Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,122 --> 00:01:19,081
O Machtige Khan, de stad is van ons.
2
00:01:19,208 --> 00:01:20,834
En de Kalief?
3
00:01:20,961 --> 00:01:24,003
We hebben heel Bagdad doorzocht.
De Kalief is ontsnapt.
4
00:01:24,504 --> 00:01:25,964
Vind hem!
5
00:01:26,091 --> 00:01:28,173
Iedere dag tot zijn dood,...
6
00:01:28,299 --> 00:01:30,885
...zullen honderd van zijn onderdanen
gemarteld worden.
7
00:02:16,849 --> 00:02:18,431
O Machtige Kalief,
8
00:02:19,057 --> 00:02:21,809
O Verdediger van de Getrouwen,
Allah zij geprezen..
9
00:02:21,936 --> 00:02:24,228
U bent veilig door de Mongoolse
linies gekomen.
10
00:02:24,354 --> 00:02:26,273
Mijn nederlaag doet mij veel
verdriet, Cassim.
11
00:02:26,399 --> 00:02:29,109
De stenen van Bagdad
smeken om vergelding.
12
00:02:29,945 --> 00:02:31,528
Zeg mij, waar heb je
mijn zoon heengebracht?
13
00:02:31,654 --> 00:02:34,237
Hij is veilig verborgen in mijn huis.
14
00:02:34,364 --> 00:02:35,532
Laat ons dan snel gaan.
15
00:02:35,657 --> 00:02:38,328
Met hem zal ik naar Basra rijden
om een nieuw leger op te richten.
16
00:02:38,452 --> 00:02:40,662
Gaat U een tweede keer tegen de
Mongolen strijden?
17
00:02:40,788 --> 00:02:42,288
Het zijn machtige vijanden Heer.
18
00:02:42,415 --> 00:02:45,459
Ik ken hun kracht, maar ik
zweer hier voor U, Cassim,...
19
00:02:45,585 --> 00:02:47,667
.. door de kracht die Allah
mij heeft gegeven,..
20
00:02:47,794 --> 00:02:49,963
...zal ik mijn mannen wreken
die vandaag gestorven zijn.
21
00:02:50,882 --> 00:02:52,340
Mijn Heer, misschien...
22
00:02:52,465 --> 00:02:56,719
...misschien zal het helemaal niet nodig zijn
om de Mongolen opnieuw te bestrijden.
23
00:02:56,845 --> 00:02:58,137
Er zijn ook andere manieren.
24
00:02:58,263 --> 00:03:00,680
Andere manieren?
Ik begrijp het niet, Cassim.
25
00:03:00,807 --> 00:03:02,433
Als U wilt, O Kalief,..
26
00:03:02,559 --> 00:03:04,851
...kan ik een ontmoeting regelen tussen
U en de Kahn.
27
00:03:04,978 --> 00:03:08,063
U en uw edelen zouden dan in rijkdom
kunnen leven.
28
00:03:08,190 --> 00:03:11,317
En om bloedvergieten te vermijden, kunnen we
misschien aan enkele van zijn eisen voldoen.
29
00:03:11,443 --> 00:03:14,527
Eisen? Er kan geen andere eis
zijn dan de dood van de Mongolen.
30
00:03:14,655 --> 00:03:16,864
Het bloed stroomt door
de straten van Bagdad, Heer.
31
00:03:16,990 --> 00:03:19,492
Ja, het bloed van dappere mannen
die stierven voor de vrijheid.
32
00:03:19,618 --> 00:03:22,245
Dit is een advies van een lafaard,
Prins Cassim.
33
00:03:23,705 --> 00:03:24,955
Vergeef mij.
34
00:03:25,081 --> 00:03:27,250
Kom, breng me naar mijn zoon.
35
00:03:27,375 --> 00:03:30,544
Heer, het is het beste als ik hier
blijf met manschappen...
36
00:03:30,671 --> 00:03:32,797
..om de weg te bewaken tegen een
verrassingsaanval.
37
00:03:32,923 --> 00:03:34,714
Mahmoud weet de weg.
38
00:03:34,841 --> 00:03:38,342
U vind sloepen aan mijn strand.
Alles is klaar.
39
00:03:38,469 --> 00:03:40,220
U heeft mij goed gediend,
Prins Cassim.
40
00:03:40,348 --> 00:03:42,806
En met de hulp van Allah,
zullen wij elkaar in Bagdad weerzien.
41
00:03:42,932 --> 00:03:44,683
Daar zult U uw beloning ontvangen.
42
00:04:08,915 --> 00:04:10,000
Shh!
43
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
Lady Amara!
44
00:04:11,294 --> 00:04:12,711
Lady Amara!
45
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
Snel!
46
00:04:15,672 --> 00:04:17,841
Nog niet in bed om deze tijd!
47
00:04:17,966 --> 00:04:19,758
We komen direct, Nilah.
48
00:04:19,885 --> 00:04:22,929
Als Prins Cassim eens wist dat zijn
dochter nog om deze tijd wakker was!
49
00:04:23,054 --> 00:04:24,639
Direct, zei ik!
50
00:04:24,764 --> 00:04:27,141
Direct! Direct!
51
00:04:28,143 --> 00:04:30,269
Nu, voor ze van gedachten
verandert.
52
00:04:32,732 --> 00:04:34,190
Zo. Het is gebeurd.
53
00:04:34,317 --> 00:04:37,401
Jouw bloed vloeit nu in mijn arm en
het mijne in de jouwe.
54
00:04:38,362 --> 00:04:41,071
- Maar, ik ben bang.....
- Je kunt nu niet meer bang zijn.
55
00:04:41,198 --> 00:04:43,574
Het bloed van de Kaliefs vloeit
door je arm.
56
00:04:44,493 --> 00:04:46,577
Ik ben bang dat ik niet lekker word.
57
00:04:46,704 --> 00:04:50,955
Typisch een meisje!
Misselijk van een beetje bloed!
58
00:04:51,082 --> 00:04:52,624
Ik...
59
00:04:52,751 --> 00:04:54,710
Het gaat weer, Ali.
60
00:04:55,795 --> 00:04:58,379
We zijn nu aan elkaar verbonden, Amara.
61
00:05:02,969 --> 00:05:06,472
Dit blijft altijd bestaan,zoals
de kringen in het water.
62
00:05:06,598 --> 00:05:08,556
Van nu af aan zullen we nooit
meer gescheiden zijn.
63
00:05:10,601 --> 00:05:17,442
Vader!
64
00:05:17,567 --> 00:05:18,900
Zoon van mij!
65
00:05:22,448 --> 00:05:25,157
Ali, we varen vanavond naar Basra.
66
00:05:25,284 --> 00:05:26,241
Ali!
67
00:05:26,367 --> 00:05:27,867
Vader!
68
00:05:27,993 --> 00:05:30,579
Ali, je zei dat we
nooit meer gescheiden zouden zijn!
69
00:05:30,705 --> 00:05:33,916
Het spijt mij dat ik je vriendje mee
moet nemen, kleine Amara.
70
00:05:34,042 --> 00:05:36,668
- Maar je zei.....
- Ik zei dat we nooit gescheiden zouden zijn.
71
00:05:36,795 --> 00:05:38,878
En dat is de waarheid,
want van nu af aan, is waar ik ook ben...,
72
00:05:39,005 --> 00:05:42,091
...wat bloed van mij in jou en
wat van jou in mij.
73
00:05:42,217 --> 00:05:46,260
Dat is makkelijk gezegd, maar jij
gaat naar Basra.
74
00:05:53,477 --> 00:05:56,646
Zo, mijn kleine zoon
wordt al een man.
75
00:05:56,771 --> 00:05:59,816
Heer, de sloepen liggen klaar.
We wachten op U.
76
00:06:12,830 --> 00:06:13,955
Ali.
77
00:06:18,836 --> 00:06:20,378
Ja, vader?
78
00:06:20,504 --> 00:06:23,714
Mijn zoon, de toekomst van Bagdad
hangt af van deze reis.
79
00:06:23,840 --> 00:06:27,343
Als wij niet slagen, zal ons volk sterven
onder de onderdrukking van de Khan.
80
00:06:27,468 --> 00:06:30,720
Maar als we slagen zullen zij weer leven
als vrije mensen.
81
00:06:30,847 --> 00:06:31,972
Ja, Vader.
82
00:06:32,098 --> 00:06:36,935
Om jouw hals hang ik nu het
Koninklijk Zegel van Bagdad.
83
00:06:37,062 --> 00:06:42,233
En als mij iets overkomt,
zul jij, mijn zoon, in mijn plaats regeren.
84
00:06:43,109 --> 00:06:44,485
Bedenk altijd,...
85
00:06:44,610 --> 00:06:47,820
...zolang een van ons leeft,
leeft Bagdad.
86
00:06:48,656 --> 00:06:51,866
Ik zal nooit U of Bagdad
te schande maken, vader..
87
00:07:06,841 --> 00:07:08,049
Heer!
88
00:07:09,719 --> 00:07:11,303
Kom terug!
89
00:07:11,429 --> 00:07:12,678
Keer direct terug!
90
00:07:12,805 --> 00:07:15,265
Er is iets gebeurd.
Keer terug, Mahmoud.
91
00:07:15,390 --> 00:07:18,435
Teruggaan?
Het kan een valstrik zijn, Heer.
92
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
Prins Cassim is een vriend van ons.
Hij kan in moeilijkheden zijn.
93
00:07:23,024 --> 00:07:26,443
Keer terug!
94
00:08:04,022 --> 00:08:05,648
Snel! Overboord..
95
00:08:41,432 --> 00:08:43,894
De Kalief van Bagdad.
96
00:08:44,020 --> 00:08:45,729
Je hebt niet gelogen.
97
00:08:45,854 --> 00:08:47,897
De machtige Khan zal je rijkelijk belonen.
98
00:08:50,483 --> 00:08:52,986
En de jongen? Waar is de jongen?
99
00:08:55,364 --> 00:08:56,823
Die zal wel verdronken zijn.
100
00:08:57,534 --> 00:08:58,907
Steek de boten in brand!
101
00:10:12,357 --> 00:10:14,272
Sesam sluit U!
102
00:10:36,922 --> 00:10:38,255
Sesam...
103
00:10:40,091 --> 00:10:41,467
Sesam?
104
00:10:43,803 --> 00:10:45,596
Sesam!
105
00:10:54,689 --> 00:10:56,024
Sesam.
106
00:10:57,234 --> 00:10:58,566
Sesam sluit U.
107
00:11:02,948 --> 00:11:05,407
Sesam open U!
108
00:13:29,591 --> 00:13:30,801
Baba!
109
00:13:33,803 --> 00:13:35,556
We hebben een muis gevangen.
110
00:13:35,682 --> 00:13:37,097
Allah, bescherm ons!
111
00:13:43,730 --> 00:13:45,857
Je muis heeft tanden..
112
00:13:45,983 --> 00:13:47,775
Een beweging en je sterft!
113
00:13:47,901 --> 00:13:50,736
O spaar mij, kleine meester!
114
00:13:51,821 --> 00:13:54,407
Hier lig ik in het stof voor U.
115
00:13:54,532 --> 00:13:56,033
O, heb meelij!
116
00:13:56,159 --> 00:13:57,826
Laat me gaan en ik zal hem sparen.
117
00:13:57,953 --> 00:13:59,371
Dat jongetje heeft lef.
118
00:13:59,496 --> 00:14:02,414
Nu je hem hebt,
wat ga je met hem doen?
119
00:14:02,541 --> 00:14:04,207
Ik hak zijn oren af!
120
00:14:04,333 --> 00:14:05,709
Ik snij hem in kleine stukjes.
121
00:14:05,836 --> 00:14:09,004
Hang hem op aan zijn duimen.
Dat zal hem leren!
122
00:14:09,130 --> 00:14:10,754
Zet hem neer, zeg ik!
123
00:14:11,632 --> 00:14:13,800
Dit is geen tijd voor grappen.
124
00:14:13,927 --> 00:14:16,219
Deze jongen kent het geheim van onze grot.
125
00:14:16,346 --> 00:14:18,639
- Dood hem dan!
- Nee...
126
00:14:18,764 --> 00:14:20,098
Het beste is als hij bij ons blijft.
127
00:14:20,224 --> 00:14:22,434
Ik sluit mij niet aan bij een roversbende..
128
00:14:22,560 --> 00:14:24,435
Maar ik wil jullie aanvoeren
tegen de Mongolen.
129
00:14:24,562 --> 00:14:26,564
De kleine muis wil ons aanvoeren!
130
00:14:26,690 --> 00:14:28,731
De jongen spreekt als een koning.
131
00:14:30,319 --> 00:14:32,276
Ik draag het Zegel van Bagdad
132
00:14:36,157 --> 00:14:39,326
Bij Allah! De jongen spreekt de waarheid!
133
00:14:40,785 --> 00:14:43,039
Je had gelijk, Oude Baba,
hij hoort wel bij ons..
134
00:14:43,165 --> 00:14:46,040
Iemand die zo'n amulet kan
stelen is een echte dief.
135
00:14:46,166 --> 00:14:48,209
Jij bent de beste dief van
ons allen.
136
00:14:48,336 --> 00:14:51,546
Ik ben geen dief!
Dit Zegel behoort mij toe.
137
00:14:51,672 --> 00:14:54,590
Mijn Vader, de Kalief gaf het mij,
voordat hij....
138
00:14:55,259 --> 00:14:57,927
...Voordat hij stierf door de hand van
de Mongolen.
139
00:14:58,053 --> 00:14:59,595
Is de Kalief dood?
140
00:14:59,721 --> 00:15:02,764
Ja, hij werd verraden door
Prins Cassim.
141
00:15:02,892 --> 00:15:05,351
Geloven jullie me nu?
Willen jullie me nu volgen?
142
00:15:06,019 --> 00:15:07,853
We haten de Mongolen.
143
00:15:08,731 --> 00:15:11,397
Als ze Bagdad leeggeroofd hebben,...
144
00:15:11,524 --> 00:15:12,901
zullen wij ze ook snel beroven.
145
00:15:13,026 --> 00:15:14,818
- Ja, mannen van mij?
- Ja!
146
00:15:14,945 --> 00:15:16,569
We zullen samen optrekken...
147
00:15:16,696 --> 00:15:19,031
...en jij, Abdullah,
zult zijn lijfwacht en beschermer zijn.
148
00:15:20,117 --> 00:15:21,700
Ik, Abdullah?
149
00:15:21,827 --> 00:15:24,912
De schrik van Baghdad
kindermeisje van een jammerend kind?
150
00:15:25,038 --> 00:15:26,956
Deze jongen zal nooit jammeren.
151
00:15:27,081 --> 00:15:29,208
En als hij honger heeft, zul jij
van honger sterven.
152
00:15:29,334 --> 00:15:31,626
Als hij moet lijden,
zul jij sterven van de pijn
153
00:15:31,753 --> 00:15:34,421
Abdullah, de snelste ruiter,
de beste zwaardvechter,..
154
00:15:34,548 --> 00:15:36,382
de vurigste strijder!
155
00:15:37,384 --> 00:15:39,426
..en nu een kindermeisje.
156
00:15:41,012 --> 00:15:43,847
Als Allah me een zoon had gegeven,...
157
00:15:43,974 --> 00:15:46,849
..had hij zoals jij moeten zijn.
158
00:15:47,810 --> 00:15:50,061
Mij kennen ze als de oude Baba,..
159
00:15:50,981 --> 00:15:54,024
.. en we zullen jou jonge Baba noemen.
160
00:15:54,150 --> 00:15:56,359
Nee, mijn naam is Ali.
161
00:15:58,361 --> 00:16:01,406
Welkom, Ali Baba.
162
00:16:03,076 --> 00:16:06,619
Ali Baba!
163
00:16:09,745 --> 00:16:30,199
Tien jaar lang bezette de
Mongolen Bagdad.
En het volk stierf van angst.
Alleen een groep rovers
bood enige woorstand.
164
00:16:37,103 --> 00:16:42,753
Tienduizend ducaten voor
het lichaam van Ali Baba
en de vernietiging van
zijn bende rovers.
Hulagu, Khan der Mongolen.
165
00:18:05,153 --> 00:18:06,779
Sesam open U!
166
00:18:13,830 --> 00:18:16,371
Baba! Baba!
167
00:18:25,215 --> 00:18:29,051
Baba, een rijke karavaan van de
Mongolen met tientallen kamelen...
168
00:18:29,177 --> 00:18:30,635
.. beladen met rijkdommen!
169
00:18:30,763 --> 00:18:32,513
Waar heb je zo'n karavaan gezien?
170
00:18:32,639 --> 00:18:33,972
Ze hebben kamp opgeslagen
bij het Meer van Middernacht.
171
00:18:34,099 --> 00:18:35,892
Zij brengen huwelijksgeschenken
uit Basra.
172
00:18:36,017 --> 00:18:39,311
Er is een vrouw in de karavaan.
Zij is de verloofde van Hulagu, de Khan.
173
00:18:39,438 --> 00:18:41,230
De verloofde van de Machtige Khan!
174
00:18:41,356 --> 00:18:44,275
Bij Allah! Dat is een prijs die
de moeite waard zal zijn.
175
00:18:44,400 --> 00:18:46,276
En hij ligt daar voor ons om te pakken.
176
00:18:46,403 --> 00:18:48,027
Een schat als die wordt zwaar bewaakt.
177
00:18:48,155 --> 00:18:51,281
Een paar soldaten die in de buurt zijn en
een paar oude kameeldrijvers...
178
00:18:51,408 --> 00:18:53,116
...en een paar slavinnen die de bruid
verzorgen.
179
00:18:53,242 --> 00:18:55,619
- Dat is de bewaking.
-Op naar het Meer van Middernacht!
180
00:18:55,744 --> 00:18:58,413
Nee, wacht! We moeten niet blindelings
het gevaar opzoeken.
181
00:18:58,538 --> 00:19:02,332
Is de kleine muis bang voor oude
kameeldrijvers en slavinnen?
182
00:19:02,459 --> 00:19:04,879
Ik denk dat Ali dit niet
zonder enige reden zegt.
183
00:19:05,337 --> 00:19:08,506
Mijn zoon, laat ons je advies horen.
184
00:19:08,633 --> 00:19:10,967
Bedenk dat er een prijs
op onze hoofden staat.
185
00:19:11,092 --> 00:19:12,927
Ja 10.000 goudstukken.
186
00:19:13,054 --> 00:19:15,220
Denk je dat de Khan
zijn eigen verloofde,...
187
00:19:15,347 --> 00:19:19,183
...langs onze zwaarden zou laten reizen
zonder zijn slagers om haar te beschermen?
188
00:19:19,309 --> 00:19:21,143
Je spreekt wijs, mijn zoon.
189
00:19:21,271 --> 00:19:23,270
Laat ons daarom voorzichtig handelen.
190
00:19:23,397 --> 00:19:27,566
De rijkdom van koningen, bijeengebracht
in ��n karavaan!
191
00:19:27,693 --> 00:19:30,278
En nu laten we die schieten,
voor angst voor schaduwen.
192
00:19:30,403 --> 00:19:32,237
We zullen de karavaan
beroven,...
193
00:19:32,364 --> 00:19:36,241
.. maar eerst moeten we er zeker van
zijn dat het geen valstrik is.
194
00:19:36,366 --> 00:19:39,829
We zullen op een teken wachten.
Abdullah, ga met hem mee.
195
00:19:40,830 --> 00:19:44,249
Tien jaar en nog steeds
kindermeisje.
196
00:20:04,895 --> 00:20:08,482
Waarom moet ik die hitte hier
in mijn tent verdragen?
197
00:20:08,610 --> 00:20:10,984
Ik ben gevangene binnen
mijn eigen karavaan.
198
00:20:11,110 --> 00:20:13,946
Dat was de opdracht van
Hulagu Khan, Milady.
199
00:20:14,071 --> 00:20:16,156
Maar waarom?
200
00:20:16,282 --> 00:20:20,744
De grothe Khan waakt over u
omdat hij jaloers is, Lady Amara.
201
00:20:20,870 --> 00:20:24,374
De schoonheid van zijn koningin is
niet voor de ogen van iedere man.
202
00:20:27,044 --> 00:20:30,628
Je vergeet dat ik nog geen
Koningin van Bagdad ben.
203
00:20:30,755 --> 00:20:33,799
Wie is hier trouwens om
mij hier te zien?
204
00:20:33,925 --> 00:20:37,093
Een paar oude kameeldrijvers
en een paar bewakers.
205
00:20:37,221 --> 00:20:40,136
Het is niet aan ons om te vragen
milady.
206
00:20:46,354 --> 00:20:47,520
Nalu!
207
00:20:48,479 --> 00:20:49,648
Ja, Milady.
208
00:20:51,859 --> 00:20:54,485
Jij hebt aan het hof in
Bagdad gewoond.
209
00:20:54,613 --> 00:20:57,489
Zeg eens, wat is de Khan eigenlijk
voor een mens?
210
00:20:58,783 --> 00:21:00,658
Hij is geweldig, milady.
211
00:21:00,784 --> 00:21:02,452
Hij heerst over de wereld.
212
00:21:03,036 --> 00:21:05,831
Hij is de grootste strijder
in het hele land.
213
00:21:05,956 --> 00:21:07,666
Ali Baba is groter.
214
00:21:08,624 --> 00:21:10,084
Slaaf, je zou gegeseld worden...
215
00:21:10,210 --> 00:21:13,462
...als je woorden de oren van de grote
Khan zouden bereiken.
216
00:21:16,591 --> 00:21:19,010
We staan hier naast het
Meer van Middernacht, milady.
217
00:21:19,135 --> 00:21:22,387
Het water is helder en blauw
en heel koel..
218
00:21:22,513 --> 00:21:25,390
Dan hoef ik die verschrikkelijke hitte
niet langer te verdragen.
219
00:21:27,311 --> 00:21:30,312
Milady, u mag uw tent niet verlaten.
De lijfwacht zal het niet toestaan.
220
00:21:31,565 --> 00:21:34,024
Leid de aandacht van de
lijfwachten af, Jamiel.
221
00:21:34,150 --> 00:21:35,568
Geef me je kleding.
222
00:21:35,693 --> 00:21:37,069
Maar de opdracht van de Khan!
223
00:21:37,195 --> 00:21:39,697
Hulagu Khan is nog steeds
niet mijn meester.
224
00:21:39,823 --> 00:21:41,198
Je kleren.
225
00:21:49,875 --> 00:21:52,543
Wacht hier.
Ik zal het teken geven.
226
00:21:52,668 --> 00:21:56,839
Laat mij gaan!
Ik vandaag nog geen Mongool gedood!
227
00:22:28,871 --> 00:22:30,037
Hallo.
228
00:22:34,334 --> 00:22:35,585
Waar ben je?
229
00:22:38,756 --> 00:22:40,173
Ik ben nieuwsgierig om je te zien.
230
00:22:40,299 --> 00:22:42,883
Ik leef op de nieuwsgierigheid van
domme mannen.
231
00:22:48,933 --> 00:22:50,558
Een boze geest in het meer.
232
00:22:50,684 --> 00:22:52,142
Ik leid de gedachten van mannen af...
233
00:22:52,268 --> 00:22:54,811
...en laat ze domme dingen doen.
234
00:22:54,938 --> 00:22:57,022
Ik kan ook domme dingen doen.
235
00:22:57,149 --> 00:22:58,731
Kom eruit en laat me je zien.
236
00:23:14,290 --> 00:23:16,417
Door de Goden geschapen!
237
00:23:17,460 --> 00:23:19,961
Hoor jij bij de mannen in de karavaan?
238
00:23:20,088 --> 00:23:21,671
Ik heb je nog niet eerder gezien.
239
00:23:21,798 --> 00:23:24,632
Ik ben een vermoeide reiziger die ook
de weg naar Bagdad neemt.
240
00:23:24,759 --> 00:23:27,093
En uw karavaan rust ook bij
het Meer van Middernacht?
241
00:23:27,219 --> 00:23:28,636
Nee, Ik ben alleen.
242
00:23:28,762 --> 00:23:30,180
Ik hoopte me bij uw karavaan aan te
sluiten, om zo bescherming....
243
00:23:30,305 --> 00:23:32,306
...tegen rovers te vinden.
244
00:23:32,433 --> 00:23:33,975
O, maar dat is niet mogelijk.
245
00:23:34,100 --> 00:23:37,019
Wij vervoeren de verloofde
van Hulagu Khan.
246
00:23:37,146 --> 00:23:39,104
Ga nu weg en laat mij me kleden.
247
00:23:44,611 --> 00:23:47,573
Welke vrouw wil met nu
met Khan trouwen?
248
00:23:47,699 --> 00:23:50,950
Ze lijkt veel op ieder andere vrouw.
249
00:23:51,076 --> 00:23:52,743
Sommigen vinden haar mooi.
250
00:24:04,422 --> 00:24:07,967
Als ik 1000 goudstukken had,
zou ik ze aan jou geven.
251
00:24:08,093 --> 00:24:10,136
Duizend goudstukken?
252
00:24:11,137 --> 00:24:13,514
Dat is nioet genoeg.
Mijn prijs is hoog.
253
00:24:16,393 --> 00:24:18,393
Mijn meesteres wacht op mij.
254
00:24:19,730 --> 00:24:20,771
Wie is jou meesteres die mij....
255
00:24:20,897 --> 00:24:22,898
..een paar minuten van jouw
aanwezigheid misgunt ?
256
00:24:24,567 --> 00:24:27,570
Zij is de verloofde van Hulagu Khan.
257
00:24:27,695 --> 00:24:29,447
Ga dan snel terug naar je meesteres.
258
00:24:30,697 --> 00:24:33,284
Maar weet dat ik bij je zal
komen onder de sterrenhemel...
259
00:24:33,410 --> 00:24:36,410
...en eens zal ik je kopen voor mijzelf.
260
00:24:36,537 --> 00:24:40,041
Het is de plicht van een slaaf om haar
meester te behagen,...
261
00:24:40,166 --> 00:24:43,877
..en als die meester dan ook nog
jong en knap is,..
262
00:24:44,003 --> 00:24:45,505
... des te beter.
263
00:24:48,759 --> 00:24:50,218
Wacht!
264
00:24:51,844 --> 00:24:53,177
Zeg mij.
265
00:24:54,805 --> 00:24:56,681
Zou ik wel veilig zijn in uw karavaan?
266
00:24:56,807 --> 00:25:01,603
- Is hij wel bewaakt?
- Er zijn helemaal geen bewakers!
267
00:25:02,563 --> 00:25:05,649
Wie zou het durven om de verloofde
van Hulagu Khan te beroven?
268
00:25:05,775 --> 00:25:07,067
Ja, wie?
269
00:25:14,407 --> 00:25:15,867
Wat ben je...?
270
00:25:48,233 --> 00:25:49,483
Abdullah!
271
00:25:50,444 --> 00:25:52,443
Het is een valstrik!
Rijd voor je leven!
272
00:26:02,247 --> 00:26:04,037
Milady!
U bent niet gewond?
273
00:26:04,164 --> 00:26:06,418
- Alles goed met U?
- Ik ben veilig.
274
00:26:06,544 --> 00:26:09,503
Mongolenliefje! Verrader!
275
00:27:22,409 --> 00:27:24,867
- En?
- We raakten hem kwijt.
Hij had een te grote voorsprong.
276
00:27:24,993 --> 00:27:28,747
E�n arme rover is maar een kleine vangst!
277
00:27:31,751 --> 00:27:34,252
Maar we zullen hem meenemen naar Bagdad.
278
00:27:34,380 --> 00:27:37,381
Het volk zal zien wat er gebeurt met
hen die de Khan durven te weerstaan.
279
00:27:46,015 --> 00:27:47,391
Jamiel.
280
00:27:48,434 --> 00:27:49,435
Ja, Milady?
281
00:27:49,560 --> 00:27:51,478
Wat gaan ze met die dief doen?
282
00:27:51,604 --> 00:27:54,439
Ze maken hem tot een voorbeeld
en heel Bagdad moet dat zien.
283
00:27:54,565 --> 00:27:58,067
De zweep en de pijnbank,
of misschien radbraken.
284
00:27:58,194 --> 00:28:00,862
Hij is ��n van de rovers, Milady.
Het is moeilijk te raden wat ze gaan doen.
285
00:28:00,989 --> 00:28:03,072
Kunnen we niet iets verzinnen om
hem te helpen?
286
00:28:03,198 --> 00:28:05,242
Een vijand van Hulagu Khan helpen?
287
00:28:05,367 --> 00:28:07,453
Dat moet heel voorzichtig gebeuren, Milady.
288
00:28:07,578 --> 00:28:11,913
Jamiel, zorg ervoor dat hij geen
dorst hoeft te lijden.
289
00:28:30,600 --> 00:28:33,686
Mag ik die schurftige dief
beschimpen?
290
00:28:38,275 --> 00:28:41,025
Hondenzoon!
Schandelijke zoon van een kameel!
291
00:28:41,153 --> 00:28:43,653
- Goor schuim!
- Jij.......
292
00:28:55,041 --> 00:28:57,500
De rit door de woestijn zal
heel heet worden.
293
00:28:57,626 --> 00:28:59,921
Hier is water voor je verdroogde
lippen.
294
00:29:03,717 --> 00:29:07,093
Er zijn veel mensen in Bagdad die de
volgelingen van je leider Ali Baba liefhebben.
295
00:29:07,220 --> 00:29:09,095
Moge Allah bij je zijn.
296
00:29:10,639 --> 00:29:14,517
Moge Allah je wratten sturen
en je vlooien als gezelschap geven!
297
00:30:09,781 --> 00:30:11,282
O Machtige Khan,
298
00:30:11,407 --> 00:30:15,118
Heerser over de wereld,
Meester van het heelal,...
299
00:30:15,246 --> 00:30:17,538
.. mijn dochter, Lady Amara.
300
00:30:41,354 --> 00:30:42,687
Weet, O Machtige Khan,..
301
00:30:42,815 --> 00:30:45,650
..dat vrede en geluk weer terugkeren
in Bagdad,...
302
00:30:45,775 --> 00:30:50,154
.. als het bloed van mijn edele familie
zich heeft gemengd met dat van de Mongolen.
303
00:30:50,279 --> 00:30:53,115
Omdat zij uw dochter is,
Prins Cassim,...
304
00:30:53,241 --> 00:30:56,409
... zal er een koninklijke
huwlijksceremonie plaatsvinden.
305
00:31:12,091 --> 00:31:13,467
Nalu, je kunt gaan.
306
00:31:19,433 --> 00:31:21,309
Als de bruid van Hulagu Khan,...
307
00:31:21,436 --> 00:31:23,895
...zul je eens de wereld
regeren, mijn dochter.
308
00:31:24,020 --> 00:31:26,690
En als ik de wereld nu niet zou willen
regeren, vader?
309
00:31:26,815 --> 00:31:28,149
We moeten de feiten onder ogen zien, Amara.
310
00:31:28,274 --> 00:31:29,943
Als je eenmaal met Hulagu
getrouwd bent,....
311
00:31:30,068 --> 00:31:32,695
.. is mijn positie binnen dit hof
verzekerd.
312
00:31:33,322 --> 00:31:37,366
Moet ik mij opofferen voor uw positie
aan het hof van een tiran?
313
00:31:37,491 --> 00:31:39,201
Amara!
314
00:31:39,328 --> 00:31:42,371
Jarenlang heb ik hiervoor gepland en
gewerkt.
315
00:31:42,496 --> 00:31:45,707
Ik heb minachting en vernedering
moeten ondergaan.
316
00:31:45,834 --> 00:31:47,793
Daarom heb ik jou in Basra gelaten.
317
00:31:47,919 --> 00:31:50,504
En nu mijn droom bijna
werkelijkheid wordt,..
318
00:31:50,631 --> 00:31:52,631
... zal ik die niet uiteen laten spatten.
319
00:31:53,966 --> 00:31:56,593
En als ik weiger om met de Khan te trouwen?
320
00:31:56,720 --> 00:31:59,095
Waarom leg je je niet bij de feiten neer, Amara?
321
00:32:02,308 --> 00:32:06,186
Dit huwelijk brengt je macht en rijkdom.
322
00:32:06,312 --> 00:32:09,522
Wil je liever van de honger omkomen en
sterven voor een verloren zaak?
323
00:32:10,149 --> 00:32:12,233
Die keuze is toch eenvoudig,...
324
00:32:12,985 --> 00:32:15,820
..als je kijkt naar de gemartelde lichamen
van hen die opstonden tegen de Khan.
325
00:32:15,946 --> 00:32:17,698
Je zult weten wat het is om te rebelleren.
326
00:32:17,823 --> 00:32:20,992
Als je de doodsnood kent van
duizend doden,..
327
00:32:21,117 --> 00:32:23,452
..zul je blij zijn dat je mijn
raad hebt opgevolgd.
328
00:32:26,291 --> 00:32:27,581
Amara...
329
00:32:30,462 --> 00:32:34,297
Voor jou ben ik een slaaf van de grillen van
de Khan geworden.
330
00:32:34,423 --> 00:32:37,343
Voor jou heb ik mijn waardigheid opgeofferd.
331
00:32:37,468 --> 00:32:40,095
Opdat jij eens over Bagdad zou regeren.
332
00:32:40,680 --> 00:32:42,805
Betekent dit alles niets voor jou?
333
00:32:56,196 --> 00:32:59,155
Het is geschreven dat een dochter
haar vader moet gehoorzamen.
334
00:33:03,576 --> 00:33:05,702
De rijkdom van de wereld
zal van jou worden, Amara.
335
00:33:05,829 --> 00:33:08,247
Je kleinste wensen zullen bevelen worden.
336
00:33:08,373 --> 00:33:11,417
Je zult nooit spijt krijgen van wat je
vandaag voor mij zult doen.
337
00:33:12,460 --> 00:33:14,043
De Khan roept u,
Prins Cassim.
338
00:33:31,646 --> 00:33:34,731
Kijk een hoe de riemen
zijn vlees snijden, Cassim.
339
00:33:34,858 --> 00:33:36,984
Een dief bloedt net als iedereen.
340
00:33:38,902 --> 00:33:41,405
Zie de haat in zijn ogen, Cassim.
341
00:33:41,531 --> 00:33:45,325
Zijn galblaas staat op springen door het
gif dat in hem zit.
342
00:33:46,285 --> 00:33:49,370
Ik heb het bevel gegeven voor
je executie morgenmiddag om twaalf uur.
343
00:33:50,706 --> 00:33:54,667
Maar als je me de schuilplaats van de
rovers van Ali Baba verteld,...
344
00:33:54,794 --> 00:33:56,794
.. kunnen we misschien wel een weg
naar de vrijheid vinden.
345
00:33:56,920 --> 00:33:59,088
Zou ik de vijand van mijn volk vertrouwen?
346
00:34:00,257 --> 00:34:02,551
Of de moordenaar van de Kalief?
347
00:34:21,111 --> 00:34:22,653
Wie ben jij?
348
00:34:23,530 --> 00:34:25,822
Ik ben het zwaard dat boven je hoofd hangt.
349
00:34:27,786 --> 00:34:31,787
Als morgen de maan opkomt, zul jij voer
voor de gieren zijn.
350
00:34:40,339 --> 00:34:43,215
Ik weet hoe ik deze mannen
uit Bagdad moet behandelen.
351
00:34:43,341 --> 00:34:45,008
Ik zal het geheim uit hem persen.
352
00:34:45,134 --> 00:34:46,635
Prachtig!
353
00:34:55,603 --> 00:34:57,020
Het Koninklijk Zegel van Bagdad!
354
00:34:57,855 --> 00:35:00,774
Op je knie�n, verrader!
355
00:35:03,653 --> 00:35:05,278
Ik begrijp het nu.
356
00:35:06,197 --> 00:35:07,571
Je bent niet verdronken.
357
00:35:08,616 --> 00:35:12,494
Jij bent Ali. Ali Baba de dief!
358
00:35:13,787 --> 00:35:16,288
Ali, de zoon van Hassan!
359
00:35:16,414 --> 00:35:19,210
Ja, Cassim, de zoon van Hassan.
360
00:35:19,336 --> 00:35:21,336
De vriend die je verraadde
aan de Mongolen!
361
00:35:21,461 --> 00:35:23,713
Hassan is dood. Spreek niet meer van hem.
362
00:35:23,840 --> 00:35:27,843
Zijn gedachtenis leeft
en ik zal zijn dood wreken.
363
00:35:37,101 --> 00:35:39,146
Morgenmiddag zul jij dood zijn.
364
00:35:39,272 --> 00:35:40,855
Nee.
365
00:35:41,732 --> 00:35:45,026
Morgen zal ik de maan zien opgaan en
daarna weer een maanopkomst.
366
00:35:46,278 --> 00:35:50,156
En tenslotte zal ik de weg wijzen aan
de gieren om jouw lichaam te vinden!
367
00:36:02,879 --> 00:36:06,046
Jamiel, je ogen zullen verbrand worden
in je hoofd,...
368
00:36:06,173 --> 00:36:07,380
..als ze je hier vinden.
369
00:36:07,507 --> 00:36:11,343
Ik dacht dat u wel zou willen weten dat de
dief hier op de markt is vastgebonden.
370
00:36:11,469 --> 00:36:13,054
Hij zal morgen sterven.
371
00:36:14,514 --> 00:36:15,514
Wat gaat mij dat aan?
372
00:36:15,639 --> 00:36:18,225
U zou niet willen dat hij stierf terwijl
hij u vervloekte.
373
00:36:18,352 --> 00:36:20,226
Hij denkt dat u hem in de
val heeft laten lopen.
374
00:36:20,353 --> 00:36:22,021
Wat zou ik moeten doen?
375
00:36:22,147 --> 00:36:24,439
U kunt met de gevangene spreken.
376
00:36:24,566 --> 00:36:25,941
Ben je gek?
377
00:36:26,066 --> 00:36:28,401
Ik kan niet naar de markt gaan
om met een dief te spreken.
378
00:36:28,528 --> 00:36:31,280
Deze dief is een volgeling van Ali Baba.
379
00:36:32,114 --> 00:36:35,034
Hij sterft omdat hij de Mongoolse tirannen
heeft getrotseerd.
380
00:36:35,161 --> 00:36:37,744
Is hij uw troost niet waard?
381
00:36:39,414 --> 00:36:41,915
Hij is een gek die voor een verloren
zaak sterft.
382
00:36:42,042 --> 00:36:44,501
Moet hij dan als een slaaf leven?
383
00:36:44,627 --> 00:36:49,005
Is het beter om te leven als een verschoppeling,
dan te sterven als een man?
384
00:36:49,131 --> 00:36:53,133
Ik heb de martelingen van ketenen gekend,
net zoals de waarde van vrijheid.
385
00:36:53,260 --> 00:36:54,386
Deze rovers....
386
00:36:54,511 --> 00:36:58,599
Men zal ze zich herrinneren,
lang nadat de Mongolen verjaagd zijn.
387
00:36:59,476 --> 00:37:02,728
U moet komen, milady. Alstublieft.
388
00:37:48,814 --> 00:37:52,819
Kom jij me ook al martelen,
liefje van de slachter.
389
00:37:53,737 --> 00:37:55,571
Liefje van de...!
390
00:38:00,660 --> 00:38:04,246
Ik kwam je zeggen dat ik niets wist van
een val die voor jou was gezet.
391
00:38:04,373 --> 00:38:05,831
Wat maakt dat uit?
392
00:38:05,956 --> 00:38:08,084
De Mongolen hadden zich bij het meer
verborgen en namen me gevangen.
393
00:38:08,210 --> 00:38:10,210
Ik kan je niet laten sterven
als je denkt..
394
00:38:10,336 --> 00:38:12,254
..dat ik je aan de soldaten
heb overgeleverd.
395
00:38:12,380 --> 00:38:14,715
In Bagdad sterven honderden per dag.
396
00:38:14,841 --> 00:38:16,759
Wat maakt eentje meer of minder uit?
En als die dan ook nog een dief is?
397
00:38:16,884 --> 00:38:20,053
Omdat honderden sterven en ik
daar niets aan kan doen.
398
00:38:20,178 --> 00:38:22,054
Ik wil dat je weet dat ik
jou, of enige volgeling...
399
00:38:22,180 --> 00:38:25,559
...van wie dan ook, zou verraden.
400
00:38:26,227 --> 00:38:28,519
Moet je me met je leugens martelen?
401
00:38:28,646 --> 00:38:33,358
Waarom zou de toekomstige Koningin van Bagdad
het riskeren om je te martelen?
402
00:38:33,484 --> 00:38:35,942
Waarom zou ik naar de markt komen,
om tegen een dief te liegen?
403
00:38:36,070 --> 00:38:38,114
Ja, waarom?
404
00:38:38,239 --> 00:38:41,908
Misschien om me te laten vertellen waar de
schuilplaats van Ali Baba is.
405
00:38:42,035 --> 00:38:44,160
Ga terug naar je slachter en zeg hem
dat noch jij, noch Cassim....
406
00:38:44,285 --> 00:38:46,246
...ooit dit geheim uit mij kunnen krijgen!
407
00:41:17,853 --> 00:41:20,438
Weer kom je met slecht nieuws.
408
00:41:20,564 --> 00:41:23,065
Weer kom je zeggen dat de rovers
ontsnapt zijn.
409
00:41:27,779 --> 00:41:31,157
Ik stuur troepen hier naar toe!
Ik stuur een strafexpeditie daar naar toe!
410
00:41:31,284 --> 00:41:34,328
Ik zet een valstrik voor ze.
En wat gebeurt er?
411
00:41:34,453 --> 00:41:38,499
Mijn hele leger is niet in staat om veertig
rovers te pakken te nemen!
412
00:41:38,625 --> 00:41:40,124
We zijn in de meerderheid,
we we rijden sneller dan zij,
413
00:41:40,250 --> 00:41:43,295
we omsingelen ze, we vallen aan,
alleen om weer tegenoven onszelf te staan.
414
00:41:43,420 --> 00:41:46,048
Zij verdwijnen in de lucht,
O Machtige!
415
00:41:46,883 --> 00:41:50,468
Lafhartige leugenaar!
Er zit geen waarheid in je lichaam!
416
00:41:50,594 --> 00:41:53,889
En nu komen ze zelfs binnen de
muren van Bagdad.
417
00:41:54,014 --> 00:41:56,682
Onder de neus van mijn eigen lijfwacht,
rijden ze Bagdad binnen...
418
00:41:56,806 --> 00:41:59,726
..om het enige lid van hun bende dat wij
gevangen hadden te bevrijden!
419
00:41:59,853 --> 00:42:02,395
En de verloofde van
Hulagu Khan mee te nemen.
420
00:42:03,815 --> 00:42:08,777
Bij de duizend een-ogige koningen,
ik zal hun hoofden daarvoor afhakken.
421
00:42:09,655 --> 00:42:12,489
Hun hoofden, of het jouwe!
422
00:42:17,788 --> 00:42:19,997
We moeten hem terugbrengen
naar de grot, Ali.
423
00:42:20,122 --> 00:42:23,833
Nee, laat me sterven zoals ik geleefd heb,..
424
00:42:23,960 --> 00:42:27,211
..hier in de open woestijn
onder de sterren.
425
00:42:28,506 --> 00:42:31,174
Een slokje wijn, Oude Baba.
Dat zal je kracht geven.
426
00:42:31,300 --> 00:42:33,469
Mijn krachten zijn op.
427
00:42:34,845 --> 00:42:36,763
Je zult weer met ons rijden,
Oude Baba.
428
00:42:36,889 --> 00:42:38,015
Vele keren.
429
00:42:38,140 --> 00:42:40,308
Jij zult weer rijden, mijn zoon.
430
00:42:40,434 --> 00:42:46,232
Keer op keer, totdat de Mongolen
uit Bagdad verdreven zijn.
431
00:42:46,357 --> 00:42:48,733
Zonder jouw leiding, zullen we
nooit overwinnen.
432
00:42:50,111 --> 00:42:52,444
Gedurende tien jaar heb je deze groep geleid.
433
00:42:54,115 --> 00:42:56,949
Toen je kwam waren we slechts dieven,...
434
00:42:57,075 --> 00:43:00,161
...veracht en gevreest door het volk.
435
00:43:00,287 --> 00:43:04,540
Nu zijn we worden we geliefd en ge�erd.
436
00:43:04,667 --> 00:43:08,378
Shh. Je vermoeid jezelf, Oude Baba.
437
00:43:09,588 --> 00:43:12,339
Er zijn dingen die ik je moet zeggen
voor ik jullie verlaat.
438
00:43:13,801 --> 00:43:16,469
Ga terug naar Bagdad, mijn zoon.
439
00:43:17,845 --> 00:43:19,931
Je kunt je lot niet ontlopen.
440
00:43:20,057 --> 00:43:23,892
Wreek je vader en bevrijd je volk.
441
00:43:24,020 --> 00:43:26,895
Zij moeten de tiran verjagen.
442
00:43:29,984 --> 00:43:32,359
Denk eraan, Abdullah,..
443
00:43:32,485 --> 00:43:34,988
.. je bent nog steeds zijn kindermeisje.
444
00:43:48,502 --> 00:43:53,547
Veertig en ��n voor allen.
445
00:44:00,804 --> 00:44:03,974
Moge Allah met je zijn mijn zoon.
446
00:44:42,053 --> 00:44:44,431
We vonden een spion bij de buitenpost
bij de Grote Rots.
447
00:44:44,556 --> 00:44:47,140
- Wat deed hij daar?
- Hij volgde ons spoor.
448
00:44:56,776 --> 00:44:58,152
Ik ben geen spion!
449
00:44:59,780 --> 00:45:01,572
Laat hem gaan.
450
00:45:03,950 --> 00:45:07,744
Ik weet niet wie je bent, maar eens
was je erg goed voor mij.
451
00:45:07,871 --> 00:45:10,373
Je gaf me water toen ik gevangen was.
452
00:45:10,498 --> 00:45:13,459
En het was jouw mes dat mij leven redde
daar op de markt.
453
00:45:13,584 --> 00:45:16,587
Waarom? Waarom deed je die dingen?
454
00:45:16,713 --> 00:45:19,841
Toen ik water bracht naar uw kooi
in de karavaan,...
455
00:45:19,966 --> 00:45:21,883
...wist ik niet wie u was,..
456
00:45:22,009 --> 00:45:24,094
.. maar ik had mijn leven gegeven voor
elke volgeling van Ali Baba.
457
00:45:24,220 --> 00:45:27,597
Zij die je dient zal binnenkort
Koningin van Bagdad zijn.
458
00:45:27,723 --> 00:45:29,641
Waarom zou je dan willen sterven
voor Ali Baba?
459
00:45:30,309 --> 00:45:33,603
Omdat ik gezien heb wat de Mongolen
ons volk aandoen.
460
00:45:33,730 --> 00:45:36,732
En ik heb de liederen gehoord die
in het geheim gezongen worden,..
461
00:45:36,858 --> 00:45:39,568
...liederen tot eer van Ali Baba.
462
00:45:39,695 --> 00:45:40,818
Laat mij me bij uw groep aansluiten.
463
00:45:41,654 --> 00:45:44,322
Zijn wij een groep zwervende nomaden?
464
00:45:44,449 --> 00:45:47,242
Verzamelen wij luie woestijnratten onderweg?
465
00:45:52,248 --> 00:45:54,289
Zei je "woestijnratten", Abdullah?
466
00:45:54,416 --> 00:45:57,626
Bij de profeet, ik zal
hem in mootjes hakken.
467
00:45:59,213 --> 00:46:00,547
Jij mag kiezen.
468
00:46:05,052 --> 00:46:06,552
Ze zijn scherp h�?
469
00:46:07,846 --> 00:46:09,306
Ik zal je deze keer laten gaan.
470
00:46:09,431 --> 00:46:11,808
Abdullah! De schrik van Bagdad!
471
00:46:13,269 --> 00:46:15,187
Je bent erg goed met messen.
472
00:46:15,312 --> 00:46:17,688
Maar hoe weet ik nu dat je
niet door Khan gestuurd bent?
473
00:46:18,732 --> 00:46:20,108
Geef me een opdracht en ik zal het bewijzen.
474
00:46:20,234 --> 00:46:21,776
Denk je dat je hem vertrouwen kunt, Ali?
475
00:46:21,903 --> 00:46:23,903
U kunt mij vertrouwen zoals u uw
eigen ogen kunt vertrouwen.
476
00:46:24,029 --> 00:46:26,155
Ik zal zal u niet teleurstellen, Ali Baba.
477
00:46:26,281 --> 00:46:27,823
Ben je bekend in Bagdad?
478
00:46:27,949 --> 00:46:29,992
Ja en ik kan me vrij bewegen binnen
de poorten.
479
00:46:30,117 --> 00:46:31,786
Niemand zal me wat vragen.
480
00:46:31,912 --> 00:46:35,997
Goed. Dan moet je mijn boodschap aan de
Machtige Khan overbrengen.
481
00:46:36,123 --> 00:46:37,708
- De Khan?
- Ja.
482
00:46:37,834 --> 00:46:40,961
Ik heb hem geschreven dat als hij mij
morgen om twaalf uur Cassim uitlevert,..
483
00:46:41,087 --> 00:46:43,339
...ik zijn bruid zal teruggeven.
484
00:46:43,464 --> 00:46:46,467
Nu kopen we al verraders op de
vrije markt!
485
00:46:46,592 --> 00:46:50,385
Een vrouwelijke schoonheid,
voor een Grootvizier!
486
00:46:50,515 --> 00:46:53,348
De Khan moet Cassim uitleveren
op zijn eigen landgoed aan de rivier.
487
00:46:53,474 --> 00:46:54,849
We zullen daar op hem wachten.
488
00:46:54,975 --> 00:46:56,351
Ze zullen een val zetten voor ons, Ali.
489
00:46:56,477 --> 00:46:58,603
Dan zetten we daar wachtposten
neerzetten om ons te waarschuwen.
490
00:46:58,729 --> 00:47:01,106
Ga, en moge Allah je beschermen.
491
00:47:03,151 --> 00:47:05,694
We moeten snel zijn, voor ze
tijd hebben om een val te zetten.
492
00:47:05,821 --> 00:47:07,237
Abdullah, breng het meisje hier.
493
00:47:07,364 --> 00:47:10,323
Mannen, op naar het huis van
Cassim de verrader!
494
00:47:24,965 --> 00:47:26,881
Sesam sluit U!
495
00:48:13,845 --> 00:48:15,304
Waarom hebben jullie me hierheen gebracht?
496
00:48:15,430 --> 00:48:18,892
Als alles goed gaat zul je morgenmiddag
terug zijn bij je geliefde.
497
00:48:19,017 --> 00:48:21,267
En als het niet goed gaat...
498
00:48:22,153 --> 00:48:24,579
Waarom dood je me niet en
ben je klaar met me?
499
00:48:24,606 --> 00:48:27,608
Zolang je leeft zal de Khan naar
onze eisen moeten luisteren.
500
00:48:29,485 --> 00:48:31,153
Wat hebben jullie eisen met mij te maken?
501
00:48:31,278 --> 00:48:33,155
Dat gaat u niets aan, milady.
502
00:48:44,459 --> 00:48:46,000
Waar ga je heen?
503
00:48:47,253 --> 00:48:49,588
Mag ik misschien mijn eigen tuin ingaan?
504
00:48:53,719 --> 00:48:54,717
Ja.
505
00:48:59,181 --> 00:49:01,182
Waarom geef je haar al die vrijheid?
506
00:49:14,072 --> 00:49:15,112
Als jij haar gevangene was,...
507
00:49:15,237 --> 00:49:18,616
.. zou ze je gebakken en gesneden
op een presenteerblad aanbieden.
508
00:49:44,434 --> 00:49:46,601
Het kan vreemd lopen in een strijd,
wanneer de dief...
509
00:49:46,728 --> 00:49:48,562
..naast de geliefde van de Khan zit.
510
00:49:51,565 --> 00:49:54,693
Ik zou graag willen weten, waarom
een zo jong en zo mooi iemand,....
511
00:49:54,820 --> 00:49:57,570
..de wrede Khan zou willen trouwen.
512
00:49:57,698 --> 00:49:59,823
Ik word de Koningin van Bagdad.
513
00:50:01,242 --> 00:50:05,370
Betekent dat meer voor je dan liefde,
meer dan geluk?
514
00:50:05,497 --> 00:50:08,123
Waarom ben je plotseling zo vriendelijk
en aardig?
515
00:50:08,250 --> 00:50:11,126
Mijn geheugen gaat ver terug.
516
00:50:11,252 --> 00:50:13,713
Ik kan me nog een land herinneren
waar de Mongoolse plaag....
517
00:50:13,839 --> 00:50:16,798
...niets anders was dan een
verschikkelijke nachtmerrie.
518
00:50:16,924 --> 00:50:19,258
Waar het volk leefde om te
dromen en lief te hebben.
519
00:50:20,636 --> 00:50:23,137
Niet om te martelen en te vernietigen.
520
00:50:23,263 --> 00:50:27,059
Vreemd dat Ali Baba
van dromen spreekt.
521
00:50:27,184 --> 00:50:30,770
Een man zonder dromen kwijnt weg
en wordt vroeg oud.
522
00:50:31,856 --> 00:50:36,776
In tijden van overheersing is de herinnering
aan vroeger dagen des te zoeter.
523
00:50:37,610 --> 00:50:39,319
Jazeker.
524
00:50:39,447 --> 00:50:43,991
Er was eens een prachtige tuin,
waar twee kinderen speelden.
525
00:50:44,117 --> 00:50:47,077
Het maanlicht weerspiegelde in
het water.
526
00:50:47,204 --> 00:50:49,329
Net zoals het nu in jou ogen spiegelt.
527
00:50:57,254 --> 00:51:01,132
Gedurende een ogenblik deed je me vergeten
dat je de rover Ali Baba was.
528
00:51:03,260 --> 00:51:07,806
Als dit mijn laatste ogenblikken zijn,
laat me ze dan in rust genieten.
529
00:51:30,372 --> 00:51:32,164
Zo, het is klaar.
530
00:51:32,289 --> 00:51:35,124
Jouw bloed is in mijn arm gevloeid
en mijn bloed in de jouwe.
531
00:52:17,668 --> 00:52:20,044
Roep de bewakers!
Omsingel het paleis!
532
00:52:31,390 --> 00:52:32,890
Wat staat er?
533
00:52:34,142 --> 00:52:36,018
- "Aan de..."
- Lees het!
534
00:52:37,603 --> 00:52:41,274
"Aan de Mongolenhond.
We willen met je onderhandelen.
535
00:52:41,400 --> 00:52:44,441
"Jou geliefde is onze gevangene.
In ruil daarvoor ..."
536
00:52:45,946 --> 00:52:48,030
Lees het. Lees het, zeg ik!
537
00:52:49,365 --> 00:52:51,492
"In ruil daarvoor willen wij Cassim.
538
00:52:51,618 --> 00:52:53,660
"Cassim, die de Kalief heeft verraden.
539
00:52:53,787 --> 00:52:56,622
"Laat hem naar zijn eigen landgoed brengen,
morgen v��r twaalf uur 's middags
540
00:52:56,747 --> 00:52:59,249
"dan zal de vrouw ongedeerd worden teruggegeven.
541
00:52:59,375 --> 00:53:02,128
"Anders ....zal zij sterven."
542
00:53:03,255 --> 00:53:05,422
Het is ondertekend met het
teken van Ali Baba.
543
00:53:07,757 --> 00:53:09,551
Kunnen we geen soldaten naar
het landgoed sturen?
544
00:53:09,676 --> 00:53:11,636
Dit is onze kans om de rovers te vangen!
545
00:53:11,763 --> 00:53:14,806
Hij is niet gek!
Hij zal iedere val van ons herkennen!
546
00:53:17,185 --> 00:53:20,978
Ik laat de beslissing aan jou.
Het is jouw dochter.
547
00:53:21,857 --> 00:53:24,899
Is het jouw leven of het hare?
548
00:53:41,791 --> 00:53:43,668
Cassim komt niet.
549
00:53:48,674 --> 00:53:50,383
Hij komt niet.
Waarom wachten we nog?
550
00:53:50,508 --> 00:53:53,260
- Wraak voor Oude Baba!
- Denk aan onze eed!
551
00:53:53,386 --> 00:53:54,594
Luister.
552
00:54:12,906 --> 00:54:14,240
Waarom wil je me doden?
553
00:54:14,367 --> 00:54:17,284
Om de dood van onze Oude Baba te wreken.
554
00:54:17,410 --> 00:54:19,903
Wat heb ik te maken met de dood
van jullie Oude Baba?
555
00:54:20,537 --> 00:54:23,182
Hij was onze leider. Hij stierf door
een wond die door soldaten ...
556
00:54:23,208 --> 00:54:25,542
..van Hulagu Khan, jouw
geliefde zijn toegebracht.
557
00:54:25,167 --> 00:54:27,503
Een leven voor een leven, dat is onze wet!
558
00:54:29,289 --> 00:54:32,215
Als jullie mij doden zal de Grote Khan
soldaten op jullie afsturen om je gevangen te nemen.
559
00:54:32,341 --> 00:54:34,384
Jarenlang heeft de Grote Khan
soldaten gestuurd,...
560
00:54:34,511 --> 00:54:36,218
... en ons nog steeds niet gepakt.
561
00:54:37,638 --> 00:54:41,141
Stilte! Heb ik jullie niets geleerd
in de afgelopen jaren?
562
00:54:41,267 --> 00:54:44,103
Vechten en grommen als een
roedel honden!
563
00:54:44,228 --> 00:54:46,146
De mannen zijn het wachten zat.
564
00:54:46,272 --> 00:54:49,692
Je beloofde het hen.
De verrader is niet gekomen.
565
00:54:49,817 --> 00:54:50,983
Ik heb mijn besluit genomen.
566
00:54:51,111 --> 00:54:53,694
Laat mij dan degene zijn die
het voor je uitvoert.
567
00:54:53,821 --> 00:54:55,988
Nee. Jamiel zal het doen.
568
00:55:00,995 --> 00:55:02,245
Ik, Ali Baba?
569
00:55:02,370 --> 00:55:04,163
Je smeekte om mij te
mogen volgen, Jamiel.
570
00:55:05,124 --> 00:55:07,333
Vraag mij alles, alles behalve dit.
571
00:55:07,458 --> 00:55:09,753
Je zult doen als ik je beveel.
Er is geen betere manier om mij de dienen.
572
00:55:09,879 --> 00:55:13,006
Lafaard! Je wilt mijn eigen
slaaf dwingen om...
573
00:55:13,133 --> 00:55:15,049
Breng haar terug naar de Khan.
Levend.
574
00:55:16,969 --> 00:55:20,096
Levend? Maar onze boodschap aan de Khan?
Onze belofte.
575
00:55:23,016 --> 00:55:26,018
De hele nacht heb ik wakker gelegen,
en mijzelf gezegd dat ze moest sterven.
576
00:55:27,062 --> 00:55:29,146
Nu breek ik die belofte.
577
00:55:30,149 --> 00:55:31,815
Waarom word je nu zachtaardig?
578
00:55:31,942 --> 00:55:34,944
Wat mijn reden ook moge zijn,
ze is vrij.
579
00:55:35,069 --> 00:55:38,030
- Maar de Mognolen zullen je uitlachten.
- Laat ze maar lachen!
580
00:55:38,156 --> 00:55:40,157
Jullie hebben mijn besluit gehoord.
581
00:55:48,081 --> 00:55:51,667
Als jullie willen dat ik de groep
verlaat, zal ik gaan.
582
00:55:51,796 --> 00:55:54,130
En dan zal ik tegen jullie
vechten voor haar leven.
583
00:55:57,342 --> 00:55:59,135
Stuur haar maar weg als je dat wilt.
584
00:56:00,512 --> 00:56:03,013
We kunnen niet me je strijden
over een vrouw.
585
00:56:07,561 --> 00:56:09,018
Breng haar nu terug naar Bagdad.
586
00:56:15,275 --> 00:56:17,443
Wil je ons nu zeggen waarom je
haar spaarde?
587
00:56:35,837 --> 00:56:40,549
Jouw bloed is in mijn arm gevloeid
en het mijne in die van jou.
588
00:56:45,304 --> 00:56:47,638
Dat zal altijd zo blijven.
589
00:56:52,845 --> 00:56:55,596
Uw paarden wachten, Prins Cassim.
590
00:56:55,722 --> 00:56:58,640
Als u snel rijdt kunt u er nog
voor twaalf uur zijn.
591
00:56:58,766 --> 00:57:02,019
Grote Khan, Jarenlang heb
ik u gediend.
592
00:57:02,144 --> 00:57:04,896
Ik heb mijn eer opgeofferd,
Ik heb mijn vriend verraden,...
593
00:57:05,023 --> 00:57:07,648
..en geholpen om Bagdad in uw
handen te laten vallen.
594
00:57:07,774 --> 00:57:12,362
Zou jij je dochter willen opofferen
om jouw ellendige huid te redden?
595
00:57:13,448 --> 00:57:15,281
Hoe weten we of hij zijn woord zal houden?
596
00:57:15,407 --> 00:57:17,160
Rovers houden zich aan hun afspraken.
597
00:57:17,869 --> 00:57:20,370
Ali Baba zal Amara afmaken
en daarna mij doden.
598
00:57:21,956 --> 00:57:24,373
Genade, Machtige Khan!
Heb genade!
599
00:57:24,500 --> 00:57:27,418
De weg van een overwinnar is
nooit een makkelijke,..
600
00:57:27,544 --> 00:57:31,298
...maar het moeilijkse is nog om met
jullie verraders om te gaan.
601
00:57:32,215 --> 00:57:34,217
Jullie zijn een apart soort.
602
00:57:38,890 --> 00:57:40,389
Neem hem mee!
603
00:57:42,976 --> 00:57:45,644
Zie erop toe dat hij zijn landgoed
v��r twaalf uur bereikt.
604
00:57:45,772 --> 00:57:47,105
Machtige Heer!
605
00:57:50,567 --> 00:57:51,608
Vader!
606
00:57:54,571 --> 00:57:56,365
Amara!
607
00:58:00,284 --> 00:58:02,286
- Vader.
- Kom hier!
608
00:58:11,463 --> 00:58:15,464
Zeg mij, welke list heb je gebruikt om
vrij te komen van die rovers?
609
00:58:16,511 --> 00:58:18,593
Ik kan het niet uitleggen.
610
00:58:18,718 --> 00:58:23,223
Vanmorgen trotseerde Ali Baba
zijn mannen en liet me gaan.
611
00:58:23,349 --> 00:58:25,641
Maar hij onderhandelde over het
leven van je vader.
612
00:58:28,479 --> 00:58:29,980
Over het leven van mijn vader...
613
00:58:30,106 --> 00:58:31,356
De zou om twaalf uur sterven,..
614
00:58:31,482 --> 00:58:33,609
...als hij niet hier was om je
plaats in te nemen.
615
00:58:34,985 --> 00:58:36,362
Wat voor een soort vrouw ben je,...
616
00:58:36,487 --> 00:58:38,530
..dat dieven en moordenaars je
vrij laten gaan?
617
00:58:42,703 --> 00:58:45,078
Waarom wil hij u doden?
618
00:58:45,203 --> 00:58:48,289
Ik zag hoe hij u haatte, daar op de markt.
619
00:58:48,416 --> 00:58:50,834
Wat is er tussen jou en Ali Baba?
620
00:58:52,585 --> 00:58:53,878
Spreek!
621
00:58:54,004 --> 00:58:55,547
Vader.
622
00:58:56,757 --> 00:59:02,344
Deze... Die Ali Baba is Ali,
de zoon van de Kalief.
623
00:59:08,352 --> 00:59:09,561
Ali!
624
00:59:11,563 --> 00:59:13,439
Je zei me dat hij verdronken was.
625
00:59:13,566 --> 00:59:15,066
We hebben hem nooit gevonden.
626
00:59:15,191 --> 00:59:17,401
Hoe weet je dat hij de zoon
van Hassan is?
627
00:59:17,527 --> 00:59:19,612
Hij droeg het Koninklijk Zegel van Bagdad
om zijn hals.
628
00:59:19,739 --> 00:59:21,656
Waarom heb je mij dat toen niet verteld?
629
00:59:21,782 --> 00:59:22,865
Ik dacht dat hij daar zou sterven,..
630
00:59:22,992 --> 00:59:24,490
..en dat zo de bedreiging zou verdwijnen.
631
00:59:24,618 --> 00:59:26,870
Maar hij leeft!
632
00:59:26,995 --> 00:59:29,913
En hij zal het schuim van Bagdad
onder zijn vlag verzamelen.
633
00:59:30,039 --> 00:59:33,041
Waarom hebt u het mij niet gezegd?
U weet dat we aan elkaar verbonden waren.
634
00:59:33,626 --> 00:59:37,881
Dus...heeft hij nog meer redenen
om zich op je te wreken.
635
00:59:38,005 --> 00:59:40,674
Zij legden een gelofte af als kinderen.
636
00:59:40,801 --> 00:59:42,842
Een gelofte?
637
00:59:42,969 --> 00:59:45,221
Maar die gelofte brandt
nog steeds in zijn hart..
638
00:59:45,346 --> 00:59:47,930
En die is sterker dan zijn afkeer van mij.
639
00:59:48,725 --> 00:59:50,933
Ons huwelijk gaat door, zoals gepland.
640
00:59:51,059 --> 00:59:52,770
U doet ons grote eer aan.
641
00:59:53,855 --> 00:59:55,814
Nee! Het gaat niet door!
642
00:59:58,569 --> 01:00:00,067
Ik kan nu niet meer met hem trouwen!
643
01:00:00,195 --> 01:00:02,153
En u kunt mij niet dwingen.
644
01:00:02,281 --> 01:00:05,072
Kom nou, Amara,
Ik denk alleen maar aan je geluk.
645
01:00:05,200 --> 01:00:07,242
Dacht u aan mijn geluk,...
646
01:00:07,369 --> 01:00:09,912
.. toen u mij niet zei dat Ali nog leefde?
647
01:00:10,037 --> 01:00:12,456
U wist hoeveel die gelofte voor
mij betekende.
648
01:00:14,000 --> 01:00:16,292
- We zullen daar later over spreken, Amara.
- Nee!
649
01:00:17,711 --> 01:00:20,671
O Machtige Khan!
U heeft alle macht en rijkdom.
650
01:00:20,799 --> 01:00:22,508
U hoeft het slechts te bevelen,..
651
01:00:22,634 --> 01:00:24,633
en de mooiste vrouwen in Bagdad....
652
01:00:24,759 --> 01:00:26,469
..zullen de uwe willen zijn.
653
01:00:26,594 --> 01:00:29,805
U zou mij toch niet willen nu u weet
dat ik van Ali Baba houd.
654
01:00:34,686 --> 01:00:38,063
Wat is liefde, vergeleken met wat ik
u heb te geven?
655
01:00:38,190 --> 01:00:39,982
Ik kan je koningin maken.
656
01:00:40,108 --> 01:00:42,860
Ik kan je zijde, juwelen, rijkdom
en macht geven!
657
01:00:43,529 --> 01:00:47,113
Het bloed van Bagdad zou het
enige zijn wat u mij te bieden heeft.
658
01:00:48,200 --> 01:00:52,078
Wat jammer dat zo'n lief meisje zo
verward is geraakt door politiek.
659
01:00:52,203 --> 01:00:55,997
Een was ik verward,
maar ik zie nu alles helder.
660
01:00:57,167 --> 01:00:59,000
Te helder!
661
01:00:59,127 --> 01:01:01,546
Niets van wat u zegt zal mij ooit....
662
01:01:01,672 --> 01:01:04,674
.. ertoe bewegen om deze
Mongoolse tiran te trouwen!
663
01:01:13,516 --> 01:01:16,684
Behandel haar met zachtheid.
Ze is boos en koppig.
664
01:01:17,612 --> 01:01:19,611
Dit is een grote schok voor haar geweest.
665
01:01:21,323 --> 01:01:24,826
Maar ik kan haar laten inzien dat
de toekomst in uw handen ligt.
666
01:01:29,456 --> 01:01:33,585
Schiet op! Neem alleen mee wat strikt nodig is.
We hebben geen tijd te verliezen.
667
01:01:35,796 --> 01:01:37,672
- Heb je Jamiel gevonden?
- Ja, Milady.
668
01:01:37,798 --> 01:01:40,466
- Alles is klaar voor u.
- Laten we dan snel gaan.
669
01:01:42,094 --> 01:01:44,053
Milady, kom!
670
01:01:47,057 --> 01:01:48,433
Kijk!
671
01:02:23,259 --> 01:02:26,512
Uw mannen martelen mijn vader.
Wat is de bedoeling daarvan?
672
01:02:32,685 --> 01:02:34,853
Bevrijd hem van de pijnbank en...
673
01:02:36,190 --> 01:02:37,856
... dan zal ik met u trouwen.
674
01:02:42,695 --> 01:02:47,241
Omdat hij me goed heeft gediend,
zal ik uw wens inwilligen.
675
01:02:47,951 --> 01:02:51,536
Laat hem alleen maar vrij en ik zal
alles doen wat u vraagt.
676
01:03:05,759 --> 01:03:09,219
We zullen trouwen tijdens
het feest van Ramadan.
677
01:03:09,346 --> 01:03:11,806
Het zal een grote feestdag worden.
678
01:03:11,932 --> 01:03:15,310
Prinsen en kooplieden zullen van
elke uithoek van de wereld komen.
679
01:03:16,478 --> 01:03:21,233
Ze zullen grote geschenken meenemen
als teken van hun dienstbaarheid.
680
01:03:29,283 --> 01:03:31,868
U bent een meester in bedrog,
Prins Cassim.
681
01:03:31,994 --> 01:03:34,954
Er zijn tijden dat men met bedrog
meer bereikt dan met brute kracht.
682
01:03:47,591 --> 01:03:48,968
Laat me alleen.
683
01:03:55,350 --> 01:03:57,226
De paarden staan klaar, Milady.
684
01:03:57,352 --> 01:03:59,061
Ik kan niet gaan, Jamiel.
685
01:03:59,187 --> 01:04:02,273
Maar nu u weet wie Ali Baba
werkelijk is...
686
01:04:02,398 --> 01:04:04,315
Ik heb mijn woord gegeven.
687
01:04:04,442 --> 01:04:07,777
Hulagu Khan zou mijn vader gedood
hebben als ik niet beloofd had...
688
01:04:09,238 --> 01:04:11,949
..om met hem te trouwen tijdens
het feest van Ramadan.
689
01:04:13,034 --> 01:04:15,537
Het zal een groot feest worden.
690
01:04:15,662 --> 01:04:18,621
Maar Milady en Ali Baba dan?
691
01:04:19,333 --> 01:04:21,623
Ga naar hem toe, Jamiel.
692
01:04:21,750 --> 01:04:25,295
Zeg hem dat ik mij ook de gelofte die
we met ons bloed bezegelden herinner.
693
01:04:26,296 --> 01:04:31,051
Als hij me alleen maar eerder gezegd had
wie hij was, was ik bij hem gebleven.
694
01:04:31,761 --> 01:04:33,428
Hij zal u komen bevrijden, Milady.
695
01:04:33,553 --> 01:04:34,970
Nee, dat moet hij niet doen.
696
01:04:35,807 --> 01:04:37,890
Dat kan een ramp voor hem worden...
697
01:04:38,016 --> 01:04:40,602
..en de zaak waarvoor hij strijdt
doen mislukken.
698
01:04:41,812 --> 01:04:46,024
En jij, Jamiel,
Jij moet bij hem blijven.
699
01:04:46,150 --> 01:04:49,402
Je hart ligt daar. Ga snel.
700
01:05:09,507 --> 01:05:12,425
De slaaf, Jamiel,
verlaat het paleis, Mijn Heer.
701
01:05:12,551 --> 01:05:14,969
Maar hij heeft nog geen tijd gehad
om de buitenpoorten te bereiken.
702
01:05:15,095 --> 01:05:18,056
U ziet, Machtige Khan, ik
ben nog steeds van nut voor u.
703
01:05:18,181 --> 01:05:20,474
Je kleine spion heeft het goed
gedaan, Cassim.
704
01:05:20,600 --> 01:05:22,185
Ga terug naar je meesteres.
705
01:05:24,353 --> 01:05:25,563
Ik zal soldaten sturen, Grote Khan,..
706
01:05:25,688 --> 01:05:27,398
..om die verrader van een
slaaf voor u te brengen.
707
01:05:27,525 --> 01:05:30,317
Neem geen actie om hem tegen te houden.
Laat hem naar Ali Baba gaan.
708
01:05:31,361 --> 01:05:32,694
De rovers zullen komen om hem te redden,...
709
01:05:32,821 --> 01:05:35,865
...maar deze keer zullen zij
in onze val lopen.
710
01:05:56,720 --> 01:05:58,219
Jamiel!
711
01:05:59,556 --> 01:06:01,224
Vertel me over je meesteres.
712
01:06:01,350 --> 01:06:03,683
Ze hoorde van Prins Cassim
wie u bent.
713
01:06:03,809 --> 01:06:06,812
Ze zei dat ze zich ook uw beider
gelofte herinnerde.
714
01:06:07,605 --> 01:06:09,231
Waarom trouwt ze dan toch met de Khan?
715
01:06:09,357 --> 01:06:10,731
Ze dacht dat u dood was.
716
01:06:10,857 --> 01:06:14,319
- Maar ze houdt niet van die Mongool.
- Nee..Ze weigerde om met hem te trouwen.
717
01:06:14,444 --> 01:06:18,032
Maar toen hij haar vader martelde,
stemde ze toe.
718
01:06:18,157 --> 01:06:19,198
Ik ga naar haar toe.
719
01:06:19,325 --> 01:06:21,452
Waarom al die drukte voor een vrouw?
720
01:06:21,578 --> 01:06:25,247
Voor duizend goudstukken kun je
de mooiste op de markt kopen.
721
01:06:25,373 --> 01:06:29,918
Voor duizend goudstukken?
Ik zou mijn leven geven voor Lady Amara.
722
01:06:30,044 --> 01:06:33,546
Voor een man zijn land of zijn maag
zou een man zijn leven willen geven,...
723
01:06:33,672 --> 01:06:34,840
..zelfs voor een paard.
724
01:06:34,966 --> 01:06:37,759
Maar nooit, nooit voor een vrouw.
725
01:06:39,136 --> 01:06:42,096
Ik vraag ook van geen enkel bendelid
zijn leven om haar te redden.
726
01:06:42,223 --> 01:06:45,058
Maar als ik bereid ben het mijne te geven,
is dat een zaak tussen Allah en mijzelf.
727
01:06:45,183 --> 01:06:46,309
Ik ga met je mee.
728
01:06:46,436 --> 01:06:48,477
Wat nou, willen jullie met zijn twee�n
de muren van Bagdad bestormen...
729
01:06:48,604 --> 01:06:50,729
..en het Mongolenleger aanvallen?
730
01:06:50,855 --> 01:06:53,358
En jullie willen dan in het paleis
inbreken om de jongedame mee te nemen?
731
01:06:53,483 --> 01:06:55,859
Wat hebben jullie dan? Een vliegend tapijt?
732
01:06:55,986 --> 01:06:58,320
- Wanneer is het huwelijksfeest?
- Tijdens het Ramadanfeest.
733
01:06:58,447 --> 01:06:59,488
En voor het amusement,...
734
01:06:59,614 --> 01:07:01,533
...zullen ze jullie in kleine
stukjes hakken.
735
01:07:01,658 --> 01:07:03,283
Er zullen veel gasten op het feest zijn.
736
01:07:03,411 --> 01:07:05,202
Er kan er een kan ongezien binnenkomen.
737
01:07:10,875 --> 01:07:13,168
Dan zullen er veertig gasten meer
zijn dan waar ze op hadden gerekend.
738
01:07:13,295 --> 01:07:14,252
Goed.
739
01:07:14,379 --> 01:07:16,547
Dit is het moment waar we op
gewacht hebben.
740
01:07:16,674 --> 01:07:19,633
Dit zal onze dag worden waarop we
met de Mongolen zullen afrekenen.
741
01:07:19,758 --> 01:07:21,885
Je hebt gelijk. Dit wordt onze dag.
742
01:07:22,011 --> 01:07:24,972
Met ��n worp van de dobbelsteen, zullen
we Bagdad bevrijden...
743
01:07:25,098 --> 01:07:26,890
...of zullen we samen sterven.
744
01:07:27,017 --> 01:07:30,019
We moeten ons vermommen als
we het paleis binnen willen gaan.
745
01:07:30,645 --> 01:07:34,231
Kamelenkinderen,
nazaten van ezels,...
746
01:07:34,357 --> 01:07:36,858
..verf je rare gezichten!
747
01:07:36,985 --> 01:07:40,320
Omhul je lelijke lijven met kleding
om de Mongolen te misleiden.!
748
01:07:40,446 --> 01:07:43,698
Deze keer gaan we het paleis binnen!
749
01:07:50,206 --> 01:07:52,165
Jij moet v��r ons naar Bagdad
terugkeren.
750
01:07:52,292 --> 01:07:54,251
Als uitkijkpost binnen de poorten,...
751
01:07:54,377 --> 01:07:57,129
...ben je in staat om ons te waarschuwen
als de Mongolen iets doorkrijgen.
752
01:07:57,254 --> 01:08:00,213
Als Kalief van Bagdad buig
ik voor u.
753
01:08:01,300 --> 01:08:04,511
Ik heb dit geheim gehouden,
totdat het tijd was om toe te slaan.
754
01:08:04,636 --> 01:08:07,137
Nu zal heel Bagdad het weten.
755
01:08:15,190 --> 01:08:17,732
Abdullah, Jij zou de mooiste
zijn in elke harem!
756
01:08:38,963 --> 01:08:42,799
Wie zie je, jij brutale,nietige,
kleine aap?
757
01:08:42,924 --> 01:08:44,800
Hoe bedoel je?
Abdullah, natuurlijk.
758
01:08:47,095 --> 01:08:48,888
Wie zie je nu?
759
01:08:49,015 --> 01:08:52,726
- Wie zou ik moeten zien?
- Ik ben vermomd.
760
01:08:55,436 --> 01:08:59,148
Wie bent u?
U bent een vreemdeling onder ons.
761
01:08:59,274 --> 01:09:02,485
Ik heb u echt nog nooit eerder gezien.
762
01:09:02,611 --> 01:09:04,696
Het is een prachtige vermomming, h�?
763
01:09:05,823 --> 01:09:07,949
Het is zwarte kunst.
764
01:09:11,368 --> 01:09:13,746
Hij is veranderd van Abdullah
de rover,...
765
01:09:13,872 --> 01:09:16,122
..in Abdullah de rover met een tulband op!
766
01:09:26,760 --> 01:09:27,802
Wacht!
767
01:09:30,472 --> 01:09:32,430
We moeten iets anders verzinnen.
768
01:09:32,555 --> 01:09:34,642
We misleiden niemand met onze
vermommingen.
769
01:09:34,768 --> 01:09:36,976
Zelfs een blinde Mongool
zal ons herkennen.
770
01:09:39,564 --> 01:09:43,192
Als er nu eens rijke koopman uit
Basra op het rouwfeest zou komen...
771
01:09:43,318 --> 01:09:46,861
...zou het toch passend zijn als hij
een groot cadeau voor die indringer had.
772
01:09:52,327 --> 01:09:56,537
Bij alle sterren aan de hemel,
dit gaan we doen:
773
01:09:56,665 --> 01:09:58,873
We verzamelen veertig grote kruiken,..
774
01:09:58,999 --> 01:10:01,958
.. groot genoeg om veertig maten
geurige olie in te doen,..
775
01:10:02,085 --> 01:10:05,005
..en groot genoeg om veertig
rovers in te verbergen.
776
01:10:20,270 --> 01:10:21,354
Milady!
777
01:10:25,442 --> 01:10:27,401
Jamiel! Je mag hier niet binnen komen.
778
01:10:27,527 --> 01:10:29,611
Ik moet met Lady Amara spreken. Snel!
779
01:10:47,630 --> 01:10:49,004
Ga weg alsjeblieft.
780
01:10:55,556 --> 01:10:57,514
Waarom ben je tegen mijn orders
in teruggekomen?
781
01:10:57,640 --> 01:10:58,766
Vanwege Ali Baba.
782
01:10:58,892 --> 01:11:00,808
Hij vraagt je om vol te houden.
Hij zal komen.
783
01:11:00,935 --> 01:11:03,770
Nee, nee, dat moet hij niet!
Hij moet proberen om mij te redden.
784
01:11:03,897 --> 01:11:06,940
Ze zullen hem doden. De Mongolen
zien hem maar al te graag aanvallen.
785
01:11:07,066 --> 01:11:10,151
Ali Baba is niet zo gek om de
stad openlijk aan te vallen.
786
01:11:13,906 --> 01:11:16,658
Er worden prachtige geschenken naar
Bagdad gebracht.
787
01:11:16,784 --> 01:11:20,495
Daaronder zijn veertig vazen met
olie van een rijke koopman.
788
01:11:35,410 --> 01:11:36,578
Zij bespionneerde u, milady.
789
01:11:36,703 --> 01:11:40,164
Nee, nee! Ik kwam alleen maar
Milady's jurk brengen..
790
01:11:40,958 --> 01:11:42,749
We kunnen haar vertrouwen.
791
01:11:42,877 --> 01:11:47,380
Als ze iets gehoord zou hebben,
zal ze dat in haar hart bewaren.
792
01:11:47,506 --> 01:11:49,216
Ik heb niets gehoord...
793
01:11:49,342 --> 01:11:51,842
en ik zou liever sterven, ]
dan u te verraden.
794
01:11:53,303 --> 01:11:54,805
Het wordt al laat.
795
01:12:20,540 --> 01:12:23,916
Vandaag komt Ali Baba.
- Ali Baba?
796
01:12:24,041 --> 01:12:25,208
Vandaag.
797
01:12:26,044 --> 01:12:29,587
- Ali Baba komt vandaag.
- Ali Baba!
798
01:12:31,133 --> 01:12:33,217
Grote Khan,
vele gasten komen de stad binnen...
799
01:12:33,342 --> 01:12:35,261
en brengen rijke giften om uw
gunst te winnen.
800
01:12:36,387 --> 01:12:38,012
Je moet iedereen verdenken.
801
01:12:38,139 --> 01:12:41,474
Iedere karavaan die de stad binnenkomt,
moet heel goed onderzocht worden.
802
01:12:41,600 --> 01:12:43,143
Neem geen risico's.
803
01:12:43,270 --> 01:12:47,105
De dieven zullen zeker een list
verzinnen om toegang te krijgen.
804
01:12:47,232 --> 01:12:49,816
Ik heb overal spionnen Machtige Heer.
805
01:12:49,943 --> 01:12:53,696
We zullen de plannen van Ali Baba
net zo snel als hijzelf kennen.
806
01:12:53,821 --> 01:12:55,488
Goed.
807
01:12:55,614 --> 01:13:00,452
Deze keer zal hij een ontvangst
krijgen waar hij niet op gerekend had.
808
01:13:13,256 --> 01:13:15,301
Geschenken voor de Machtige Khan.
809
01:13:18,095 --> 01:13:19,512
Ga verder!
810
01:13:30,231 --> 01:13:33,566
Als je van Bagdad houdt,
wacht dan op het teken,...
811
01:13:33,693 --> 01:13:36,320
..en sla de Mongolen neer
voor Ali Baba.
812
01:13:46,246 --> 01:13:47,873
Wiens karavaan is dit?
813
01:13:48,625 --> 01:13:50,334
Van mij.
814
01:13:50,459 --> 01:13:53,212
Ik ben Abu Radi, koopman uit Basra.
815
01:14:01,013 --> 01:14:02,971
Wat zit er in die vazen?
816
01:14:03,097 --> 01:14:05,264
Olie. Olie voor de Khan.
817
01:14:15,000 --> 01:14:16,834
Als hij de vazen openmaakt,
zal hij sterven.
818
01:14:20,214 --> 01:14:22,173
Het is een geschenk
om het huwelijk op te luisteren.
819
01:14:26,013 --> 01:14:27,345
Ga verder!
820
01:14:54,206 --> 01:14:57,958
O Machtige Khan,
Haidar, Prins van El Samrah!
821
01:15:32,660 --> 01:15:35,162
Waardevolle saffieren en topazen.
822
01:15:35,872 --> 01:15:38,081
Granaten en robijnen.
823
01:15:38,208 --> 01:15:40,792
Vazen uit de oude
tempel van Isis..
824
01:15:40,918 --> 01:15:42,502
... voor Uwe Hoogheid.
825
01:15:50,845 --> 01:15:53,972
Abu Radi, koopman uit Basra!
826
01:16:32,135 --> 01:16:33,886
Ik, een nederig koopman,...
827
01:16:34,011 --> 01:16:36,306
...smeek de Machtige Khan
voor het voorrecht om mijn ...
828
01:16:36,431 --> 01:16:39,892
...nederige geschenken aan zijn
gasten aan te bieden.
829
01:16:40,018 --> 01:16:43,479
In het hele land is er geen
zuiverder olie.
830
01:16:51,654 --> 01:16:55,074
Olie voor uw lampen,
olie voor uw feesten.
831
01:16:56,034 --> 01:16:58,911
Geurige olie om uw zintuigen
te strelen.
832
01:17:17,055 --> 01:17:18,930
Ik heb op dit moment gewacht..
833
01:17:19,725 --> 01:17:24,895
Mijn spionnen zeiden dat de rovers de
stad binnenkwamen in 40 grote vazen.
834
01:17:25,020 --> 01:17:28,314
Deze koopman uit Basra is Ali Baba.
835
01:17:30,109 --> 01:17:34,654
Nee, wacht nog, O Machtige Khan.
Ik heb amusement voorbereid.
836
01:17:34,780 --> 01:17:37,740
Het zal u plezier doen om te zien
welk lot hen te wachten staat.
837
01:17:38,992 --> 01:17:41,743
Uitstekend, Cassim. Uitstekend!
838
01:18:16,404 --> 01:18:18,196
Kom hier.
839
01:18:34,798 --> 01:18:36,883
Robijnen, rood als het bloed,...
840
01:18:37,008 --> 01:18:40,428
...van het volk van Bagdad dat mij
tegenwerkte.
841
01:18:42,683 --> 01:18:46,394
En nu, voor uw genoegen,
een zeer ongewoon amusement.
842
01:20:50,347 --> 01:20:52,433
Wat betekent deze flauwe grap?
843
01:20:52,559 --> 01:20:54,185
Grijp hem.
844
01:21:27,801 --> 01:21:34,057
Zand!
845
01:21:45,527 --> 01:21:48,614
Jullie spionnen ontdekten onze plannen,
maar wij ontmaskerden jullie spionnen.
846
01:21:49,991 --> 01:21:51,908
Je hebt me slecht gediend.
847
01:22:12,596 --> 01:22:14,596
Je bent mijn ge�erde gast.
848
01:22:14,723 --> 01:22:17,807
Er zal nu amusement komen,
die past bij jouw niveau.
849
01:22:17,935 --> 01:22:21,687
Je zult niet sterven als een
nederige dief,...
850
01:22:21,813 --> 01:22:24,023
...maar met alle eer die je toekomt.
851
01:22:24,149 --> 01:22:27,109
Je zult duizend kwellingen doorstaan.
852
01:22:27,235 --> 01:22:30,070
En je zult bidden om de verlossing
door de dood!
853
01:22:49,382 --> 01:22:52,675
Naar het paleis!
Naar het paleis!
854
01:23:44,353 --> 01:23:45,686
Snel! Kom met mij mee!
855
01:24:05,873 --> 01:24:08,834
Open de poorten, Amara,
voor jouw volk.
856
01:25:34,920 --> 01:25:36,795
Nog steeds het kindermeisje..
857
01:26:00,796 --> 01:26:11,795
Vertaling: Bommel44
69518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
