Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,266 --> 00:01:06,266
ARENA DE SANGRE Y ORO.
2
00:01:32,564 --> 00:01:34,564
¡Santo Dios!
3
00:01:37,700 --> 00:01:39,700
¡Lo encontramos!
4
00:01:40,750 --> 00:01:43,790
Base de exploración Adams
Sahára Occidental.
5
00:01:44,066 --> 00:01:46,066
¡Lo encontramos!
6
00:01:55,887 --> 00:01:57,887
Lo hallamos.
7
00:01:58,809 --> 00:02:01,109
Tu padre estaría orgulloso....
8
00:02:11,764 --> 00:02:14,724
Debe tener más de 400 años de antigüedad.
9
00:02:18,171 --> 00:02:20,439
Al menos 90% de pureza.
10
00:02:23,911 --> 00:02:26,078
Suave al tacto.
11
00:02:28,815 --> 00:02:31,317
Era sólo cuestión de tiempo.
12
00:02:31,318 --> 00:02:35,522
Esto va ser el mayor
hallazgo de reliquias de oro
13
00:02:35,523 --> 00:02:38,191
en la historia de la exploración Adams.
14
00:02:38,192 --> 00:02:41,802
¿De la exploración Adams?
De la historia del mundo.
15
00:02:46,757 --> 00:02:48,757
Buen trabajo.
16
00:03:07,155 --> 00:03:09,155
¿Quién es?
17
00:03:10,438 --> 00:03:11,738
¿Quién es?
18
00:03:11,950 --> 00:03:13,450
¡Paren! ¡Paren!
19
00:03:13,650 --> 00:03:15,650
¿Tú los llamaste?
20
00:03:18,488 --> 00:03:20,488
¡Paren! ¡Paren!
21
00:03:39,659 --> 00:03:41,959
Puedo manejarla. Busca el resto.
22
00:03:42,159 --> 00:03:43,935
¡Rápido! ¡Rápido!
23
00:03:45,741 --> 00:03:46,741
Henry ¿Qué es esto?
24
00:03:46,841 --> 00:03:48,041
Dame tu móvil.
25
00:03:48,100 --> 00:03:49,700
¿Qué quieres?
26
00:03:49,900 --> 00:03:52,120
¡Dame tu móvil!
27
00:03:54,800 --> 00:03:56,250
¡Dije date la vuelta!
28
00:03:56,603 --> 00:03:57,887
¿Dinero? ¿Eso es lo que quieres?
29
00:03:57,888 --> 00:03:59,472
La compañía puede dártela.
30
00:03:59,473 --> 00:04:02,663
La empresa no me puede pagar lo que quiero.
31
00:04:04,223 --> 00:04:06,223
¡Rápido! ¡Rápido!
32
00:04:06,797 --> 00:04:08,797
Ya voy. ¡Ya voy!
33
00:04:09,782 --> 00:04:11,451
No voy hacer esto
34
00:04:11,452 --> 00:04:13,019
porque amaba a tu padre.
35
00:04:13,020 --> 00:04:16,888
Lo siento. Esto es lo
mejor que puedo hacer.
36
00:04:25,815 --> 00:04:27,815
Vámonos. ¡Vámonos!
37
00:05:05,516 --> 00:05:08,016
4 Años, 7 Meses, 13 Días.
38
00:05:08,727 --> 00:05:10,427
Haren. Prisión de máxima seguridad.
39
00:05:10,437 --> 00:05:11,437
Bruselas. Bélgica.
40
00:05:11,467 --> 00:05:12,467
Sr. Jack Riordan.
41
00:05:12,667 --> 00:05:15,667
Aquí dice que sirvió un tiempo
para la operación Cisne negro.
42
00:05:16,369 --> 00:05:20,039
Sabes. Veo muchos hombres
salir por esa puerta...
43
00:05:21,987 --> 00:05:25,117
pero una semana, un mes, tal vez un año...
44
00:05:28,141 --> 00:05:30,141
ellos regresan.
45
00:05:31,563 --> 00:05:35,303
Piensan conseguir más dinero,
robando más cosas...
46
00:05:35,598 --> 00:05:39,028
vale más que una segunda
oportunidad en la vida...
47
00:05:40,032 --> 00:05:43,232
Dios quiera que este, no sea
el caso contigo. ¿Esta bien?
48
00:05:43,242 --> 00:05:46,278
Este es tu formulario
de liberación.
49
00:05:46,290 --> 00:05:49,057
¿Tienes algún lugar a donde ir?
50
00:07:16,180 --> 00:07:18,480
¡Josie! Es para ti...
51
00:07:21,974 --> 00:07:23,375
¿Jack?
52
00:07:25,827 --> 00:07:27,827
¡Oh mi Dios!
53
00:07:31,488 --> 00:07:33,788
Vamos adentro.
54
00:07:37,253 --> 00:07:39,253
Eres tío ahora...
55
00:07:39,779 --> 00:07:41,779
..su nombre es Hans.
56
00:07:41,809 --> 00:07:45,609
Gioviani quería "George"
pero nos decidimos por Hans.
57
00:07:46,419 --> 00:07:47,419
El tendrá 3 en mayo.
58
00:07:49,484 --> 00:07:50,984
Está con sus abuelos.
59
00:07:51,006 --> 00:07:53,446
Lo conocerás la
semana que viene.
60
00:07:56,292 --> 00:07:57,492
¡Salud!
61
00:08:01,643 --> 00:08:05,253
Hace mucho tiempo que no
has tomado una cerveza...
62
00:08:07,278 --> 00:08:09,278
Entonces ¿qué vas hacer ahora Jack?
63
00:08:11,134 --> 00:08:15,034
No. No. ¿No estás cansado
de correr por el desierto?
64
00:08:15,084 --> 00:08:17,364
¿Jugando al cazador de tesoros?
65
00:08:20,533 --> 00:08:22,367
Soy un arqueólogo.
66
00:08:24,850 --> 00:08:28,420
Era un profesional. Trabajaba para
una empresa de recuperación...
67
00:08:28,450 --> 00:08:30,830
..no una cacería de de tesoros.
68
00:08:31,030 --> 00:08:33,030
Como un tipo de
cazador de tesoros.
69
00:08:33,050 --> 00:08:33,885
¡Cortala!
70
00:08:33,890 --> 00:08:36,990
¿Qué? Trabajé por 25 años,
hice una vida honesta...
71
00:08:37,001 --> 00:08:38,301
y nunca termine en la cárcel.
72
00:08:38,317 --> 00:08:40,217
¡Es suficiente!
73
00:08:57,942 --> 00:08:59,842
¿Qué te paso?
74
00:09:01,000 --> 00:09:02,392
Estás siendo injusto.
75
00:09:04,938 --> 00:09:06,938
¿Qué? Es un delincuente.
76
00:09:07,695 --> 00:09:09,695
Es mi hermano.
77
00:09:10,446 --> 00:09:12,716
Fue a la cárcel por arqueología.
78
00:09:12,780 --> 00:09:17,207
Jack no sabía que para el gobierno,
descubrir la historia fuera un crimen.
79
00:09:17,250 --> 00:09:19,150
No me importa lo que te dijo...
80
00:09:19,736 --> 00:09:23,236
es un delincuente escondiendo
detrás de un título de arqueología.
81
00:09:24,260 --> 00:09:26,720
Mantenlo alejado de nuestro hijo.
82
00:09:56,500 --> 00:09:59,101
Oficina Central de Exploración Adams.
83
00:10:04,136 --> 00:10:06,836
Tremendo cortejo fúnebre.
84
00:10:07,006 --> 00:10:08,276
El rey ha muerto.
85
00:10:11,476 --> 00:10:12,806
Larga vida al rey.
86
00:10:12,850 --> 00:10:14,130
Todavía sigue en el aire, Mateo.
87
00:10:14,270 --> 00:10:17,254
Nuestro negocio es salvar y
recuperar tesoros.
88
00:10:20,153 --> 00:10:23,656
Se vería muy mal si cien mil
monedas de oro se perdiesen.
89
00:10:23,657 --> 00:10:25,162
Y la prensa nos asesinaría..
90
00:10:25,163 --> 00:10:27,293
No vamos a tener un director general
hasta que esto se resuelva.
91
00:10:27,294 --> 00:10:28,828
Un rey es un rey desde su nacimiento.
92
00:10:28,829 --> 00:10:30,830
La coronación es sólo una formalidad.
93
00:10:30,831 --> 00:10:33,633
Romántico. Tu hermana
quizás no este de acuerdo.
94
00:10:33,634 --> 00:10:36,836
Mi hermana no tiene el
estómago para este trabajo.
95
00:10:36,837 --> 00:10:38,170
No es más que un científica.
96
00:10:38,171 --> 00:10:39,939
Tiene que tranquilizarse de alguna manera.
97
00:10:39,940 --> 00:10:42,140
Tu padre le dio un diario
con documentos suficientes
98
00:10:42,160 --> 00:10:43,643
para explotar todo esto en pedacitos.
99
00:10:43,644 --> 00:10:45,845
No, ella nunca le habría
hecho daño a esta empresa.
100
00:10:45,846 --> 00:10:48,681
No tiene las pelotas para utilizar
una bomba nuclear como esta.
101
00:10:48,682 --> 00:10:52,572
Esta pelea se llevará a cabo
en la sala de juntas...
102
00:10:53,320 --> 00:10:55,287
y yo soy el dueño de la sala de juntas.
103
00:10:55,288 --> 00:10:58,691
- Sí, pero...
- Típico de mi padre.
104
00:10:58,692 --> 00:11:02,328
Se pasa su vida entera
saqueando, pirateando,
105
00:11:02,329 --> 00:11:05,129
para tener una conciencia
culpable al final.
106
00:11:07,199 --> 00:11:09,035
Aún así, creo que tiene razón,
107
00:11:09,036 --> 00:11:12,403
y cuando maneje esta empresa,
voy a dirigir limpio.
108
00:11:13,874 --> 00:11:16,342
Recuerda ser diplomático.
109
00:11:16,343 --> 00:11:19,211
Ofrécele ser directora financiera, directora
de investigación... una zanahoria.
110
00:11:19,212 --> 00:11:22,048
He sido diplomático con ella toda mi vida.
111
00:11:22,049 --> 00:11:25,483
Es el momento que aprenda que
hay un nuevo equilibrio de poder.
112
00:11:30,222 --> 00:11:34,222
Tienes el descaro de llamarme hoy
después que arruinaste todo.
113
00:11:34,422 --> 00:11:35,122
¿Disculpe?
114
00:11:35,322 --> 00:11:39,104
La seguridad que insistió en
contratar era inservible..
115
00:11:39,366 --> 00:11:42,735
Mis pasantes podrían haber
hecho un mejor trabajo.
116
00:11:42,736 --> 00:11:46,372
Todo lo que sé es que tú
no pudiste detenerlos.
117
00:11:46,373 --> 00:11:48,340
Busqué abajo del cañón
de un arma cargada.
118
00:11:48,341 --> 00:11:50,976
Qué disparó casi al estilo ejecución
119
00:11:50,977 --> 00:11:53,779
por un hombre que solía venir
a nuestra barbacoa familiar.
120
00:11:53,780 --> 00:11:56,970
Que me perdone el maldito infierno,
pero no estoy de humor...
121
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
para un momento de enseñanza
de ti justo ahora.
122
00:11:59,030 --> 00:12:01,754
Mis condolencias, Mave, sinceramente,
pero estoy en CEO ahora,
123
00:12:01,755 --> 00:12:04,656
le acabas de costar a nuestra
compañía un billón de dólares.
124
00:12:05,758 --> 00:12:08,227
¿Qué? Tu no eres CEO.
125
00:12:08,228 --> 00:12:10,162
- Mave, Ernest está aquí.
- Si me lo permiten...
126
00:12:10,163 --> 00:12:12,932
Su padre implemento medidas de seguridad.
127
00:12:12,933 --> 00:12:16,402
Por lo de hoy, tuvimos que votar
por un director general interino.
128
00:12:16,403 --> 00:12:18,738
Y lo siento por su terrible
experiencia, realmente.
129
00:12:18,739 --> 00:12:20,906
Vallasen al infierno los dos.
130
00:12:20,907 --> 00:12:22,508
Voy a luchar en la sala de juntas y ganar.
131
00:12:22,509 --> 00:12:24,542
Nos vemos en la maldita reunión.
132
00:12:29,115 --> 00:12:31,117
Ella es la siguiente en caer.
133
00:12:31,118 --> 00:12:33,551
Es el comienzo de una nueva era.
134
00:12:34,954 --> 00:12:37,857
Si una cosa he aprendido de su padre,
135
00:12:37,858 --> 00:12:40,960
Nunca subestime a su propia familia.
136
00:12:40,961 --> 00:12:42,895
Un líder tiene que demostrar fuerza.
137
00:12:42,896 --> 00:12:46,966
Cuando Sir Francis Drake fue enviado
para atacar a los españoles,
138
00:12:46,967 --> 00:12:50,402
su co-comandante Thomas Dowdy
trató de tomar el control.
139
00:12:50,403 --> 00:12:57,143
Thomas Dowdy era un caballero, un
académico, y un héroe de guerra.
140
00:12:57,144 --> 00:13:00,146
Pero Drake era el capitán,
141
00:13:00,147 --> 00:13:03,816
y uno de ellos fue
decapitado al día siguiente.
142
00:13:03,817 --> 00:13:07,319
Entiendo su fascinación de larga
data con Sir Francis Drake,
143
00:13:07,320 --> 00:13:12,324
pero no me parece que la misma lógica
se aplique en Hong Kong en el siglo 21.
144
00:13:12,325 --> 00:13:15,861
Eso es una mierda. Esta
empresa necesita un capitán.
145
00:13:15,862 --> 00:13:18,940
Mi hermana no va a obtener
los votos, porque ella
146
00:13:18,965 --> 00:13:21,834
ha pasado toda la vida allí
leyendo sobre historia,
147
00:13:21,835 --> 00:13:25,269
y yo he pasado toda mi vida entendiéndola.
148
00:13:33,537 --> 00:13:35,537
Finalmente, terminado.
149
00:13:36,837 --> 00:13:39,837
Podríamos recoger todas tus
cosas de casa de Mama.
150
00:13:40,037 --> 00:13:41,537
Gracias.
151
00:13:42,639 --> 00:13:46,319
La camioneta de la Universidad
estará aquí en cualquier momento.
152
00:13:46,941 --> 00:13:48,941
Voy a estar con Hans.
153
00:13:53,540 --> 00:13:55,940
Estás haciendo lo correcto.
154
00:14:32,204 --> 00:14:34,672
Por aquí. Todo está aquí.
155
00:15:00,099 --> 00:15:02,568
¿Una piedra Aika?
156
00:15:02,569 --> 00:15:03,835
Sí
157
00:15:12,278 --> 00:15:14,113
Esta es mesopotámico.
158
00:15:14,114 --> 00:15:18,217
En realidad es acadio, pero...
159
00:15:18,218 --> 00:15:21,385
¿Mira, vas a estar haciendo esto aquí
o pondrás tu oficina de tasación?
160
00:15:23,255 --> 00:15:26,591
- ¿Los está vendiendo?
- Bueno, vienes de la universidad, ¿Cierto?
161
00:15:28,127 --> 00:15:30,495
Lo siento, sólo quiero terminar con esto.
162
00:15:36,468 --> 00:15:38,470
Creo que ha habido un malentendido.
163
00:15:38,471 --> 00:15:40,404
Vine aquí buscándote.
164
00:15:41,307 --> 00:15:43,808
Eres Jack Riordan, ¿verdad?
165
00:15:45,477 --> 00:15:47,512
Lo siento. ¿Te conozco?
166
00:15:51,250 --> 00:15:53,751
¿Alguna vez has visto uno de estos?
167
00:15:56,989 --> 00:15:59,191
Es una doble águila gaudens,
168
00:15:59,192 --> 00:16:02,893
la última moneda de oro distribuida por
la casa de moneda de Estados Unidos.
169
00:16:03,729 --> 00:16:06,264
Hermosa.
170
00:16:11,003 --> 00:16:14,640
Tenía un valor de $ 20 en 1933.
171
00:16:14,641 --> 00:16:16,641
¿Quieres adivinar lo mucho
que vale la pena ahora?
172
00:16:17,629 --> 00:16:19,629
Mira, no sé que te saco de
tu pequeña oficina cómoda,
173
00:16:19,645 --> 00:16:21,613
pero no me interesa.
174
00:16:21,614 --> 00:16:24,382
Necesito que robes algo por mí.
175
00:16:26,352 --> 00:16:28,852
¡Disculpe!
176
00:16:30,023 --> 00:16:33,359
No sé que piensa que soy,
pero no soy su hombre.
177
00:16:33,360 --> 00:16:35,027
Creo que lo eres, Jack.
178
00:16:35,028 --> 00:16:38,097
El mayor descubrimiento
de la historia moderna.
179
00:16:38,098 --> 00:16:42,198
100.000 monedas de oro
hechos por los mismos incas.
180
00:16:44,437 --> 00:16:47,206
Más oro que en la tumba del rey Tut.
181
00:16:47,207 --> 00:16:50,676
Entonces más oro, 10.000
de estos combinados.
182
00:16:50,677 --> 00:16:53,212
- ¿No es esto por lo que vives?
- Detente.
183
00:16:53,213 --> 00:16:54,680
Eras el mejor, Jack.
184
00:16:54,681 --> 00:16:56,682
Encontraste cosas que ni siquiera
sabíamos que existían,
185
00:16:56,683 --> 00:16:58,684
y mucho menos aún los conserva.
186
00:16:58,685 --> 00:17:01,152
- ¿No es eso de lo que se trata
todo esto? - Detente.
187
00:17:01,153 --> 00:17:05,691
No estoy hablando sólo de
la emoción del hallazgo.
188
00:17:05,692 --> 00:17:08,227
Estoy hablando de la historia.
189
00:17:08,228 --> 00:17:13,165
500 años de sangre, arena, y oro
en un cofre maldito.
190
00:17:13,166 --> 00:17:16,236
Mira, no sé lo que piensa que
hice o era, pero se acabó.
191
00:17:16,237 --> 00:17:18,882
En la última búsqueda del tesoro que
fui, la única cosa que encontré
192
00:17:18,906 --> 00:17:20,906
fue el interior de una celda de prisión.
193
00:17:20,931 --> 00:17:22,473
Estoy fuera.
194
00:17:24,076 --> 00:17:25,977
Todo el mundo tiene un precio.
195
00:17:29,715 --> 00:17:32,684
$750.000....
196
00:17:32,685 --> 00:17:35,853
Eso es lo que vale ahora.
197
00:17:42,361 --> 00:17:44,430
Pasaremos a través de esta turbulencia
198
00:17:44,431 --> 00:17:46,265
en unos 20 minutos,
199
00:17:46,266 --> 00:17:49,286
y a Sahara Occidental en unas tres horas.
200
00:17:49,600 --> 00:17:51,737
No me digas que tienes miedo de volar.
201
00:17:51,738 --> 00:17:55,607
No tengo miedo a volar. No me gusta volar.
202
00:17:55,608 --> 00:17:57,149
Usted y mi hermano Mateo...
203
00:17:57,174 --> 00:18:00,746
La única cosa que lo impedía
tener el avión de la compañía
204
00:18:00,747 --> 00:18:04,283
Una vez que nuestro padre murió,
fue derecho al maldito trono.
205
00:18:04,284 --> 00:18:07,120
¿Por qué tienen miedo a volar?
206
00:18:07,130 --> 00:18:08,130
Lo siento. ¿Vas a estar
hablando todo el tiempo?
207
00:18:08,132 --> 00:18:10,899
Por cierto, te pago lo suficiente.
208
00:18:14,630 --> 00:18:16,571
120 km NE de la excavación.
Chefchaouen, Marruecos.
209
00:18:16,595 --> 00:18:18,895
Tenemos una semana para
encontrar esto, Jack
210
00:18:18,900 --> 00:18:20,900
antes de la reunión de la junta.
211
00:18:20,933 --> 00:18:23,223
Una semana. ¿Entonces, cuál es tu plan?
212
00:18:23,303 --> 00:18:25,637
Encontrar al culpable. Encontrar el oro.
213
00:18:25,638 --> 00:18:27,139
Este es el último lugar estuvo Henry
214
00:18:27,140 --> 00:18:29,040
antes de que huyera con todo.
215
00:18:30,142 --> 00:18:32,411
Bueno, es tu dinero.
216
00:18:32,412 --> 00:18:34,481
Por cierto, voy a necesitar un arma.
217
00:18:34,681 --> 00:18:35,981
Sin armas de fuego.
218
00:18:36,000 --> 00:18:39,485
Bueno, Henry tiene un arma,
por si acaso te olvidaste.
219
00:18:39,486 --> 00:18:43,322
Henry no me disparo. Él salvó mi vida.
220
00:18:43,323 --> 00:18:46,457
Estamos pasando a las autoridades
locales en este caso, Jack.
221
00:18:51,797 --> 00:18:55,700
Date prisa. Se supone que debemos
reunirnos con el jefe de la policía.
222
00:19:30,772 --> 00:19:31,822
Henry Gagnon...
223
00:19:31,889 --> 00:19:34,689
trabajó para mi familia por muchos años.
224
00:19:38,600 --> 00:19:39,697
Nunca lo vi.
225
00:19:40,397 --> 00:19:42,147
No reconozco esa persona.
226
00:19:42,157 --> 00:19:43,217
Estuvo aquí.
227
00:19:43,417 --> 00:19:45,387
Viví aquí con él por meses.
228
00:19:45,587 --> 00:19:48,587
Quizás deberías cuidar mejor de ti misma.
229
00:19:50,722 --> 00:19:53,559
Parece un callejón sin salida.
230
00:19:53,560 --> 00:19:55,827
Tengo un par de preguntas para Farouk.
231
00:19:55,828 --> 00:19:58,496
Estaré afuera.
232
00:20:27,907 --> 00:20:28,907
Oye.
233
00:20:30,418 --> 00:20:31,418
¿Qué pasa?
234
00:20:32,664 --> 00:20:33,664
Oye.
235
00:20:33,864 --> 00:20:34,899
No es un problema.
236
00:20:42,341 --> 00:20:44,841
Nos estás siguiendo. Te vi. ¡Dime!
237
00:20:44,999 --> 00:20:46,299
¡Aléjate maldito extranjero!
238
00:20:46,546 --> 00:20:47,813
¿Por qué nos siguen?
239
00:20:47,814 --> 00:20:49,713
Jack, déjalo ir.
240
00:20:52,062 --> 00:20:53,982
Déjalo ir. Trabaja para mi.
241
00:20:56,524 --> 00:20:57,524
Farouk, lo siento.
242
00:20:57,623 --> 00:20:59,424
Nos vamos ahora. Gracias..
243
00:20:59,425 --> 00:21:01,627
Bien. Vámonos de aquí.
244
00:21:02,900 --> 00:21:06,520
Esta zona puede ser peligroso
para los extranjeros.
245
00:21:08,539 --> 00:21:09,539
Nos vamos. Nos vamos.
246
00:21:11,093 --> 00:21:13,653
Agredir a un policía es un problema.
247
00:21:36,096 --> 00:21:37,096
Pico Victoria.
248
00:21:42,334 --> 00:21:44,836
Su hermana regresó a Sahara Occidental.
249
00:21:44,837 --> 00:21:46,804
Cree que es una detective.
250
00:21:48,507 --> 00:21:50,676
Le dije que las autoridades
estaban manejándolo.
251
00:21:50,677 --> 00:21:53,845
Ella piensa que se perdió algo.
Tu sabes Mave.
252
00:21:53,846 --> 00:21:57,349
Bueno, la única cosa que Mave va a
extrañar es una reunión de la junta.
253
00:21:57,350 --> 00:21:59,590
Lo que ella está haciendo, nos
está costando una fortuna.
254
00:22:00,519 --> 00:22:02,119
Interrumpirla.
255
00:22:02,854 --> 00:22:04,990
Congelar sus cuentas.
256
00:22:04,991 --> 00:22:07,958
Si no tiene dinero, tiene
que volver a casa.
257
00:22:24,710 --> 00:22:28,547
¡Mierda! Congelaron mis cuentas.
Maldita sea.
258
00:22:30,548 --> 00:22:32,548
Es bueno que ya me hayas pagado.
259
00:22:32,558 --> 00:22:33,308
¿Para qué?
260
00:22:33,318 --> 00:22:34,688
Preferirías darles solo un susto.
261
00:22:34,887 --> 00:22:37,556
¿Sí? Y prefieres pagarles.
262
00:22:37,557 --> 00:22:40,025
¿Por qué no te tomas una bebida?
263
00:22:40,026 --> 00:22:44,029
No importa. Sin dinero
en efectivo, se acabó.
264
00:22:44,030 --> 00:22:48,000
Enviarán el avión de regreso.
Mateo quiere pasearme delante
265
00:22:48,020 --> 00:22:50,790
de la junta como un maldito fracaso.
266
00:22:50,802 --> 00:22:52,842
No tengo nada.
267
00:22:53,906 --> 00:22:57,743
Quizás Mateo tenga razón. Dejarlo
en manos de profesionales.
268
00:22:57,744 --> 00:23:01,712
Tengo una cosa. Robé su teléfono.
269
00:23:02,581 --> 00:23:04,750
Mira el último número marcado.
270
00:23:04,751 --> 00:23:06,918
Hong Kong.
271
00:23:06,919 --> 00:23:10,055
No has escuchado mucho
mandarín por aquí, ¿cierto?
272
00:23:10,056 --> 00:23:11,396
¿Y?
273
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
Y...
274
00:23:12,677 --> 00:23:15,427
Mil millones de dólares en oro no
valen nada hasta que se venda.
275
00:23:15,428 --> 00:23:19,431
Ahórrate la lección, Jack.
¿Cuál es tu plan?
276
00:23:19,432 --> 00:23:21,600
Ir al mayor mercado negro en el mundo,
277
00:23:21,601 --> 00:23:24,068
encontrar tu oro, y robarlo de nuevo.
278
00:23:25,937 --> 00:23:30,575
¿Para decirme eso te pagué $ 750.000?
279
00:23:30,576 --> 00:23:32,644
Mis cuentas están congeladas, Jack.
280
00:23:33,645 --> 00:23:36,782
Mira, hacemos esto a mi manera.
281
00:23:36,783 --> 00:23:39,718
Tengo algunos contactos.
Puedo acelerar un poco.
282
00:23:39,719 --> 00:23:43,354
¿Y este mercado negro de
oro está en Hong Kong?
283
00:23:44,790 --> 00:23:46,591
En medio del Oriente Medio.
284
00:23:46,592 --> 00:23:48,892
La ciudad de oro.
285
00:23:49,728 --> 00:23:51,188
Dubai.
286
00:23:51,400 --> 00:23:52,700
¿Sra. Adams?
287
00:23:52,799 --> 00:23:54,466
La empresa nos reclama.
288
00:23:54,467 --> 00:23:56,900
El avión sale en 20. Estaremos afuera.
289
00:23:58,470 --> 00:24:00,371
Bueno, supongo que tienes que elegir, Mave.
290
00:24:03,108 --> 00:24:08,679
Una cosa, si hacemos esto,
voy a necesitar un arma.
291
00:24:15,120 --> 00:24:17,122
Acabo de decir que el avión está de vuelta
292
00:24:17,123 --> 00:24:18,123
y su hermana no estaba.
293
00:24:18,150 --> 00:24:20,787
Bueno, ella lo está haciendo
fácil para nosotros entonces
294
00:24:20,987 --> 00:24:23,027
Supongo que va a estar
ausente en la reunión.
295
00:24:36,500 --> 00:24:39,216
Aeropuerto Internacional de Dubai.
Emiratos Árabes Unidos.
296
00:24:42,000 --> 00:24:44,850
Primero vamos a reunirnos
con mi amigo el jeque Ali.
297
00:24:44,851 --> 00:24:47,451
Es un poco excéntrico, pero
es el mayor coleccionista...
298
00:24:47,500 --> 00:24:49,480
de artefactos en todo Dubai.
299
00:24:52,157 --> 00:24:54,693
Mi amado Jack.
300
00:24:54,694 --> 00:24:57,695
- "La paz sea contigo".
- "Y contigo sea".
301
00:25:02,534 --> 00:25:04,802
Déjame verte bien
302
00:25:06,538 --> 00:25:09,074
Pensé que era sólo cuestión de
tiempo para que me llamaras.
303
00:25:09,075 --> 00:25:11,877
Has llegado justo a tiempo.
304
00:25:11,878 --> 00:25:14,445
Hay una sala de estar
adentro para tu esposa.
305
00:25:25,190 --> 00:25:27,192
Hay sólo 20 de estos en el mundo.
306
00:25:27,193 --> 00:25:30,562
Lo gané en un torneo de
póquer en Marrakech.
307
00:25:30,563 --> 00:25:32,262
¿Impresionante?
308
00:25:35,634 --> 00:25:37,835
Ven.
309
00:25:39,672 --> 00:25:42,073
Entonces, ¿cómo va el negocio?
310
00:25:42,074 --> 00:25:44,576
¿Negocio? ¿Qué negocio?
311
00:25:44,577 --> 00:25:48,580
Los gobiernos están emboscando todas las
nuevas excavaciones, cualquier hallazgo.
312
00:25:48,581 --> 00:25:50,916
Están demandando a las empresas
privadas por sus tesoros
313
00:25:50,917 --> 00:25:52,918
debido a esta nueva ley de rescate.
314
00:25:52,919 --> 00:25:54,920
Bueno, supongo que salí en un buen momento.
315
00:25:54,921 --> 00:25:58,924
Sí, por eso me sorprende
verte aquí de vuelta.
316
00:25:58,925 --> 00:26:02,761
Sabes que desde toda esa
investigación del cisne negro
317
00:26:02,762 --> 00:26:05,096
No he comprado nada para
mi sala de trofeos.
318
00:26:05,097 --> 00:26:06,487
Nadie lo ha hecho.
319
00:26:07,743 --> 00:26:08,743
¿Nadie?
320
00:26:08,943 --> 00:26:11,770
Bueno, la palabra de un caballero de Hong
Kong, el único lo suficientemente estúpido
321
00:26:11,771 --> 00:26:15,607
para pagar en efectivo por
artículos del mercado negro.
322
00:26:15,608 --> 00:26:18,944
Dicen que habla japonés.
323
00:26:18,945 --> 00:26:22,880
Eso es sólo un rumor.
Demasiados negocios. Ven.
324
00:26:25,951 --> 00:26:29,219
Su nombre es Arrab. Es un accipiter.
325
00:26:38,964 --> 00:26:40,966
Mira esas aves.
326
00:26:40,967 --> 00:26:45,136
Los Accipiters siempre matan a sus
presas de la misma manera...
327
00:26:45,137 --> 00:26:46,371
Emboscada.
328
00:26:46,372 --> 00:26:48,974
Nunca puedes ser lo
suficientemente cuidadoso.
329
00:26:48,975 --> 00:26:51,375
Cuando se trata de las
naciones soberanas del mundo.
330
00:26:53,646 --> 00:26:56,283
Estoy organizando una fiesta, y
cualquiera que haya sido alguien
331
00:26:56,293 --> 00:26:58,983
de este lado del Golfo estará allí.
332
00:26:58,990 --> 00:26:59,860
Debes venir.
333
00:26:59,880 --> 00:27:02,280
No estoy seguro si será una buena idea.
334
00:27:02,540 --> 00:27:04,507
Conozco tu debilidad.
335
00:27:08,360 --> 00:27:10,990
¿A dónde vamos después?
336
00:27:11,098 --> 00:27:12,298
Yo no vuelo.
337
00:27:12,665 --> 00:27:15,585
Yo manejaré.
338
00:27:15,785 --> 00:27:17,385
Viajo en moto.
339
00:27:17,669 --> 00:27:18,669
Por supuesto.
340
00:27:19,789 --> 00:27:20,369
¿Vienes?
341
00:27:20,389 --> 00:27:22,741
Estoy bien aquí.
342
00:27:22,742 --> 00:27:25,943
Bien, haz lo que quieras,
343
00:27:36,255 --> 00:27:40,025
Estoy tan contenta de que mi
dinero tiene un buen uso.
344
00:27:40,026 --> 00:27:44,394
Sígueme. Hay alguien que
quiero que conozcas.
345
00:28:02,213 --> 00:28:04,883
¿Estás aquí para hablar
de historia o dinero?
346
00:28:04,884 --> 00:28:08,218
Porque sabes que no quiero
hablar de ninguno de ellos.
347
00:28:10,055 --> 00:28:11,423
Historia.
348
00:28:11,424 --> 00:28:17,362
Cuando conocí a este joven, Jack
era bastante impresionante,
349
00:28:17,363 --> 00:28:21,366
tanto en su investigación y
persecución de colegas.
350
00:28:21,367 --> 00:28:23,735
No estamos aquí para
hablar del pasado, Charlotte.
351
00:28:23,736 --> 00:28:25,236
Estamos aquí para hablar sobre el futuro.
352
00:28:25,237 --> 00:28:28,106
El pasado está a nuestro alrededor, Jack.
353
00:28:28,107 --> 00:28:32,277
Ese fue siempre tu problema, tanto como
estudiante y arqueólogo.
354
00:28:32,278 --> 00:28:35,080
Siempre la visión, nunca a la paciencia.
355
00:28:35,081 --> 00:28:37,916
Bueno, supongo que es
por eso que estoy aquí.
356
00:28:37,917 --> 00:28:40,185
Estoy intentando corregir eso.
357
00:28:40,186 --> 00:28:42,220
Entonces, ¿cuál es el tesoro esta vez?
358
00:28:42,221 --> 00:28:46,356
Estamos buscando a finales
del siglo 16, isabelino.
359
00:28:48,927 --> 00:28:52,397
He oído rumores acerca de eso.
360
00:28:52,398 --> 00:28:55,100
No estoy tan fuera de onda, Jack.
361
00:28:55,101 --> 00:28:57,534
Los libros rojos de
Whitman, estante de arriba.
362
00:29:02,774 --> 00:29:05,542
Pensé que nuestro muchacho
estaba perdido para mí.
363
00:29:07,946 --> 00:29:10,782
¿Por la cárcel?
364
00:29:10,783 --> 00:29:15,120
Porque se olvidó la regla
de oro de la arqueología.
365
00:29:15,121 --> 00:29:17,789
El trabajo es sobre la historia,
366
00:29:17,790 --> 00:29:20,357
no la persona que lo descubre.
367
00:29:21,793 --> 00:29:24,295
Pero Jack se distrae fácilmente.
368
00:29:24,296 --> 00:29:27,031
Tanto por la fortuna como la gloria.
369
00:29:27,032 --> 00:29:29,066
Eso puede venir más adelante.
370
00:29:31,136 --> 00:29:33,971
Pero parece que tu sacas algo de él.
371
00:29:36,808 --> 00:29:38,309
No sé nada acerca de eso.
372
00:29:38,310 --> 00:29:40,243
Lo tengo.
373
00:29:41,279 --> 00:29:45,316
Una columna de oro tan lejos
como el ojo pueda ver,
374
00:29:45,317 --> 00:29:47,986
monedas acuñadas, pulseras y joyas
375
00:29:47,987 --> 00:29:50,522
todos tomados de las tumbas de los Inca.
376
00:29:50,523 --> 00:29:52,991
El misterioso botín de Drake.
377
00:29:52,992 --> 00:29:56,161
Incluso hoy en día mi sobrino trae
su pequeña cacerola a la playa
378
00:29:56,162 --> 00:29:58,329
en busca del oro de Drake.
379
00:29:58,330 --> 00:30:00,465
El oro que encontramos fue Inca.
380
00:30:00,466 --> 00:30:04,169
Tenía un grabado, un símbolo español.
381
00:30:04,170 --> 00:30:06,303
Algo como esto.
382
00:30:10,175 --> 00:30:13,110
Dios mío.
383
00:30:14,012 --> 00:30:16,113
Es de Drake.
384
00:30:18,483 --> 00:30:21,452
Pero ¿por qué estaría en
Sahara Occidental?
385
00:30:21,453 --> 00:30:23,488
Porque lo estaba llevando
a las Islas Canarias.
386
00:30:23,489 --> 00:30:25,490
Él sabía que España buscaría su barco.
387
00:30:25,491 --> 00:30:28,426
Sabiendo eso, dejó su tesoro
al otro lado del canal
388
00:30:28,427 --> 00:30:32,363
en el Sahara Occidental, con la
esperanza de volver a buscarlo.
389
00:30:32,364 --> 00:30:34,598
Y ahí es donde lo encontré.
390
00:30:49,047 --> 00:30:53,218
¿Crees que está bien venir
aquí de esta manera?
391
00:30:53,219 --> 00:30:56,586
¿Después del trabajo?
392
00:30:58,223 --> 00:31:00,657
Sabes que odio eso.
393
00:31:03,228 --> 00:31:07,065
Estás desperdiciando mi jodido tiempo
394
00:31:07,066 --> 00:31:08,900
¿Entiendes?
395
00:31:08,901 --> 00:31:11,234
¿Me entiendes?
396
00:31:28,420 --> 00:31:31,588
Maldita sea.
397
00:31:36,261 --> 00:31:38,829
¿Qué te dije sobre no llamar?
398
00:31:41,266 --> 00:31:43,200
Dime.
399
00:31:45,270 --> 00:31:47,237
No me digas que ella está en Dubai.
400
00:31:49,240 --> 00:31:51,374
¿Qué sabe ella?
401
00:31:57,582 --> 00:32:01,452
Maldita sea. Ernest, dijiste
que íbamos a interrumpirla,
402
00:32:01,453 --> 00:32:03,321
que volvería a casa.
403
00:32:03,322 --> 00:32:06,124
La última cosa que necesitamos
en este momento
404
00:32:06,125 --> 00:32:09,294
Es a mi hermana echando
todo esto por la borda.
405
00:32:16,134 --> 00:32:17,634
¿Cómo te llamas?
406
00:32:19,137 --> 00:32:20,904
Xiu.
407
00:32:22,607 --> 00:32:25,442
¿Trabajas fueras de la ciudad?
408
00:32:29,350 --> 00:32:31,500
Ciudad Sheikh Zayed Dubai, EAU
409
00:32:31,510 --> 00:32:34,152
Entonces ¿por qué estamos
cambiando de hoteles?
410
00:32:34,153 --> 00:32:38,256
En esta ciudad, cada hotel,
411
00:32:38,257 --> 00:32:42,527
cada conserje y chófer, saben lo que estas
haciendo y cuando lo estas haciendo.
412
00:32:42,528 --> 00:32:46,396
Como el coche que nos ha estado
siguiendo desde el aeropuerto.
413
00:32:51,921 --> 00:32:52,921
Llevanos al hotel.
414
00:33:02,180 --> 00:33:03,446
Hola.
415
00:33:14,192 --> 00:33:16,361
Lo único que tenían era de una habitación.
416
00:33:16,362 --> 00:33:18,062
Están enviando un sofá
desplegable para vos.
417
00:33:18,063 --> 00:33:20,198
¿Les diste mi nombre?
418
00:33:20,199 --> 00:33:21,839
¿Debería?
419
00:33:22,039 --> 00:33:23,300
Bueno, no es mi cuenta.
420
00:33:23,669 --> 00:33:26,937
Aquí está tu llave. Estaré en el ascensor.
421
00:33:42,970 --> 00:33:44,130
¿Quién eres?
422
00:33:46,224 --> 00:33:49,658
¿Quieres decirme por qué
has estado siguiéndonos?
423
00:34:14,085 --> 00:34:15,685
Toma su auto.
424
00:34:30,101 --> 00:34:32,603
- ¿Señor, va a conducir?
- No.
425
00:34:32,604 --> 00:34:36,006
No, la señora conducirá.
426
00:34:45,000 --> 00:34:47,452
¿Qué coño fue eso allá atrás?
427
00:34:47,453 --> 00:34:48,753
Su nombre es Assam.
428
00:34:48,754 --> 00:34:52,623
Mira, el último lugar al que fue en su GPS.
429
00:34:52,624 --> 00:34:55,326
El zoco de oro.
430
00:34:55,327 --> 00:34:56,761
El mercado de oro más grande en el mundo.
431
00:34:56,762 --> 00:34:59,464
Parece un buen lugar para empezar.
432
00:34:59,465 --> 00:35:03,134
Te lo dije, no podemos confiar
en nadie en esta ciudad,
433
00:35:03,135 --> 00:35:04,535
especialmente con su chófer.
434
00:35:04,536 --> 00:35:06,636
Que ahora soy yo.
435
00:35:25,490 --> 00:35:28,591
Es un teléfono descartable.
Sólo hay un número de teléfono.
436
00:35:34,499 --> 00:35:37,500
Quedate en el auto. Estamos
haciendo esto a mi manera.
437
00:38:47,924 --> 00:38:51,261
¡Espera! ¡Alto! ¡Alto!
438
00:39:14,678 --> 00:39:15,678
¡Pará!
439
00:39:15,708 --> 00:39:16,708
Bueno. Tranquilo.
440
00:39:16,836 --> 00:39:19,557
¿Quién es Assam?
441
00:39:19,558 --> 00:39:22,124
¿Para quién estás trabajando?
442
00:39:22,893 --> 00:39:26,162
Sólo dame un nombre. Necesito un nombre.
443
00:39:28,366 --> 00:39:30,401
Japonés.
444
00:39:30,402 --> 00:39:34,673
No, necesito un nombre.
445
00:39:34,773 --> 00:39:35,871
¿Puedes dar un nombre?
446
00:39:35,971 --> 00:39:37,141
Japonés, Japonés.
447
00:39:37,341 --> 00:39:38,791
No voy hacerte daño.
448
00:39:38,821 --> 00:39:40,511
Sólo necesito un nombre.
449
00:39:58,462 --> 00:40:00,697
¿No te dije que te quedaras en el auto?
450
00:40:01,732 --> 00:40:04,232
Sólo dame las llaves.
451
00:40:04,770 --> 00:40:06,069
¡Dame las llaves!
452
00:40:09,940 --> 00:40:11,708
Vámonos.
453
00:40:29,200 --> 00:40:32,199
Alguien ahí afuera está
comprando grandes cantidades
454
00:40:32,200 --> 00:40:34,590
de artefactos en el mercado negro,
455
00:40:35,634 --> 00:40:38,102
y todo lo que sabemos es que es japonés.
456
00:40:38,103 --> 00:40:41,103
Nuestro amigo de allá atrás, iba a
contarnos más cuando tu decidiste...
457
00:40:41,303 --> 00:40:42,663
sólo estaba tratando de ayudar.
458
00:40:42,741 --> 00:40:46,977
Si hubiera sabido lo que estaba pasando,
459
00:40:46,978 --> 00:40:48,911
no habría sucedido.
460
00:40:53,484 --> 00:40:55,384
¿Sabes porqué trabajo solo?
461
00:40:56,654 --> 00:40:58,921
No hay cómplices.
462
00:41:00,491 --> 00:41:02,992
Bueno, te vendría bien una.
463
00:41:10,134 --> 00:41:13,269
Quizás necesites esto
en la noche del Jeque.
464
00:41:17,675 --> 00:41:20,678
¿Eso es para el calor o vamos encubierto?
465
00:41:20,679 --> 00:41:22,847
Bueno, pensé que podríamos
hacer una entrada,
466
00:41:22,848 --> 00:41:25,448
pero me gusta la rapidez con la que
has abrazado la vida criminal.
467
00:41:27,518 --> 00:41:29,419
Aprendí del mejor.
468
00:42:07,558 --> 00:42:09,193
¿Tienen valets para esta cosa?
469
00:42:09,194 --> 00:42:11,327
Tienen valets para todo.
470
00:42:13,000 --> 00:42:15,150
¡¡Año Nuevo!! Es un buen momento
para nuevos amigos poderosos...
471
00:42:15,165 --> 00:42:17,934
Sí, van a estar aquí en cinco minutos.
472
00:42:19,670 --> 00:42:22,573
Estos son los grandes jugadores
en el mercado negro del oro.
473
00:42:22,574 --> 00:42:24,575
Veinte mil millones sólo en este recinto.
474
00:42:24,576 --> 00:42:28,212
Traficantes de Drogas, homicidas,
señores de la guerra, terroristas...
475
00:42:28,213 --> 00:42:30,080
¿Estás tratando de impresionarme?
476
00:42:30,081 --> 00:42:31,848
¿Está funcionando?
477
00:42:39,089 --> 00:42:43,089
Sr. Riordan. finalmente, una
montura digna de su jinete.
478
00:42:43,728 --> 00:42:46,597
Esperemos que su entrada sea
la única sorpresa de la noche.
479
00:42:46,598 --> 00:42:49,934
Bueno, ya me conoces. De ninguna manera.
480
00:42:49,935 --> 00:42:52,401
¿Nuestro comprador japonés
viene esta noche?
481
00:43:20,631 --> 00:43:22,733
¿Eres Mave?
482
00:43:22,734 --> 00:43:25,869
Qué sorpresa. Mi hermana favorita.
483
00:43:25,870 --> 00:43:29,039
Tu única hermana. Tu no vuelas.
484
00:43:29,040 --> 00:43:32,408
Perdí el miedo a volar el día
en que me convertí en CEO.
485
00:43:34,812 --> 00:43:36,412
Si nos disculpan.
486
00:43:43,988 --> 00:43:45,922
¡Maldito!
487
00:44:01,171 --> 00:44:03,307
¿Puedo ayudarte?
488
00:44:03,308 --> 00:44:06,576
Creía que sabía todo sobre
los amigos de mi hermana.
489
00:44:08,012 --> 00:44:10,314
No somos amigos.
490
00:44:10,315 --> 00:44:13,416
No, no eres exactamente su tipo.
491
00:44:18,322 --> 00:44:20,327
Déjame adivinar.
492
00:44:20,800 --> 00:44:22,942
¿Eres su mercenario?
493
00:44:23,328 --> 00:44:25,498
¿Rastreando mi tesoro escondido?
494
00:44:25,508 --> 00:44:28,108
Vos y todas las agencias
policiales del mundo.
495
00:44:28,199 --> 00:44:31,467
Entonces ¿para qué coño
ella te contrato?
496
00:44:32,203 --> 00:44:34,872
Bueno, supongo que
porque puedo hacer cosas
497
00:44:34,873 --> 00:44:37,341
que las agencias policiales no pueden.
498
00:44:37,342 --> 00:44:39,476
Yo también.
499
00:45:01,365 --> 00:45:03,333
Esa es una hermosa pulsera.
500
00:45:03,334 --> 00:45:05,736
Sí
501
00:45:05,737 --> 00:45:07,738
¿Puedo verla?
502
00:45:07,739 --> 00:45:09,171
Esta bien.
503
00:45:28,759 --> 00:45:30,427
Esto no es tuyo.
504
00:45:30,428 --> 00:45:31,108
Dámelo.
505
00:45:31,109 --> 00:45:33,618
La obtuviste de mi hermano, ¿cierto?
506
00:45:34,432 --> 00:45:36,400
- Dámelo, puta.
- Oye, cálmate.
507
00:45:36,401 --> 00:45:39,201
Vamos a hablar con él
sobre esto, ¿de acuerdo?
508
00:45:40,989 --> 00:45:42,089
No querrás hacer eso..
509
00:45:42,106 --> 00:45:44,040
¿Qué?
510
00:45:47,945 --> 00:45:49,780
¿Cuanto te está pagando mi hermana?
511
00:45:49,781 --> 00:45:53,781
¿Un millón? ¿Un millón y medio?
512
00:45:54,419 --> 00:45:56,686
¿Menos?
513
00:46:00,791 --> 00:46:03,559
Realmente llegaste hasta
el fondo del barril.
514
00:46:06,130 --> 00:46:09,266
Te voy a dar $2 millones
por alejarte ahora mismo.
515
00:46:09,267 --> 00:46:11,435
¿Y tú que te llevas con todo esto?
516
00:46:11,436 --> 00:46:13,137
Sabes cómo funciona este negocio.
517
00:46:13,138 --> 00:46:15,139
No se trata nada más de
una excavación de tesoro.
518
00:46:15,140 --> 00:46:17,975
Es reivindicación de derechos y demandas
519
00:46:17,976 --> 00:46:19,977
y la supervisión del gobierno.
520
00:46:19,978 --> 00:46:24,178
Se trata de hacer las conexiones
necesarias para que empresas como la mía,
521
00:46:24,188 --> 00:46:25,718
se aseguren los beneficios.
522
00:46:25,984 --> 00:46:31,004
¿Honestamente, puedes ver a mi a hermana
manejar eso como cualquier CEO?
523
00:46:32,991 --> 00:46:35,091
Ella tiene un corazón tan gentil.
524
00:46:50,908 --> 00:46:53,343
Y por eso que yo estaba tan triste,
por la pérdida del oro de Drake.
525
00:46:53,344 --> 00:46:56,278
Hubiera sido un broche de lujo, ¿sabes?
526
00:46:58,182 --> 00:46:59,682
¿Eso es lo que eres?
527
00:46:59,882 --> 00:47:02,000
La reencarnación de Drake.
528
00:47:02,020 --> 00:47:06,023
Exactamente. Ambos somos
corsarios geniales.
529
00:47:06,024 --> 00:47:09,493
Él era un pirata con licencia
de una compañía. Y yo también.
530
00:47:09,494 --> 00:47:12,863
Su barco fue "La cierva dorada".
531
00:47:12,864 --> 00:47:15,631
El mío es un Mercedes SLS rojo.
532
00:47:17,868 --> 00:47:20,138
Creo que te estás olvidando que.
533
00:47:20,338 --> 00:47:23,438
Drake se volvió loco y
decapitó a su mejor amigo
534
00:47:23,508 --> 00:47:27,508
Estás hablando de "Thomas sin estilo".
535
00:47:28,046 --> 00:47:32,046
El se acercó demasiado, ¿O no? ¿Sin estilo?
536
00:47:35,519 --> 00:47:37,486
Acepta mi dinero.
537
00:47:46,897 --> 00:47:49,665
Tómalo. Sólo tómalo.
538
00:47:51,068 --> 00:47:53,302
Son de 500 años...
539
00:48:18,495 --> 00:48:20,129
No es un buen momento.
540
00:48:30,440 --> 00:48:32,943
Que manera de sacarnos afuera.
541
00:48:32,944 --> 00:48:35,279
Lo bueno es que esa fiesta apestaba.
542
00:48:35,280 --> 00:48:39,683
No, ¡En serio! ¿A quién le importa
que haya tomado de nuevo su moto?
543
00:48:39,684 --> 00:48:42,953
Tampoco era la gran moto, de todos modos.
544
00:48:42,954 --> 00:48:47,057
Y eso fue un buen trabajo, también.
545
00:48:47,058 --> 00:48:49,293
- No sabía que lo llevabas dentro.
- Guardatelo.
546
00:48:49,294 --> 00:48:51,962
Y tienes razón acerca de tu hermano.
547
00:48:51,963 --> 00:48:54,131
Es un maníaco.
548
00:48:54,132 --> 00:48:56,366
¿Sabes que él se cree la
reencarnación de Drake?
549
00:48:56,367 --> 00:48:58,868
Encontré el tesoro.
550
00:49:03,473 --> 00:49:05,574
Esto es chapado a mano.
551
00:49:07,210 --> 00:49:09,613
Inca.
552
00:49:09,614 --> 00:49:11,315
Un momento, ¿el jeque tenía esto?
553
00:49:11,316 --> 00:49:14,318
No, la puta de mi hermano lo tenía.
554
00:49:14,319 --> 00:49:16,320
Ella se lo quitó.
555
00:49:17,321 --> 00:49:20,557
Pero eso significa que Mateo tiene el oro.
556
00:49:20,558 --> 00:49:23,425
La reencarnación de Drake.
557
00:49:24,628 --> 00:49:27,263
Estamos persiguiendo a mi maldito hermano.
558
00:49:31,168 --> 00:49:33,669
Mierda.
559
00:49:50,188 --> 00:49:53,023
¿Que pasó? El mismo jeque me llamó.
560
00:49:53,024 --> 00:49:57,194
Ella sabe, Ernest. Mave lo sabe.
561
00:49:57,195 --> 00:49:58,662
¿Cómo? ¿Cómo es eso posible?
562
00:49:58,663 --> 00:50:01,465
No importa. Me estoy ocupando de eso.
563
00:50:01,466 --> 00:50:04,201
¿Qué pasa con nosotros?
¿Qué pasa con la empresa?
564
00:50:04,202 --> 00:50:07,537
Digamos que me gusta cuando
todo queda al descubierto.
565
00:50:07,538 --> 00:50:11,541
Ella sabe que yo sé, y ahora sólo
vamos a tener que arreglarlo.
566
00:50:11,542 --> 00:50:13,377
Mateo, estás borracho.
567
00:50:13,378 --> 00:50:15,645
Oye, esa es tu hermana de
la que estamos hablando.
568
00:50:15,646 --> 00:50:19,049
Mateo, esa no es la forma
en que hacemos las cosas.
569
00:50:19,050 --> 00:50:20,684
¿Prefieres que estemos en la cárcel?
570
00:50:20,685 --> 00:50:22,686
Prefiero que vengas aclarar esto.
571
00:50:22,687 --> 00:50:24,456
Informar de todo lo
encontrado, de esa manera
572
00:50:24,481 --> 00:50:26,206
la empresa puede volver
a lo que mejor sabe,
573
00:50:26,207 --> 00:50:27,257
encontrar ruinas antiguas.
574
00:50:27,258 --> 00:50:29,059
¿Y qué?
575
00:50:29,060 --> 00:50:31,228
Cada país dentro de las 2.000 millas
576
00:50:31,229 --> 00:50:33,063
poco a poco con sus garras
reclamarán nuestros hallazgos.
577
00:50:33,064 --> 00:50:34,564
¡Claro que no!
578
00:50:34,565 --> 00:50:36,233
Si lo que encuentro, me lo quedo.
579
00:50:36,234 --> 00:50:38,568
Hay medios legales para
manejar esto, Mateo.
580
00:50:38,569 --> 00:50:41,705
Se necesita tiempo, sí, pero
es lo mejor para esta empresa.
581
00:50:41,706 --> 00:50:43,573
Ahorrame tu maldita moralidad.
582
00:50:43,574 --> 00:50:45,075
Y las cuestiones legales, Ernest.
583
00:50:45,076 --> 00:50:47,411
Todos los abogados piensan lo mismo.
584
00:50:47,412 --> 00:50:50,080
Pero sabes la mierda que esta
empresa ha estado haciendo
585
00:50:50,081 --> 00:50:51,782
durante años para mantenerse a flote.
586
00:50:51,783 --> 00:50:56,086
Tu eres una parte de ella. Es la política.
587
00:50:56,087 --> 00:50:57,920
Está bien, ¿qué quieres?
588
00:51:00,257 --> 00:51:02,691
Quiero a Mave eliminada.
589
00:51:06,263 --> 00:51:09,266
Y voy a necesitar una limpieza por aquí.
590
00:51:09,267 --> 00:51:11,317
Habitación 77.
591
00:51:11,817 --> 00:51:13,037
Conoces el lugar.
592
00:51:13,471 --> 00:51:19,109
¿Mateo? ¿De qué estás hablando?
593
00:51:19,110 --> 00:51:22,378
Vamos hacer algo un poco
diferente esta noche.
594
00:51:24,114 --> 00:51:25,881
No voy a follarte.
595
00:51:26,850 --> 00:51:29,551
Ni siquiera voy a tocarte.
596
00:51:31,288 --> 00:51:33,623
¿Ha oído hablar de Thomas sin estilo?
597
00:51:33,624 --> 00:51:36,493
Por supuesto no.
598
00:51:39,494 --> 00:51:41,304
Ya nadie estudia historia.
599
00:51:41,439 --> 00:51:43,439
¿Qué estas haciendo?
600
00:51:44,215 --> 00:51:46,215
¿Sabes lo que has hecho?
601
00:51:47,671 --> 00:51:49,372
- Me robaste.
- ¡Para!
602
00:51:49,373 --> 00:51:51,873
¡Me robaste!
603
00:51:52,543 --> 00:51:55,344
¡Me robaste! ¡Me robaste!
604
00:52:12,162 --> 00:52:13,497
¿Estás bien?
605
00:52:13,498 --> 00:52:15,064
No has dicho nada durante el viaje.
606
00:52:18,335 --> 00:52:20,170
Tengo que usar el diario.
607
00:52:20,171 --> 00:52:22,339
¿El periódico?
608
00:52:22,340 --> 00:52:24,341
Mi padre me dejó como herencia un diario.
609
00:52:24,342 --> 00:52:25,675
No lo he leído.
610
00:52:25,676 --> 00:52:27,677
Supuestamente expone cada pecado
611
00:52:27,678 --> 00:52:30,247
que exploración Adams haya cometido.
612
00:52:30,248 --> 00:52:34,184
El diario se encuentra en Suiza
en una cuenta a mi nombre.
613
00:52:34,185 --> 00:52:37,952
Una vez que lleguemos allí, te pagaré lo
que falta, entonces podrás ir a casa.
614
00:52:38,522 --> 00:52:40,423
¿Me estás despidiendo?
615
00:52:40,424 --> 00:52:43,460
Esto ya no se trata solo de oro.
616
00:52:43,461 --> 00:52:46,628
Es entre Mateo y yo.
617
00:52:47,531 --> 00:52:50,632
Bueno, es tu dinero.
618
00:52:56,506 --> 00:52:57,773
¿Qué?
619
00:53:01,278 --> 00:53:02,913
¡Maldita sea!
620
00:53:02,914 --> 00:53:05,581
Está bien, sólo quedate...
abajo. Quédate abajo.
621
00:53:06,516 --> 00:53:08,717
Dios.
622
00:53:09,419 --> 00:53:11,288
Mierda.
623
00:53:11,289 --> 00:53:13,822
Quédate agachada.
624
00:53:16,226 --> 00:53:18,127
¡Coño!
625
00:53:19,429 --> 00:53:22,464
¿Estás bien?
626
00:53:33,877 --> 00:53:35,844
¡Dios mío!
627
00:53:37,881 --> 00:53:38,461
¡Cielos!
628
00:53:38,561 --> 00:53:42,815
Muy bien, quédate abajo. Quédate abajo.
629
00:53:44,487 --> 00:53:46,990
- Mira debajo del asiento.
- ¿Para qué?
630
00:53:46,991 --> 00:53:48,825
Estos taxistas siempre tienen armas.
631
00:53:48,826 --> 00:53:51,160
Sólo fijate en la bolsa y quedate agachada.
632
00:53:51,260 --> 00:53:52,760
¡Lo estoy haciendo!
633
00:53:53,530 --> 00:53:55,097
Bien, la encontré.
634
00:54:06,776 --> 00:54:08,612
Puta Madre. Mave, ¿estás bien?
635
00:54:08,613 --> 00:54:09,878
¡Yes!
636
00:54:18,788 --> 00:54:20,658
Santo cielos, ¿Los bajaste?
637
00:54:20,858 --> 00:54:25,258
Solo porque no me gusten las armas,
no significa que sea mala tiradora.
638
00:54:25,262 --> 00:54:28,564
¡Mierda! ¡Qué porquería! ¡Siguen ahí!
639
00:54:32,602 --> 00:54:35,602
¡Le dí!
640
00:54:35,806 --> 00:54:39,009
¡Que caja de cambios de mierda! Por eso
es que no manejo estos coches de cuarta.
641
00:54:39,010 --> 00:54:40,976
No puedo controlarlos más.
642
00:54:42,646 --> 00:54:44,314
Entonces no los controles.
643
00:54:44,315 --> 00:54:47,616
- ¿Qué?
- ¡Entonces no lo controles!
644
00:54:51,988 --> 00:54:54,790
Tenemos que enfrentarlos cara a cara.
645
00:55:42,005 --> 00:55:45,240
Henry. ¿Ese es Henry?
646
00:55:45,709 --> 00:55:49,278
¡Dios!
647
00:55:51,548 --> 00:55:53,181
¡Ayúdame!
648
00:55:54,551 --> 00:55:58,888
Esta goteando. ¡Va a explotar!
649
00:55:58,889 --> 00:56:00,822
Dios.
650
00:56:03,093 --> 00:56:05,294
Vamos.
651
00:56:25,000 --> 00:56:26,600
Mi pequeña...
652
00:56:27,500 --> 00:56:29,100
prométeme...
653
00:56:35,574 --> 00:56:37,074
que detendrás...
654
00:56:37,967 --> 00:56:39,467
a tu hermano.
655
00:56:45,248 --> 00:56:46,248
Tienes que hacerlo.
656
00:57:24,107 --> 00:57:28,111
Bueno, hay buenas y malas noticias.
657
00:57:28,112 --> 00:57:31,815
Las malas noticias es
658
00:57:31,816 --> 00:57:35,750
nuestro medio de transporte
está completamente jodido.
659
00:57:35,985 --> 00:57:38,655
La buena noticia es...
660
00:57:38,656 --> 00:57:40,222
que la bebida sobrevivió.
661
00:57:45,000 --> 00:57:46,877
¿Qué?
662
00:57:48,999 --> 00:57:51,134
Significa, "esto es una porquería"
663
00:57:51,135 --> 00:57:53,503
Es lo que mi padre solía decir,
664
00:57:53,504 --> 00:57:55,672
y Mateo y yo nos reíamos,
665
00:57:55,673 --> 00:57:58,907
y eso lo hacía enfadar aún más.
666
00:58:11,521 --> 00:58:15,024
Ya tampoco quería entrar de nuevo a esto.
667
00:58:15,025 --> 00:58:17,026
- ¿Qué?
- Al juego del salvamento.
668
00:58:17,027 --> 00:58:20,887
El cisne negro, el español consiguió eso.
669
00:58:20,987 --> 00:58:23,800
Todo lo que conseguí fue 4 años
de buen comportamiento.
670
00:58:23,801 --> 00:58:27,302
No voy a volver a la maldita cárcel.
671
00:58:31,174 --> 00:58:33,442
¿Entonces, porqué estas aquí?
672
00:58:34,711 --> 00:58:36,978
Por la misma razón que tu, supongo.
673
00:58:38,181 --> 00:58:40,982
Historia.
674
00:58:42,185 --> 00:58:46,185
Con todo lo que hemos resuelto y sabemos,
675
00:58:46,557 --> 00:58:49,657
que todavía queda algo por ser descubierto.
676
00:58:51,194 --> 00:58:52,996
Esa idea de que una sola moneda de oro
677
00:58:52,997 --> 00:58:55,997
podría ser explotado por el Inca,
678
00:58:56,197 --> 00:58:58,608
robada por el español,
679
00:58:58,903 --> 00:59:01,837
y tocado por Sir Francis Drake.
680
00:59:09,913 --> 00:59:13,014
Habla todos los idiomas. ¿Cómo
es que no hablas francés?
681
00:59:18,922 --> 00:59:21,852
¿Cómo dirías...?
682
00:59:23,594 --> 00:59:26,762
"¿Me gustaría poder llevate de
regreso a tu oficina mañana?"
683
00:59:38,775 --> 00:59:40,876
Y que hay con...
684
00:59:43,613 --> 00:59:45,380
"¿Te llevaré a la habitación de atrás?"
685
00:59:55,124 --> 00:59:57,893
"Te sacaría toda la ropa."
686
01:00:09,806 --> 01:00:12,806
"Deslizo mis dedos por tus piernas."
687
01:00:20,984 --> 01:00:23,251
"Y te lo hago sobre la mesa."
688
01:01:27,717 --> 01:01:30,917
Para que conste, yo...
689
01:01:31,355 --> 01:01:34,122
creo que serías una gran CEO.
690
01:01:35,224 --> 01:01:36,625
¿Sí?
691
01:01:39,062 --> 01:01:40,996
Supongo que nunca lo sabremos.
692
01:02:12,829 --> 01:02:15,030
¡Espera, espera, espera!
693
01:02:21,404 --> 01:02:23,305
"La paz sea contigo"
694
01:02:36,285 --> 01:02:38,421
Podemos pasar desapercibidos
en casa de Charlotte.
695
01:02:38,422 --> 01:02:40,555
Ella puede hacer arreglos
para el vuelo a Suiza.
696
01:02:42,792 --> 01:02:44,960
¿Estás seguro que podemos confiar en ella?
697
01:02:46,295 --> 01:02:48,131
Charlotte es la clase de arqueólogo
698
01:02:48,132 --> 01:02:49,966
que no tolera que ese oro no
esté en el ala de exhibición.
699
01:02:49,967 --> 01:02:52,400
Del Smithsonian en estos momentos.
700
01:03:02,812 --> 01:03:04,980
Me alegro de que hayas sobrevivido.
701
01:03:05,982 --> 01:03:08,317
Necesito un cigarro.
702
01:03:08,318 --> 01:03:09,751
¿Tu fumas?
703
01:03:11,821 --> 01:03:14,157
Cuando estoy a punto de
destruir la empresa de mi padre
704
01:03:14,158 --> 01:03:18,159
y mi herencia? Si fumo.
705
01:03:22,165 --> 01:03:24,733
Es una pena que hayas tomado una decisión.
706
01:03:29,138 --> 01:03:31,908
Cuando me metiste en el oro de Drake,
707
01:03:31,909 --> 01:03:34,577
Investigué un poco más
708
01:03:34,578 --> 01:03:36,846
Sé dónde lo está guardando tu hermano.
709
01:03:36,847 --> 01:03:40,850
¿Cómo? Adams tiene miles de
sitios de carga en todo el mundo.
710
01:03:40,851 --> 01:03:43,019
Si incluso decidiera usar esos,
podría estar en cualquier lugar.
711
01:03:43,020 --> 01:03:45,488
Mi querida niña, ¿No has aprendido nada?
712
01:03:45,489 --> 01:03:47,390
La historia se repite.
713
01:03:47,391 --> 01:03:50,359
No sólo tiene garantía de
recuperación en alta mar
714
01:03:50,360 --> 01:03:52,528
él no será gravado sobre sus sus hallazgos,
715
01:03:52,529 --> 01:03:54,497
pero el verdadero
historiador como tu hermano
716
01:03:54,498 --> 01:03:57,366
estaría más que contento
cumplir con su destino.
717
01:03:57,367 --> 01:04:00,203
Drake trataba de llegar a las
Islas Canarias cuando murió.
718
01:04:00,204 --> 01:04:03,039
¿Así que estas diciendo que Mateo
está lo suficientemente loco
719
01:04:03,040 --> 01:04:06,375
para intentar hacer lo que Drake
nunca pudo? Eso es una locura.
720
01:04:06,376 --> 01:04:10,146
Bueno, para Mateo, eso es normal.
721
01:04:10,147 --> 01:04:12,882
No importa. Me decidí.
722
01:04:12,883 --> 01:04:14,584
Necesito un billete a Suiza.
723
01:04:14,585 --> 01:04:17,353
Voy a presentarme en el banco y
poner el diario en custodia.
724
01:04:17,354 --> 01:04:18,164
Se termino.
725
01:04:18,264 --> 01:04:22,192
Mira, cuando apareciste, yo estaba
pasando por un mal momento.
726
01:04:22,392 --> 01:04:25,394
Pero me has convencido de que
podíamos hacer historia.
727
01:04:25,395 --> 01:04:28,898
El mayor hallazgo de esta
generación, ¿recuerdas?
728
01:04:28,899 --> 01:04:32,068
Más oro que en la tumba del rey Tut.
729
01:04:32,069 --> 01:04:35,371
Jack, viniste porque te estaba pagando.
730
01:04:35,372 --> 01:04:38,074
Sí, quizás.
731
01:04:38,075 --> 01:04:40,910
Pero ahora es más grande que eso.
732
01:04:40,911 --> 01:04:45,081
Mave, ¿qué tienes que perder?
733
01:04:45,082 --> 01:04:47,250
¿Por qué no desbaratar a tu hermano?
734
01:04:47,251 --> 01:04:50,318
¿Y reclamar lo que encontraste por derecho?
735
01:04:52,588 --> 01:04:55,925
- No.
- Si te entregas a Mateo,
736
01:04:55,926 --> 01:04:59,929
podría destruir todo antes
que podamos llegar a él.
737
01:04:59,930 --> 01:05:03,266
El mas grande rescate en la
historia de los tiempos modernos
738
01:05:03,267 --> 01:05:07,103
destruido como los Budas de Bamiyán.
739
01:05:07,104 --> 01:05:12,140
La historia del mundo destruida por
un desgraciado egoísta, codicioso.
740
01:05:15,111 --> 01:05:18,114
Así que seguimos el oro
a las Islas Canarias.
741
01:05:18,115 --> 01:05:22,351
¿Y luego que? ¿Ser asesinados por Mateo
y su interminable ejército de Henrys?
742
01:05:22,352 --> 01:05:25,553
No seas tonta, niña. No vamos a ir solos.
743
01:05:28,624 --> 01:05:31,594
Ya sabes, todavía hay tiempo
para que te lleve a Suiza.
744
01:05:31,595 --> 01:05:36,465
Voy a agarrar mi Moto. No vamos a
tener que volar. Todo el mundo gana.
745
01:05:36,466 --> 01:05:39,234
No, mi hermano caerá.
746
01:05:53,656 --> 01:05:55,656
Costa del Noreste.
747
01:05:56,452 --> 01:05:58,988
¿Ves esa roca de allí?
748
01:05:58,989 --> 01:06:01,322
El castillo se encuentra justo detrás.
749
01:06:01,991 --> 01:06:04,259
¿Has estado aquí antes?
750
01:06:05,494 --> 01:06:09,664
Lo siento, Jack. Todo el
mundo tiene un precio.
751
01:06:11,334 --> 01:06:14,170
!Maldita seas! Estás
trabajando para Mateo!
752
01:06:14,171 --> 01:06:15,638
Estoy trabajando con Mateo.
753
01:06:15,639 --> 01:06:17,540
¡Confiaba en ti!
754
01:06:17,541 --> 01:06:20,543
Su hermano la necesita. ¿Pero tú?
¡Tu eres prescindible!
755
01:06:20,544 --> 01:06:22,710
Volveré por ti.
756
01:06:41,597 --> 01:06:44,597
¿Jack?
757
01:07:13,562 --> 01:07:17,400
Incluso si sobrevivieron a
la caída y los disparos,
758
01:07:17,401 --> 01:07:19,734
no sobrevivirán a los tiburones,
no con toda esa sangre.
759
01:08:26,302 --> 01:08:29,138
¿Parezco que dirijo un
pabellón hospitalario aquí?
760
01:08:29,139 --> 01:08:32,407
Es por el hecho de que soy lo más
cercano a un hospital en esta isla.
761
01:08:37,480 --> 01:08:39,882
Ahora, ¿vas a decirme que te pasó?
762
01:08:39,883 --> 01:08:42,485
Son de un cuchillo.
763
01:08:42,486 --> 01:08:46,421
Sí, Como No. ¿De un cuchillo?
764
01:08:57,800 --> 01:08:59,434
Es una bala de plomo.
765
01:09:01,737 --> 01:09:05,741
Necesito... Necesito llegar al castillo.
766
01:09:05,742 --> 01:09:09,444
Nop. No vas a ninguna parte esta noche.
767
01:09:15,645 --> 01:09:17,145
Castillo de Drake.
768
01:09:36,539 --> 01:09:38,274
Gracias por acompañarme.
769
01:09:38,275 --> 01:09:40,209
Estas loco.
770
01:09:40,210 --> 01:09:42,378
¿No has elegido venir aquí?
771
01:09:42,379 --> 01:09:47,815
¿No elegiste contratar un mercenario?
¿Rastrear nuestro oro?
772
01:09:48,551 --> 01:09:50,118
¿Mi oro?
773
01:09:56,225 --> 01:09:58,394
¿El oro de Drake?
774
01:09:58,395 --> 01:10:01,230
¡Drake, Drake, Drake, Drake, Drake!
775
01:10:01,231 --> 01:10:04,233
¿Te escuchaste? Estás obsesionado.
776
01:10:04,234 --> 01:10:05,734
Es por eso que estamos aquí, ¿o no?
777
01:10:05,735 --> 01:10:11,240
- Este castillo.
- Estaban aquí...
778
01:10:11,241 --> 01:10:12,741
porque tu eres demasiado
torpe para entender
779
01:10:12,742 --> 01:10:14,877
que el manejo de una empresa
internacional de salvamento
780
01:10:14,878 --> 01:10:18,314
significa mantener nuestros
hallazgos fuera nuestra competencia.
781
01:10:18,315 --> 01:10:20,749
Nuestro padre utilizó
este lugar durante años
782
01:10:20,750 --> 01:10:22,651
como bodega para el
mercado negro del oro..
783
01:10:22,652 --> 01:10:24,954
¿Crees que nos dieron esta vida?
784
01:10:24,955 --> 01:10:27,423
Que pasaste tus años
excavando para el tesoro
785
01:10:27,424 --> 01:10:30,593
impulsada por dinero limpio?
¿
Por dividendos?
786
01:10:30,594 --> 01:10:32,361
No digas eso de papá.
787
01:10:32,362 --> 01:10:33,762
Era el mejor científico,
788
01:10:33,763 --> 01:10:36,197
el mejor arqueólogo que alguno
de nosotros haya conocido.
789
01:10:37,433 --> 01:10:40,436
Papá era un delincuente..
790
01:10:40,437 --> 01:10:43,772
Esta línea de trabajo es criminal.
Sólo estoy siendo racional
791
01:10:43,773 --> 01:10:46,707
porque alguien tiene que comenzar
a manejar el negocio familiar.
792
01:10:49,445 --> 01:10:53,282
Papá tenía sus defectos, pero
no era un asesino.
793
01:10:53,283 --> 01:10:58,621
¿Qué cree que pasaría si informamos
esto en el Sahara Occidental?
794
01:10:58,622 --> 01:11:01,890
¿O esta a España o Francia?
795
01:11:01,891 --> 01:11:05,628
¡Reivindicación de derechos y demandas
por el resto de nuestras vidas!
796
01:11:05,629 --> 01:11:08,464
No soy un maldito
Bufete de abogados, Mave.
797
01:11:08,465 --> 01:11:09,745
Soy un arqueólogo.
798
01:11:10,237 --> 01:11:11,637
Tu no eres un arqueólogo.
799
01:11:11,801 --> 01:11:13,636
Eres un psicópata.
800
01:11:13,637 --> 01:11:15,804
Y que me lleve el diablo si te dejo
derribar Adams y hacerlo polvo.
801
01:11:15,805 --> 01:11:20,476
Lo dice la niña que estaba a punto de
revelar el diario de nuestro padre.
802
01:11:20,477 --> 01:11:21,976
Menos mal que voy a detener eso.
803
01:11:22,945 --> 01:11:26,815
- Nunca.
- ¿Nunca?
804
01:11:26,816 --> 01:11:30,486
¿En realidad piensas que
tienes el control?
805
01:11:30,487 --> 01:11:35,658
Te traje aquí para obtener el código
806
01:11:35,659 --> 01:11:37,758
y destruir el diario de papá.
807
01:11:40,329 --> 01:11:41,929
Llévala dentro.
808
01:11:51,898 --> 01:11:53,818
Llevantaté, es un buen día.
809
01:11:55,344 --> 01:11:57,346
Despierta.
810
01:11:57,347 --> 01:11:59,348
Mencionaste un castillo anoche.
811
01:11:59,349 --> 01:12:02,116
¿Cuál? En las islas Canarias hay muchos.
812
01:12:03,852 --> 01:12:05,754
Drake.
813
01:12:05,755 --> 01:12:07,856
Hay tres castillos.
814
01:12:07,857 --> 01:12:09,825
Castillo de San Juan Bautista,
815
01:12:09,826 --> 01:12:12,861
Castillo de San Cristóbal,
816
01:12:12,862 --> 01:12:14,997
Castillo de San Andrés.
817
01:12:14,998 --> 01:12:21,470
- Nombralo.
- No es...
818
01:12:21,471 --> 01:12:23,271
Es diferente.
819
01:12:25,708 --> 01:12:29,378
Tesoro.
820
01:12:29,379 --> 01:12:30,713
¿Te refiere a Castillo de la Muerte?
821
01:12:30,714 --> 01:12:33,682
Nadie va allí. Nadie.
822
01:12:33,683 --> 01:12:35,384
Ni siquiera los turistas.
823
01:12:35,385 --> 01:12:37,553
Bueno, eso es porque está
llena de explosivos.
824
01:12:37,554 --> 01:12:39,086
Eso es una leyenda.
825
01:12:42,100 --> 01:12:45,100
Tu eres un caza-fortunas, imbécil,
un supersticioso o un cabrón imbécil.
826
01:12:49,732 --> 01:12:52,567
Esto no va a funcionar.
827
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
Va a funcionar.
828
01:14:26,795 --> 01:14:29,832
Dame el código, Mave,
829
01:14:29,833 --> 01:14:31,296
y me aseguraré de que
la mayor empresa de
830
01:14:31,320 --> 01:14:33,001
salvamento en el mundo
viva para luchar otro día.
831
01:14:33,002 --> 01:14:35,302
Eso es lo que nuestro padre quería.
832
01:15:00,529 --> 01:15:03,431
Papá nos trajo a lugares
como éste de niños.
833
01:15:05,534 --> 01:15:07,803
Jugábamos a los piratas.
834
01:15:07,804 --> 01:15:10,873
¿Recuerdas cuando encontré
esa pieza azul del vidrio
835
01:15:10,874 --> 01:15:13,876
y me dijiste que era un tesoro?
836
01:15:13,877 --> 01:15:17,311
Eras un buen hermano. ¿Que pasó?
837
01:15:22,184 --> 01:15:24,887
Ese fue un buen día.
838
01:15:24,888 --> 01:15:27,556
Necesitas ayuda, Mateo.
839
01:15:27,557 --> 01:15:29,558
¿Cuándo este trabajo dejo de ser
840
01:15:29,559 --> 01:15:32,895
sobre la búsqueda de las
antiguas civilizaciones?
841
01:15:32,896 --> 01:15:36,131
¿Sobre el descubrimiento de secretos que
nadie más en el mundo podría saber?
842
01:15:36,132 --> 01:15:39,067
Eso es suficiente. Dame el código.
843
01:15:39,068 --> 01:15:41,570
¿Qué? ¿Para que puedas destruirlo?
844
01:15:41,571 --> 01:15:45,073
¿Como lo hiciste con Noor y Henry y Jack?
845
01:15:45,074 --> 01:15:47,910
Y esa puta en Dubai que
estaba totalmente drogada
846
01:15:47,911 --> 01:15:49,912
que no sabía que estaba
fornicando con un psicópata?
847
01:15:49,913 --> 01:15:52,581
Puta estúpida.
848
01:15:52,582 --> 01:15:56,251
Siempre has sido la princesa.
Acorde a las normas científicas.
849
01:15:56,252 --> 01:15:58,853
He sido el único que sabe dónde
están enterrados los cuerpos.
850
01:16:00,756 --> 01:16:02,356
Soy tu hermana.
851
01:16:04,092 --> 01:16:07,930
Soy un CEO.
852
01:16:07,931 --> 01:16:10,933
Drake es mi destino, y si eso te sorprende,
853
01:16:10,934 --> 01:16:13,235
entonces nunca me conociste realmente.
854
01:16:13,236 --> 01:16:17,371
Ahora, dame el código, querida hermana.
855
01:16:31,987 --> 01:16:34,054
Dispara y estamos todos muertos.
856
01:16:36,258 --> 01:16:38,360
Ni un paso más cerca.
857
01:16:38,361 --> 01:16:42,798
De entre los muertos.
Estoy casi impresionado.
858
01:16:42,799 --> 01:16:43,966
¿Tu sabes la historia de
este lugar o no Mateo?
859
01:16:43,967 --> 01:16:47,970
Drake preparó todo para explotar.
860
01:16:47,971 --> 01:16:50,806
Se llenó las paredes de pólvora.
861
01:16:50,807 --> 01:16:53,909
Era lo único que podía hacer para
proteger su oro frente al español.
862
01:16:53,910 --> 01:16:58,546
Y adivina qué. Estoy
sosteniendo el detonador.
863
01:17:00,816 --> 01:17:03,151
No te creo.
864
01:17:03,152 --> 01:17:05,920
La pólvora aún arde.
865
01:17:11,660 --> 01:17:13,295
Esto es una mierda.
866
01:17:13,296 --> 01:17:15,297
- Busquen en el castillo.
- Nadie se mueve.
867
01:17:15,298 --> 01:17:17,264
- Estás mintiendo.
- Pruébame.
868
01:17:23,305 --> 01:17:25,272
De acuerdo, Jack.
869
01:17:27,843 --> 01:17:31,313
Mira a tu alrededor. Esto es
lo que has estado buscando...
870
01:17:31,314 --> 01:17:34,850
De los incas a los españoles,
de Drake a mí aquí,
871
01:17:34,851 --> 01:17:38,854
los arqueólogos han estado esperando
400 años para estar en tu lugar.
872
01:17:38,855 --> 01:17:41,690
No vas a volar todo.
873
01:17:41,691 --> 01:17:43,325
No vas a matar a Mave.
874
01:17:43,326 --> 01:17:45,861
Sabes, tienes razón, Mateo.
875
01:17:45,862 --> 01:17:50,198
No hay diferencia entre
un corsario y pirata.
876
01:17:50,199 --> 01:17:53,133
Ambos toman lo que no es suyo.
877
01:18:15,357 --> 01:18:19,526
- Mierda.
- ¡Me dieron!
878
01:18:21,863 --> 01:18:24,932
Tenemos que irnos. Vamos.
879
01:18:44,786 --> 01:18:48,256
De prisa. Salgamos.
880
01:18:48,257 --> 01:18:50,524
- Arriba.
- Bueno.
881
01:18:59,935 --> 01:19:01,368
Déjame.
882
01:19:05,407 --> 01:19:08,944
Yo te metí en esto.
Vete mientras puedas.
883
01:19:08,945 --> 01:19:11,378
Toma el dinero y vete.
884
01:19:20,288 --> 01:19:23,691
Andate. Agarra el dinero y vete.
885
01:19:25,293 --> 01:19:27,061
¿¿No lo entiendes, Mave?
886
01:19:28,296 --> 01:19:30,230
No se trata de dinero.
887
01:19:31,967 --> 01:19:34,234
Lo importante nunca fue el dinero contigo.
888
01:19:41,443 --> 01:19:43,510
Vámonos.
889
01:19:47,983 --> 01:19:49,416
Ya nos falta poco para llegar
890
01:19:50,452 --> 01:19:53,088
Vi esto en el camino.
891
01:19:53,089 --> 01:19:56,057
No es un clásico, pero servirá.
892
01:19:56,058 --> 01:19:58,894
Voy a ponerlo en marcha.
893
01:19:58,895 --> 01:20:01,695
Eso fue suficiente, Jack.
894
01:20:05,467 --> 01:20:09,737
No existe un interruptor, ni detonador.
895
01:20:14,843 --> 01:20:18,445
Te rindes y dejaré que Mave viva.
896
01:20:22,184 --> 01:20:23,485
Esta bien.
897
01:20:23,486 --> 01:20:28,122
Es curioso ¿no? Digo, estás muriendo
en manos de una antigüedad.
898
01:20:29,491 --> 01:20:31,458
Encontré tu revólver.
899
01:20:33,361 --> 01:20:35,029
Adiós, Jack.
900
01:20:48,376 --> 01:20:50,310
Joder.
901
01:20:52,214 --> 01:20:54,148
Drake.
902
01:20:56,885 --> 01:21:01,288
Tantas historias sobre Drake.
903
01:21:04,459 --> 01:21:08,729
Y son hermosas, de verdad.
904
01:21:11,233 --> 01:21:14,802
La mejor es la forma en que él murió.
905
01:21:16,571 --> 01:21:19,241
Solo, enfermo,
906
01:21:19,242 --> 01:21:23,177
su cuerpo comiéndose de
adentro hacia afuera.
907
01:21:24,412 --> 01:21:28,383
Este gran explorador de la tierra,
908
01:21:28,384 --> 01:21:31,086
conquistador de imperios,
909
01:21:31,087 --> 01:21:33,821
dejo su última misión...
910
01:21:35,924 --> 01:21:38,592
Inconclusa.
911
01:23:15,657 --> 01:23:19,027
Es un gran placer devolver este oro Inca
912
01:23:19,028 --> 01:23:21,496
a su verdadero hogar en Perú.
913
01:23:21,497 --> 01:23:24,299
Este oro ha hecho un largo viaje
914
01:23:24,300 --> 01:23:26,201
desde las minas del Inca,
915
01:23:26,202 --> 01:23:28,169
a manos de los conquistadores,
916
01:23:28,170 --> 01:23:30,672
a las bodegas de los barcos de Drake,
917
01:23:30,673 --> 01:23:34,241
y finalmente al castillo de muerte.
918
01:23:42,417 --> 01:23:45,720
Este oro se convirtió en
una obsesión implacable
919
01:23:45,721 --> 01:23:49,391
de mi padre, mi hermano y yo.
920
01:23:49,392 --> 01:23:52,427
Teniendo una gran satisfacción
en devolvérselos
921
01:23:52,428 --> 01:23:55,397
a sus verdaderos dueños
922
01:23:55,398 --> 01:23:58,700
para liberar a Adams y a
mi a futuras aventuras.
923
01:23:58,701 --> 01:24:01,969
Gracias.
924
01:24:01,993 --> 01:24:03,993
Excelente presentación srta. Adams.
925
01:24:07,170 --> 01:24:09,170
Lo disfrutamos mucho.
926
01:24:09,410 --> 01:24:11,410
- Felicidades.
- Gracias.
927
01:24:12,580 --> 01:24:16,084
Llegará el momento en que dejaré de
encontrar a tu tardanza encantadora
928
01:24:16,085 --> 01:24:19,421
Tenía que ver a alguien que
tiene una pista sobre esto.
929
01:24:19,422 --> 01:24:21,656
Eso es de la dinastía Chen.
930
01:24:21,657 --> 01:24:23,591
Pensé que estabas fuera del juego.
931
01:24:23,592 --> 01:24:24,726
¿No lo echas de menos?
932
01:24:24,727 --> 01:24:26,594
Tengo responsabilidades ahora.
933
01:24:26,595 --> 01:24:28,596
Además, tu has dicho que
te gusta trabajar solo.
934
01:24:28,597 --> 01:24:31,266
Sí, para esto puede que
necesite un cómplice.
935
01:24:31,267 --> 01:24:33,533
Un fin de semana. Cuatro días Max.
936
01:24:36,604 --> 01:24:39,074
No esta hecha con Jade.
937
01:24:39,075 --> 01:24:40,442
La datación por carbono
concuerda.
938
01:24:40,443 --> 01:24:43,611
Parece imposible, pero es real.
939
01:24:43,612 --> 01:24:46,114
Puta mierda santa.
940
01:24:46,115 --> 01:24:48,515
¿Cómo se dice eso en francés?
941
01:24:48,539 --> 01:24:50,539
Traducción Juan221570518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
