Original subtitles

Indulhatunk?

- Na hogy teljes�tek? - Biztos, hogy tudni akarod?

"A pasid mindig el�ri, amit akar?"

Igen.

"Be szokta vallani, ha t�ved valamiben?"

Soha.

A pasid tud t�zet gy�jtani gyufa n�lk�l?

A d v�lasz, kit �rdekel.

A v�lasz, igen, de m�g hogy.

Bocsi, de itt nincs ilyen k�rd�s.

- De ott k�ne lennie. - Bocsi.

M�g mindig nulla pontos vagy.

- Nem! - De igen!

Fogd azt a korm�nyt.

- Hell�? - �dv.

- Egy pillanat, rendben? - Rendben.

- Hogy vannak? - J�l, j�l.

Louis n�ven jelentkezt�nk be.

- Teljes nevet k�rn�m. - Alex Louis.

Itt �rja al�, �s m�r indulhatnak is.

A kenujukat pontosan a parton fogj�k megtal�lni.

H�tf�n �t �r�ra hozz�k vissza.

�gy van. Kedden m�r munka van.

- Nincs sz�ks�g�k t�rk�pre? - Nem, meglesz�nk.

Nem kell t�rk�p?

Nem. Nem. J�l ismerem ezt a parkot.

M�r az �vszak v�ge fel� j�runk, nem igaz?

Az id�j�r�s egy szempillant�s alatt megv�ltozhat.

De kevesebb is az ember-

�men.

Nem b�nja, ha megk�rdezem Mr. Nemkellt�rk�p...

hogy merre mennek?

A Feketel�b �sv�nyhez. Alig v�rom, hogy megmutathassam neki.

Most el�sz�r j�r itt, nagyon j� lesz.

Nagyon sajn�lom, de akkor rossz h�rem van.

A Feketel�b �sv�ny le van z�rva.

- De mi�rt? - Musz�j volt.

Tudja, az a sok v�rosi miatt.

Letaposnak mindent, nem tisztelnek semmit.

Ez egy f�ltve �rz�tt helysz�n.

De gondolom, ezt nem kell mondanom mag�nak.

�s a parkfel�gyelet szeretn�, ha ez �gy is maradna.

N�zze, a Feketel�b �sv�ny lenne ennek az eg�sz t�r�nak az �rtelme.

500 doll�r a b�ntet�s,

ha elkapj�k magukat ott. Fejenk�nt

El�g dr�ga lenne egy 1000 doll�ros kempingez�s.

J�l van.

Jenn, mehet�nk?

- Igen. - V�rjanak.

H�, nagymen�, itt van egy els�seg�ly felszerel�s,

van benne s�p is, pr�b�lj�k meg visszahozni,

�s akkor �n majd megpr�b�lom nem felsz�molni maguknak.

Ezer dolcsit?

Ez j� volt.

Viszl�t. Kellemes kiruccan�st.

K�sz�nj�k.

- Most ez komoly? - Ez az utols�.

Ne m�r, kicsim.

Ez most t�nyleg fontos.

Erre v�rtunk m�r id�tlen-id�k �ta.

�n csak... Csak adj eg...

Mindegyik nagyon fontos. Nem v�rhatnak, am�g vissza�r�nk?

Ok�, v�geztem. Rendben?

J�l van. Nem hiszek neked, de...

H�t pedig most j�l elteszem...

V�rj egy kicsit. Csin�ljunk egy k�pet.

Ezzel jel�lj�k az utunk kezdet�t.

- De j�l haszn�ld fel, rendben? - Rendben.

Ok�.

- Helyes. - Igen.

- Az egyik�nk eg�sz j�l n�z ki rajta. - J�l van.

- �dv, j� utat. - K�sz�nj�k.

- Bassza meg! - J�l vagy?

�, hogy basszn� meg. Kurv�ra f�j.

Biztos, hogy j�l vagy?

Ja, ja, ja. Majd elm�lik.

Ez a tied.

El�g� r�m�lten n�zel. Ett�l majd biztons�gban �rezheted magad.

Val�sz�n�leg nem lesz r� sz�ks�gem.

M�r �n is gondoskodtam egy-k�t dologr�l.

N�zd csak, mit hoztam.

- Ezt meg honnan szerezted? - Egy p�r nappal ezel�tt vettem. - Erre nem lesz sz�ks�ged.

J�l akarod �rezni magad a t�r�n, vagy azt akarod, hogy v�gig ki legyek bukva?

- Ett�l biztons�gban �rzem magam. - Rendben. Rendben.

Ha m�r n�lad van, a t�sk�dban hasznavehetetlen.

Add csak. K�szi.

Felcsatolom az �vedre, rendben?

De nem lesz r� sz�ks�ged.

Medveriaszt� spray.

Vajon m�g mit hozhatt�l magaddal?

- Semmit. - Hadd l�ssam.

Nincs m�r benne semmi m�s. T�nyleg semmi.

- Jaj ne m�r. - Mi van?

Most ez komoly?

- Ez egy k�z�ti f�klya. - Tudom, hogy mi az.

Akkor kell haszn�lnod, ha a kocsid lerobban az aut�p�ly�n.

Te is tudod.

Tudom, hogy tudod.

Jenn, ha annyira kell az a f�klya, akkor vettem volna neked jelz�f�kly�t.

B�rmelyik t�raboltban lehet kapni.

- Itt van a f�kly�d. - K�sz�n�m.

- Indulhatunk? - Azt hiszem.

Ok�.

Istenk�m.

- Megvagy? - Igen.

- Ha? - Tess�k? Bocsi, mi?

Jenn, te is tudod, hogy �r�lt nagy m�zlinknak k�ne lennie ahhoz,

hogy egy m�kusn�l nagyobb �llatot l�ssunk, igaz?

- J� napot. - �dv.

Na ne!

H�. n�zd csak. T�k cuki.

Haza k�ne vinn�nk.

- Ez a hely j� lesz. - Ok�.

�gyv�d n�, h�tr�bb, k�rem.

Ezzel akarsz begerjeszteni?

Bev�lt?

Ja, el�g d�g�s.

Ha m�r sz�ba ker�lt..

eml�kszel m�g arra a pocsoly�ra, ami mellett els�t�ltunk?

- Nem, nem igaz�n. - T�nyleg nem?

- Azt mondtad, hogy benne leszel. - Nem mondtam ilyet.

De mondt�l.

- Azt mondtam, hogy tal�n. - Nem, nem, nem.

Azt mondtad, hogy benne leszel. Gyer�nk, b�jbesz.

Nem. Az olyan volt, mikor megk�rdezed, k�nait szeretn�k-e vacsor�zni.

�n meg azt mondom, hogy tal�n, azt m�gis olaszt esz�nk.

Pont ilyen volt.

Akkor t�k egyed�l kell mennem.

H�t, senki sem k�nyszer�t r�.

Hagyd m�r abba!

Istenem, k�rlek. Mi van ha valaki..

Ne hagyj l�gva, b�bi.

Ok�. Ok�. Rendben.

- Felk�sz�lt�l? - Nem.

Gyere.

5... 4... 3, 2, 1!

- Jenn, gyere m�r! - Nem.

J�ghideg.

Megyek hozok m�g f�t, miel�tt m�g t�ls�gosan bes�t�tedik.

J�l van, veled megyek.

Nem kell, egy perc �s itt vagyok.

Ok�. J�.

J� napot.

Mi�ta �llt m�r ott?

Ebben a pillanatban...

Tess�k?

- H�, � itt Alex. - Alex, � itt Brad.

- Brad, igaz? - Igen. Hogy vagy?

Megvagyok. K�szi.

Els�t�ltunk melletted vagy..

Csak az �sv�nyen s�t�ltam,

azt�n belefutottam a bar�todba,

�s � ideh�vott egy kicsit dum�lni.

Igen. �s mint kider�lt,

� is a parkban n�tt fel, az erd�ben.

�s van egy rakat hala...

sz�val azt gondoltam, hogy mi lenne, ha ma este h�rmasban vacsor�zn�nk.

Egyed�l �gy se tudn�k ennyit megenni.

Megpr�b�lhatom, de..

Csak �th�zom a fels�m, rendben?

- Ok�. - J�l van.

Hol tartott�l...

- Jenn. - Tess�k?

- Seg�ten�l egy picit? - Persze.

- Mi a helyzet? - Gyere be.

Minden ok�?

Mi a baj?

Neked nincs semmi bajod ezzel a helyzettel?

Mi? Vele?

Ja, ez a fick� lehet ak�r egy...

Vagy 10 percet besz�lgettem vele. T�k j� fej.

T�k j� fej. De egyben egy hazugdiszn� is.

- Mit hazudott? - Az erd�ben?

Valamelyik �rorsz�gi erd�ben? Ne m�r.

Mi k�ze van ennek b�rmihez is?

Te h�vtad meg, vagy � h�vatta meg mag�t?

�n h�vtam meg.

Azt akarod, hogy elk�ldjem. �g� lesz, de megteszem.

Soha nem lenn�l r� k�pes. Ismerlek.

Nem lenne sz�ks�ged seg�ts�gre?

Nyilv�nval�an nincs sz�ks�gem seg�ts�gre.

Szerintem ez nem olyan nyilv�nval�...

mert te mondtad, hogy j�jj�nk el ide.

Figyeljetek, nem akarok zavarni...

Jobb lesz, ha most tov�bb �llok, nektek tov�bbi j� t�r�z�st.

- Jaj nem, nem, maradj. - Nem, nem.

Maradnod kell...

vel�nk fogsz vacsor�zni.

- Komolyan? - Persze.

Igen, csak egy kis f�lre�rt�s volt.

Akkor j�. �lljunk is neki.

Te akart�l halat.

Azt hittem, hogy tilos ezekben a tavakban horg�szni.

Nagyapai jog.

Az az, amikor egy r�gi t�rv�ny vonatkozik a fenn�ll� helyzetekre,

de azt�n az �j t�rv�ny meg a j�v�beni helyzetekre vonatkozik csak?

Tiszt�ban vagyok a nagyapai joggal.

Ok�. Bocsi.

- �gyv�d. - Erre r�j�ttem.

�s veled mi a helyzet, Alex? Mivel foglalkozol?

H�t �n most...

Az egyik cimbor�mnak van egy tereprendez� v�llalkoz�sa...

�s most vele dolgozom.

Mexik�l vagy?

Nem akarok ezzel semmi rosszat mondani.

Csak azt hittem, hogy a mexik�lak v�gzik errefel� az ilyen munk�kat.

H�t amit � csin�l, az el�g� fels� kateg�ri�s.

�s hamarosan be is ind�tja a saj�t v�llalkoz�s�t...

ami t�k j� lesz. Alex nagyon tehets�ges.

Nem rossz, Alex.

- Kezd j� lenni a pisztr�ng. - Ugye?

Szerencs�mre, ha nem siker�lt volna halat fognom...

akkor is van enged�lyem egy szarvas meg�l�s�re.

Kir�ly.

Rohadt neh�z �m ilyen enged�lyeket szerezni manaps�g.

Van valamitek, amit csin�lhatn�nk mell�?

Igen, mit sz�ln�l..

ha meg s�tn�m mell� a z�lds�geket vagy a krumplit?

- A z�lds�g j�l hangzik. - Ok�.

�n ink�bb a krumplira szavazok.

Mi�rt ne lehetne mindkett�?

Tudod, Alex..

egy�nk krumplit.

Hozom �ket.

Sz�val �r vagy?

Tipperary megye.

Az Mexik� k�zel�ben van?

Ez j� volt.

Igaz�b�l az Dublin �szaki r�sze.

�s mivel keresd a kenyered errefel�?

�kot�r�kat vezetek a vadonba, hogy a turist�k...

jobban megismerj�k az anyaterm�szetet.

Jobban, mintha egy parkol� mellett kempingezn�nek.

T�nyleg? J�l hangzik.

De ti is Jennel ezt csin�lj�tok,

sz�val biztosan bar�, nem igaz?

Mennyibe ker�l egy ilyen t�ra?

G�z�m sincs.

Nem tudod, hogy mennyibe ker�l?

Csak azt tudom, hogy mennyit szoktak nekem fizetni, Alex.

Ok�, m�r megf�ttek, sz�val csak p�r percre kell felrakni �ket.

V�rjatok.

�des...

Sajn�lom.

Mindj�rt jobb.

Akkor l�ssuk mib�l �l�nk.

- Majd �n. - Hagyd csak.

Isteni illata van.

Igen. Van rajta fokhagyma, rozmaring...

�s egy csipetnyi kakukkf�.

Szerencs�s egy fick� vagy, Alex.

Tudom.

�s mik a terveitek?

Valami k�l�nleges t�r�t terveztek, meg akartok n�zni n�h�ny helyet?

Azt hiszem...

Tudod el�g� p�rg�s az �let�nk,

�gy gondoltuk, hogy pihenn�nk egy kicsit.

Elt�lt�nk itt p�r napot.

Aha.

J�l van.

Te t�nyleg a t�k�n�l szor�tod az �letet, Alex, nem igaz?

Csak mondom. Ha nekem...

...nekem lenne egy ilyen gy�ny�r� asszonyk�m, mint Jenn...

akkor olyan helyekre vinn�m el,

amik nincsenek a turista �sv�ny k�zel�ben, �rted?

Ami azt illeti, Jenn,

van arrafel� egy csod�latos v�zes�s.

T�nyleg gy�ny�r�.

M�r biztos j�rt�l ott, Alex, nem igaz?

Igen, persze.

Akkor biztos tudod, hogy melyik a v�zes�s melyik oldal�n lehet lem�szni.

A jobb oldal�n.

A jobb oldal�n.

Nem rossz tipp, Alex.

Nem tippeltem.

Tudj�tok, a turist�k mindig a bal oldal�n pr�b�lnak meg lem�szni..

Azt hiszik, hogy az biztons�gosabb. Kibaszott idi�t�k!

�s van m�g egy...

...egy befagyott... befagyott forr�s.

A Feketel�b �sv�nyen.

Ha rajtam m�lna,

akkor �n ezekre a helyekre vinn�lek el.

Biztos, hogy nincs sz�ks�ged egy t�ravezet�re?

M�r van egy.

Egy�nk.

Rendben.

- Ez j� volt. - Igen, k�sz�nj�k a halat.

J�l van..

Na meg is vagyok. Szevasztok.

J� �jt.

Mondd csak, Alex...

tudod, kor�bban...

mondt�l valamit.

Hogy f�lre�rt�s volt.

Megmagyar�zn�d ezt nekem?

Nem volt az semmi.

Ne m�r, hiszen nagy fi�.

Hadd v�laszoljon �.

Csak olyan fur�n hangzott.

Mire �rtetted?

Nem igaz�n �rtem, hogy mire akarsz kilyukadni.

Dehogynem �rted.

Sz�val mi volt az a f�lre�rt�s?

Most ez olyan fontos?

Nem k�rdezn�m, baszki, ha nem lenne az.

Miattam volt, rendben?

- �n csak... - Jenn.

H�t, visszaj�ttem a s�torhoz...

�s l�ttam, hogy a bar�tn�m ezzel a hapsival besz�lget...

nem voltam benne biztos, hogy ez j� �tlet.

Ennyi.

Nem ismertelek.

Sz�val ez volt az a f�lre�rt�s?

Lehett�l volna valami �r�lt is.

De Jenn meggy�z�tt az ellentettj�r�l.

Ahogy m�r mondtam, Alex...

szerencs�s egy fick� vagy te.

Sajn�lom.

Jenn, azt hiszem...

azt hiszem, hogy leejtett�l valamit.

M�ris.

K�sz�n�m.

Legk�zelebb h�vd meg a h�zunkba is. Biztos j� lesz.

Mondtam m�r, hogy sajn�lom.

- Agg�dnunk k�ne miatta? - Tess�k?

Agg�dnunk k�ne miatta, hogy visszaj�n vagy valami...

Nem, � csak egyszer�en fura volt.

De az�rt idehozom a balt�mat.

�s azzal fogok aludni arra az esetre, h�tha az a rohadt vacsoravend�ged...

vissza akarna j�nni egy kisdesszert�rt vagy valami�rt.

M�rges vagy.

Jenn, egyszer�en nem �rtelek.

Tess�k?

Megh�vsz egy tot�l idegen krapekot...

hogy vacsor�zzon vel�nk a t�r�nk els� est�j�n.

Ok�, nem tudtam, hogy mit tegyek.

Csak kedves pr�b�ltam lenni.

Sajn�lom.

Maradj itt.

Ha visszaj�nne, akkor kezdj el kiab�lni.

Istenem.

Csod�latos illata van.

H�ha!

K�sz�n�m.

Eml�kszel m�g arra a tesztre, amit idefel� t�lt�tt�nk ki?

Az els� k�rd�s az volt benne,

hogy a pasid h�nyszor hozza az �gyba a reggelit?

- Eml�kszel? - Komolyan?

Igen, �s nekem a null�t kellett megjel�ln�m.

Azt hiszem, �t kell �rnom azt a null�t egy egyesre.

Egyesre, mi?

- T�nyleg nullaszor volt? - Igen.

- K�nos? - Egy kicsit.

- De ez sem egy �gy... - Hidd el, ez bele sz�m�t.

K�sz�n�m.

Mi olyan csod�latos ebben a helyben?

- A Feketel�b �sv�nyben? - Igen.

Mi�rt h�vj�k �gy egy�bk�nt?

Az itteni t�rzsek nevezt�k el �gy, mert ahol v�get �r az �sv�ny,

ott van egy nagyon kicsi tavacska.

�s a f�ld fekete sz�n� a t� k�r�l.

Sz�val mikor vad�szat k�zben az �llatok nyomait k�vett�k,

belel�ptek a fekete f�ldbe, �s ez�rt lett Feketel�b �sv�ny.

�s mi a neve annak a t�nak?

- Fogalmam sincs. - Komolyan?

Nem, nem, nem. K�pzel csak el. K�pzeld csak el.

M�sz f�lfel� ezen a k�ves �sv�nyen,

azt�n hirtelen a semmib�l el�bukkan,

ez a gy�ny�r�, �s t�.

K�ly�k koromban az volt a kedvenc helyem...

az eg�sz vil�gon.

Annyira nem illik bele abba a k�rnyezetbe.

Olyan, mintha valami fant�zia reg�nyb�l bukkant volna el�.

Kezd el�t�rni bel�led a rajong�l oldalad.

- Milyen rajong�l oldal? - Milyen rajong�l oldal?

Az amelyik r�vett arra, hogy megn�zzem a Legend�t n�gyszer.

"Csak v�rd ki azt a jelentet, amikor Tom Cruise ott lesz a t� mellett,

�s v�rja azt a hatalmas, feh�r egyszarv�t. "

Az egy t�k kir�ly jelenet. Mir�l besz�lsz?

Ja, egyet�rtek.

Minden rendben?

Ja.

H�t persze, hogy arra m�sz.

Erre kell menni.

Bassza meg.

A kurva �letbe.

Hadd n�zzem meg.

Alex, ez undor�t�!

F�j!

El�g cs�nya.

- Bassza meg! - Mehet?

Bocsi.

Az �gy nem lesz j�.

De att�l se lesz jobb, ha csak nevetsz rajta.

Mi�rt nem?

Csak ne �rj az ujjamhoz. Ne �rj hozz�.

Hadd fejezzem be �n.

El�g...

- El�g sz�rnyen fest. - El�g j�l fest.

- Mit tal�lt�l? - H�zz�l tiszta zoknit.

- H�lye egy helyzet. - K�sz�n�m, kicsim.

Ok�.

Alex.

Alex.

Alex.

Alex, �bredj m�r fel!

Hallgasd.

- Mit? - Csak hallgasd.

Mi lehet az?

Micsoda?

Valaki szarral dob�lja a s�trunkat.

Mi van?

Hallgasd.

- Mi volt az? - Az?

Csak a makkok potyognak.

Potyognak le a f�r�l egyenesen a s�trunkra.

Semmi baj. Nyugodtan aludj vissza.

Ez nem makk volt.

Akkor mi?

Szerinted Brad volt az?

Hallgatozzunk egy kicsit, rendben?

Basszus! Esk�sz�m, hogy teljesen r�m hozod a fr�szt.

Lehet, hogy visszaj�tt.

�s most kavicsokkal vagy valami m�ssal dob�lja a s�trunkat.

Nem, nem. B�rmi lehet az.

De b�rmi is volt az, m�r v�ge.

Fek�dj vissza aludni, rendben? Semmi baj.

V�ge van.

Az nem �gy �llt m�g tegnap este, nem igaz?

Nem.

Haza akarok menni. Nem akarok itt maradni.

Jenn, k�rlek, ne reag�ld t�l a dolgot.

Egy makk tette?

K�rlek, m�r olyan r�g�ta v�rtam ezt a t�r�t.

�s most itt vagyunk, �s amint oda�r�nk, im�dni fogod azt a helyet.

�g�rem.

J�l van, rendben.

- Megteszed �rtem? - Igen.

- K�sz�n�m. - Van mit.

Szerintem nagyon j� m�v�sz.

Nem is �rtem, mi�rt nem adsz neki egy es�lyt.

- Ezt meg, hogy �rted? - Nagyon j� el�ad�.

Tudod, nem az �n vil�gom.

- Nem... - �, h�!

V�rj egy pillanatot.

Mi az?

- Ez a medvesz�l�. - Aha.

Ehet�.

Olyan mint a mentolos r�g�.

- K�rsz egy kicsit? - Nem.

- Biztos? - Igen.

Val�sz�n�leg valami �llat m�r lepisilte.

Te tudod.

Mi ez a szag?

Semmi.

Kicsim.

�des Istenem. Alex!

Mi...

Nem.

Istenem. Sz�lljatok m�r le r�lam.

Istenem.

Megtal�ltam!

H�la Istennek!

Mi olyan rohadt vicces?

�gy t�nik, hogy van egy kis kaki az arcodon.

Igen, mert pont abba estem bele.

- Elest�l? J�l vagy? - J�l vagyok.

Nem k�ne ink�bb sp�rolnunk azzal?

Majd a t�n�l szerz�nk m�g v�zet.

Csak p�r csepp kell most.

- K�sz�n�m. - Igaz�n nincs mit.

- Ez lenne az? - Igen, ott van fent.

Kurva neh�z lesz oda felmenni, nem igaz?

�gy van.

De meg�ri.

- J�l van. - Gyer�nk!

- Megyek. - Gyere!

Gyer�nk!

Alex...

Hol van a t�?

Ezt nem hiszem el.

- Alex... - Ezt...

- Ezt nem �rtem. - Ez nem lehet az, igaz?

Bassz meg, pedig biztos voltam benne, 100%- ig biztos voltam benne.

- R�m n�zn�l, k�rlek? - Hadd gondolkodjak.

Hadd gondolkodjak. Hadd gondolkodjak.

Bassza meg! A kurva �letbe! Mi a geci ez?

K�rlek mondd, hogy lapul egy t�rk�p a h�tizs�kodban.

- Soha nem volt sz�ks�gem t�rk�pre. - H�t most van.

Nincs n�lam t�rk�p.

Akkor hol vagyunk?

Sejtelmem sincs, rendben?

De azt mondtad, hogy m�r rengetegszer j�rt�l itt.

Azt mondtad, hogy p�r �ve j�rt�l itt utolj�ra.

Igen, rengetegszer voltam m�r ebben a parkban!

Az �sv�nyen, Alex. Azt mondtad, hogy v�gigj�rtad az �sv�nyt.

Ja.

K�z�piskola �ta nem, de...

- Az nincs... - Ide raktam.

Pontosan ide raktam.

Az nincs...

Kivettem.

Tess�k?

A telefonodat.

Kivettem.

�s hol van?

- A kocsiban. - �s ezt mi�rt csin�ltad?

Nem akartam, hogy azon l�gj�l eg�szv�gig, am�g itt vagyunk.

Egyszer nem akartam el�venni.

Csak arra az esetre hoztam, hogy h�tha sz�ks�g�nk lesz r�.

�s sz�ks�g�nk is van.

Itt �gyse lenne t�rer�...

Az�rt sz�vesen kipr�b�ln�m.

Mikor tudtad utolj�ra biztosan, hogy hol vagyunk?

- Eg�sz v�gig biztos voltam benne. - Nem. Gondolkozz, Alex.

Mikor volt?

Nem tu...

Tal�n az �sv�ny el�gaz�s�n�l.

Az els�n�l vagy a m�sodikn�l?

Az els�n�l.

Ez most komolyan mondod?

Ne akadj m�r ki.

Nem akarok kiakadni.

De jelen pillanatban kurv�ra a semmi k�zep�n vagyunk.

Nincs n�lunk semmi. Nincs egy t�rk�p�nk.

Nincs egy telefonunk. Nincsen semmink.

M�r r�g�ta nem tal�lkoztunk senkivel sem!

- Semmi baj. - Mi�rt...

Mi�rt kellett ilyen messzire j�nn�nk, az els� kempingez�semkor?

Mi�rt nem mehet�nk egy �tlagos t�r�ra?

Mi�rt kell mindent t�lbonyol�tanod?

Nem bonyol�tom...

Mi�rt akarsz �lland�an leny�g�zni?

Mert l�tod, jelen pillanatban kurv�ra nem vagyok leny�g�zve!

Helyes!

Kurv�ra nem akarlak leny�g�zni!

Alex, lehetn�nk �szint�k egym�ssal egy kicsit?

Most az egyszer szeretn�k �szinte lenni.

B�rcsak sose j�ttem volna ide.

Ez az eg�sz hiba volt.

- �rted? - Ne m�r, Jenn, ne...

�s holnap haza k�ne menn�nk.

De te elbasztad.

Mindig mindent elbaszol. Egy kibaszott vesztes vagy.

Az a h�lye t�! Mi�rt kellett ide j�nn�nk?

Nem is �rdekel, hogy mi�rt.

Mi�rt?

Ott akartam megk�rni a kezed.

Istenem!

Rettenetesen sajn�lom.

Nem tudtam.

Semmi baj.

T�bort k�ne vern�nk.

- Ok�. - Ok�.

J�l hangzik.

Ezt egy...

Nem, nem. Egy mos�medve volt.

Figyelj, nyugodtan elmondhatod az igazat.

Nem, tegnap este l�ttam a kis rohad�kot.

Francba.

J� fel� megy�nk?

Igen, itt kell majd lekanyarodnunk az �sv�nyre.

Nem t�nt ilyen t�volinak.

J�k vagyunk. J�k vagyunk.

Vigy�zz hova l�psz.

�vatosan.

Francba.

Forduljunk vissza?

Nem tudom.

Mi az es�ly arra, hogy ez az �sv�ny elvezet b�rhova is?

Nem rossz. V�g�l is ez egy vid�ki park.

Valahova mennie kell.

Tess�k.

K�sz�n�m.

Ez meg micsoda?

Egy medve �gy.

Ok�.

Ok�.

Jussunk el olyan messzire, amennyire csak tudunk miel�tt bes�t�tedik.

Rendben?

Gyer�nk.

Induljunk, Alex.

Nagyon sajn�lom.

T�nyleg komolyan gondoltad azokat, amiket mondt�l?

Nem, nem gondoltam.

Mert, Jenn, ha �gy �rzel...

Nem.

Nem lett volna szabad azokat mondanom.

Csak rettenetesen d�h�s voltam.

Sajn�lom.

Szeretlek.

Meg akarod n�zni?

A gy�r�t?

Igen.

Ha te is benne vagy.

Ne, ne, ne, m�gse. Igaz�b�l...

v�rjunk m�g vele.

Rendben.

Olyan �hes vagyok.

Azt hiszem, meg van m�g a fele a feh�rje szeletemnek.

Ennyi az �sszes kaj�nk? Ennyi?

Igen.

V�rj egy pillanatot.

Lesz�m�tva ezt...

Ne m�r. Ez most komoly.

Igen.

- K�rsz bel�le? - Persze.

Lecsavarhat� kupakos

Ti�d az els� korty.

Ok�.

R�nk.

R�nk.

De finom.

Igy�l csak. Nagyon j�.

T�nyleg j�.

Tudom, hogy szar a helyzet.

Lehetne rosszabb is.

M�gis hogyan?

Legal�bb egy�tt vagyunk.

Komolyan.

Gyere ide.

Mi lehet az, Alex?

Nem tudom.

Alex, szerinted egy medve az?

H�!

Elment?

Menj�nk vissza a s�torba.

Rendben.

Rendben. Menj�nk.

Minden rendben.

Elijesztett�k. J�k vagyunk.

Ok�? J�k vagyunk.

- Szia. - Szia.

Arra gondoltam...

hogy letelefon�lok a recepci�ra,

�s rendelek reggelit.

Egy p�ros massz�zshoz m�g mit sz�ln�l?

J� er�sen.

Minden rendben lesz.

Tudom.

Indulnunk kell, rendben?

Mi az? Alex.

- Mi az? - Egy hangot se.

- A fr�szt hozod r�m. Mi a baj? - Maradj csendben. Maradj csendben.

Visszaj�tt?

Mi a francot csin�l?

Visszaj�tt? Odakint van?

Igen.

K�rlek, menj tov�bb. K�rlek, menj tov�bb.

K�rlek, menj tov�bb.

- Bassza meg! - Mi az?

Bassza meg! Bassza meg!

Odakint van? Visszaj�tt?

Most mit csin�ljunk? M�g csak kaja sincs n�lunk.

Tudom. Hol van a balt�m?

A kurva �letbe! Hol van a balt�m?

Nem a h�tizs�kodba raktad?

A h�tizs�komat a t�z mellett hagytam.

Nem hiszem el, hogy ez t�rt�nik.

Most mihez kezdj�nk?

Mit csin�ljunk?

M�g csak kaja sincs n�lunk.

Alex.

Alex!

Gyere m�g�m!

Takarodj ki innen!

Takarodj innen!

F�jd le!

Bek�t�z�m!

Tudom...

Ok�, ok�.

Semmi baj. Semmi baj.

Bek�t�z�m.

- Semmi baj. - Jenn.

Jenn, nem �rzem a l�bfejem.

Semmi baj.

Semmi baj. Semmi baj.

Nem �rzem a l�bfejem.

Ha musz�j, akkor ak�r kik�szunk innen, meg�rtetted?

Istenem! Meg fogok d�gleni odakint!

- Nem, nem fogsz! - Meg fogok d�gleni!

Alex! Rendbe j�ssz!

Alex, rendbe fogsz j�nni.

Nem!

Alex!

Fuss, Jenn! Fuss!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Valaki!

Seg�ts�g!

Bassza meg!

Pics�ba!

--==stickyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.amin.hu