Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,881 --> 00:00:08,841
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:30,715 --> 00:01:33,801
I'm gonna check the parking lot, Billy.
Try to stay awake, huh?
3
00:01:33,884 --> 00:01:36,679
(CHUCKLES) Hey, it's not
past my bedtime, old man.
4
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
Whoa!
5
00:01:58,534 --> 00:01:59,785
I didn't hear you come back.
6
00:02:00,202 --> 00:02:02,663
Sorry, I forgot to check
Mr. Tarnower's office.
7
00:02:02,747 --> 00:02:04,373
I better do that now.
8
00:02:20,056 --> 00:02:21,849
(SIGHS)
9
00:02:37,990 --> 00:02:39,450
What in the name of...
10
00:02:43,871 --> 00:02:45,581
Looks like a slow night, Alfred.
11
00:02:45,665 --> 00:02:48,000
When I finish patrolling this area,
I'm heading home.
12
00:02:48,250 --> 00:02:50,252
Excellent timing, Master Bruce.
13
00:02:50,336 --> 00:02:52,046
I've just taken dinner out of the oven.
14
00:02:54,590 --> 00:02:57,051
Looks like trouble
at Tarnower Financial, Alfred.
15
00:02:57,134 --> 00:02:58,511
I won't be home early after all.
16
00:02:58,678 --> 00:03:01,722
(SIGHS) Please don't take this
the wrong way, sir,
17
00:03:01,806 --> 00:03:03,683
but your goose is cooked.
18
00:03:24,787 --> 00:03:27,039
BILLY: Step away from the safe. Now!
19
00:03:27,581 --> 00:03:29,500
Do it, man. I'm cocked!
20
00:03:31,752 --> 00:03:33,170
(SQUELCHING)
21
00:03:36,173 --> 00:03:37,258
Mr. Tarnower?
22
00:03:37,550 --> 00:03:39,593
What did you expect? Batman?
23
00:03:40,136 --> 00:03:43,556
You should be downstairs guarding
the door. What do I pay you for?
24
00:03:43,889 --> 00:03:46,267
Yes, sir. Sorry. I thought...
25
00:03:46,767 --> 00:03:49,019
Hey, what happened to your accent?
26
00:03:49,103 --> 00:03:50,896
And aren't you supposed to be in Hawaii?
27
00:03:51,480 --> 00:03:52,481
(GRUNTS)
28
00:04:00,656 --> 00:04:03,951
Batman? Thank goodness you're here.
I caught a thief.
29
00:04:13,669 --> 00:04:14,670
(CHAINS RATTLING)
30
00:04:19,175 --> 00:04:20,176
(GROANS)
31
00:04:27,892 --> 00:04:31,812
(LAUGHING MANIACALLY)
32
00:04:41,614 --> 00:04:42,782
(CLOCK CHIMING)
33
00:05:10,142 --> 00:05:13,145
(GRUNTING)
34
00:05:22,279 --> 00:05:23,489
(YELLS)
35
00:05:25,991 --> 00:05:27,576
(PANTING)
36
00:05:32,289 --> 00:05:35,709
Hagen, I offered to help you
become human again.
37
00:05:35,960 --> 00:05:37,461
The offer still stands.
38
00:05:37,878 --> 00:05:40,297
I don't need your help, Batman.
39
00:05:41,924 --> 00:05:43,217
Have it your way.
40
00:05:51,058 --> 00:05:52,059
(GRUNTS)
41
00:05:57,606 --> 00:06:00,442
You used to be faster, Hagen.
Not to mention neater.
42
00:06:01,777 --> 00:06:03,362
(PANTING)
43
00:06:13,122 --> 00:06:14,540
(GROANS)
44
00:06:21,630 --> 00:06:22,965
(TIRES SCREECHING)
45
00:06:24,550 --> 00:06:25,718
Matthew, get in.
46
00:06:54,788 --> 00:06:56,665
(PANTING)
47
00:07:01,754 --> 00:07:03,005
(BREATHES HEAVILY)
48
00:07:03,797 --> 00:07:05,215
Stella.
49
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
There, there.
It's gonna be all right, Matthew.
50
00:07:08,677 --> 00:07:12,097
I'll fix everything. Don't you worry.
51
00:07:12,723 --> 00:07:14,141
It'll be all right.
52
00:07:14,224 --> 00:07:17,978
I'll take care of you.
I won't let anything happen to you.
53
00:07:23,233 --> 00:07:24,234
(MACHINERY POWERING UP)
54
00:07:49,885 --> 00:07:52,096
It's okay now, Matthew.
55
00:07:53,347 --> 00:07:55,140
Sleep, my darling.
56
00:08:05,651 --> 00:08:08,529
ALFRED: Am I correct in
assuming metamorphic Mr. Hagen
57
00:08:08,612 --> 00:08:10,114
is back in town, sir?
58
00:08:10,322 --> 00:08:12,616
Back, but not for long, I'd guess.
59
00:08:13,075 --> 00:08:15,577
It seems that Clayface
is losing his integrity.
60
00:08:15,911 --> 00:08:18,414
I wasn't aware that he ever had any
to begin with.
61
00:08:18,789 --> 00:08:21,333
I'm speaking in
a physiological sense, Alfred.
62
00:08:22,626 --> 00:08:25,671
Based on destructive ultrasonic analysis
of the sample,
63
00:08:25,838 --> 00:08:28,966
the molecular bonding
of his clay flesh is breaking down.
64
00:08:29,383 --> 00:08:31,719
He's falling apart, literally.
65
00:08:32,344 --> 00:08:33,512
ALFRED: How grotesque.
66
00:08:33,679 --> 00:08:34,805
Tea?
67
00:08:37,808 --> 00:08:40,477
Whatever medical process he's using
to keep himself together
68
00:08:40,561 --> 00:08:41,603
must cost a fortune.
69
00:08:42,229 --> 00:08:44,064
Which is why he's committing robberies.
70
00:08:44,356 --> 00:08:47,401
And that woman helping him,
what's her stake in this?
71
00:08:47,484 --> 00:08:49,820
Mmm. Perhaps she enjoys mud baths.
72
00:08:57,786 --> 00:09:02,207
The surgery was a success, Eric...
I mean, Senator Chandler.
73
00:09:07,588 --> 00:09:11,550
Oh, darling, how wonderful.
Let's get married right away.
74
00:09:16,472 --> 00:09:18,015
(SOBBING)
75
00:09:22,186 --> 00:09:23,187
(SOBBING)
76
00:09:28,942 --> 00:09:30,694
Susan. Wait.
77
00:09:31,653 --> 00:09:34,490
I love you, Susan.
You cured more than my body,
78
00:09:35,032 --> 00:09:36,366
you cured my heart.
79
00:09:48,962 --> 00:09:51,215
- CLAYFACE: Turn it off!
- Matthew?
80
00:09:56,637 --> 00:09:58,222
That's not me anymore.
81
00:10:01,016 --> 00:10:03,477
I'm sorry, Matthew.
I didn't think you'd be awake yet.
82
00:10:04,937 --> 00:10:07,272
I don't know if I can stand this
much longer.
83
00:10:07,815 --> 00:10:11,026
Trapped in this suit,
surviving on chemicals.
84
00:10:11,110 --> 00:10:12,319
It's a nightmare!
85
00:10:15,072 --> 00:10:16,073
Stella.
86
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
I'm sorry.
87
00:10:18,617 --> 00:10:20,577
I know I owe everything to you.
88
00:10:21,203 --> 00:10:23,163
You cured more than my body,
89
00:10:23,705 --> 00:10:25,040
you cured my heart.
90
00:10:25,290 --> 00:10:28,502
I have something to show you, Matthew.
Something new.
91
00:10:47,521 --> 00:10:48,897
STELLA: Now, watch.
92
00:10:52,276 --> 00:10:55,404
- How did you do that?
- A new isotope.
93
00:10:55,988 --> 00:10:59,491
MP-40. An experimental
mutagenic adaptogen.
94
00:10:59,783 --> 00:11:01,243
I believe it can restore,
95
00:11:01,326 --> 00:11:04,913
maybe even increase your powers,
perhaps permanently.
96
00:11:05,289 --> 00:11:08,542
You can become
Matt Hagen again, forever.
97
00:11:08,876 --> 00:11:10,460
Where can we get this stuff?
98
00:11:10,586 --> 00:11:14,715
Well, that's a problem. The only
large source is Wayne Biomedical Labs.
99
00:11:15,507 --> 00:11:17,634
It's rare and it will be well-protected.
100
00:11:17,718 --> 00:11:21,847
Protected from human thieves, maybe,
but not from Clayface.
101
00:11:22,306 --> 00:11:24,308
No, Matthew. It's too risky.
102
00:11:24,516 --> 00:11:27,769
Without the suit, your structural
integrity could go at any time.
103
00:11:28,061 --> 00:11:29,229
It's worth the risk.
104
00:11:29,730 --> 00:11:32,065
I'm not spending the rest
of my life like this.
105
00:11:45,787 --> 00:11:47,289
Anything interesting yet, Alfred?
106
00:11:47,998 --> 00:11:51,960
It appears his past dealings with women
had nothing to do with medicine, sir.
107
00:11:52,169 --> 00:11:54,922
No record so far of any female doctors.
108
00:11:55,255 --> 00:11:58,717
Keep looking.
If we find her, we find him.
109
00:12:22,699 --> 00:12:23,909
(GASPS)
110
00:12:23,992 --> 00:12:25,661
Let's cut to the chase.
111
00:12:25,911 --> 00:12:27,913
The MP-40, where is it?
112
00:12:28,497 --> 00:12:29,498
(MUFFLED SPEECH)
113
00:12:44,805 --> 00:12:45,806
(BUZZES)
114
00:12:49,059 --> 00:12:51,228
(ALARM BLARING)
115
00:12:51,311 --> 00:12:54,314
A monster. There's a monster in the lab!
116
00:12:54,648 --> 00:12:57,359
Okay, okay. Just take it easy.
We'll handle it.
117
00:13:08,578 --> 00:13:09,579
(GRUNTS)
118
00:13:44,740 --> 00:13:46,867
(PANTING)
119
00:13:49,745 --> 00:13:53,790
Look at that lady, Mommy.
She's got mud all over her.
120
00:14:02,090 --> 00:14:03,342
(GROANING)
121
00:14:05,385 --> 00:14:08,597
CHILD: Ew! Mommy, she's melting!
122
00:14:10,515 --> 00:14:12,410
- WOMAN: What is it?
- MAN 1: Let me out of here.
123
00:14:12,434 --> 00:14:14,078
- MAN 2: Oh, gross!
- MAN 3: Coming through.
124
00:14:14,102 --> 00:14:16,247
- MAN 4: God, that smells.
- MAN 5: Oh, I'm gonna be sick!
125
00:14:16,271 --> 00:14:17,439
Come on.
126
00:14:18,607 --> 00:14:21,860
That's it, run.
Run for your measly lives.
127
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
Run from Clayface!
128
00:14:23,862 --> 00:14:24,863
(GRUNTS)
129
00:14:41,046 --> 00:14:42,672
CLAYFACE: You're dead meat, Batman.
130
00:14:42,756 --> 00:14:45,175
No room to dodge. I gotcha cold.
131
00:14:45,425 --> 00:14:47,010
Other way around, Hagen.
132
00:14:47,427 --> 00:14:48,637
(SCREAMS)
133
00:15:02,984 --> 00:15:04,277
(GRUNTS)
134
00:15:26,591 --> 00:15:27,592
(GROANS)
135
00:15:28,385 --> 00:15:30,470
(LAUGHS MANIACALLY)
136
00:15:45,402 --> 00:15:48,530
ALFRED: There's nothing here about
any women doctors, Master Bruce.
137
00:15:48,613 --> 00:15:51,616
The ladies Mr. Hagen knew
were generally of a less, uh,
138
00:15:52,284 --> 00:15:53,869
intellectual class.
139
00:15:54,035 --> 00:15:55,328
We're missing something.
140
00:15:55,537 --> 00:15:56,830
I can't imagine what.
141
00:15:56,913 --> 00:15:59,541
Closest thing Hagen had
to a relationship with a doctor
142
00:15:59,749 --> 00:16:03,253
was in the film Dark Interlude.
In it, he plays Eric Chandler,
143
00:16:03,420 --> 00:16:06,715
a senator who falls in love
with the plastic surgeon treating him.
144
00:16:06,798 --> 00:16:08,758
That's it. His movies!
145
00:16:09,259 --> 00:16:11,803
- Master Bruce?
- No time to explain now, Alfred.
146
00:16:12,220 --> 00:16:13,513
There never is.
147
00:16:13,597 --> 00:16:15,182
(ENGINE REVVING)
148
00:16:36,036 --> 00:16:37,037
(MACHINERY POWERING UP)
149
00:16:43,376 --> 00:16:45,128
I... I can feel it.
150
00:16:49,257 --> 00:16:50,258
Yes.
151
00:16:50,550 --> 00:16:52,636
Yes! It's working.
152
00:16:53,470 --> 00:16:54,471
(GASPS)
153
00:16:57,724 --> 00:16:58,725
(MACHINERY POWERING DOWN)
154
00:16:58,808 --> 00:16:59,809
No!
155
00:17:00,310 --> 00:17:03,146
STELLA: Batman. No, turn it back on.
156
00:17:03,522 --> 00:17:04,689
I was so close.
157
00:17:04,981 --> 00:17:09,069
So close!
I almost felt like Matt Hagen again.
158
00:17:09,861 --> 00:17:11,196
How did you find us?
159
00:17:11,363 --> 00:17:14,991
I realized you must've used a medical
consultant on some of your films.
160
00:17:15,367 --> 00:17:17,827
I found Dr. Bates' name
in an old film log.
161
00:17:18,286 --> 00:17:19,746
Dr. Bates had once owned a motel,
162
00:17:19,829 --> 00:17:22,082
but sold it to get money for this,
I expect.
163
00:17:22,290 --> 00:17:24,751
This was the address the bank had
in its files.
164
00:17:25,085 --> 00:17:28,171
It's over, Hagen.
The lab boys can take it from here.
165
00:17:28,255 --> 00:17:29,965
No!
166
00:17:38,223 --> 00:17:40,308
Stella!
167
00:17:44,479 --> 00:17:45,855
(INHALES)
168
00:17:46,731 --> 00:17:47,732
(ROARING)
169
00:17:52,279 --> 00:17:54,864
You've upstaged me
for the last time, Batman.
170
00:17:58,410 --> 00:18:00,036
Time to bring down the curtain.
171
00:18:09,421 --> 00:18:11,506
Time for your final bow, Batman.
172
00:18:13,133 --> 00:18:15,010
Matthew, no! You can't.
173
00:18:17,971 --> 00:18:19,264
It's the only way.
174
00:18:26,479 --> 00:18:27,814
Please, stop it.
175
00:18:28,315 --> 00:18:32,611
Think, Stella.
Do you want Matt Hagen or this?
176
00:18:33,612 --> 00:18:34,613
No.
177
00:18:38,950 --> 00:18:41,036
CLAYFACE: No, you don't!
178
00:18:42,871 --> 00:18:44,623
STELLA: Is... Is he...
179
00:18:46,333 --> 00:18:47,542
Almost.
180
00:18:47,792 --> 00:18:49,628
I can feel his heart slowing.
181
00:18:50,629 --> 00:18:51,671
Slowing.
182
00:18:53,715 --> 00:18:54,716
(LAUGHS)
183
00:18:56,301 --> 00:18:57,302
Huh?
184
00:18:57,385 --> 00:18:58,665
- (PROJECTILE FIRING)
- (SCREAMS)
185
00:18:59,721 --> 00:19:00,722
(SCREAMS)
186
00:19:24,663 --> 00:19:26,206
(GROWLS)
187
00:19:48,645 --> 00:19:49,646
(LAUGHS)
188
00:19:52,399 --> 00:19:54,442
STELLA: Matthew, get back inside!
189
00:19:55,151 --> 00:19:58,488
You're absorbing the rain! Matthew!
190
00:20:10,291 --> 00:20:11,501
Matthew!
191
00:20:11,584 --> 00:20:12,585
CLAYFACE: No.
192
00:20:13,169 --> 00:20:15,547
We finish this now.
193
00:20:37,068 --> 00:20:39,821
Save him, Batman. Please!
194
00:20:40,196 --> 00:20:43,241
Come on, Hagen. Pull yourself together.
195
00:20:47,746 --> 00:20:48,955
Too late.
196
00:20:49,748 --> 00:20:51,499
Curtain's going...
197
00:20:53,626 --> 00:20:55,879
- Down.
- Hagen!
198
00:20:58,882 --> 00:21:00,300
(SCREAMS)
199
00:21:28,703 --> 00:21:30,830
(STELLA WEEPING)
200
00:21:50,558 --> 00:21:52,477
(THEME MUSIC PLAYING)
13769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof