaligheid waren. - Dank je, Ellie.

Ben je het oneens met dat idee, Rose?

Wel in je essay.

Het is ingewikkeld.

Niet volgens jouw argument.

Waarom leg je het ons niet uit? Kort.

Sorry, Ellie, wil je herhalen wat je zei? - Je bedoelt dat je niet luisterde.

Ik zei alleen... - Ik lees het voor, zou dat helpen?

Liever niet. - Hier is het.

Het is heel genereus van Weber om de woeste vervolging van de mensheid te loven,

van winst naar een zoektocht naar spirituele en religieuze verlossing...

Het is opwindend.

Kun je meer licht werpen?

Je blijft toch bij wat je zei? - Natuurlijk.

Interessant.

Omdat dit essay van een student van vorig jaar is.

Excuseer. - Ga zitten, je bent niet ge�xcuseerd.

Ik zei, ga zitten.

Ik hou niet van praten in de klas, dat zei ik. - Juist.

Wil nog iemand idee�n delen? - Ja.

Leah? - Ja?

Het was wreed wat je net deed.

Rose, als je denkt me te kunnen intimideren heb je het mis.

Gin en tonic.

Hij wil me weer zien.

Hij is enthousiast, wat ga je zeggen? - Niets, minstens zeven minuten.

Onverschilligheid veinzen. - Ja.

Dank je.

Doe niet zo gek. Hoe voel je je erover? - Vreemd.

We dachten zo lang na over een baby en zo kom je erachter dat het niet kan.

Er zijn toch andere opties? - Ja.

Wat? - Ik herinner me de laatste keer niet meer,

dat we seks hadden zonder dat schema.

En ook niet wanneer hij het laatst thee voor me zette.

Of me begroette bij de deur als ik thuiskwam.

Ok�, hier komt het.

Soms denk ik dat we zo'n stel zijn dat bij elkaar blijft voor de kinderen.

En die hebben we niet eens. Belachelijk.

Misschien heeft hij gelijk en ben ik een beetje opgelucht.

Misschien.

Waag het niet.

Hallo, met Leah Dale, ik kan nu niet aannemen.

Proost.

Op Rose Vaughan.

Je blijft dat pushen, h�? - Doe ik.

Als we ons omhoog bedriegen helpt dat niemand.

Altijd in het nieuws. Leugenaars en bedriegers overal,

het land leiden, de economie, ik ben er ziek van.

En dit verandert dat allemaal? - Absoluut niet.

In mijn stukje wereld zorg ik dat alles goed gaat.

En ze is echt vervelend.

Hou op. Laten we eens kijken. Kom op.

Je bent zo'n plaaggeest. Deel het met me.

Hallo, is Leah er? - Nee, sorry.

Kan ik een boodschap aannemen? - Mag ik...

Ja, kom binnen. - Bedankt.

Ik ben Rose, dit zijn mijn essay aantekeningen.

Heeft ze het genoemd? - Kort.

Hier. - Bedankt.

Wil je een kop thee?

Whisky, als je hebt.

Thee is goed, ik... - Nee, ok�.

Ik ritsel iets. Kom verder.

Lea is zo terug, ik weet niet precies wanneer, helaas.

Hallo daar.

Ik wil me niet opdringen, fijn even uit de regen te zijn.

Geeft niet.

Wil je ijs? - Nee, puur.

Fuck me.

Ik kan dat goede spul niet betalen. - Ik krijg niet veel kans om het te delen.

Lea is meer een wodka meisje.

Ik hou van Leah. Ze is een inspirerende docent.

Ze moet veel van jou hebben opgepikt.

Ik zou graag de eer nemen,

maar haar vader is de hoofdschuldige, ze heeft het van hem.

Ik weet het niet, ik was vorig jaar bij zijn lessen.

Ze heeft zijn talent, maar niet zijn ego.

Maakt haar de betere leraar, volgens mij. - Een zeker ego is vereist voor de taak.

Er is een verschil tussen zelfvertrouwen en ego.

Een vriendin van mij zit in je les. Het is haar favoriet.

Ze kijkt ernaar uit. - Werkelijk? Hoe heet ze?

Moet ik niet zeggen. Ze zou zich schamen.

Leuk dat ze het zegt.

Denk je dat ik vals speelde, dr Dale? - Adam.

Het kan me niet schelen.

Leah kan het schelen. - Zij geeft om veel dingen.

Daar drink ik op.

Shit.

Ga je weg? - Ja, bedankt voor de borrel.

Rose? Maak je geen zorgen.

We lossen dit wel op. - Ik hoop het.

Morgen. Hoorde je niet thuiskomen.

Ik was uit met Amy.

Het spijt me wat ik heb gezegd. Ik denk dat het de schok was.

Ik probeer het te verwerken.

Ja.

Het spijt mij ook.

Ik besef hoe moeilijk het voor jou moest zijn,

terwijl we het probeerden, ik oefende druk uit,

ik wil dat je weet dat ik dankbaar ben.

Laten we voor het werk naar het caf� gaan, kater speciaal, mijn traktatie.

Dat zou fijn zijn.

Rose Vaughan bracht gisteravond haar notities.

Hier? Hoe weet ze waar we wonen?

Iedereen weet waar iedereen woont. - Ja?

Rose?

Sorry dat ik stoor, ik dacht je dit te brengen.

Vond je leuk, dus ik dacht...

Goed.

Dat andere waar je om vroeg? Als je zeker bent, Rose, zal ik het doen.

Bedankt, Ben. Ik stel dat op prijs.

Ik heb nog werk. - Natuurlijk.

Tot ziens. Werk niet te hard.

Gaf je haar whisky?

Rose, gisteravond.

Ik bood haar thee aan, ze vroeg om whisky. Wat?

Voor wat het waard is, leuke meid, heel slim.

Betsy.

Betsy.

Sinds wanneer neem je die weer in?

Sinds nu.

Wat betekent het? - Het betekent niets.

Lea... - Blijf alsjeblieft van me af.

Heb je enig idee hoe moeilijk dit voor mij is?

Ik kan je geen baby geven, maakt dat niet uit?

Natuurlijk maakt het uit.

Kunnen we praten over onze opties?

Of is het gewoon stoppen met proberen?

Zeg wat je wilt, Leah.

Slapen.

Ik wil alleen slapen.

En mijn kat vinden.

Betsy. - Ze komt wel.

Denk je dat dit toeval is? - Wat?

Rose bij ons en onze kat wordt vermist.

Luister je naar jezelf? Waarom kwam ze hier, het klopt niet.

Je wilde dat ze gretiger was, meer toewijding toonde.

Je toont geen toewijding door 's nachts bij je docent te komen.

Betsy. - Wil je stoppen met schreeuwen?

Waar is ze dan? - Het is nacht. Ze is een kat.

Leah.

Als je haar wilt vinden, ze is gechipt.

Is ze daar?

Ze... Ja.

Daar is ze, ze is ergens voor.

Betsy. - Hier rechts.

Hier in de struiken.

Oh, God.

Sorry, liefje.

Hoe vaak zei ik dat we verkeersdrempels nodig hebben?

Godzijdank was het geen kind.

Ik vraag de buren morgen of ze iets hebben gezien.

Waar is haar halsband?

Ze had haar halsband niet om.

Vast eraf toen de auto haar raakte. - Hoe kan dat?

Wat maakt het uit? - Toch wel.

Het is raar.

Nog een kop thee? - Ja.

Een woordje, Rose?

Wat is er?

Excuses voor gisteren, het was niet eerlijk om je zo neer te zetten.

Ok�, bedankt. - Stressvolle tijd voor mij op dit moment,

met werk en...

...vannacht stierf onze kat. - Mijn God.

Sorry, wat is er gebeurd? - We weten het niet.

Auto, misschien. - Je moet er kapot van zijn.

Ja.

Arme Betsy.

Juist.

Je mist hem toch niet?

Het is ok�.

Je kunt niet helpen hoe je je voelt.

Hoe je je aanpast aan het leven zonder iemand, waar je nooit van hield.

Je weet niet waar je over praat.

Zeg me, Leah. Voel je je schuldig?