Original subtitles

Umiestnite Va�u reklamu priamo tu. Kontaktujte www.SubtitleDB.org

KALIFOR�AN

K�estn� jm�no, p��jmen�, hodnost, bydli�t� a st�t.

K�estn� jm�no, p��jmen�, hodnost....

Kdy� nenajdete pr�ci, m�te t�den na opu�t�n� st�tu.

-Robert Green, z Lareda v Texasu. -Tohle slou�� k n�kupu j�dla.

-To je na j�dlo. Dal��. -Cel� jm�no, hodnost, bydli�t�, st�t.

Kdy� nenajdete pr�ci, m�te t�den na odchod.

Hej, ty! Jm�no a p��jmen�, voj�ku. Hodnost, m�sto a st�t.

William Preston, poru��ku. Podporu��k. Flint River, Georgia.

Najdi si pr�ci nebo do t�dne opus� st�t.

-Jak m��u... -Tv�j probl�m.

Ne, to nen� nef�r. A s radost� v�m �eknu pro�.

Proto�e v�m byla d�na �ance se znovu postavit na nohy.

M��u v�m s t�m pomoct. M�m pr�ci pro v�echny, kdo cht�j� vyd�lat pen�ze...

pro svoji rodinu.

Skon�ila doba smrti a nen�visti. Te� je �as pracovat a d�t se dohromady...

k obnov� zem�. ��dn� v�t�zov�, ��dn� pora�en�.

Jen mu�i s povinnost� pracovat.

V��n� p�kn� slova, pane, ale kolik dostanem zaplaceno?

Pro�el jsem si t�m, co vy. V�ichni mus�me p�in��et ob�ti.

Jak zn� nab�dka?

Pokoj, strava a p�l dolaru t�dn�.

P�l dolaru t�dn�? U n�s doma jsme otrok�m d�vali v�c pen�z.

Hej, pane, kolik chcete za tu ko�ku?

Pen�ze m�me.

Nikdo tu od �ervna nejedl maso.

Jen tak d�l, prosp�je v�m to.

Co takhle vym�nit za tohle? M�� p�edstavu, kolik stoj�?

Tady.

William Preston, podporu��k.

Nikoho pod sebe nepot�ebuju.

Bandy rebel� se skr�vaj� v�ude. Dokonce i v Oregonu.

Dal�� bandy zajali v Laramie.

Budou tu z�tra s tou skupinou z Texasu.

-Ode�lete tohle, pros�m? -Ano, pane.

-P�ipravte kas�rny A, C a G. -Hned, pane.

Tohle pr�v� p�i�lo.

"P�nov�, Richmond padl."

"Gener�l Lee se vzdal Grantovi. V�lka ofici�ln� skon�ila."

-Je�t� k�vu? -Ne.

"Situace na Jihu je zoufal�."

"Te� n�s �ek� to, co je nejt잚� v ka�d� v�lce."

"Obnova m�ru a demokracie."

"Demokracie prezidenta Lincolna, za kterou jsme tolik zaplatili."

Rope.

Kdo mysl��, �e tu je?

Nech�me toho parchanta doj�st.

-Dobr� jitro, plukovn�ku. M��u mluvit? -Ano, jist�.

Dejte to Whittakerovi. Jak jdou odvody?

-T� ch�t�e se nechce pracovat. -Pane Whittaker.

-Ale nakonec to vzdaj. -To v�m pos�l� plukovn�k.

Dal�� dv� skupiny doraz� z�tra.

V�ichni v�zni, kte�� maj� procedury za sebou, opust� t�bor do �svitu.

Nemocn� a ran�n� mus� b�t neprodlen� hl��eni v lazaretu.

P�estalo pr�et.

Tob� nic neujde, co?

Kde jste bojoval?

Tak n�jak v�ude.

-Nikdy jsem ned�lal nic jin�ho. -Nejste snad r�d? Skon�ilo to, ne?

-Jsem r�d. V��n� r�d. -Nechcete mluvit?

Nem��u se do�kat, a� budu doma.

Jsem z Georgie. A vy?

Georgia je daleko. Tak hur� na cesty. Nashle.

...Spojen�ch st�t� americk�ch.

Va�e p��slu�nost k arm�d� Konfederace nebude m�t vliv na va�e nov� povol�n�.

-Jsou tam vozy. -Vypadaj na osadn�ky.

-Kde jsou ostatn�? -Dole u �eky.

Dob�e d�laj. Freddy, kon�.

Posp��te s nima!

Zabiju ho!

B��, Chrisi!

Tenhle stoj� za 300 dolar�.

Tenhle 500.

Tenhle je tuplovanej. 500 dolar� odm�ny v Missouri...

a 250 v Kansasu.

Akor�t nem�me �as vyzvednout ob�.

Leda z n�j ud�lat dva.

St�t! St�jte.

To je m�j k�mo�. Nastupte.

Kdepak. Tebe neberu.

Ale pro� ne? Je to k�mo�.

Dost toho pro Jih vybojoval.

M�� snad taky medaili?

Jo, ale stoj� za v�c ne� za odvoz.

Tebe na palubu nevezmu.

-Pro� jsi to ud�lal? -Jsme par��ci, ne?

Kdy� to ��k��.

Ani nezn�m va�e jm�no.

Ne? M� jm�no je Random.

Michael Random.

Random? U� jsem to jm�no sly�el.

-Stejn� se jmenuje zna�ka tab�ku. -No jo, proto ho zn�m!

M�m pam�� na jm�na i ostatn� v�ci. Ale v�te, na co nejv�c?

Kdybys m� zabil, nev�m.

Data. V��n� nejl�p si pamatuju data.

V�te, kde jsem slou�il 6. �ervna minulej rok?

-V bordelu? -Ne. Byli jsme obkl��en� a bez munice.

Pot�ebovali dobrovoln�ka, co p�eleze sk�lu, kter� br�nila v cest�.

-Budu h�dat. Se� ten dobrovoln�k, vi�? -Spr�vn�!

Lezl jsem po lan� a p�ehm�tl se. M�lem jsem byl na ka�i.

40 metr� bez �kr�bance! Do�el jsem ke zbytku pos�dky.

Po�kejte! Koukn�te na tohle.

Vida. To mi nikdo ne�ek, �e d�vaj medaile za blbnut� na lan�.

Takov� klika. To d�v� smysl.

Sl�tne� ze sk�ly, ani se ne�kr�bne�: zaslou��� medaili.

To byl jen vtip, hochu.

M�ls zachr�nit pos�dku a ono nic. Dobr� pr�ce!

Tady je. Cesta vlevo vede do Georgie.

-Jo? Tak se m�j. -Kam jdete vy?

To nev�m a je mi to fuk.

Nem�te domov?

Nem�te rodinu?

Tak pro� nejdete se mnou? Pro� nejdete ke mn�?

Proto�e jdu tamtudy.

Dob�e.

Hodn� �t�st�, Michaele.

-Te� co? -Vyu�ijeme momentu p�ekvapen�.

-V��, co ��k��? -Mysl�m, �e jo.

Skv�l�. ڞasn�.

-Vyraz�me na "t�i". -Dob�e.

-Jedna... -Jdem do toho!

-Poj�te! -Honem!

Z cesty!

Jd�te z cesty!

Willy!

Jednu jsem chytil!

V tom nejsem tak dobrej.

Co kdybych t� pozval? Prs��ko nebo steh�nko?

Kdybysme vyhr�li, Sever by na tom byl taky tak.

H�d�m, �e by musel bejt. Co kdo komu ud�lal?

To je pravda. Te� u� spi.

J� ti uk��u.

Zabiju t�.

Svin�. Hnusn� svin�.

Nashle, Willy.

Hej, Willy.

Willy, vzbu� se!

Co je?

Co se stalo?

Kdo je tam?

To zjist�te. V�ichni do �ady.

A do pozoru jako spr�vn� voj��ci.

Jsem Rope Whittaker.

A v�ichni v�te, po �em jdu.

Kdo m� na hlavu odm�nu, hned vykro�� vp�ed.

Slibuju, �e mu u�et��m �ivot. Tak to je, ho�i.

Tak co, ho�i?

Ned�vej sv� slovo nadarmo, Whittakere. Neznamen� nic a v�� to.

Tady t� m�me. M�� tady nejv�t�� cenu.

Mrtvej nebo �ivej. Tomu ��k�m k�eft. A za odm�nu koupit dal�� kulky.

Tak ty mysl��, �e se t�m bav�m?

M�� dohodu s arm�dou, kdy� se n�s zbav��.

Ukr�st jabko, bude na n�s odm�na.

-To je moje v�c, synku. -Koho chce� oblbnout?

Ty i tv� lidi jste jezdili do pevnosti. P�edst�rali, �e m� neznaj.

Ale neinkasovali, to ty.

A pak rozd�lil...

Pane Whittaker, nezab�jejte m�, pros�m.

M� zab�t nesm�te. Jen jsem ukrad kon�. M�j t�ta je boh��. Zaplat� v�m!

Tak ven!

Wilsone, ne�e� se.

N�dhern� r�no, ne?

Jestli chce�, m��em j�t d�l spole�n�.

-Dobr� r�no. -Dobr� i v�m.

V noci tu pr� bylo veselo.

Lovci hlav. Aspo� jsem to tak sly�el ve vesnici.

Dorazili jsme p�ed p�r hodinama.

To je �patn�. Budu pro �ten��e muset n�co vymyslet.

Bl�zn� po takov�ch p��b�z�ch.

Jmenuji se Bayard Nelson. �urnalista. To ��k�v� �ena, ale jsem jen report�r.

Tak se m�jte, pane Nelson.

Hej, vy dva!

B��te k t� druh� lou�i na myt� a pit�.

P��mo tam.

S dovolen�m, pane, m��em v�m to vylo�it? Ud�l�me to za j�dlo.

Jenom kraj�c chleba.

Dob�e?

Nedal bych chleba nikomu. Ale takhle nebude nikdo kr�st...

a vyhneme se probl�m�m s v��en�m.

Ale �r�t b��te jinam!

Patn�ct minut pauza.

Nech ho tam. To nen� d�stojn�. Po��d nos�� uniformu.

J� sn�m tohle, ty sn�z tu uniformu.

P�nov�, pot�ebuju informaci.

Vid�li jste ho n�kdy?

�ekli n�m jen, �e padl v bitv� o Nashville.

Jsem jeho otec a tohle jeho brat�i.

Chceme v�d�t, kde le��. M�te n�m co ��ct?

Ne. D�lal jsem v kuchyni. Nikdy jsem nevyst�elil.

Byl n�kde v tv�m v�ku.

Nebyl mezi voj�kama Unie, kter� jsi zabil, hochu?

M�j �kol byl bojovat. A zab�jet.

On by ud�lal tot��. V�lka nen� osobn� z�le�itost.

-Klidn� jsi ho mohl zab�t ty. -To mohl.

Jako byste vy zabil m�.

-Ne, on to tak nemysl�! -Mysl�m to p�esn� takhle.

Michaele!

Nech�� ho, ty hnusnej srabe!

B��, Willy, b��! Padej odsud!

Nasko�.

-To str�v�me noc tady? -V�� snad o lep��m?

-Sm�m ti koupit drink? -To bude mil�.

A� po tob�.

Muselo tu bejt p�kn�. To je prvn�, co jsem v saloonu.

A to lidi ��kaj, �e v�lka je k ni�emu.

-N�co do za��tku. -Fajn. Neum�m si p�edstavit nic lep��ho.

-Co je to za sajrajt? -Whisky. A dobr� zna�ka.

Koukni.

Museli m�t nasp�ch.

Postupka.

P�e�lap.

��astliv�e. Se� p�ece ten, co se ani ne�kr�bl p�dem ze sk�ly.

A hele. Co takhle slu�iv� hu�ka?

To byl ale n�pad s t�m pit�m.

Jsem hladov�j�� ne� p�edt�m.

V�m o m�st�, kde se m��em nadl�bnout,...

prospat se v posteli a d�t si koupel. V�echno zdarma.

-�e by v Georgii? -M��e� z�stat jak chce� dlouho.

Ne. Nejsem typ na or�n� p�dy.

M��e� pom�hat matce. ��kals, �es byl kucha�.

To byla le�. Byl jsem u technik�.

Perfektn�. M��e� bejt k u�itku m�mu otci. Cokoliv vytvo��, spadne mu na hlavu.

M�m jin� pl�ny, Willy. Chv�li si u��vat.

To bude� vych�zet se sestrou. Ta z�bavu miluje.

A� usly��, jak jsi zachr�nil tu ko�ku, bude do tebe cel� bl�zen, to se vsa�.

Kde se�, Michaele?

Kde se�?

-A co s t�m druh�m? -Jeden �lov�k, jeden k��.

Willy!

Willy!

Heleno.

Heleno!

-Co tu pohled�v�te? -Pat�� tahle farma mu�i jm�nem Preston?

Co je v�m po tom?

H�d�m, �e jsi Willyho sestra.

Willy a j�... Byli jsme spolu.

A kdy� byl konec,...

myslel jsem, �e...

-donesu tohle. -Will je mrtv�?

�el byste, pros�m,...

��ct to otci a matce? V�m, �e to nen� f�r.

Ale �el byste?

A od te� n�s budou zn�t jako rodinu Willyho Prestona.

Kluka, co um�el jako hrdina ve v�lce.

Pokud jde o n�s, budeme rodina, co p�i�la o syna.

Nem�te p�edstavu, jak jsme ho milovali.

Jak moc bychom cht�li, aby nebyl hrdina, ale �iv�.

U� m�me dost rezav�j�c�ho kovu ve st�ji.

Omlouv�m se. Je mi jasn�, �e b�t na�ivu je tak� dost zl�. Tak�e, pane Random...

Michaele, d�kuju v�m za n�j.

Dobr� r�no. Sn�dan� je hotov�.

Co se d�je, nem�te r�d vejce?

A� nevystydnou.

Rad�ji sundejte uniformu. P�inesu n�jak� �aty zeshora.

Lidi tady cht�j� zapomenout.

Mohla jsi z�stat. Jsem hladovej, ne stydlivej.

Kv�li �emu jste p�i�el?

Willy. Zaslou�il si to.

Kde m�� rodi�e?

Pracuj�.

Cht�l bych se rozlou�it.

Odch�z�te?

Pro�? Byli by moc r�di, kdybyste tu z�stal.

A ty?

Sundejte tu uniformu, pak v�m odpov�m.

Hergot!

K �ertu s t�m!

P�i tro�e �t�st� tu rozbije� v�echno.

Mimochodem, o co se p�esn� sna���?

Nev�m jist�.

Je to zahrazen� u� m�s�ce a farma bez vody nen� k ni�emu.

Do pokoje mi pr�� kv�li d�r�m ve st�e�e. V�echno se tu rozpad�.

Nikdo neobd�l�v� p�du. Sklize� je slab�.

Ale zv��ata se d�l mno��, mus� se o n� pe�ovat.

Za��n�m z toho tady b�t otr�ven�.

Snad m�te pravdu, m�l byste j�t. Nikomu tu ml�d� nevydr�� dlouho.

Co zkusit z�stat?

Pro� byste m�l?

No, t�eba proto, �e jsem se nachodil u� dost,...

p�esp�val v sen�, kdy� jsem m�l �t�st�,...

mrznul, moknul, prchal...

M�m puch��e snad i na kostech.

Tob� asi taky ml�d� nevydr�� v��n�.

Kdo v�? Mo�n� bude nejlep�� tu z�stat, po tom v�em.

A je hotovo. Tohle je posledn�.

Jen to tam nasadit a dve�e se budou otv�rat.

Jo, to jist� bude fungovat. P�em��lel jsem,...

pro� jsem tyhle v�ci odkl�dal. Te� u� v�m pro�.

�ekal jsem na syna, a� se vr�t� a pom��e mi s t�m.

Tak jsem se v��m p�estal, jako bych cht�l zastavit �as.

Opakoval jsem si: "z�tra se vr�t�".

Pitomost.

Je to tak, �e pan houser mi br�n� v t��k� pr�ci.

Willy r�d chod�val lovit.

M�l jsem pro n�j d�rek.

Dob�e st��lel. J�?

Netrefil bych st�j, kdybych st�l v n�.

Pro Willyho T�ta

Dobr�.

Takov� u� se nevid�j.

Jo, dobr� na zab�jen� na d�lku. Na dravce, medv�dy, pumy.

A lidi.

Rozhodli jste se, co chcete j�st?

-To m�me na v�b�r? -Jist��e.

Kv�tiny, menu...

Chlap�e, to bude past.

Ta, co v�dycky sklapne.

No...

Tum��, chytej.

Dob�e, te� tahej.

V�c!

Nem��u.

Znova.

Skv�le!

Tady. V�echno, co pot�ebujeme.

-Teda skoro v�echno. -Heleno?

-Ano? -Nezapome� na knofl�ky a whisky...

pro otce. Ale ne tu b�e�ku, co napsal. Kup tu, co piju j�.

Dob�e, mami.

-Nezastavuj, Mikeu. -Nem�j strach.

Kam m���te?

Do vesnice.

-Co se sv�zt? -�ertujete, pane?

Pro� ne? Do toho, lezte.

Pro�li jsme t�i st�ty a jste prvn�, kdo n�m v���.

-To nerad sly��m. -Jak to jde v zemi?

Tenhle rok byl kru�nej v�ude, h�d�m.

St�j. Co tady?

-Nem��e to bejt lep��. -D�ky, pane.

Chlapi. Vypad� to, �e tu m� n�kdo d�ravou kapsu.

Spadly a ani jste si nev�imli.

D�k, pan�.

Jsme d�rav� �pln� v�ude.

Moc d�ky a hodn� zdaru.

Jste hodn�, pan�.

J� zajdu do obchodu.

-Tady. Budu tady hned. -Dob�e.

-Dobr� r�no, Amy. -Dobr� r�no, Randome.

-Jak se da��? -Jde to. Kouk�m, �e jste se rozhodli...

n�s poct�t n�v�t�vou. Moc ��sto v�s ve vesnici nev�d�me.

Tady je seznam.

Nebesa! Pot�ebuju p�r hodin, d�t to v�echno dokupy.

Slime, sh�n�l jsem t�. Jak je?

Vzpom�n�� na ty telata, cos mi tehd� prodal? �ern� a hn�d�?

Tak, ho�i, na co si p�ipijem?

Na st�ty Konfederace, samoz�ejm�!

Co vy na to, p�nov�?

Nevad� v�m, kdy� my t�i zm�n�me vlajky, �e ne?

Jo.

P�nov�, a� se budete cejtit na dal�� v�lku, zavolejte n�s.

Ale hodn� nahlas.

Tum��. A� taky zbohatne�.

Z cesty!

Pad�me pry�! Pohyb!

Vra�te se dom�, lidi, tady nen� nic k vid�n�.

Ty taky, synku.

Co vyv�d�te? ��l�te?

M�te v t�hle d��e �erifa?

Bude tu, bez obav.

Nebyl jste takhle n�hodou report�r?

V jist�m slova smyslu jsem j�m byl.

Po��dali m�, a� sleduji va�i �innost.

Rad�i s t�m skoncujte, Whittakere.

-To rozhodl kdo, plukovn�ku? -Ti, kte�� v�s dosud kryli.

Jist� v�t�zstv� jsou zapomenuta,...

aby se gener�lov� mohli anga�ovat v politice.

Byla by hanba, kdyby budouc� prezident pokra�oval v takov�ch obchodech.

Jak si myslej, �e vyma�ou minulost...

a donut�j m� ztratit pam��?

Po dobr�m, �i po zl�m, Whittakere. Va�e volba.

V�ichni gener�lov� jsou idioti.

Nejsp�� proto, �e v�ichni vze�li z plukovn�k�.

Bude to tak lep��, nebudu se d�lit o prachy.

Lovci odm�n tady budou v�dycky.

Stejn� tak vrazi.

Kdy� zn� rozkaz: "p�iv�st �iv�ho", nelze o tom debatovat.

Ale bez protekce z v�s bude jen oby�ejn� vrah.

Necht�l jste �erifa?

Tady je.

Zabiju tu holku! P��sah�m, �e jo!

Nechte n�s j�t! Gary, padej odsud!

Sly��te? Odlo�te ty zbran� nebo ji zabiju!

Jdeme, Rope!

Nech n�s jet, plukovn�ku.

Synku.

I kdy� ji nenajde�, vra� se k n�m, ano?

Vrat�m se. S Helenou.

Nenu� n�s truchlit i pro tebe.

Jak vid�te, m�me pr�ci.

No to vid�m.

-��dn� stopa, p�edpokl�d�m? -M�m obavy, �e ne.

Randome, to d�v�e m� hrozn� mrz�.

Tak v�s to hrozn� mrz�...

Nem� smysl j�t tam a hledat ji.

Za takovou odm�nu je brzy post��l� a v�echny p�ivedou.

Jen mrtvoly. Jak to m�te r�di.

A Helena?

Mezi Whittakerov�mi lidmi je jist� Gary Luke. Karetn� hr��...

a zn�m� podvodn�k.

To je v�e, co v�m.

Pov�d�m v�m, kdy� tu holku nenajdu, budu na t� fotce j�.

Za to, �e zabiju v�s.

-Jak se da��, Kalifor�ane? -Dob�e.

-Co ty, Fulle? -Fajn.

-Posa� se. -U�pinil bych ten samet.

Dlouho jsem t� nevid�l.

-P�i�els, abys z�stal? -Ne.

�koda. M�stem obch�z� dost pistoln�k�, co by r�di v�d�li, �e tu jsi.

Vrhli by se na tebe jak sme�ka ps�.

Sta��, aby zaslechli tv� jm�no.

Jm�no dlouho nevydr��, kdy� ho nepodpo�� boucha�ka.

Proto jsem skon�il.

Ne�ekl bych, kdy� t� tak vid�m.

Hr�ls n�kdy karty s n�k�m z nich?

Ten u� si se mnou nezahraje.

-Kdepak ho najdu? -Tak 100 mil na severu.

Je� do Actonu. Je to brloh, kde se dr�� jako smrad.

D�k.

Mimochodem, Kalifor�ane, zaslechl jsem, �es byl ve v�lce.

Jo, ale zabili m�.

Nepov�dej.

U� jsi zv��il, jak to utrat��?

No jo.

-Kolik to bude pro t�i? -7 tis�c na ka�d�ho.

-Ale Whittaker si vezme v�c. -Pro�?

-V�dy� to byl jeho n�pad. -To v�m, ale l�bit se mi to nemus�.

Koukni, jestli je to on. M��e� mu to ��ct.

Gary, poj� se na to pod�vat.

Na�ivo vypad�� l�p.

�ty�i roky jsem si tuhle chv�li p�edstavoval.

M��e� p�estat sn�t, je tady.

-Kde je to d�v�e? -Jak� d�v�e?

-Helena! Kde je? -Nem�m potuchy, co...

Kde je? Kde je? Mluv, sakra!

Kde je? Kde je?

Plummere!

Vylez!

Jsem za tis�ce babek, mus�� si je zaslou�it!

Pen�ze m� nezaj�maj! �ekni, kde je ta holka!

Jestli sh�n�� holku, v dal��m m�st� je bordel. Ptej se po Jasm�n�.

-Kde je Helena? -Ve Whittakerov� skr��i.

Kde je Whittaker?

Dosta� m� ven. Dosta� m� ven, no tak.

Tak mluv!

Whittaker...

sem jede.

On jedinej... Jenom on...

t� tam dovede.

Ani hnout, Whittakere!

J� se nehejbu. Zn�m t�?

Te� u� jo.

Se� mazanej.

Ti dva byli nejlep��, co jsem kdy m�l.

Nezn�m t�. Ale m�l bych zn�t toho, kdo takhle pracuje.

A dr�et se od n�j d�l.

Skon�ils?

Ne.

Posly�.

M�s�ce jsem d�lal stejnou pr�ci.

Chr�pal v sedle, nic moc nejedl.

Zab�jel nezmary, co u� byli stejn� nap�l mrtv�.

A co z toho m�m?

Cenu dvou tis�c dolar�.

A ty ji pl�nuje� vybrat, co?

Ale to m� mus�� zab�t a to nebude snadn�.

M���m na tebe flintou.

Jak dlouho mysl��, �e ty prachy vydr��?

Spla��� slu�n� m�sto, aby sis je u�il, p�r dn� si �ije� jako kr�l,...

a� je utrat��. Pak t� vyraz� z bordelu, proto�e nem�� na �tratu.

Tak. Ty a j�, spole�n�. Jedna fu�ka, 20 tis�c dolar�.

Jist�. I na tebe je p�kn� suma. Ale je to dost pen�z.

Jo, jdu do toho, 10 tis�c se m��e hodit. �ekni detaily.

Mysl��, �e se rozd�l�m?

Moc na v�b�r nem��.

Mysl�m, �e m�� recht. Dohodnuto.

Pro n�s dva to bude jako kr�st d�t�ti cukr�tko.

Potom pojedem do m� skr��e...

a z�stanem, dokud je neznav� p�tr�n�. Souhlas?

Souhlas. �ekni mi, kde je.

To nepot�ebuje� hned v�d�t.

Zastav�me v Green Springs.

P�esn� nap�l.

V�dycky dr��m slovo.

Co, par��ku?

Taky dr��m slovo. To brzo zjist��.

Spolu toho hodn� dok��em. M�� budoucnost,...

proto�e d�l�� s Ropem Whittakerem.

Dob�e. Kde je ta skr��, kam jedeme?

Pro� t� zaj�m� zrovna tohle?

V�echno �lo dob�e. Prachy m�me, tak se pobav�me.

Jestli m�� vlastn� pl�ny, klidn� b��.

Kdo, j�? Kdepak. Z�st�v�m s tebou.

Chce� n�co v�d�t?

Jsem r�d.

Jasm�no!

To jsem j�, Rope!

Jasm�no! Jsem tu s k�mo�em dle tv�ho gusta. Vylez ven!

Mus�m vid�t tu tvoji dr�ti�ku, zlato. Kde se�?

Jasm�no! Mysl�, �e sly�� ducha.

Jasm�no! Hej, Jasm�no!

Jasm�no, no tak.

Odsud je sund�m oba, plukovn�ku.

V��, �e je pot�ebujeme �iv�.

Jasm�no, zlato!

P�ivezli jsme �ampa�sk�. �ampa�sk� pro moji milou!

K �ertu s tebou!

Mysl�m, �e v�m, co d�l�.

Hele, par��ku, t�mhle je!

�au, zlato!

Rope, u� s t�m p�estane�? Kolik jsi vypil?

Je�t� nic. Koukni se! Co na to ��k��?

Abys p�estal hul�kat a d�lat bordel!

Co se d�je? Nerv�zn� z�kazn�k?

Ne, jsem sama.

Tak kde sakra jsi? Otev�i.

Pust�� n�s tentokr�t zep�edu?

Jo, jasn�.

-Ty d�l nep�jde�? -Za chv�li. Ty b�� nap�ed.

Kdo tam v�bec je?

Feder�lov�. K vy��zen� starejch ��t�.

Whittakere, vylezte ven!

Asi se to dom�kli o t� loupe�i.

Ne, jdou jenom po mn�.

Padej. Budu t� krejt.

Sly��te m�?

Whittakere! Nem��ete ut�ct, tak to nezkou�ejte!

-V tom m� pravdu. -Po�kej. Jen minutku.

Co ��k�te, Whittakere?

Nelsone! M�j k�mo� s t�m nem� co d�lat! Nechte ho odjet a j� se vzd�m!

P�ij�m�m. Tak do toho.

V�ichni m� poslouchejte!

Nechte jednoho jezdce odjet pry�!

Tak fajn, Whittakere, poj�te si pro medic�nu.

V�te, co riskujete?

Ano. Jasn�, �e v�m.

Mus�m se dostat do jeho skr��e. Je tam Helena.

Jak p�esv�d��me Whittakera, �e se v�m povedlo pl�chnout?

To nev�m. Ale j�t to mus�.

Nem�l by se podce�ovat.

A tot�� plat� o mn�.

D�m v�m dva dny. V�c v�m nab�dnout nemohu.

Abych u� �el.

M�m zl� tu�en�, jak to cel� skon��.

Kdy� nebudu m�t jeho, budu m�t v�s.

J� v�d�l, �e to zvl�dne�, par��ku.

Jo? J� ne.

-Sledovali t�? -Nev�m o tom.

Mysl��, �e bych je sem dovedl?

M�� pravdu.

A pr�v� v tom je ten probl�m. M�� pravdu v�dycky.

Jak to mysl��?

Ani nev�m.

Nelson m��e vypadat jako pitomec. Ale nen�.

Jak pozn�m, �e mluv�� pravdu?

Kdy� tu budem �ekat d�l, t�eba se ho m��e� zeptat s�m.

Sakra, hochu, u� zas m�� pravdu.

Mus�m ti v��it.

Zvedni ruce.

B�je�n�.

A jsme tu. To je ta skr��.

Nen� to hotel Ritz, ale furt lep�� ne� feder�ln� basa.

-Tak zejtra, Betty. -M�j se.

Betty!

Rope!

Jak je m� drah�?

-M�la jsem strach, �e t� u� dostali. -M� ne, zlato.

J� v�m. Ale jenom bl�znivka jako j� tady vydr�� �ekat.

Tak r�d t� vid�m.

Taky jsi p�i�el pro holku?

Betty, zkazila jsi p�ekvapen�.

Jste v�ichni stejn�, �e jo?

Je nap�l cvok.

Ale vypad� k sv�tu. Bav se dob�e.

Te� v�m, kdo se�. Hledals tu holku. Ale co na tom, kdy� t� zabiju!

Spl�c�m sv�j dluh, Nelsone.

Nechte tu holku j�t. Pak s v�ma p�jdu.

Kdy� jsme u toho...

Jdu po jednom mu�i, co p�epadl dostavn�k a jin�mu pomohl uprchnout.

Je zn�m jako Michael Random, ale to nen� jm�no.

To je pouze zna�ka tab�ku.

H�d�m, �e ho nenajdu. Nashle.

Promi�.

Nemohla jsem �elit smrti.

Jedeme dom�, Heleno.

Tak poj�.

Titulky p�elo�il: kubaso

Pros�m ohodno�te tyto titulky na %url% a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi