Original subtitles

skanki - KÉNYSZERSZÁLLÁS -

Los Angeles az első helyen van USA-ban a hajléktalanok száma végett.

Feltételezhető, hogy 2014.-ben a hajléktalanok száma L.A.-ben eléri a 100.000.-t.

Ennek 5%-a raktárakban él.

Mit akarsz?

A segítségedre van szükségem.

Persze, miért is ne!?

Legyen az bármi, segítek.

Gyere ide.

Nagyszerű.

Baszd meg.

Halló?

Halló?

Mi van?

Gabe, gondoltam, jobb ha emlékszel a szerető családra.

A kulcsról beszélek.

Van valami szemét, abban raktárban ...

hadd magyarázza meg, miért vagy ennyire alkalmas.

Baszd meg, Tom.

Hé, forrófej, ki az, aki egy kibaszott kocsiban él?

Gondoltál már arra, hogy meglátogasd a pszichijátered ...

mielőtt megtalálnak, ahogy egy lámpaoszloppal beszélsz?

Tudom, tudom, tudom.

- Alig várom, hogy bemehessek. - Tudom. Ne aggódj!

Ó, ez szép.

Neked, kedvesem.

Nagyon jó.

Tessék.

- Rendben. - Olyan jó itthon lenni.

- Menjünk, és harapjunk valamit. - Rendben ...

mint, amikor Hálaadás napja van.

Pulyka, ital ... minden.

Hosszú nap.

Gabriel.

Az én kicsim.

A gazpacho leves, asszonyom.

Ó, ez friss koriander a tetején?

Igen, igen, ez az.

Biztos vagyok benne, hogy a babája jól érzi majd magát a paradicsomunkban ...

... ami szervesen termesztett, természetesen.

Ti franciák biztos tudjátok, hogyan kedveskedjetek egy hölgynek.

Jeb, te vagy az?

Kicsim.

Üdvözöljük Arat Storageban. Segíthetek?

Csak kíváncsi vagyok, hol tudnám megtalálni ezt az egységet?

Te találtad ezt?

- Nem. - Hol szerezted ezt?

A szüleimtől.

Ők adták ezt neked?

Nem, ők már meghaltak. A bátyámtól van.

644. Nézzd meg a számítógépben.

A szüleid öt évre előre kifizették..

Ők kiváló kedvezményt kaptak ezért.

Rendben.

- Meg tudja mutatni, hol van? - Odavezetlek.

Megtalálom.

Nem. Megmutatom.

Menj, és takarítsd fel a fűrdőszobábát.

Az iroda hatkor zár.

A raktár kilenckor zár.

Vanak, akik megpróbálják elhagyni a saját szarukat.

Hajléktalanok.

Férgek, padlók.

Ha elkaplak, hogy elhagyod a cuccodat, akkor megsérted a bérletjogod.

Ez azt jelenti, hogy elkobzom az egész vagyont, érted?

Gyerünk, a második emeletre.

Ez korábban narancs tárhely volt.

Apám egy tárolóhellyé alakította.

Mindig zárva kell legyen, amikor nem használod.

Te egy mexikói vagy?

Befogadtak.

Ó ...

... nincs családod?

Talán érdekelni fog, és értékesíted ezeket, nem?

Nem, nem hiszem.

Talán majd meggondolod magad, tudod ...

... megvenném tőled.

Kibaszottul ne érj hozzám többé!

Miért, te őrűlt hajléktalan?

Hívom rendőrséget.

Érints meg újra, és feljelentést teszek a támadás miatt.

Hé.

Gabriel.

Ő nem fogja hívni a rendőrséget.

Ő csak le fogja vágni a zárat, és újat tesz fel.

Miért mondod ezt?

Én már a falhoz akartam szorítani hónapokkal ezelőtt.

A fickó egy szívás.

Tudod, én vagyok az egyetlen, aki felszereli az új zárakat.

Te végetted a kulcsokat a kapu ablakpárkányán hagyom.

Akkor bejöhetsz, és elveheted bármikor nyolc után.

Szóra sem érdemes.

Micsoda szarás!?

Mi az?

Miért küldted nekem azt a kulcsot?

Bassza meg. Te vagy Gabe?

Igen.

Megint nem szeded a gyógyszereidet?

Miért küldted nekem azt a kulcsot?

Nos, mi van abban a fekete dobozban?

Mi van a dobozban?

Gabe, én nem beszéltem veled több mint egy éve.

Komolyan, kibaszott segítségre szorultál.

Mi a faszt bámulsz?

Ez egy régiség?

- Van egy nagyobb fűrészed?

Nem akarlak feljelenteni.

Mi a faszt csinálsz?

- Itt aludtál, haver?

- Kibaszott Krisztus, ember?! Tényleg?

Csak ne aludj itt kilenc után.

Pssszt!

Minden, amit igazán akarok, az, hogy szeretkezz velem.

Ne szaladj el!

Nem. Ne tedd!

Ne többé. Ne szaladj el!

Egy művész vagy. Ahogy gondoltam.

A fészerben alszol.

Te megsértetted a bérletjogodat.

Ha fizetsz nekem 300 dolcsit, lehet, hogy elfelejtem.

- Csak kitaláltad ezt a szarást?

- Oké.

Talán elkezdem a kilakoltatási eljárást, azonnal.

Lecseréltem az ingem.

Üritsd ki a raktárt, vagy mindened elkobzom.

Nyúlj hozzá a cuccomhoz, és én felgyújtom az egész kibaszott helyet.

Nem gyújthatod fel ezt a helyet.

Tűzoltó készülékek vannak mindegyik részlegben.

Seggfej.

Oké, nos felsöpörtem a folyosót ...

kiürítettem a szemetet, és ha nincs mit tenni, azt hiszem, én most megyek.

Azt akarom, hogy cseréld le a zárat a 644-en.

Azt hittem, le van cserélve!?

Akkor hogy került az a szarházi ide vissza a házba?

Talán neki adtad a kulcsot?

Talán el akarod veszíteni a munkád is?

Talán féregírtót kéne bérelnem?

Megszabadulok az összes csótánytól az épületemben.

Tedd le a kulcsot, amikor végeztél!

Hé, nem kellene itt lenned 21:00 után.

Igen, nos, az órám szerint 08:50 van drágám.

Ez nem egy hotel.

Egy kis társaság kéne neked, kis ember?

Kibaszottul undorító vagy.

Ja, és egy fürdés is rád férne.

Rózsaszínű istennő.

Egy lány, rózsaszínű szemmel.

Mi a helyzet veled?

Hol a faszban voltál?

Dolgoztam. Hozd be a segged.

Hozd be a segged.

Te jóságos szar, de ez az én puncimnak van.

Rajta.

Ejha ...

Az én műsorom van.

Látod azt a fiatal párt?

Nem. Amikor utoljára láttam, ő kint voltak ...

Houdinit kivitelezték, és most minden eltűnt.

Csak eltűnt.

Azt gondolod, hogy az a faszfej elkapta őket?

Vagy betette a seggüket Baba Ganoush utolsó ételébe.

- Gondolod, hogy van benne ez?

Azt gondolom, hogy van benne ez.

Ebben a szarháziban több szar van mint, amit el tudok képzelni.

Oké? De hadd mondjam el, mire akarok összpontosítani most ...

Jó be akarok lőnni magam, és megérinteni a kibaszott eget.

Akarom nézni a show-t.

Gyere holnap, én meg szerzek néhány "gazdag apukát" ...

... akik esküsznek fel, és le, hogy heterók ...

és így megkeresem a "betévő falatot".

Mhm, csak álmodj.

Ó lány, a parókámon vagy, baby.

Ó!

Kibaszott fasz!

Mondtam, hogy ne aludj itt kilenc után.

Kilenc után jön, és ellenőrizni a zárakat.

Ez azt jelenti, hogy elcsesztem.

Tudod, hogy a mennyezet dróttal van befedve.

Ezt elég könnyű átvágni.

Igen, ha nyolc láb magas vagy.

Vagy ha egy barátodnak létrája van.

- Rendben, szerezni tudok később egy létrát neked.

- Ez egy dollárodba fog kerülni.

Tessék, tegyünk hozzá még kettőt.

Eltűnt egy terhes nő, a babát megtalálták.

Láttad az új fiút, aki beköltözött?

Ó, igen, láttam.

Ah, szexi, szexi, szexi.

Mi a faszt csinál ő?

Szomjas vagyok.

Lány, te nem vagy az.

Nem is.

Csupán csak elbasztad a képernyőm.

Sajnálom.

Sajnálod?

Ribanc, sajnálod?

Lány, úgy néz ki, hogy 200 csatornás DirecTV van ebben a lyukban?

Mindenem az Arsen TV volt, és most elbasztad mint a szart.

Te csak fogd be. Ez csak egy kibaszott monitor.

Egész nap csak az emberek seggét nézegeted.

Jó éjszakát, faszfej.

Élvezd a show-t.

Hé!

Hé!

Szarházi.

A fészerben akarsz aludni?

Most maradhatsz.

Egész éjjel.

Most baszogatsz?!

Az ajtó zárva!

Szó se lehet róla, baszd meg!

Most hogy a faszba pisiljek?

Ta-da!

- Ez most komoly?

- Mi az? Félsz?

Ó, nem.

Hová a faszba hoztál?

Hol szerezted ezt?

Segítettem valakinek.

Nem megmondtam, hogy maradj láthatatlan?

Ki akarsz rúgatni minket?

Csak azt akartam, hogy segítsek kijutni.

Jó éjt, kicsim.

- Oké, visszajövök úgy kb. 20 perc múlva.

- Várj.

Tényleg lógni akarsz, azzal a hajléktalan fickóval?

És itt hagysz engem?

Csak szerencsétlen, tudod?

Talán a barátnője kidobta.

Ő is csak egy a sok közül ...

akinek megvan a maga helye.

Ó, úgy érted, mint Gary?

Azzal a szaros egyszobás lakosztályával ...

és a matracával a földön ...

aki olyanokat mond, hogy: "Nem használok óvszert, kicsim."

Azt mondja nem érez semmit.

Mennyit késett legtöbbet?

Késik?

Csakúgy ... négy hetet.

20 perc múlva találkozunk.

Tartozol nekem.

Nagy valami.

Gabriel az ő neve.

Akarod, hogy ez a férfi a tiéd legyen?

Igen. Akarom, hogy magával vigyen az Államokba.

Távol mindetől.

Azt akarod, hogy ez a férfi hozzád tartozzon?

Örökké. Sose legyen senki másé.

Akkor, idd meg ezt!

Az a férfi a tiéd lesz!

És te egy fiút szülsz neki.

Ti ketten együtt lesztek örökkön - örökké.

Ez az ami boldoggá tesz?

A gyermeknevelés?

Miért érzed szükségesnek, hogy baszogass, Jezebel?

Anyám mondani szokta nekem.

Jezebel, a nő nem teljes, gyermek nélkül.

- Én teljes egészében ez vagyok.

Vedd le!

Az Atya ...

... a Fiú ...

... és a Szentlélek nevében.

- Mi van veled?

Egy kisfiúnk van, David ...

... és fel fog nőni, gyűlölve a neved.

Te beteg vagy.

A gyermekem nem lesz része ennek a betegségnek ...

- Ennek a Santeria voodoonak. - Az én gyermekem.

Ismered a kultúrámat.

Ha Mexikóba kell vinnem, és egyedül nevelnem, megteszem.

Jezebel Zavala, 23 éves, néhány napja eltűnt ...

a család, és a barátok, attól tartanak, hogy Zavala gyilkosság áldozata lett ...

Dr. David J. Mathias szeretője kezétől.

Mathiast a meg nem született csecsemő apjának vélik ...

Glendalei lakóhelyét elhagyva ...

a rendőrség nem képes Mathiast kihallgatni.

Gabriel?

Hallom, hog ott vagy.

- Mit csinálsz?

- Segítettem neked.

Nem gondolom, hogy magától felnyitódott, ugye?

Azt hiszem nem.

Megpróbálod, hogy ezúttal ne kapjanak el?

- Házimozi?

- Valahogy úgy.

Megnézhetek egyet?

David, te kibaszottul őrült vagy.

A testületnek nem fog tetszeni ez a motívum.

Azt gondolom ez őrültség, amikor Pedro itt végzett ...

... lefekszem egy "mamacitával".

Azt hiszed kezelni tudod, öregember létdre?

Hidd el, minden "mamacita" ebben a városban ...

igyen utat akar az Államokba, egy kék szemű ördöggel.

Baszd meg.

Tedd el azt a kibaszott dolgot előlem.

Azt mondtad, hogy szeretsz, bébi.

Szeretlek ...

és gondoskodok a gyerekünkről.

Hacsak nem hagylak el.

Szeretlek, Jezebel.

Ne hagyd el az embert, aki szeret!

Még akkor se ha nem kezel jobban mint a kutyákat odakint ...

... aki barangolnak az utcákon.

Barangol, mint a kutyák az utcán.

- Ja, kurva. El akarsz hagyni?

- Nem.

Mondd meg most, hogy el akarsz hagyni engem!

Aha. Mit fogsz most mondani?

- Ugyan már.

- Elhagynál?

Kibaszottul nem teheted.

Kinyírlak mielőtt elhagysz. Hallassz engem?

Ki foglak nyírni, baszd meg. Hallassz engem?

Te kibaszott kurva.

Sajnálom.

Nem a te hibád.

Nem kellett volna látnod ezt.

Nem tetszek neked.

De tetszel.

Tehát mi ...

... újjászülettél?

- Van barátnőd?

- Újjászületettem?

Nem. Csak el lettem baszva.

Ez tökéletes.

Én is el vagyok baszva.

Hagyjál!

Nem tudom.

Meleg vagy?

Nem, nem vagyok meleg.

Egyszerűen nem tehetem.

Tudod, csak azért, mert egész nap mosolyogva járkálok itt, mint egy idióta ...

... nem jelenti azt, hogy boldog vagyok.

Samira, sosem mondtam, hogy boldog vagy.

Gabriel, apád szemét örökölted.

Jezbel.

Gyönyörű a ruhád.

Még öt perc, és jövök a kanos seggedért.

Baszd meg!

Baszd meg!

Baszd meg!

Evette, mi a fene? Mondtam, hogy maradj a raktárban.

Ó, sajnálom ...

valami kibaszott öregember megpróbált megerőszakolni ...

... miközben te itt enyelegtél a szeretőddel.

- Te vérzel.

- Nem, a vér a raktárból csepeg.

Mehetünk végre a picsába innen?

Mit művelsz?

Hová lett?

Én kurvára nem tudom.

Megmondtam.

Ev! Mi a fasz ez?

Mi van?

Nem találom az anyám.

Ő hazudik ... a szemeid csak megtévesztik.

- Próbáld felhívni őt?

- Nem lehet hívni, nincs telefon szolgáltatás itt.

Meg fogod találni őt.

Kérlek, segíts nekem megtalálni az anyám!

Elmegyek.

Nem teheted. Minden ajtó zárva van.

- Tudsz egy kiútat?

- Csak ha te is segítesz.

Nagyszerű. Gyerünk.

Mutasd az utat.

Miért nem működik a közöskulcs? Minden lakat zárva van.

Tolózárral vannak zárva.

- Szóval, neked nincs kulcsod ehhez?

- Csak Arsennek van.

- Nos, ő zárt minket ide be?

- Nem tudom.

- Miért zárna be minket? - Nem tudom, Evette.

Azt hiszem, Arsen zárt be minket.

Igen. Tudom, hogy ő tette.

Ez az a fickó, akivel összejöttél?

Nincs véletlenül egy kulcscsomó nálad?

Nincs kulcsunk a lakatokhoz, és megpróbáltunk már mindegyiket.

Talán a mi szemétládánk megtanulta a leckét, mi?

Te tényleg itt élsz?

Gyerünk.

Próbáld ki ezt.

Hova mész?

Légy óvatos azzal.

Mi a faszt csinálsz az én fészerben, fiú?

Arsennek dolgozól?

Nem.

Segítettem Tracenek, hogy megkeresse az anyját.

Egy szart, Trace mamája?

Ő valószínűleg még kint maradt.

Ő mindig magára hagyja a fiút.

Mi lenne ha egy nevet adnál nekem, barna szemű?

Gabriel.

Gabriel. Az arkangyal?

Tudod, hogy Arsen az összes ajtót zárja?

És ez azt jelenti, hogy mindannyian be vagyunk zárva ...

... amíg vissza nem jön reggel.

Nem, kell lennie más kiutnak.

Az egyetlen út innen a "bolondokházán" át vezet ...

és minden ott lent, be van temetve ...

és te nem tudsz semmit erről, igaz?

- Nem.

Oké.

Ismered azt a kurvát?

Ő levágja a kibaszott nyelved.

Honnan ismered Jezebel Zavalat?

Mert látom a dolgokat, fiam.

Tudod, bármi legyen is az, amit ez a kurva keres ...

sok oka van a seggedhez.

Ő él?

Attól függ, hogy mit értesz az "élet" alatt.

- Oké, segítesz nekünk kijutni innen, vagy sem?

Hogy segítsek?

Kibaszottul nem.

Én, és a barátnőm Lucy, bezárjuk ezt a fészert ...

jól belőjjük magunkat ...

és amikor Arsen hazavonszolja a seggét, az első dolog reggel ...

az lesz, hogy szétrúgom a fejét.

Gyerünk, haver. Menjünk.

Gyerünk.

Remélem mindketten kurvára belövitek magatokat.

Igen, így lesz.

Gabriel.

Gabriel!

Menjünk. Menj, menj, menj, menj!

Gabriel!

Mit fogunk csinálni?

Ez szívás.

- Csak bent kellett volna maradni.

- Miért? Hogy újból basszál vele?

Én nem basztam senkivelt.

Tudod, hogy egy pszichiátria kórterem van ott ...

az alagsorban, nem igaz?

Nem, ez egy városi legenda, és tudod mit?

Az öregember, mindig is itt élt.

Ő az, aki tudja a kiutat.

Ó, aki megpróbált megerőszakolni engem?

Ő valószínűleg megpróbált mondani valamit neked.

- Mi van az anyámmal? - Oké.

Csak menjünk a fel, és a kiúton dolgozzunk.

Oké.

Látlak, Devon.

Ne légy picsa.

Te vagy az.

Nem félek tőled.

Már vártam rád.

Csináljuk meg ...

vagy megbaszlak ...

vagy 30 különböző módon vagdoslak szét.

Te választassz.

Szuka.

Légy gyengéd.

Seggfej.

Baszd meg!

Maradj itt!

Gabriel!

Megtaláltad?

Mi van bent?

Senki. Gyerünk.

Meghalt, Trace.

- Nem!

- Gyerünk.

- Menjünk. - Nem.

- Várj, nem! - Zárd be, kérlek!

- Állj meg! - Most mi lesz?

A pince, vagy az öreg.

Gyerünk.

Baszd meg a seggem.

A fene egyen meg, kislány.

Lucy.

Boszorkány! Téves emberrel szórakozól, köcsög.

Tudtátok, hogy több mint 4000 részleg van itt?

Ezeket a dolgokat, az emberek nem dobják el ...

de nagyon könnyen elfelejtik.

Miért nem viszik el az egészet, egyszerűen Goodwillbe?

- Legalább valaki hasznát veszi.

- Befognád végre.

Ki nem szarja le Goodwillt?

Én csak szeretnék kijutni innen.

Baszódj meg Evette, csak meg akartalak vígasztalni.

Kezdettől a te ötleted volt, hogy ebbe a szörnyű fészerbe jöjjünk inni.

Szállj le rólam.

- Mit ír? - Hogy távozzunk.

Hát ez kibaszottul zseni, mi.

Sajnos, egész éjjel zárva vagyunk.

Hé!

Nem mehetünk.

Az ajtók zárva vannak. A tolózárak zárva vannak.

Ki zárta be? Te?

Jezebel?

Mi ez?

Mi a fasz?

Samira.

Samira!

Samira!

Nyisd ki!

Mit tettél, mi? Hol van Samira? Hol van Trace?

A neve ... Gabriel.

Egy darab szar vagy.

Nem vagyok a véred.

Ha nem mondod meg, hol van Samira, és Trace, a következő öt másodpercben ...

... levágnom a fejed.

Azt keresi, amit elvesztett.

Hol van?

A gyerekét akarja ...

... aki egyikőtökben van.

Samira terhes?

Nem.

És te?

Hogy jutunk ki innen?

A folyosó alatt megtalálod a kijáratot.

A pszichiátrián?

Ha nem találom meg ...

... vagy a gyereket ...

megkereslek, és megöllek.

Te vagy az a picsa, aki megölte az én Lucymat?

Én nem félek tőled, te alakváltó picsa.

Meg kéne ijednem ettől?

Gyere ide, te kibaszott boszorkány!

Evette, megvársz?

Nincs időm várni.

Húzok a picsába innen.

Gabriel.

Az én Gabrielem.

Ez nem a kiút.

A lift nem működik.

Azt hittem, meghaltál.

Ezeket a folyosókat járom mindennap.

Minden helyet ismerek, ahol elrejtőzködhetünk Arsentől.

Hol van Trace?

Gyorsan meghalt.

Ewette?

Megteszek, amit csak akarsz.

Megyek ahová akarsz menni.

Csak nem akarok egyedül lenni.

Én sem.

Anya!

Anya!

Anya!

Anya!

Gabriel.

Olyan sokáig vártam, hogy lássalak!

Az én jóképű kisfiam.

Mindvégig tudtam, hogy visszatérsz hozzám.

Édes kisfiam.

Kisbabám.

Mit gondolsz, mindez hogyan kezdődött?

Talán valaki rágyújtott.

Problémák vannak a hajléktalanokkal.

Hová mész drágám?

Arizonába.

Micsoda véletlen, én is.

skanki