Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,249 --> 00:01:24,792
What's keeping him?
2
00:01:49,442 --> 00:01:50,860
Commissioner Gordon?
3
00:01:56,115 --> 00:01:59,118
- Forget it, Stavros.
- Your meeting's been canceled.
4
00:02:07,251 --> 00:02:08,586
He's on his way, boss.
5
00:02:23,059 --> 00:02:24,602
No! No!
6
00:02:38,658 --> 00:02:41,911
Please, please. It's not what you think.
7
00:02:42,495 --> 00:02:44,997
I wasn't gonna say anything. Honest.
8
00:02:45,081 --> 00:02:46,457
Silence!
9
00:02:46,540 --> 00:02:48,626
First you transgress against me.
10
00:02:49,085 --> 00:02:52,213
Then you force me to descend
to the mortal plane.
11
00:02:52,296 --> 00:02:55,633
And now you say I know not what I think?
12
00:02:56,092 --> 00:02:57,259
No!
13
00:02:57,343 --> 00:03:00,179
To the depths of Tartarus with you.
14
00:03:14,694 --> 00:03:18,280
He's a lucky guy. If those tires
hadn't absorbed the shock, he--
15
00:03:18,364 --> 00:03:20,574
Just a minute.
The weather was perfectly clear tonight,
16
00:03:20,658 --> 00:03:23,077
and you're telling me that man
was struck by lightning?
17
00:03:23,452 --> 00:03:26,831
I guess you'll have to ask him
what happened whenever he wakes up.
18
00:03:36,590 --> 00:03:38,759
His name is Yanni Stavros.
19
00:03:38,843 --> 00:03:41,303
He works
for Maximillian Shipping Lines.
20
00:03:42,012 --> 00:03:43,556
As a scheduler.
21
00:03:43,639 --> 00:03:46,600
- You know him?
- He's been under Interpol investigation
22
00:03:46,684 --> 00:03:49,562
for selling vital shipping schedules
to hijackers.
23
00:03:50,688 --> 00:03:53,983
That fits. Stavros had offered
to give me some information
24
00:03:54,066 --> 00:03:55,401
so he could cut a deal with the feds.
25
00:03:56,152 --> 00:03:57,820
What kind of information?
26
00:03:57,903 --> 00:04:00,322
Ever hear of something called an EDC?
27
00:04:00,906 --> 00:04:02,533
The Electron Discharge Cannon.
28
00:04:02,616 --> 00:04:04,493
A fourth-generation energy weapon
29
00:04:04,577 --> 00:04:07,371
being developed
by a combined US-European alliance.
30
00:04:08,122 --> 00:04:10,916
Then you probably know
this prototype was stolen last month
31
00:04:11,000 --> 00:04:12,668
while it was being shipped overseas.
32
00:04:13,043 --> 00:04:14,545
This film contains
classified information
33
00:04:14,628 --> 00:04:19,008
on defense project 406562,
the Electron Discharge Cannon.
34
00:04:19,425 --> 00:04:21,010
For authorized personnel only.
35
00:04:21,469 --> 00:04:25,139
And you think Stavros was either
involved in the theft or knows who was.
36
00:04:33,147 --> 00:04:34,482
I pray that he does,
37
00:04:34,565 --> 00:04:37,568
because if that infernal device
falls into the wrong hands...
38
00:04:39,987 --> 00:04:41,906
Maybe it already has.
39
00:04:49,038 --> 00:04:50,998
The grand jury is building another case,
40
00:04:51,081 --> 00:04:53,000
and I can't stop them this time.
41
00:04:53,083 --> 00:04:56,504
There are allegations of bribery,
extortion and racketeering,
42
00:04:56,587 --> 00:04:58,464
all pointing back to you, Max.
43
00:04:58,547 --> 00:05:03,677
Sure, I'm your assistant, but there's
only so much I can do on my own.
44
00:05:03,761 --> 00:05:08,599
Max? Maxie? Come on,
look at me when I'm talking to you.
45
00:05:08,682 --> 00:05:12,102
You bore me with these tales
of petty human concerns.
46
00:05:12,728 --> 00:05:14,563
You're doing it again, Maxie.
47
00:05:14,647 --> 00:05:17,316
You are Clio, my muse of history.
48
00:05:17,900 --> 00:05:20,069
Amuse me with tales of ancient times,
49
00:05:20,152 --> 00:05:23,197
when mortals trembled
at the name of Zeus.
50
00:05:23,656 --> 00:05:25,825
You want a story? I got one.
51
00:05:26,367 --> 00:05:27,827
Seems there was this guy named Max,
52
00:05:27,910 --> 00:05:30,871
who, because he had been lucky so far
in the smuggling racket,
53
00:05:30,955 --> 00:05:35,251
believed himself to be untouchable,
superior, godlike.
54
00:05:36,377 --> 00:05:39,380
There's a cynical edge to your voice
I don't appreciate.
55
00:05:39,964 --> 00:05:44,009
Know you not I am above mortal
constraints of right and wrong?
56
00:05:44,093 --> 00:05:46,303
No one is above the law, Max.
57
00:05:49,306 --> 00:05:51,350
I make my own laws.
58
00:05:54,144 --> 00:05:57,439
Maxie, please. Don't look at me
as if you don't know me.
59
00:06:00,234 --> 00:06:03,028
What's happened to you? To us?
60
00:06:03,237 --> 00:06:06,448
After all we've been through together.
After all we meant to--
61
00:06:08,367 --> 00:06:09,827
What's that?
62
00:06:20,170 --> 00:06:21,547
Who dares?
63
00:06:21,630 --> 00:06:22,840
Of course.
64
00:06:22,923 --> 00:06:28,262
Like the shadow of ebon-winged night,
he rises from the dark realm.
65
00:06:28,345 --> 00:06:32,600
Behold, the coming of my brother,
Lord Hades!
66
00:06:40,858 --> 00:06:42,568
Welcome, Lord Hades.
67
00:06:42,651 --> 00:06:45,529
Be serious, Max. That's Batman.
68
00:06:45,613 --> 00:06:48,115
But Batman is a mere mortal.
69
00:06:48,449 --> 00:06:52,286
And what mortal could reach
the summit of Mount Olympus and survive?
70
00:06:52,578 --> 00:06:56,665
Come, dark brother. Avail yourself
of the nectar of the gods.
71
00:06:57,499 --> 00:06:58,792
No, thanks.
72
00:06:59,335 --> 00:07:01,378
I just want to ask you
a few questions about--
73
00:07:01,462 --> 00:07:06,592
Hold. The words of the gods
are not for the ears of mere muses.
74
00:07:07,384 --> 00:07:11,013
Yep, that's me,
just a lowly muse. Whatever.
75
00:07:13,474 --> 00:07:15,726
Now, my brother, what brings you to me?
76
00:07:15,809 --> 00:07:18,729
Has Lord Vulcan
been causing you trouble again?
77
00:07:22,900 --> 00:07:24,443
The Batman? Upstairs?
78
00:07:25,778 --> 00:07:26,946
What do we do?
79
00:07:27,863 --> 00:07:29,907
If His Lordship wants us, he'll holler.
80
00:07:30,366 --> 00:07:33,869
You're taking this too lightly, Alex.
We're in trouble.
81
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
Maxie's worse than ever.
82
00:07:35,496 --> 00:07:38,832
When was the last time you saw him
wear real clothes in the office?
83
00:07:39,041 --> 00:07:41,835
You know the boss and Greek stuff.
It's his thing.
84
00:07:41,919 --> 00:07:46,090
Well, his thing is about to blow
this shipping firm out of the water.
85
00:07:46,173 --> 00:07:47,758
And maybe Maxie with it.
86
00:07:48,467 --> 00:07:51,470
An Electron Discharge Cannon?
87
00:07:52,054 --> 00:07:54,431
You run one of the world's
largest shipping firms.
88
00:07:54,515 --> 00:07:57,685
I thought you might know
how the hijackers were able to move it.
89
00:07:57,768 --> 00:08:00,896
Why should Zeus be concerned
about the weapons of man
90
00:08:00,980 --> 00:08:03,691
when he can call forth
thunderbolts of his own?
91
00:08:12,199 --> 00:08:13,617
This audience is at an end.
92
00:08:15,035 --> 00:08:16,412
Awake, my harpies.
93
00:08:21,500 --> 00:08:25,087
Begone, Lord Hades.
Get thee back to thine own realm.
94
00:08:25,170 --> 00:08:28,257
Do not come again
to Olympus until bidden.
95
00:08:28,340 --> 00:08:30,342
I think I get the message.
96
00:08:58,620 --> 00:09:01,290
Oh, Max, what's happening to you?
97
00:09:10,049 --> 00:09:14,678
Hey, you called, boss... I mean,
thou didst summon us, O great Zeus?
98
00:09:14,762 --> 00:09:16,430
Indeed I did.
99
00:09:16,513 --> 00:09:19,558
For you are to be among
the first pitiful mortals
100
00:09:19,641 --> 00:09:22,728
to bear witness to
the dawn of a new age.
101
00:09:29,276 --> 00:09:32,738
Soon all mortals will tremble once more
102
00:09:32,821 --> 00:09:36,241
at the fury of Zeus reborn!
103
00:09:43,749 --> 00:09:45,417
Come back to me, Maxie.
104
00:09:50,464 --> 00:09:51,840
What do you want?
105
00:09:54,968 --> 00:09:56,470
The same thing you do.
106
00:09:58,222 --> 00:10:00,057
To help Maximillian Zeus.
107
00:10:05,145 --> 00:10:06,939
He wasn't always this way, you know.
108
00:10:07,022 --> 00:10:11,652
But then business got bad and
he started handling cargo for the mob.
109
00:10:11,735 --> 00:10:16,782
After a while, with the pressure,
the tension, things got confused.
110
00:10:16,865 --> 00:10:19,368
He's not living in
the real world anymore.
111
00:10:20,327 --> 00:10:22,162
Maybe you can relate to that.
112
00:10:24,414 --> 00:10:27,417
You're the only one who can get me
close enough to help him,
113
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
while some of the man
you knew still exists.
114
00:11:04,496 --> 00:11:07,708
This is as far as I can take you.
Now you're on your own.
115
00:11:11,170 --> 00:11:12,337
Batman?
116
00:11:24,683 --> 00:11:26,226
This isn't the roof.
117
00:11:28,770 --> 00:11:31,148
Sorry, Ms. Droukas. Boss's orders.
118
00:11:31,648 --> 00:11:33,734
This is as far as you go.
119
00:11:39,448 --> 00:11:42,409
Like Bellerophon astride winged Pegasus,
120
00:11:42,492 --> 00:11:46,538
yon foolish mortals
dare encroach on sacred Olympus.
121
00:11:47,247 --> 00:11:50,500
- Does he mean us?
- Get thee back unto the mortal plane!
122
00:11:57,549 --> 00:11:59,009
No, Maxie! Not the cops!
123
00:12:32,209 --> 00:12:33,460
I don't believe it.
124
00:12:42,094 --> 00:12:43,762
- It's on fire!
- It's gonna crash.
125
00:12:43,845 --> 00:12:45,681
- It's gonna explode.
- Oh, no!
126
00:12:45,764 --> 00:12:47,224
Get back!
127
00:12:58,026 --> 00:13:01,989
Feel the wrath of Zeus,
thou insignificant--
128
00:13:02,072 --> 00:13:05,492
Max, what have you done?
You could have killed someone!
129
00:13:05,575 --> 00:13:09,162
How dare you speak with such disloyalty!
130
00:13:09,246 --> 00:13:12,165
But, Maxie, please, you know I love you.
131
00:13:12,791 --> 00:13:16,503
Clio? I'm sorry. I can't...
132
00:13:18,380 --> 00:13:21,174
Thou art no longer fit to be among us!
133
00:13:21,258 --> 00:13:23,969
Tie her to the thunderbolt of Zeus.
134
00:13:24,052 --> 00:13:26,054
But, boss, don't you think
you may be carrying things a bit--
135
00:13:28,682 --> 00:13:31,268
Alexander, will thou do my bidding?
136
00:13:35,397 --> 00:13:37,232
Nothing personal, Ms. Droukas.
137
00:13:47,576 --> 00:13:51,288
So, no longer like an eagle
against the sky,
138
00:13:51,371 --> 00:13:56,543
but as a worm crawling though the dirt
does Lord Hades try to regain Olympus.
139
00:13:56,626 --> 00:14:00,380
Look on my works,
ye mighty, and despair.
140
00:14:25,989 --> 00:14:29,451
Heracles bested 12 labors
before I received him.
141
00:14:30,160 --> 00:14:33,246
And so it shall be with you, bat demon.
142
00:15:48,947 --> 00:15:53,702
So, you have survived my hydra.
But many more challenges await.
143
00:16:35,494 --> 00:16:36,745
Alas.
144
00:16:36,828 --> 00:16:38,663
Farewell, my dark brother.
145
00:17:04,981 --> 00:17:07,067
Be not afraid, my muse.
146
00:17:07,150 --> 00:17:10,862
For once thou hast been cleansed
by the fire from Olympus,
147
00:17:10,946 --> 00:17:15,450
thou shalt be as a goddess
at my side throughout eternity!
148
00:17:20,830 --> 00:17:22,832
Let the heavens scream!
149
00:17:23,208 --> 00:17:24,876
Let the earth tremble!
150
00:17:40,517 --> 00:17:45,063
Let mortals know
the gods of old live again!
151
00:17:53,530 --> 00:17:55,740
It's over, Maxie.
152
00:17:55,824 --> 00:17:58,910
Alexander, destroy the bat demon.
153
00:17:58,994 --> 00:18:03,582
- But, boss, maybe we shouldn't--
- Traitors! My harpies, awake.
154
00:18:04,040 --> 00:18:06,459
Destroy all who oppose me!
155
00:19:16,196 --> 00:19:17,197
Ah.
156
00:19:17,280 --> 00:19:19,532
Thank you, Bat... Look out!
157
00:19:19,616 --> 00:19:22,243
Begone, thou foul bat demon!
158
00:19:26,373 --> 00:19:29,125
Get thee back to the underworld
where thee belongs!
159
00:19:29,918 --> 00:19:33,380
Such is the fate of all
who dare to thwart the gods.
160
00:19:54,567 --> 00:19:55,902
Oh, no.
161
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
It's going to fire!
162
00:20:10,500 --> 00:20:11,751
No!
163
00:20:12,168 --> 00:20:13,712
That's mine!
164
00:20:25,515 --> 00:20:27,392
Maxie, no!
165
00:20:33,064 --> 00:20:34,232
Get down!
166
00:20:57,130 --> 00:21:00,216
Now, this is truly Olympus.
167
00:21:00,300 --> 00:21:02,677
Surely, it can be no other place.
168
00:21:04,471 --> 00:21:07,390
There's beautiful Demeter,
goddess of the harvest.
169
00:21:11,102 --> 00:21:15,106
And double-faced Janus,
lord of beginnings and endings.
170
00:21:20,445 --> 00:21:24,073
And merry Hermes,
the trickster of the gods.
171
00:21:32,457 --> 00:21:36,544
Now at last, mighty Zeus is home.
13350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
