Original subtitles

E' sicuro che questa cosa funzioni?

La sua macchina del tempo sta costando al governo bei dollaroni, dottore.

Il temporizzatore puo' a stento essere definito macchina del tempo

intesa come veicolo, ma piuttosto come una trivella subatomica

progettata per aprire un buco nel tessuto dello spazio-tempo.

Riguardo ai costi

ritengo che la cancellazione di indicibili sofferenze umane

nel corso della storia, sia un ottima giustificazione, generale.

E da anche qualche preoccupazione ai nostri amici rossi di oltremare.

Ma per rispondere alla sua prima domanda, c'e' solo un modo per scoprirlo.

- E' certo che siamo al sicuro, dottore? - Non sono sicuro di niente, Hugo.

Ma il campo cronomagnetico che generiamo dovrebbe difenderci

- Dottore, io...io ho paura! - Prendi una gomma, ti calmera' i nervi.

Traduzione, Synch e Revisione: Demian Skoll

Il Synch e' stato effettuato sul video: Ben 10 Alien Force - 110 - Paradox {C_P}.avi

Ben 10 Alien Force Paradox

Non c'era bisogno che venissi.

Gwen e io potevamo farcela da soli. Non e' niente di che.

Non sembra "niente": strani rumori, luci ultraterrene,

voci che da queste parti ci siano strane creature.

Gia', i tipi da cui l'ho saputo sono assolutamente affidabili.

Non e' forse da ragazzacci,

venire qui alla citta' fantasma per fare corse clandestine?

E io cosa ne dovrei sapere? Ne ho solo sentito parlare al negozio per auto.

Kevin domina!

Nonno Max diceva che Las Soledad era una grossa base militare nel 1950.

- Una specie di centro ricerche. - Gia'.

E doveva essere qualcosa di grosso. Guardate che muri!

Anche dopo cinquanta anni, non c'e' un buco.

Impossibile! Questo non c'era!

A nessuno sembra che siano a forma di persona?

Strano!

- Forse qualcosa ha bruciato i muri. - Tipo cosa?

La stessa cosa che ha lasciato queste strane tracce dappertutto.

- Guardate! - Questo e' un uccello.

E queste sono ossa di lucertola. Sono fossilizzate!

E non sono le sole.

E' come se qualcuno avesse trasformato l'ardesia in polvere

semplicemente standoci sopra.

Probabilmente lo avevano messo in attesa.

Le tracce conducono prima alla stazione di polizia,

e poi a quelli che credo siano alloggi.

Giusto per riassumere:

Qualcuno e' rimasto qui un milione di anni

dopodiche' e' entrato in questi edifici costruiti 50 anni fa?

Non sei d'aiuto!

Questi potrebbero essere segni dell'attivita' di DNAlieni, e sta a noi...

Questa non e' opera dei DNAlieni!

Forse quello ti sembra un DNAlieno?

Finalmente qualcosa per giustificare il viaggio fin qui.

Chromastone!

Attenzione!

Andato.

Almeno l'edificio che ha distrutto, non e' la biblioteca.

- Ti piacciono proprio i libri. - Vuol dire che dobbiamo fare ricerche.

Capire cos'e' quella cosa.

Tutto cio' che sappiamo finora, e' che cerca qualcosa all'interno della base.

Questi film sono molto corrosi.

Ma sembra che questa base sia stata costruita per un esperimento sul tempo,

chiamato progetto Paradox.

Chi non userebbe il deserto aldila' di Bellwood per fare ricerche top secret?

Hanno costruito qui per via dei depositi di quarzo.

Quarzo, tempo...

Forse cercavano di costruire il piu' grande orologio da polso del mondo!

Il suo nome e' stato cancellato.

Chiunque egli fosse,

la sua teoria sul paradosso era la base per un tunnel sperimentale nel tempo.

Sembra casa mia dopo la festa dello scorso fine settimana .

- Guardate! La cosa e' stata anche qui. - Solo una traccia.

- O e' entrata qui e poi svanita... - O e' nata qui.

Swampfire!

Preso.

Swampfire. Mi riporta indietro negli anni!

O era avanti? E' difficile a dirsi, Ben.

- Ci conosciamo? - Come sai il mio nome?

Ci conosciamo gia'? Credo fosse questa la domanda.

Ehi, e' il bastardo della foto. Il tizio del Paradox.

Non sei cambiato affatto. In 50 anni.

Direi molto di piu'. Gomme?

No, grazie. Chi sei? Come ti chiami?

Hai appena letto la mia scheda. Speravo potessi dirmelo tu.

Me lo sono dimenticato molti secoli fa.

- Ha forse detto: "molti secoli fa? - Hai forse detto...

A proposito, non e' che per caso hai visto l'anomalia spazio-temporale, vero?

Alto piu' o meno cosi', estremamente distruttivo e virtualmente inarrestabile?

No! Dovevo star pensando a un altro periodo.

Tata.

Dov'e' finito?

E' la' fuori.

E' ovviamente collegato a quella creatura.

Dobbiamo parlargli.

Oh, si, parleremo.

Subito dopo che l'avro' steso!

Ero forse la' dentro?

- Quella era proprieta' pubblica, sapete? - Come fa a muoversi cosi' velocemente?

Vorrai dire "Come fa a muoversi cosi' spedito?" Si chiama: camminare.

- senza meta, sapete? - Cosi' va meglio.

Occhio al camice, ha 500 anni!

- A ogni modo, grazie. - Grazie? Per cosa?

Sospettavo che se avessimo fatto abbastanza rumore,

- si sarebbe fatto vedere. - Finalmente qualcosa che possiamo colpire!

Non credo proprio sia una buona idea.

Quei segni, non sono bruciature. Sono dovute all'invecchiamento.

La creatura accelera lo scorrere del tempo!

- Bravissima! - Non cosi' in fretta, schifoso!

Kevin.

Kevin!

Il solo toccare quella cosa l'ha invecchiato di 60,80 anni.

Dobbiamo portarlo all'ospedale!

Che stai facendo? Giu' le mani!

Forza, Kevin. Vogliamo solo trovare aiuto.

Che vuoi dire con aiuto? Intendo prendere quella cosa a calci!

Stai bene?

La schiena mi sta uccidendo. La mia gamba duole

e che hanno queste scarpe? E' troppo chiedere un po' di sostegno?

Si comporta davvero come un vecchiaccio irritabile!

Perche' sussurri?

In altre parole, a parte la pelata, e' lo stesso di sempre!

Andiamo vecchio!

- Le prendo io. - Cosa credi di fare?

Guidare.

Non pensarci nemmeno! Non hai nemmeno la patente!

Nonno Max mi ha insegnato come fare, ed e' un'emergenza!

Sei miope, artritico, i tuoi riflessi sono partiti,

e stai provando ad aprire un cactus!

Avresti dovuto uscire con me quando ero giovane e bello.

- Eri troppo immaturo. - E adesso?

Troppo vecchio!

Non e' un autoscontro!

Indietro, indietro, indietro.

Ben, a destra!

No, no! Non la macchina! Non la macchina!

Reggetevi!

Non guiderai mai piu' la mia macchina!

- Vero. - Dove siete stati?

Dovevate essere qui 5 secondi fa! O e' questa cosa che va avanti?

Ma chi sei? E che ci fai qui?

- E cos'e' quella creatura? - Puoi sistemarmi l'auto?

Ti trovo cambiato. Forse sono i capelli?

Si, ora mi faccio la riga al centro, inoltre sono vecchissimo!

Non parlarmi di vecchiaia.

Io cammino nell'eternita'.

E' meglio che inizi a correre nell'eternita', cervellone!

Potresti rallentarci. Devo provvedere.

Torneremo proprio da la'.

Kevin!

Non riesco a crederci! Sei come nuovo!

Beh, la schiena mi duole ancora un po'. Se solo potessi appoggiarmi a te..

Ok professore. Se non ti dispiace, ripara la mia macchina.

E come ti aspetti che faccia?

Sono un viaggiatore del tempo, non un negozio!

Rigenerare una macchina infrangerebbe tutte le leggi dello spazio-tempo!

- E ... - Ok, basta!

- Voglio risposte! Ora! - Sempre lo stesso, Ben Tennyson!

Sei persino piu' te stesso ora che nel futuro!

Di cui per ovvi motivi non posso parlarti.

- Volete che lo pesti? - Cosa puo' dirci, Mr. Paradox?

Paradox! Oh si! Questo puo' andare! Va proprio bene!

Vi raccontero' la mia storia in modo che possiate capirla.

Con l'inizio a meta' dalla fine. Cominceremo da meta'.

Las Soledad venne costruita solo per via della mia ingegnosa teoria.

Un tunnel temporale, sfruttando le proprieta' che avevo scoperto dei cristalli di quarzo,

ci avrebbe dato accesso a eventi passati e futuri.

Gia', beh, per essere un genio, hai mandato tutto all'aria.

Non sai nemmeno quanto. Alcuni miei piccoli errori di calcolo

destabilizzarono l'esperimento, aprendo un buco nel tessuto della realta'.

Venni intrappolato nell'orizzonte degli eventi.

E dopo aver passato li' 100.000 anni

Non invecchiavo, ne' avevo bisogno di mangiare, bere o dormire.

Semplicemente esistevo.

Sembra bello noioso.

All'inizio impazzii. Ovviamente.

Ma dopo diversi millenni mi stufai anche di quello, e ritornai sano di mente.

Completamente sano di mente.

Inizia a imparare.

Ora conosco alla perfezione il continuum spazio-temporale.

Che mio permette di viaggiare in qualunque luogo o tempo io voglia.

Secondo ragione.

- Quindi dov'e' la tua macchina del tempo? - Non ne ha una.

Ha una mappa, nella sua testa.

Esattamente. So dove si trova ogni scorciatoia.

Ho passato dozzine di vite esplorando il flusso del tempo.

- Rendendolo un posto migliore. - E questo come ti ripaga?.

Al momento, nemmeno con la soddisfazione di lavorare.

Vedete, ho scoperto di recente che qualche tipo di creatura interdimensionale

sta per devastare l'universo.

Da come parli direi che affronti spesso creature simili.

Perche' questa e' cosi' pericolosa?

Perche' a differenza di tutti gli avversari che ho combattuto in precedenza

Questa creatura extradimensionale

e' entrata nel nostro piano di esistenza

nel momento in cui il mio esperimento e' impazzito.

Quindi, giusto per essere chiari, e' colpa tua!

Questa creatura non e' qui da 50 anni.

- Lo sapremmo. - Il tempo e' come un fiume,

si muove, fluisce, si piega.

50 anni fa, accidentalmente, ho apportato un drastico cambiamento in tale fiume.

La creatura che ho liberato, e' stata proiettata 50 anni nel tempo,

nel vostro presente.

Facendo questo, al vostro futuro.

Ma tutto cio' che sta facendo e' pasticciare in una vecchia base dell'esercito.

Perche' questo rappresenta un problema? Perche' non lasciarlo stare?

Questa sarebbe una buona domanda l'uomo sulla luna.

Cosa? Chi e' l'uomo sulla luna?

Io.

- Siamo sulla luna. - No, siamo sulla luna nel vostro lontano futuro.

Cosa? Perche' non soffochiamo?

Buona domanda! Anche se non c'entra nulla.

Immaginate come sara' la Terra tra 200 anni

con quel mostro temporale sopra,

che invecchia ogni cosa fino a ridurla in polvere.

Per coloro che non hanno immaginazione, la Terra e' la' sopra.

Ci hai portato nel peggiore dei futuri possibili!

No. Se dovessi fallire nel fermare la creatura

questo e' il migliore dei futuri possibili!

Non e' certo una bella vista.

Che ci fai qui?

Mi concedo di comprendere la piena portata del mio fallimento.

- Ok, e lui chi e'? - E' un Paradox parallelo.

Il giovane Ben ha un innato senso della metafisica transtemporale.

Che gli risultera' assai utile nel suo futuro. O forse dovrei dire passato.

E guido anche bene.

Nel futuro si respira sulla luna,

ma non puoi ripararmi l'auto?

E che dovrei fare?

Ovviamente non quello che ho fatto io.

Ma qualsiasi cosa tu voglia fare, falla in fretta.

Il tempo sta scadendo.

Perche' tornare qui?

Perche' non torniamo indietro e impediamo all'esperimento temporale di avere luogo?

Tipico di un essere di energia, pensare al di fuori delle convenzioni temporali.

Non sono un essere..

L'esperimento che ha dato vita alla creatura, mi ha anche liberato dal fluire del tempo!

E quello deve succedere, perche' modestamente..

Hai salvato il mondo dozzine di volte!

Centinaia, a dire il vero.

Difatti, una volta, tu ed io abbiamo collaborato per salvare l'intero univer..

Lascia stare. Dovrebbe essere qui a momenti.

Potete risparmiarvi l'orologio.

Jetray!

Lo hanno colpito? Non invecchia istantaneamente tutto cio' che tocca?

Le gomme durano a lungo.

Prova a guardare sotto il tuo banco. Adesso ritirati, pero'!

Lascialo andare! O ti trasformera' in cenere!

Esisto al di fuori del tempo. Anche se sento ancora il passare degli eoni!

Paradox, riportaci al momento dell'incidente, ora!

- Ti ho gia' spiegato! - Fallo e basta!

Kevin, Gwen. Al laboratorio, presto!

Tu tieni solo quella cosa occupata!

Come, tienila occupata! Io sono un eroe che viaggia nel tempo! Non tengo le cose occupate!

E' sicuro che questa cosa funzioni?

La sua macchina del tempo sta costando al governo bei dollaroni, dottore.

Riguardo ai costi, ritengo che la cancellazione di indicibili sofferenze umane

nel corso della storia, sia un'ottima giustificazione, generale.

- Perche' voleva usare il telefono? - Cosa?

La creatura! Ha provato a usare il telefono a gettoni.

Poi e' andata alla stazione di polizia e agli alloggi.

Non si e' comportata come una incomprensibile creatura transdimensionale.

Ha fatto cio' che qualunque persona normale farebbe.

Se si trovassero all'improvviso in una base militare abbandonata.

Guardate la'! L'assistente!

Ben! Verrai risucchiato con lui!

Devo metter su un po di peso.

Humoungusaur!

Credimi, e' meglio dell'altenativa.

Hugo! Ma certo!

Se fosse stato un serpente, mi avrebbe morso.

Non montarti la testa. Ci sarei arrivato anch'io, prima o poi.

Hai avuto 100.000 anni a disposizione!

Debbo ammetterlo, sono impressionato.

Tutti quei secoli, intrappolato nell'orizzonte degli eventi,

e non avevo mai pensato che l'incidente non era colpa mia.

Sei piu' intelligente di quando ci reincontreremo!

- Grazie, credo. - Che gli e' successo? Al tuo assistente?

- Ho vissuto la mia vita. - Hugo!

-Come stai? - Beh, tu sei uguale,

Anche se non ti vedo da 50 anni.

Beh, io non ti vedo da 100.000 anni!

E non sembri cosi' male. Com'e' stata la tua vita?

Buona, una bella vita. Ma mi dispiace

per l'esperimento. Ho rovinato tutto.

- Non ho mai viaggiato nel tempo. - Ti piacerebbe ancora?

-Si, non ho piu' paura - Lieto di sentirlo.

Che ne dici se ti faccio dare un'occhiata al dietro le quinte dell'eternita'?

Almeno adesso ha compagnia.

E grazie per averci abbandonati in mezzo al nulla!

Andiamo, ci aspetta una lunga camminata fino a casa.

- Ha,ha,ha. Bestiale! - Sembra nuova!

Non sembra nuova.

Lo e'. E' fresca di fabbrica da 30 anni fa!

Paradox, ritiro tutto cio' che stavo per dire su di te.

"Kevin, cerca di ricordare che se questa macchina entra in contatto"

"con qualcosa del 1976,"

"esplodera' come antimateria. Goditela, Paradox."

Sta scherzando, vero?

E' uno scherzo da viaggiatori del tempo, vero?

Giusto?

Ragazzi?

www.tvsubtitles.net