Original subtitles

这就是我攻击的目标?

没错

不留任何人,朱丽

否则我们像奴隶一样死掉

不留任何人,朱丽

不留任何人,朱丽

否则我们像奴隶一样死掉

否则我们像奴隶一样死掉

不留任何人,朱丽

不留任何人

否则我们像奴隶一样死掉

否则我们像奴隶一样死掉

不留任何人

否则我们像奴隶一样死掉

否则我们像奴隶一样死掉

否则我们像奴隶一样死掉

不留任何人

否则我们像奴隶一样死掉

否则我们像奴隶一样死掉

准备好行动了么? 她有一点紧张

她有一点紧张

她有一点紧张

我们会使她成为优秀的殉道者的

我们会使她成为优秀的殉道者的

我们会使她成为优秀的殉道者的

不留任何人

那时，我们所有人将一个一个地死掉

那是值得的

那是值得的

那是值得的

尼古拉斯, 你要有耐心

我们的时代就要到了 走吧. 你还有事要做

不留任何人,朱丽 否则我们像奴隶一样死掉

准备好行动了么? 她有一点紧张

我们会使她成为优秀的殉道者的

去吧，你还有事要做

喂 刚转弯

好

停车，停车

滚出来

我还以为这的安全性无懈可击呢

当然, 它是 你已经进入了? 干的好

继续, 把扫描图片传给我 好了

托玛斯, 确保密码是正确的

我不想在门口就遇麻烦

不会, 做好了 数字完全一样

非常好

我就是这个意思

行动

你们他妈的是谁？

你们他妈的是谁？ 注射那个胳膊

根据日内瓦公约 我也有权力

你还知道公约？ 你他妈的死定了

你死定了 你他妈的死定了

医生, 你确信你注射到静脉中了?

那没有静脉, 在静脉上面 把那个袋子准备好

荒唐 好了, 你们可以离开了

护士

医生

他在抽搐 马上给我准备强力血管收缩剂，要快

我们会在飞机上继续处理 我不得不需要转移他

他是高级在押犯 不可以的

可是, 我们必须这样 这里我没有设备

在谁的授权下 我的

我去叫辆救护车

打开门 有人情况紧急

我们在转移病人

把他抬上来 好, 抬起来, 抬起来

停车

等一等 怎么了? 你不是那个医生

离开了太久, 回家的感觉真好

我希望我弟弟付给你一大笔

这才值得冒险

你干这行多久了?

长得可以适应一切情况

那你还有其他的本领

或者你只帮人逃狱?

你想看什么本领?

你知道小男孩是什么吗?

为什么用这种口气问问题?

乔娜森 寇德, 原美国中央情报局探员

现在是自由职业者 特别是隐秘的非法的买卖

还是核武器天才

我不记得把简历送到你那里啊

但令我印象深刻的是你做事的方式

那你认为谁雇佣了你，寇德先生?

你认为我会把自由只寄予在我那个小弟弟身上

你在这因为我需要你, 就是这么简单

你这事完了要去干什么?

真难以置信你还会回来

很高兴见到你, 哥哥

噢等等

我的天哪 那是乔娜森 寇德

天哪, 我以为他已经死了

谁是乔娜森 寇德?

我现在的一切都是他教的

多亏有了他我才能回来 也很贵

过来进屋, 寇德先生 取走你剩下的钱

不要急 ，寇德先生要在这多呆一会

阿姆斯特丹大街发生了一起抢劫案

国际刑警组织认为一个车臣武装组织

应对此事和一连串欧洲其他地区的抢劫案负责

据推测是为达到他们的政治目的而筹款

和我一起的是李查德博士

一位欧洲恐怖问题专家 谢谢

除了实施抢劫以资助他们的组织

关于这个组织我们还知道些什么?

一年前, 他们的领袖, 阿斯兰 马斯可诺夫, 被刺杀了

据信是中央情报局所为

从那时起，他们开始了更多的恐怖行动

发誓报复美国

把我哥哥救出来你干的不错

谢谢

他究竟想让你为他做什么?

这个, 你为什么不去问他?

你忘了是谁来付你钱 我和你哥哥已经谈过了

如果你有什么问题, 为什么你不带着问题去问他

老实点

有什么进展?

现在还没有. 他们没有动静

跟我谈一下你的这个朋友

他是我的第一个搭档

这个行业中最出色的人之一

那他现在为什么替那些坏人做事?

我不知道

听说他叛变了, 杀了六个同事就消失了

现在他被认为是外人

可是对待外人是可以即见即杀的，这是被批准了的

如果他被发现,他死定了 确实 那他为什么又要在这?

这不是他的风格

我要给格瑞尔打电话问一下详情

格瑞尔 我是斯图亚特

看起来这里要进行一个派对了

多诺万刚刚出现了

有意思 你听到了任何逃狱事件么?

没有 但他现在有个帮手 乔娜森 寇德

寇德?

你确定? 不是说他在布拉格死了么

可是, 他就在这, 我非常确定他就在这

你认识他?

是的

很久以前

小心点 或生或死, 寇德是个危险人物

我们需要把这事告诉局长么?

让他知道我们找到了他的人? 不，继续执行监视任务

多诺万只是这个牌局中的小人物

在我们采取行动之前，我要确切地知道他们想要做什么

是的, 长官

最终, 我们还是到了

这伟大的落山基

再做一次, 就够了

再做一次

我们就有足够的钱了

然后一切都将改变

看这钻石多大啊.

看它比你男朋友给你的要大多了?

当然大小并不代表什么 相信我，我知道

你的女朋友们会看着你戴着它步入婚姻的殿堂的

举起手来

过来 过来

打开它 我不知道锁的暗码

我不能

现在怎么样?

快点 快点 打开

深呼吸

现在, 一下一下地开

也不是很难, 是吧?

我最喜欢两种形式的赚钱方法:毒品和军火

我本人讨厌毒品 你还对毒品感兴趣么?

那要看毒品能给我带来什么

再帮我做件事

我听着呢 如果你是我

会买这些东西么?

不会 为什么不?

因为这只有制作核弹的一半图纸

这的确是个让人烦的问题

是的 你明白, 在这个行业中

最关键的钚不好弄

如果你没有它, 那么你什么都没有

可你会惊奇的发现本地的核处理工程会慷慨地提供的

只要你找对了人

这我听说过

乔娜森在这

对么? 是，没错

我想和你谈谈

失陪一下

放松点, 詹姆斯 你工作得太努力了

我不相信他 我想让他离开

我相信金钱万能 比起我们需要他他更需要我们

你离开这里已经三年了

我经营这个军火组织也三年了

从人,到货 都是我, 都是我, 都是我

你坐享其成难道还不够么?

什么时候我说的算? 你干得很好

我以你为自豪

但不是你把我救出来，是他

乔娜森要留下

他们打来电话 他们要明天早上见面

我们还没准备好 但是他们准备好了

那好吧 我猜我们要忙一夜了

象詹姆斯这样的罪犯联系

俄国核物理专家要做什么呢?

那好, 让我们猜一下, 一般而言

一定是他们想要造一颗核弹

那他们去哪弄到核原料钚呢?

奥可兰有两个核电厂

和一个核测试研究所

对那个核测试研究所是个民用机构

在哪, 安全性要差一些

查一下最近他们还与谁联系

然后查一下这些人的背景

我出去走走, 保持联系

好 宝贝，时间紧迫啊

早上好 早上好

对不去，我

好多了

天气真是难以预料啊, 是吧, 麦克比先生?

比洛斯阿拉莫斯好多了

那我敢打赌在这你愉快的多

是的每天都是 祝你一天快乐

你也是

走近点，再近点

发现什么情况了?

枪

把枪交出来

我以为我们是一起的

我只相信我自己的人 除此无他

你知道么, 你不应该杀掉所有你不信任的人

我对你把他带回来已经感谢过一次了

不要要第二次

真的?

搜出他的手机

跟我来

是 嘿, 麦士肯在这

博士, 很高兴见到你 你说过不用枪对付我

别担心 想让我给你弄些喝的么?

我的钱在哪?

很好

先办公事

我想你应该有些东西给我

我告诉你, 她非常灵敏

基于Mk-54设计

有23个微处理器和8个雷管

没一个都会在2微秒内引燃下一个

然后会使原子核达到临界状态

之后就

剩下的你知道

她能产生5000吨当量的爆炸力. 就象你要求的那样

象个心脏，小但是有威力

一个小孩就可以携带她

这是剩余的我测试结果

和剩余的图纸

都在这 你看到了吧 看吧

下面我想我们可以交易了

绅士先生, 非常感谢你

老兄, 密码在哪里?

点火装置的密码还没有

没有这些数字, 就没有爆炸

这就是朋友间的信任么?

这只是确保安全的办法

好, 我不是傻瓜

我要密码

当我上了车, 你就会拥有所有你想要的

人死了是不会再花钱的

跟着他

非常感谢

怎么了?

你是个傻瓜, 就是这个

好伤心 我是为了你才这么做的

你想要

得到钱，对吧?

原来如此, 这都是因为钱, 是吧?

如果这些是错误的密码

我看你下一步怎么办

谢谢关心

格瑞尔, 我是斯图亚特

刚才都发生了这些

能用么? 是的

把那个小册子给我

你要把它卖给谁?

你什么时候开始问问题了,寇德先生

这不是你的风格啊

你知道吗, 你是对的 我不认为什么跟我有关

他们想要恐吓我们怎么办?

他们不会的 但是如果呢?

那也没关系

最后这些都会在黑夜中的闪光中消失

我们就要实现奥斯兰的梦想了 指日可待

再也没有美丽的犯罪 再也没有爆炸的汽车

我们准备好了去死, 但他们没有

他们到了

我们有预约的

不许带枪

你先收起枪

不许带枪

那就不交易

那两个留在这里

你们有钻石么?

剩下的在哪?

当我们得到了那装置和钚, 你会得到一个钥匙

什么的钥匙?

一个安全存放的大箱子 装满了钻石

非常多的钻石

寇德先生，我们的朋友， 已经检查过了装置

没有问题 这是剩下的图纸

密码

哦, 麦克比先生

看起来你并不象你所说的那样啊

你们是谁?

她在哪?

谁?

她在哪?

他查到了什么?

小声点, 婊子

那么我的钚在哪?

如我所说, 我们要等

多久? 最多一天

嘿, 看我找到了什么 她他妈的是谁?

也许我应该问你 你被跟踪了?

我们被跟踪了 安静

你是谁?

我是泰吾士报的记者 从什么时候记者开始带枪了?

有向麦克风, 自动伸缩望远镜

你们都说一样的话 中央情报局的?

不 闭嘴

外面有多少你们的人?

杀了她

你想活

就最好说点什么

多蠢的女孩

好, 用你的方式处理她

我很失望, 乔娜森 我以为我们是一致的

发生突变了, 你知道? 我才不管呢

抓住他们 不 都不要动

他们看到了我们 他们知道我们是谁

他们知道你们要干什么

尼古拉斯

好那你最好抓住他们

快去 现在

愚蠢, 愚蠢的白痴

我早该知道

乔娜森有问题

很高兴看到你仍身手敏捷

可惜你没有

我是说，他们是些什么人，怎能向他们屈服?

你是我的老师, 也是个幽灵

显然不是 有些东西你还没有学到

我进来了

躲开别挡路

找到操纵杆 什么?

靠

把住

靠

这没有刹车 我们得跳车

什么?

跳

搭车愉快?

无论如何还算不太坏

你想不想告诉我

你和你的新朋友计划做什么?

让我想想

把你杀死然后腰缠万贯

是啊 在你的帮助下

这些家伙现在可以弄到钚

你知道这意味着什么么?

他们可以马上造一个核弹 我们没有时间阻止

我无法相信你参与了进来

我们干的是同一行 只是在不同的层次上

你消失了六年 你希望我相信你这些鬼话?

相信我 以后我会简单地告诉你

你不能走, 乔娜森

接下来，你想让我做什么? 无论发生什么

马上, 马上离开这里

试试这个

我们去哪? 那个仓库

你知道吗, 在以前的日子里, 我教你的第一件事就是

当你在逃跑的时候,不要返回你出逃的地方

是你在逃跑, 不是我 我想去找我的搭档

看起来他找到了他想要的

这是麦克比

是我

他查到了他

好的，长官

你今天运气不好

知道那些俄国人是谁么? 真是个好问题, 不是么?

在边上那些人是谁 你并不认识吧

你认为呢?

听着，他们为什么把你归类为外人

如果你一直在工作?

亲爱的, 你只须跟我呆一段时间就知道了

让我告诉你一些事情 在你所知道的范围之外

好帮我弄清楚 我们的组织

有四个绝密机构

每个机构为了工作

在许多人看来他们做的是不道德的和违法的

虽然如此, 我们不得不做下去

为了美国在全世界的安全

我属于其中的一个机构

有两个上线，两个下线

除此之外没人知道我 现在你知道了

所以那些军火贩子也会想杀掉你

我是个高级探员 为什么我一点也不知道这些?

那好, 在你看来情报局的主要任务是什么?

虚假情报

正确 那么对世界来说最大的事又是什么呢?

毒品 比那个还要大, 是战争

好, 听起来有点老生常谈

可是把一个国际军火组织头目从监狱中救出来?

把核弹交给一些宗教狂热者手里?

我是说, 得了 这根本解释不通

这不象你想的那样的

我想你足够了解我，知道我不会去转行开咖啡店的

你监视那些军火贩子多久了?

两个月

从费城就开始跟踪

我想这不是个好主意

如果麦克斯在钚上面查到了什么，我们冒险回来就是值得的

如果没有查到, 我们又得夺路而逃了

靠

他们刚进去

是的，长官

我的上帝

噢，上帝啊，麦克斯

谁干的?

斯图亚特, 这个地方不再保密了

我们要离开这里 不

我要找到一些信息 他一定会留给我一些的

听着 没有时间了 我们必须走

我要找到了

斯图亚特, 快走, 现在

快走吧 等一等

斯图亚特探员

格瑞尔?

你来着做什么?

皮尔森叫我来的

这发生了什么? 为什么不是你告诉我们

不，什么也不要做

他在这干什么?

他在帮助我 对不起, 长官

放下枪，我能解释一切

你活着算你走运

那么皮尔森究竟发现了什么以使他被杀了?

我们不知道

麦士肯昨天晚上出现 我和他分开了

现在我们回来了

就是这样我们找到了他

就这些?

那边倒在地上的那个人是谁? 是你们一起的么?

我们的组织中有些秘密泄露了 一小撮人脱离了组织

我们不知道他们将要做什么, 但是你现在可能不太安全

我? 看看周围, 这决非意外

来吧 跟我走 在路上我再和你细说

你会信任他说的话?

你都干了些什么啊?!

冲, 冲, 冲

前进, 前进, 前进

你还好么, 先生?

我很好, 但是在上面有些人不大好

就在那边出了点问题

带来了么? 还没有

但是在我的人那 听起来不大使人放心啊

由于中央情报局在追踪我们, 我们不得不提前执行计划

我需要我的钚，现在

是么?

你真的想要做?

我需要一个地方把东西组装起来

什么样的地方? 车间

有车床和C4 干净并且不走漏风声

我们需要你提供保护

那我想要的更多的钱. 非常多

别担心 我们弄到了很多的钻石

你将得到相当多的报酬当完成最后交易的时候

在将来的10年里钻石将是唯一的货币

你将是个相当富有的人在世界上

当爆炸时，只要确保我不在这

你把我的钚给我, 我将给你12个小时以离开这个城市

如果寇德回来, 由我处置

你只管给我我需要的

我几乎又一次忘了

麦克比先生

我很抱歉那样的话就太晚了

没问题, 布朗先生 一切都会顺利的

直升机从明天起随时都可以用，先生

那好，谢谢 晚安

你也是

喂 你一个人么?

删除它, 因特网怎么会出现问题?

放松些. 只是到旅店登个记 你有么?

我还有一个可以用

这事完了, 我能得到足够的钱吧 当然 它在哪?

不在我家

但在一个安全的地方 准备好 时间快到了

电梯还是坏的, 布朗先生

联系卖家

我们会在四个小时内准备好 好

嘿

仔细想想我的逃离计划 如果我是你的话

围上一些人

行动起来 我们没有时间了

我能和你谈谈么? 说

对这件事我有不好的预感

我不信任那些人, 尼古拉斯

我们越占据主动, 我们就越安全

可是时机不在成熟了 中央情报的知道我们想干什么了

我们为什么不再等等? 不能拖延了

还有谁想退出?

没人想退出, 尼古拉斯

但我们不想在启动核弹之前我们大家就已经死了

我们不想象朱丽那样死掉. 朱丽，她献出了她自己

我们发誓做殉道者

不是连死因都不清楚的尸体

现在没有时间可以浪费了

我会完成这件事 无论你们在还是不在

467房间, 6点

好

已经派了四个人盯住旅店那天 飞机已经准备好了

无论什么时候我们到那里, 那都是我们的 非常好 太酷了

你已经准备好了因为这些疯子而放弃你的家园么?

是吧

那好

我操他们

一旦我们得到钥匙, 我们杀了他们 对么?

我可以帮你做什么么? 你好, 我是美国联邦环保署

我和麦克比博士有个约会 是么,麦克比刚刚下去

如果你快些可能会赶上他

谢谢

靠 嘿,比尔

寇德? 我听说你已经死了

魔鬼不要我了, 比尔

一点也不想要我 是, 好

你知道, 我在想

如果你不想被找到

你应该离开市郊

是,这的房租很便宜 你知道的?

听着, 我想知道你是否可以帮我个大忙

你能使用你所有的神鬼难测的才能

你能侵入我原来的公司

检查其中的一些管理人员?

其中一个叫做格瑞尔的, G-R-E-E-R, 看你能给我提供什么?

就是这个? 不, 不只这些

还有一点点其他的事

如果我做了这些

你就不会杀我, 对吧?

我从不枉杀无辜 但是你知道么

我有些好消息给你 赶快给我做这些

我会带你进入你以前不曾到过的网路世界

扮演一个救援员, 听明白了么? 好的

我现在就做 给我一点时间

就一会 嘿, 朋友, 我有一天的时间呢

盖上

跟我来

有人真的很忙，到过好多地方

东欧, 巴尔干半岛, 爱沙尼亚, 车臣

他都在做什么?

石油, 天然气, 铀.

保护矿产

两年来没有记录

并且去年做了地区的主管

看，我需要看你能否查到他过去72小时的任何邮件

噢, 是么, 当然. 你是说他们的私人，加密的邮件?

这就是你要我做的么? 看看, 看 照着做就是了, 好么?

并且找到离这最近的核处理机构

是否与他有过联系

噢, 是么, 当然 这很简单 好的

我马上做 那可能要一会

喂?

好, 我马上到那里

什么都别做

把枪扔过来

喂, 我是中央情报局的 最近不是了?

举起它

现在

那好钚在哪?

噢，婊子

婊子养的

到底放哪了?

与这个家伙联系过

车臣, 巴尔干, 爱沙尼亚 一样的

就象我的老朋友

还有谁? 好, 等一会, 就好了

朱丽叶斯 麦克比

雇佣了8个月 具有高级安全通行证

钚销毁技术人员?

噎 噎, 好, 听起来不错

好 邮件里说了什么? 看, 我告诉过你,我不能打开它们

这些人很厉害的

那些都是加密的，隐秘的 那要花几周的时间

我做不了.对不起 那好, 把地址给我

好, 不错

好 离这大约10个街区

听着,寇德, 我真的 我有不好的消息给你

把这些名字放在一起

他们似乎来自一个地方

很明显他们来除掉你

并且这些家伙-- 他们很棒 嘿, 等等 给我的好消息是什么?

马上离开落山基

什么意思?

"现在就离开"

噢, 我靠

喂, 我是哈里不朗

我想核对一下我的租金

非常好 非常感谢

我的伙计们

一切都怎么样?

对不起 电梯坏了

哦? 我可以使用电话么?

谢谢

楼梯?

它可能在这

好

哦, 倒霉

667房间 他说他在这

你是谁?

小声点

靠 这是谁?

他死了 包裹在洗澡间里

不在这

行了

它在哪? 马上告诉我 我可以结束这一切如果你想的话

不是现在, 尼古拉斯

你最好不要耍我，小子

我会杀了你 来吧

清理门厅 我们走

听着, 如果我们找回钚,就还有转机

你们在四周巡逻, 在大厅碰面

我们是一组的 齐心合力 干的漂亮点

情况不对

我并不认识她 这不是

不是

嘿 检查一下

婊子

拨911

就是它 我的钥匙在哪里?

我可以去哪里? 圣地亚哥 阳光银行

如果我是你我不会做傻事 我们走

不许动

Sergey在哪? Fedor在哪?

发生了什么? 尼古拉斯, 告诉我

该怎么办? 闭嘴好好开车

我以为你已经死了

还好么? 还好

停在这里

能打开门么,谢谢? 关门了

能让我进去么? 谢谢，谢谢 我们关门了

让我进去吧 得了

请打开

谢谢. 非常感谢

我父亲在楼上工作很晚, 我的电话坏了

你能给他打个电话么?

请?

你父亲的名字是什么?

鲍伯

电梯在哪?

靠

我们在这让它爆炸

如果你是车臣恐怖分子你会在哪实施爆破?

那些可以获得最大的破坏的地方

听着, 我在麦克比的家里找到一个信用卡收据

他付钱给了一个制造假模特的公司

他在那租了块空间 干什么?

既然他在那租空间, 可能在那里停直升机

那就是你谈到的 对

最大破坏力 如我所说

使用直升机逃离一场小型核爆炸

言之有理, 但是他怎么知道他们回去那呢?

我想还有其他人

你的任务是什么?

我猜是监视詹姆斯和他的手下

但是我们不被允许采取行动

就是报告他的一举一动 怎么了?

你向谁报告? 只有格瑞尔

一定有其他的路

我们完成了

从这一刻起我们是英雄了

你不想等我安全地离开这里再开启它么

很小巧啊, 你是怎么把它们放在一起的 好样的,尼古拉斯

你他妈的是谁?

你认为还有谁可以象这样完成这任务?

不是你, 不是奥斯兰

而是我

你什么也不是

我主宰你的全部

你之所以在这是因为我让你在这 有我才有奥斯兰

我告诉他在这引爆 这就是我

你来自地狱,你个猪

离那东西远点 寇德

你不知道你在做什么 我们执行同样的任务

你不知道我为谁工作或者我和谁一起工作

现在远离那个东西 不要做任何事

别动 照我说的做

你知道即使子弹打中我我仍可以启动装置

你不是个殉道者, 格瑞尔

你不明白, 必须这必须有人做

现在远离那个东西

检查保安那里. 那应该有个控制电梯的开关

停下它 已经不行了

如果我动任何东西, 它会爆炸的

现在我们做什么?

我想是带着它远离群众

我想知道我能不能上到楼顶，使用直升机

好了, 非常感谢你做过的一切

谢谢 现在出去 不

听着, 这太危险了 你能来我已经很感激了

再见

不

那抓紧时间吧

我们可能会死，对吧?

有多深?

什么?

底下的水有多深?

我不知道 可能1000英尺?

好, 太好了

太好了 我就希望你这么说

好 打开门 然后把它扔出去

什么?

把它扔出去 好的

现在扔 好

我们能逃离么?

我不指望了

噢, 天哪

我们没事了么?

看起来是这样的

但还要在黑暗中忍受一会灼热

现在我只想祝贺你任务圆满完成

那又有什么呢?

啊, 我的意思是,你很棒

我们仍然活着, 而且你是个好学生也是个好朋友

一个朋友? 是啊，朋友

朋友

首先, 我是你的同事

第二才是"朋友"，对吧?

我们终于渡过了难关, 你却叫我朋友?

一般当人们睡在一起, 他们

你看, 你在说什么啊? 好, 好

那好吧

爱人? 情人?

三个夜晚中的男巫?

"三个夜晚中的主人" 这才更时髦

你知道, 我不会只因为三个晚上才想起这里

无论如何 你知道, 随着我越来越忙, 有点模糊了

那好,你看 我不谈这些 因为做你的学生

是你教会了我怎样使用筷子

行

献给朋友

对不起, 长官. 我得不到的

是的, 长官, 我非常好，完整无损

谢谢, 长官, 我也只是尽了责任

上次我见到寇德的时候, 他和那枚核弹都在直升机上

应有的敬意, 长官

在我为中央情报局工作的几年中

那是我所见过的最英勇的行为

可能他的心思改变了吧

是的 周一我会交报告

长官?

总统?

是么，我要被嘉奖了

不, 谢谢

一张机票就行