All language subtitles for Boy on a Dolphin 1957 GR-en

THE CHILD AND THE DOLPHIN

SUBSTITUTE SUBMISSIONS
*** PANAYIOTIS ***

Hey, Rif.

- Phaedra! Why did you do that;
- Why are you lazy? I work.

It's Sunday. We worked quite a lot.

Phaedra comes on Sundays to you
help you get sponges ...

... to pay for your ship.
Your own ship.

My own ship?
That's nice too.

Then we get married, we will
children ... maybe home.

Children! Yes many!

Home; But I do not see home.

For two years you tell me ...

... as soon as I repay the ship
I will buy home.

But I still work in the mill
and you dive for Mr. Chorokopoulos.

Because you always talk about money
and not for love?

And I want to make dreams
the night with the stars.

- But you Riff ...
- What happens;

If you love Rif, do it
whatever he says to you.

E! Phaedra.

You see what happens when you do it
your tricks and you leave Rif?

I was laughing at the child ...

It was gold ... it was so big ...

... she laughed at me and was riding
in a fish.

Stamata Phaedra!

Do not talk, just breathe ...

Do not move, do you?

You will be fine.

I'll take you to the English doctor.

You cut it to no coral
I imagine.

It was not coral.

- How much will that cost me?
- Twenty drachmas.

With twenty drachmas I buy
shoes!

Lost money if you can not
to walk.

I'll wash it now.
It may hurt a little.

It would hurt if you were scouring
your hands;

Work on Sunday ...
Have you seen what you're up to?

Work! I work for you!

Now I can not work
nor for me.

Stay still.

It can not hurt so much ...

Can not? Then it will not
I pay you twenty drachmas.

Maybe you got something inside ...
See ... Tighten your teeth.

Take her off Rif's shoulders.

Vlaka albana. Stop it.

Grief! Only for donkeys
Are you.

Good girl...
But we did not end.

You see, he was in one
nail.

- You see; Nail from a ship.
- You said fish.

- Yes, a child on fish.
- Oh, fish.

A dolphin.

And you went very deep
for your strengths.

- What an idiot!
- Like you

The magic of the bottom. So they say it.

Your Albanian friend, you are right
my dear.

Here we are.

- Are you down?
- Here I am.

Help me put it to work, come on.

If the air can not make it
work, I can not do it either.

Once in ten years, it is
your sister sick ...

... and Nikos forgets to grease
the windmill ...

... and the corners do not turn.

If they do not return, who
wants the mill?

Can you hear me;

They'll throw us out, and then
Who will support us?

It works!

Go and get a little
fish for food.

Not now.
Mr. Hanks is here.

Nick.

Well, my little gypsy
the doctor is here.

Well, it's my leg.

I do not have another twenty drachmas again
just to tell me it's okay.

You do not understand.

I give Kyriakos the baker
laxative...

... and I charge him
50 drachmas.

In others I do not get anything,
I bring gifts to them.

Tomorrow I will break my right foot.

Perfect! Perfect trauma.

No fever or fainting ...

Nor are fairy tales for meetings
with a shark ...

I never said I had a fever,
I did not say I saw a shark.

Of course I'm wrong.

- You said, swordfish.
- Swordfish? Dolphin was.

- Like this;
- Yes, but only one.

My little gypsy, we are
rich!

Rich;

Not rich, very rich ...

You know I was all over
the day;

A laxative to the baker
Kyriakos.

No, no, I went to Delos!

I read the parchment
of the archives.

I read an old legend.
Then I copied the mosaic.

I forgot all patients,
I did not sleep I did not eat ...

- Get me a little cheese ...
- Sit down.

This nail that came to your feet
are very old.

It's from a ship that agrees
with an ancient legend ...

... transferred treasures to Delos.

But it sank into a storm
near this island before ...

... many years when Christ
he was a little boy.

My lady!

Then you believe me.
It was a ship ...

Yes, I believe you ...

The problem is to us
believe someone.

And that must be
the right "someone".

My cousin Nikitas. The woman
is a niece of Andrea Palostis

He has all the donkeys
of Santorini.

Dear one, this one does not
he must have donkeys but money.

The Fast Granite. My uncle.
She has a rich woman who dies ...

Phaedra! There must be no one
from your family.

Only you and me, my little one
gypsy will know the secret.

- We'll be rich ... Rich!
- Nice ...

You say a lot of doctors. And me
I really like the money.

Then go for sponges in
Albania. Go dive there.

I can not do that
I'm in love.

I love you? You just want to
you get a share of this case.

And why not;
I know the place we dived ...

... and I want to be rich.
It is simple.

It is simple.

An old Greek saying says ...

... "one-third of" something, "is
better than half of nothing ".

Now, who we have to talk about.
First they have to be rich.

Preferably be foreign
and of course honest.

Some Americans.

Yes, there are dozens in Athens
which are constantly digging on the Acropolis.

- Who's going to go?
- I'm going to Athens today.

You will go to Athens to spend
your money in wine?

Let go that has many girls
And if you caught the Police?

And if you ask for papers?
What will happen then?

- And you want him to go?
- Do not worry about that.

- The police will be arrested.
- Children do not crash.

Nick, go get it
my shoes.

I can not go to Athens
without shoes.

Slowly guys ... it's not
so simple from now on.

If you ask me I will be
at the Museum.

Dr. Calder, Mr. Baldwin
and theirs are waiting.

I'm sorry, but our team
has another opinion ...

I tried, but I did not know
what to do...

Great piece of this Deal. When
bring it on, come see it.

- Where is he now?
- Mr. Baldwin Williams ...

is down in the museum. It raises
the fruits of our labors.

With his wife and daughter,
remember the financier.

There is always a financier.

Remember for your good ...

... that the financiers
have feelings.

Hey, you.

You said he would be here before eating,
I already ate two times.

- Onions both.
- I have to go back to Hydra ...

I have no other license.

I'm sorry, but you saw how much
he was busy.

The whistle is it
boss, american?

Exactly.

- You do not fool me, bitch?
- No, he has a job.

And I did not eat.
Excuse me, then.

No personal Calder, but
this museum is disappointed ...

After Rome, Paris,
and London.

What did you expect;

All the crooks and thieves
of Europe...

... they carry the grandeur
of Greece...

... and filling the museums
of the whole world.

You do not have to be violent.
I am on your side if you remember.

I'm sorry, I just get nervous
whenever I remember it.

Well, let's continue or get
and other questions?

Yes!

How much do you think I can
to wait in Athens?

I have to go home.
Do you want to see me or not?

I want; About what?

Tell them to come later
and I'll show you something.

I know, you found something.
A great treasure.

Yes.

- It's thousands of years old.
- How do you know that?

In 1820 a shepherd of the islands
found the Aphrodite of Milos ...

It is not the Venus of Milos.
Another is!

And since then every year ...
Horses, fishermen ...

... come to Athens with stories
for statues ... only stories.

You do not want to hear that.
Okay.

I will go to the French,
the Italians, the English.

They will hear me.
There I will go.

Very simple people Greeks.

Yes, so simple they did
like this two thousand years ago.

Do not touch it.

- Let him. Let the horseman "ride!
- He does not ride anything.

What a madness to lose such a work
for the mass and ignorant.

Swear in front of him
and remember ...

... the rider of Artemisio is two
Thousands of years older than you!

And more famous than you ...

Sir, are you a wealthy American?

An irrelevant question and a lot
Indistinct.

You can leave me
only now?

Oh, here you are.

- Fired?
- No, just tired.

Fine. Then you can scare me
a martin in Zonars.

Oh! The Return of the Asylum!

Stay here, I'll handle it
I quietly.

- Look, I'm so sorry ...
- I'm not a shepherd.

Okay, you're not a shepherd.

I went to the French
and he stuck me there.

The English said they had
many problems.

And the Italians, they have
several statues.

- All right, what statue?
- You see that?

I bring the car ...
and I will wait.

Did the French do it?

The nail, the dolphin ship ...
Two thousand years.

When the doctor took it out ...

- You see;
- Yeah, you better sit down.

It's a mosaic design
on the island of Delos.

- Are you from Delos?
- No, from Hydra.

And you really saw
a statue ...

... of a child on a dolphin
at the bottom of the sea?

And I certainly saw it!
Large.

I can sell it if
you give me a lot of money.

I know. But wait, I do not want ...

You do not believe me, I hear ...

Today in the museum
I saw another child.

Like mine, but mine
is on a fish. A dolphin!

You really saw a kid on
dolphin the bottom of the sea?

No, on a ship ...

The English doctor said he was
Trireme.

The nail is from the ship.
Look.

- To make it clear.
- After I told you, we're starting here ...

- What is your name;
- Phaedra.

- Where do you stay, in which hotel?
- Not in a hotel is expensive.

However, it's okay.

It's not okay. If an American company
take what I found in the sea ...

five hundred drachmas for my dolphin ...
not okay.

It's if you saw the kid
and the dolphin.

- What would you like?
- For me nothing

- But for Nick ...
- Who is Nikos?

My brother the louse. Will go
at the University, like you.

I think we can
to agree.

Meet me in "Stars"
at seven o'clock. Be there.

Okay.

And I'll telegram to Yael
to tell them ...

... that a student, the lice
comes.

Hello.

I'm sorry, it's not allowed
serving unaccompanied ladies.

I'm expecting a man.

That's what I mean. No one can ...

After I'm hungry ...

Please, I do not serve
a lady sitting alone.

I know him.
I will sit with him

Whoa, Parmai?

You see; Now I'm not alone,
I am with a friend.

The bill please.

No, no, stay here.
They do not allow me to be alone.

I would like my radio.

This of course, if you do not intend
to keep it.

Nor did I understand it.
It's a good radio.

Madam, please, I must
to leave.

You to leave!

Dr. Calder, the American ...
Tell him I'm here.

He wants a lot of what I found ...
Great work.

If I understand, you will dine
with the prominent dr. Calder?

- I eat now, do you want a minute?
- Thanks.

Let me choose
I drink the right soft drink.

To see ... what it will be like
the best beverage?

Pumpkin for two.

Great man dr. Calder, eh?

In his pedestrian way. It's him
I call "unprotected Jim".

Do you know him long?

Our roads met
but we passed.

Dresden, Rotterdam, Florence, where
the Nazis passed and ravaged.

Raphael and Rembrandt ...

Even in a Chinese jar
she belonged to Madam Pompadou.

It was always the captain Jim Calder
of the American Army.

Delivering valuable items
to the legitimate owners.

Typical mid-range gesture.

I was glad to hear that at last
Jim turned to something which earthy.

She has an appointment with a pretty girl
instead of a marble bust.

- No, we have a job together.
- Very business.

Can I ask what kind of work?

We will all take a lot of money
and Nikos will go to the University.

Do not tell me you're selling
family treasures ...

- ... to Jim Calder?
- No, something I found in the sea.

- Secret?
- It's no secret.

There is nothing more interesting
by a secret woman.

Sorry. Someone is asking me
on the phone.

- Yes Sir.
- She's just talking ...

Say your name six times.

Your name six times ...

Dimitris Papadopoulos, Dimitris Papadopoulos
Dimitris Papadopoulos, Dimitris Papadopoulos ...

There are four.

Thanks.

For you it was the phone.

Dr. Calder will be delayed
two hours.

Two hours;

- Two hours is too ...
- Let's go for a walk then. It's hot.

My car with the chauffeur
wait outside.

You ask me to go to
your car with the chauffeur?

- With great pleasure.
- All right, then we go.

Hi Dimitri.

- When is the ship going to Hydra?
- Left.

You're not thinking about taking the girl
from back to the island, is not it?

Why not; It seemed reasonable.

Why this is relevant
with archeology.

- It's a treasure hunt.
- Dyl, you gave me an idea.

And you lost a martini.

We are leaving Athena now.

I'm sorry, but not me.
I love my job. You;

I love her for this I do ...

Watch the lady be comfortable.

Have absolute freedom over
in yaht ...

... but in no case
he will not leave.

- Yes Sir.
- I'll spend the night out.

In the morning, Tony will take me
in Epidavros.

And if I find I'm looking, I'll be back
tomorrow.

If not, I will return to Meteora.

And remember. The lady must stay
on board as a guest.

- Was I clear?
- Yes Sir.

I'm sorry you did not find what you wanted
in our library, Mr. Parmalis.

It was difficult.

Better to look
in Meteora.

- I love you my love...
- Did I come to you?

None of us, I'm afraid.
Her husband is up there.

So is...

And I love you sweetness ...

The best acoustics
in the world.

Stuns the ecstatic
tourists.

I heard that!

And it makes you fucked up!

- Good luck to Meteora sir.
- Thank you very much.

Here we are, sir.

How do I go up there?

With the elevator he sends
The monastery.

Which button to push?

Apparently I hit the wrong button.

Thank you, brother.

Welcome to Meteora.

I can ask who
is insuring you?

We Trust the Almighty.

A secure company.

I'm sorry to impose on you
my presence.

I see you are busy
so I will be short.

I ask for information about
an item...

... that I think is
at the bottom of the sea.

What object?
Bones, stroller?

A ship sank before
for years ...

Five hundred years, a thousand,
two thousand;

Two thousand are good.

Do you know where to look? We have got
over 3 400 volumes.

All I have written is
by a designer of Delos ...

The miracle of the twelfth century ...

Powder is gathered in our writings
for years...

... and today before morning
mode...

... you're the second one to ask for
the same thing.

Sorry;

I will help if I can
after operation.

Thank you brother.

I had to make a reservation.

Hi, Parmai.

What are you doing here;

- Stayed by Greek words?
- This is impossible.

You ought to be above all
you should know that.

I do not understand.

New York, London, Meteora ...
Something I suspect.

Do not open up wounds Jim.
We have many common points.

- Not the money.
- We both love what is bought.

For a practical man, you lose
time and your mind here Jim.

I like it for you.

"And the boy sank down
from the dark sea ...

... on his partner, a gold
fennel child on an iron dolphin ".

- Brooklyn.
- I accept the correction. Bronze.

"Beyond the Peloponnese it sank
our best treasure ".

Peloponnese. Does it satisfy you?

I'm more satisfied with Jim
the fact that I find you here.

I'm sorry to be messy
my fingers.

I have to hurry elsewhere
I will lose the basket.

I would not want to see you
in Victory Prison.

Your emotion is still
your most attractive weakness, Jim.

Keep it high.

Let me remind you of the ninth paragraph
of the Greek Penal Code.

"Every object he has
historical value can not ...

... under any circumstances
to transfer sixth of Greece ...

... of territorial waters ".

It is the property of the Greek nation.

Yes, Jim knows the paragraph.

For me they wrote it.

You are absolutely right!

Before you say anything else ...
Let me ask you something.

I know the question. Bourdes.
You said you ride in the car.

You asked me if I wanted water. You told me
that we are going to dive into Hydra.

I come here to the ship, you ask me
if I like pure air.

I tell you, I saw a sunken one
ship, we sit in the cabin ...

... you ask my mother's name.
I answer Katerina Zepila ... no ...

I say I saw the kid and the dolphin.
You leave me and you disappear.

And I've been waiting for two days.

You were not comfortable?
Did not they care?

Oh! Too much ... they kept me in!
Finally the questions are OK?

Fine! Now I'm asking you ...

If I bring crew and equipment
from Hydra ...

... you can find exactly
the place;

You do not go to the police
surely without your shoes!

- I'm going to Mr. Kalder.
- You can win a lot.

He gave you five hundred drachmas
he can give you so much.

You'll have a thousand drachmas
in dollars ...

The queens were clever.
You do not confuse me anymore ...

Make me at least a favor.

It can be silly ...

- Take your scarf ...
- I do not have a scarf.

Come here.

It's Belgian lace.
From Brussels.

Very old and precious.

And now I want the best
statue of Greece.

What you found.

And that's why you will get a fleet
by fishermen.

Perhaps more, and you will live
in Athens, until you die ...

I do not know ... I have to talk to
Dr. Hockey and Rif.

I have to go to Hydra.

What time is it;

Give me your hand...

Now you will always know ...

It beats!

It's four and a quarter ...

- The ship leaves at five ...
- Which ship?

- The ship for Hydra.
- We are on board to Hydra.

I'm looking for a girl who
says Phaedra.

- They told me he lives here.
- She's my sister.

Oh! You are the lice!

- Hello, lice ...
- Hello sir.

- Did your sister turn from Athens?
- We wait for her ...

- Are you an American sir?
- Yes, I'm Calder.

- Please sit down...
- Thanks.

Nikko, clean up the shoes
the master.

No, no, it does not matter ...

Do you want a drink
Dear Sir;

- Nikos, I'm kidding the goat ...
- No, please calm down.

I just came for information.

Why did not you come along
with Phaedra, sir?

That's what I came to know.

- But you said to Phaedra?
- Yes sure.

How did you go?

Wonderful, wonderful.
Millions, millions!

I left my stuff
on the quay.

- Will anyone help me?
- Nick, help the gentleman!

We're saying, gentlemen.

Did you hear what he said?
"Million".

This is not the port of Hydra.
This is the Mandraki coast.

- It's been uninhabited for ten years.
- It suits you very much, my dear.

- Let's leave!
- Going to the harbor?

And are they all looking at us?

We will stay here.

Far from indiscretion
eyes.

I would be proud to have descended
in Hydra ...

... everyone would look at me
with admiration.

Nick, Riff, Doctor Horns, all ...

My dear primitive to remind you
that this is an illegal business.

- What do you mean;
- I will explain to you.

It's a transaction that if
be successful with ...

... it will not
there are problems with the law.

In short, ... I'll give you a drink.

Stop showing this shawl.

- And what do I do if it is
do not wear it? - Hide it.

Now go to the coast.

And he prepared everything
with peace and quiet.

When you put scars
in the water, let me know.

I have the most modern equipment
at the warehouse.

I will take it afterwards.

And what about the money?

After delivery, as usual
with all transactions.

The ship from Athens
leaves at three.

- That means it will not be here
before 6. - Yes, if it is in it.

Please, I am already
quite agitated.

Come on let us play one more. There is no
no one sick on the whole island.

Phaedra!

Look, this is for you
from Athens.

You arrived early. There are only three.

- Is exactly...
- Does not matter.

It's 2:54 and 30 seconds.

- Look at 21 diamonds.
- Where;

- You can not see them inside.
- Why in?

- Not to be seen.
- Where did you find this;

They gave it to me.

- The American;
- Of course.

The doctor told me: "Go find
no rich ", so I found him.

- We know.
- Everything is clean and pure.

- You do not like it whistles.
- You found the wrong man, you're stupid!

- Then nothing is clear!
- For whom;

Now there is a big issue.

Let's go to her yaht
Mantraki coast. Come on.

Nikko, go home!

- Phaedra, take the boat?
- No, we'll get out of the mountains.

Hey, Mr. American!

Do you want glaze, sir?
I'm the best on the island.

- Are you telling the truth;
- Yeah.

Okay, Nick.
We have an agreement. Come upstairs.

41!

42!

- Mr Parmalis!
- What;

43!

- Do you know who is on the island?
- Who?

44!

Calder.

You broke into this.

It was a matter of time.

Jim Calder is not a beginner.

- These are my friends Dr. Hicks ...
- We'll exchange credentials later.

- Did you tell Kalder I'm here?
- Not exactly.

- If he wants to ... - I recommend you
the uses for your nails.

As long as Calder is here
we will not do anything.

- We will not put any sign ... - That's right
my blame. I am friendly with the world.

Calm down my dear.
We have a long time.

We will enjoy the sun
and we will drink a little Madeira.

They do not want to drink.

But what will I do with Dr. Calder?

- He wants to dive.
- And get the statue.

You could explain
to them here,

that they will get a bone later,
if they calm down now?

You will dive with Kalder
in the whole Aegean ...

... except for one point, the part
where is "The Dolphin Child".

But sir ...

You will dive until it is exhausted
patience, ambition ...

... the money, the oxygen and his hope.

Oh, Parma, you're awesome!

- Thanks.
- Now we can drink wine.

- Fish eggs?
- Caviar, to be exact.

You like;

Like many expensive things
and the calm taste.

I'm in the hope that I will
get it soon.

- Nick!
- This is my sister, Dr. Jim.

Well...

Welcome to Hydra.
Yes.

And if I expected you,
they will still be in Athens.

- For half a minute.
- And you guys went to the windmill!

- And do not talk to strangers! - We are not
foreigners, we are old scholars.

Look at the amount of dirty is the face
you! Go home to wash!

And you are not confident!
Not at all!

- I'm not; - If you admit it,
I will not be angry.

Okay, I admit it.
But where do we go after that?

- Still want to find the statue?
- Of course.

- That's why I'll rent a boat and a crew ...
- I will rent a boat and a crew!

It will get you cheaper.

- How much;
- Well ...

... with 500 drachmas I'll find you
the best boat.

By 500?

- What do you think I am, millionaire?
- No.

- Do you know how to handle the machine?
- I will try!

I have my own boat.
We will not need crew.

This will make us economical.

Why do not you take over
my tax?

Nothing.
Forget it.

I will meet you here on 8
and we will go diving.

- Okay;
- Okay.

- Hold your breath and you will
you do. - Yes, but my ears!

In two days, you'll get used to it.

I can not figure it out

I was sure
that this was the place.

This is how it's done. Whole
ocean is ...

Yes, but he was here.

The sun was up and the ship
in line with this rock!

And today nothing but sand.

Days are bigger
and the sun in a different location.

Yes, bigger days ...

You know,

- Try it there ...
- No, we're done for today.

What;

We have to keep air
devices.

We have a lot.

Then we'll keep you.

Do you like this;

We dive every day here
and two weeks ...

- ... at least we found something.
- Nothing, exactly.

It may be the answer
to the question.

If we can combine them
maybe...

Come on, lets go...

Do not you want to go on?
It's still morning

We have the whole day.

I have something to do and ...

Look at them ...

The duty my boy!

I'll see you in the morning.

That was for today?

I'll tell you what we're gonna do.

You will meet me at the tavern ...

... and if you're a good girl
I will buy you.

- At eight.
- Eight exactly.

Exactly.

The best polishing in Greece.

- How much.
- For you.

Sweeten a little ...

One two...

Caviar; Curious ...

It's not good. He does not like Riff.

Do you always serve caviar in the mill?

Fedra brought it from the yot.

He said it was good for me.

The yaht? Which yoke?

A big ship.
It's in Mandraki.

In Mandraki? Where is Mandraki?

On the other side of the island.

No one can see it.

Okay, lice.

Better to go home.
Your sister will be waiting for you.

Okay.

See you.

- Tony. Come on for two.
- Yes Sir.

What a nice place.

The cave of the pirate ...
Everything for you.

- Are you surprised to see me?
- On the contrary, I was expecting you.

It does not surprise me that you steal
paintings.

You are playing a lost game of Calder.
You have no hope.

You really want the child
with the dolphin, is not it?

Yes.

That's why I have so much
annoyed by you.

Why do you insist;
The girl will not help you.

And do not hope you find it
the statue yourself.

- Well?
- When you lose to admit it.

You may be right.

As long as you are honest.

Tell me...

If I'm not around, how will it be
do you come out of the Greek waters?

Jim, you talk to me as if I'm honest.

I'm not.

- Will we eat together?
- Thanks.

You are welcome.

Pepper; Salt;

What a nice photo
of Roosevelt!

From afar it looks better.

Money is, I guess
you heard about them.

Do not be gentle and
you are denying them.

Nothing more polite
of the money.

Sorry, but the soup was cold.

Like the bottom of the Aegean.

- Go dance with him.
- I'll dance with you.

- It was fine?
- Yeah, it was.

We are not afraid
in the same group.

But we are in the same group

- We are;
- And of course.

We dive together, laugh together ...
We are well together ...

Sure, when we find sponges
and dirty junk.

No statues!

Do not worry.
We will find it in the end.

Yes, I'll find it.
Not with you.

But with science ...
You know, it's a shame but ...

... science has a way to overcome
turns things, for many people ...

What science?

In the afternoon, I picked up a small box that
detects metals under water.

- You know, with the sound.
- Without diving?

Yes. You push only once.
Then you find it.

Nick! Nick!
Where were you;

It's too late for you ...
we have to go home.

Quickly.

- Why; It's not late...
- It's late.

- I'm sorry...
- No, it's OK.

Even at home, take him
to sleep and come.

I'll wait.

Calder knows everything
That we fool him ... All!

Tomorrow begins with a ship
alone to find the statue.

It will take it to us.

- He will never find it on his own.
- He has a machine.

- He's listening to a machine, American.
- Underwater sound detector.

Our friend Dr. Calder is
very determined.

You are right my dear Phaedra ...

... the statue has to be moved
tonight...

He prepared all the necessary equipment.

Steams, lamps, ropes, oxygen,
Bottles, send and Tony.

Yes sir.

And I will prepare the lift
of the statue.

Nothing like that. Not now.

Not with Kalder to
watching like a hawk.

It's very dangerous.

When the time comes, we will be led
on this island that looks like a whale.

There will be the transfer.

Now, listen, I have been careful.

You and your partner will cut off
the statue from the ship's ship ...

... and you'll take it to the cave
or even better ...

... in the cave nearby, this
which is under the lighthouse.

When we are down,
watch the balloon.

You know the signals.
One for rope, two for oxygen.

Good morning...

- I woke you up;
- Yeah.

I could not sleep yesterday
and you did not come to the tavern.

And thus...

- Will you dive now? So early;
- Not yet.

I'll be alone out there.

I'll miss you...

- You should laugh ...
- I'm not laughing ... only ...

I do not know...

You are the most beautiful girl
who has never lived in the windmill.

My Lady, help me ...
I am confused...

- Doctor Jim, Doctor Jim ...
- Hey lice.

Doctor Jim! Come with you;

Sure. There is always space
for you comrade. Peda.

It's a gift for you, Dr. Jim?

Not exactly.

A moment and we will see it together.

You know what it is;
They are...

You really like it,
is not that right;

- It is yours.
- For me;

- For you.
- Thank you. Jim.

To help please?

Yes.

You really can
to help too.

When I get into the water, listen
this machine ...

... and when he does "tik-tek"
you started shouting.

Okay.

If she does "tik-tek" I'm yelling ...

So what are you gonna do?
Will you hear the fish?

I would love this.

Rif look ...
Dr. Jim gave it to me.

It's ok for one
Little boy...

... a doctor?

I never needed bigger.

For a strong man, that
it is better.

It depends.

Sometimes it is upside down.

The smaller the man, that's it
bigger the knife.

Nothing yet.

Dr. Jim Sponges Are You Looking For?

Now I would be pleased
with one.

It's not good here
for sponges.

My sister never
dives here.

Oh, where's your sister diving?

Sometimes there, others there,
and once there.

- All good places?
- It's not all well ...

... there is a lot of corals deep.

Phaedra cut her foot,
not good...

It does not matter to Nikos, we'll go there
that your sister hit.

- Okay!
- Okay.

Handsome canvas, Victor.

Nice, big sea also.
So, Calder?

Great, not great ...

A lie detector, then.
I understand.

- Who is the little scientist?
- A smart boy.

Almost as much as his sister,
Phaedra ...

... and ... you know the amount smart is.

They do not become smarter than Jim.
You have to accept it.

What would you say about a tonic?

You need a ...
his death.

- Yet?
- In ya, Jim is coming.

It's all yours.

And if you find the child
with the dolphin let me know.

I would like to see it with me
my eyes.

Get better, another time.

- You promise;
- I promise.

- Tony.
- Yes Sir.

I want you to get this message
to Rif, right away.

No, to the girl, to Rif. Listen ...

What do you want;

You told us to come quickly, we ran ...

Smile, why?

You did not see the ship from
Mr. Parmais?

Of course I saw it.

But, why did he send it to you?

To tell me the plan ...

... and now I'll tell you the plan.

Tonight at the feast you will dance
for Calder.

I will dance when I tell it
my feet and not you.

You will dance when I tell you!

You're going to dance for Calder.

He will only watch you,
not me.

I will go to Poros.

And I'll get one big
fast ship. Tonight.

Tonight.

Tonight we will become rich
my little gypsy, rich!

I mean, not tomorrow, tomorrow ...

Tomorrow afternoon we will go
in the cave, we'll get ...

... the statue with the speedboat and
we will return to the island that looks like ...

... with a whale and we will give
the statue in Parmai.

Then we'll get the money. Tomorrow.

Tomorrow you said?
Why not today;

You talk too much.

You drink too much
and I do not need you.

I do not need anyone.

If you want money you will
what Riff says!

What is this money Riff?
Where did you find them;

Phaedra! You do not trust me;

Parmalis gave me it
for the ship ...

Not for the doctor to get drunk.

But why did you hit him?

Phaedra is nervous
with me;

But she's still beautiful!

From tomorrow onwards I will not
is already nervous.

It will be rich.

I kiss when I want to kiss.

Okay.

But remember tonight ...

... when you will dance for him
Calder ...

... dancing on foot and on foot
mind and not with your heart.

I'm sorry, Riff, if I spoke
when it should not.

Okay, I forgot it.

But I want you to watch her
while dancing.

He has to keep him there.

If you want the money tomorrow
I will do what I say to you tonight.

The devoted and awake
my friend Dr Calder.

Why do not you drink me?
this wonderful wine?

No, thank you, doctor,
I am looking for...

- Hello.
- Hi, I was expecting you.

Yes;
Did you want to talk to me?

I thought I could
dance for me tonight.

- You're glad tonight.
- Why am I not?

Everyone is happy.

Yes, even Dr. Hoxkins.

He is very happy and Riff ...

Where is he, I wonder?

And he is well.

- And you;
- Of course, I have every reason.

I suppose yes.

Stop, you're drunk.

You will spoil it all.

- A little wine dr. Hockey?
- Do you know me, sir?

You are not a foreigner in Greece. Hopkins.
Hosted, but not stranger.

Guest;

I guess I'm true.

You tolerate me long, are not you?

You make me feel bad ...

Then let's talk about ambition ...

... riches and above all
for trusted friends.

To trusted friends.

Now I will dance.

For whom;

For whom;
For dancing.

Dr. Jim, the yoot left ...

When did he leave?

- About half an hour ago.
- Thank you, colleague.

Watch your sister dancing.
She is very good.

Okay, the plan is not that way?

Smile, you dance ...
I watch...

Rif meets Parmales.

You have a beautiful smile Phaedra.

You dance beautifully.

I thought I had to tell you.

But do not ask to catch your hand
because it is very dirty.

And yours. Calder ...

When you dig on land, no
it's messy because ...

... because you do not have to dig.

You are a famous archaeologist.

You do not polish shoes and
you do not work on a windmill.

Nor do you dive for sponges
and spas your pneumonia.

You are an American and if you had found it
statue would win glory, yes ...

... but Riff's life would not change
and Nikos, with a piece of bread.

That's why I'm glad you will never find it
in your life the statue, dr. Calder.

And I'm glad for you Phaedra.

For you and your partners.

You were together ... the statue is missing ...

... you were made for the rest
of your life.

Yes. And it's fine.

And you are a common thief
and cheated.

The only difference is that you stole
your own country.

I'm not a thief.

I did not steal, I found myself.

And what I found in
the sea is mine.

- I can sell it.
- And the people?

The Greek people? That's him
the loser. He will never see it.

You think the people of Greece
lives in a museum, like you?

What do you know about the Greek people?
You are an American!

And you Greek and that
is an ancient Greek statue.

And I American, so the statue
it's not my business;

Maybe I do not know much
for the Greeks.

But I learned something about him
of this island.

Your statue would be excited
and pride for them.

But you will not see it.

Do not worry.

You'll have it all in the world, except
from friends, neighbors and country.

Go, leave this island.
I hope I never see you again.

Windmills, sponges ...

Is not life so bad at last?

The statue...

She's still there in the cave.

Do you want to see it now?

Difficult.

Tomorrow, we're going tomorrow.

In the morning we will have time.

The statue is there long.

I would not want to lose it now.

It is safe. In a secret cave.

Tomorrow morning ... early ...
we'll go see it together.

You promise;

Jim does not know what happened.

Listen to me...

I did not, I do not know about it.

Rif must have come and taken it
this morning.

Early, I guess.

You think I stopped yesterday
in the evening not to get it?

No, it's not true ...
I could not...

You did not stop me.

I stopped myself.

Tell him or I've lost it all, Jim.

Forget it, I forgot it.

I sacrificed everything for something
which was never worth it.

Do not say that.

It's not your fault.

You believe in your opinion.

You supported it. I do not
I supported my own.

Jim, I'm sorry for the morning,
for now...

... but I will not be sorry
never for last night.

Well, what are you gonna do?

What can I do;

What you're going to do about it
you and Riff.

What I will do is concerned
me and the ...

... Greek Government.
I'll tell them the facts ...

... I will leave the island and
I will go back to dig.

Phaedra!

Rif told me to come quickly.
It has something for you, fast!

When did he tell you?

He's looking for you, he's at the harbor
with the boat.

Come on!

Nick! Wait for me.

To come with you, please?

No, I have to talk
to Rif, alone ...

I will come back quickly
do not come down ...

Phaedra ... I was looking for you
Where were you;

Where is the statue?

The statue! Why do you ask;

Tell me!

Is here; I want to know.

I'll show you, come on.

And I'll tell you why he's here
and not in the cave.

Tonight we will go to the island
and then we will go for a long time.

I have to bring Nikos.
I have to go home.

House or Calder?
That's why I took the statue.

I'm sorry, head ... I do not want to bother you
but it is important.

Sorry dr. Calder, you're right ...

It is our last
game.

Perhaps the latter.

So this is it;

I'll take the ship for it
Athens, excuse me.

Thanks to you Dr. Calder
this is happening.

You know my name. I'm glad
I did something.

And of course I know.

I know you came to us
tell about the statue ...

... that Parmales took it to the yaht
tonight.

You have succeeded.

Exactly this, not yet.

Me too

What will you do;

I represent the Greek
Government.

I watch with agony
for days to dive.

The same as Parmalis.
And so we'll catch him.

And you will take the statue.

I hope you are right.

If nothing changes in our plans
I will inform you immediately.

Will you be here?

- Yes, I will be here.
- Fine.

If you solve it, you will leave
swimming?

Dr. Hockey, Dr. Hopkins.

Phaedra! Quickly.

They left. I'm afraid it is
same with him.

They left together.

No, Rif got it.
He tied it.

- Bind her! Where;
- On the boat in the harbor.

He came swimming under the water ...
Phaedra showed me the statue.

The statue;
Under the water?

Let's go.

You are angry but not
It will last.

In two days you will be in
my homeland, Albania.

And we'll get married.
And we will be rich,

and happy.

You're in a hurry. Dr. Calder?

I can wait a while
if necessary.

For Parmalis I waited for years.

Prepare the loading
and lifted the anchor.

- Mr Parmais? Are you here?
- Of course I am.

Stop talking and wearing.

- Where is;
- Money first ...

Mr Parmalis, we do not
meet again ...

... but I know your slavery,
I can say.

Thanks

Whatever it is, whoever you are
the flattery will not take you anywhere.

They are not flattered.

I represent the Greek
Government.

Then I apologize and go.

You are getting, Mr Parmais.

Am I getting?
This is absurd!

- Which category?
- Theft of Greek property.

Go for that drink now?

Go ... it looks like
needs tonight.

- It's not yoot.
- How do you know that?

I know Parmai.

Make a wish.

These must be yours, Victor.

They have your monogram.

Consolidating element, Mrs. Parmai.

For what;

The theft of Greek was attempted
ownership.

Before you capture me,
for the sake of Greek Justice, ...

... can I ask a simple question?

Here, please?

For the treasurer who
I am accused of having stolen,

can you tell me, the size,
weight and color,

His age
shape and value?

Did you see it? You; You?

- You Mr Parmais?
- I did not see it.

Do not you admit your guilt?

On the contrary, I am totally guilty
an inalienable crime.

The crime of failure.

Under these circumstances
Dr. Calder might have to ...

... to wait for the gentleman
Parsley the next time.

Again, Calder?

It was a great night.
Go home...

- Orders, sir?
- Yes, orders.

Course: Southwest
Speed: Twelve knots.

Destination ... Destination:
Monte Carlo.

Odd, so empty.

They must have gone to football.

Will you go to Athens?

- I'm back in three minutes ...
- Fine.

Phaedra! Phaedra!

I cut them off, I cut them off!

I cut the ropes!

- You told me, did I do well?
- Well done.

Dr. Jim! I cut them ...

Good slavery, Nikko ...

Am I like this little ...

He went down the ship
cut the ropes ...

... under the water with a knife ...