All language subtitles for Arrow - 5x19 - Dangerous Liaisons.720p.WEB-DL.RARBG.pt

O meu nome � Oliver Queen.
Depois de cinco anos no inferno,

voltei para casa
com um �nico objectivo:

salvar a minha cidade.

Hoje luto essa guerra
em duas frentes:

de dia, eu governo Star City
como presidente,

mas � noite,
sou outra pessoa.

Sou outra coisa.
Sou o Arqueiro Verde.

Anteriormente em
Arrow.

A Zoe est� num lar adoptivo.
Parece bom.

Ela n�o deve ficar
perto de mim.

N�o concordo, nem um amigo meu
que � advogado.

Estou preocupado contigo,
pois meteste-te numa coisa

- e n�o queres contar a ningu�m.
- Precisas confiar em mim.

Se conseguirmos o v�deo
em que o Chase � o Prometheus,

- � fim de jogo para ele.
- � disso que precis�vamos.

- Deixa-me levar isto � pol�cia.
- Vou colocar no Youtube.

O filho da m�e
n�o ter� para onde fugir.

Equipa Delta em posi��o.

Parece que os nossos amigos
tamb�m est�o.

- Estamos no local.
- Um drone da ARGUS

confirma que o Adrian Chase
entrou na sala de jogos �s 09h00.

H� 16 horas atr�s.
Isso � uma vida para o Chase.

�, mas ningu�m entrou ou saiu
desde essa altura.

Apanhamos o canalha.

- Precisamos de ir.
- Viste alguma coisa?

Vi. Isto...
� "For�a M�xima".

� vintage. N�o podemos deixar
nada acontecer com isto.

- Estou mais preocupado comigo!
- D� para se focarem?

Cuidado!

Est�o todos bem?

Era vintage.

Parece que encontramos
o nosso homem.

O Chase fugiu da sala de jogos
por um t�nel secreto

- at� ao porto de Newark.
- A Seguran�a Interna colocou-o

na lista
de embarque proibido.

Ele n�o vai sair do pa�s,
ele ainda n�o acabou.

Como � que sabes?

- Chama-lhe um palpite.
- Um palpite?

Presidente Queen, esta cidade
merece mais do que um palpite.

Desculpem a interrup��o.
J� n�o consigo segur�-los.

Est� bem. Vou responder
a algumas perguntas. Sim?

Trabalhou com o Chase
durante meses,

como � que n�o sabia que havia
um assassino no seu governo?

A vida secreta do Sr. Chase
foi uma surpresa para todos n�s.

Estamos a investigar
pistas muito promissoras.

Quer dizer que n�o sabe
onde ele est�?

Os detalhes de uma investiga��o
em andamento s�o confidenciais.

- Sim?
- Passei a tarde a falar

com o pai de Gay Eked.
O que tem a dizer-lhe

e �s fam�lias das v�timas
do Prometheus?

Eu dizia-lhes
o que estou a dizer-vos,

estamos a fazer
tudo o que for poss�vel

para trazer o Sr. Chase
� justi�a.

Tem alguma coisa para dizer-nos
al�m de banalidades?

Uma pergunta melhor �:
temos alguma coisa?

As ca�adas n�o s�o a especialidade
da Helix, Felicity.

Tu ajudaste-me
a desmascarar Chase.

Agora preciso da tua ajuda
para encontr�-lo.

Pelo que me disseste,
a Seguran�a Interna,

o FBI e a ARGUS
est�o a tratar disso.

E ontem o Chase brincou
de "For�a M�xima" com eles.

- Adorava esse jogo.
- Eu tamb�m, j� foi melhor.

Pensei que tu e a Helix
iam criar uma perspectiva nova.

Alguns truques novos,
alguma coisa que o Chase n�o preveja.

Seria �til n�o precisar
de perder tempo com o b�sico.

Queres
as informa��es deles?

Invadir a Seguran�a Interna
ou o FBI � f�cil,

a seguran�a cibern�tica deles
� horr�vel.

- Mas invadir a rede da ARGUS?
- Permite-me.

A informa��o de que o Chase
estava em Nova Jersey

- veio de um drone da ARGUS.
- Est� bem, e da�?

Depois, a informa��o foi enviada
para um telem�vel n�o seguro.

Parece um rombo enorme
na seguran�a operacional.

- Espera.
- O qu�?

E se o Chase tiver algu�m
dentro da ARGUS?

Algu�m que o alertou,
que o avisou pelo telem�vel?

Sim.

- Presidente.
- Ol�.

Podem deixar-nos a s�s?

Vamos.

O Chase devia saber
que o Agente Pierce

era parte da nossa opera��o
em Jersey, pode ter-se vingado.

Lyla, o que � que o matou?

A causa da morte parece ser
uma pancada contundente.

Felicity, Curtis,
temos uma c�mara.

Entendido.
Estamos a aceder.

- Qual � a nossa situa��o?
- Pessoal, foquem-se, por favor.

- Isto � prova.
- Prova da ARGUS.

Consegui o v�deo.
Estou a pass�-lo para o teu telem�vel.

- Aqui est�.
- Est�o a ver isto?

Estamos a ver,
mas parece ser um meta.

Um meta invis�vel?

Ou psicocin�tica.
Alguns preferem telecin�tica.

N�o sei.
Vejam o movimento do elevador.

O Curtis tem raz�o.
Nos registos do elevador,

o elevador acelerou
9 vezes a gravidade,

e caiu em queda livre
durante 40 andares.

- Morto pelo elevador.
- Isso n�o parece uma coisa do Chase.

N�o. Quando vi pensei
que o Chase queria apag�-lo,

mas n�o encontrei liga��es
entre eles.

Ele estava com uma crach�
da ARGUS.

Porqu� entrar no elevador
se n�o foi para apanh�-lo?

Para confirmar a morte.

Como � que podemos manipular
um elevador desta maneira?

Remotamente.
� tudo controlado por computador.

N�o importa como aconteceu,
vamos encontrar quem fez isto.

Vamos investigar.

Parece que o elevador
foi invadido em tempo real.

Estou a pesquisar o rootkit
agora mesmo.

- Meu Deus do c�u.
- O que foi?

Nada. S� uma linha de c�digo
que n�o entendi,

mas penso que algu�m da Helix
poder� ajudar.

N�o precisas de
mostrar o c�digo?

Sim, � uma boa ideia.
Obrigada, ajudaste muito, Curtis.

Lamento muito, sr. Grover,

mas os detalhes da investiga��o
de Adrian Chase

n�o est�o abertos
ao p�blico.

A m�e do meu filho morreu
e n�o pode dizer-me nada?

Posso garantir-lhe que a pol�cia
e o gabinete do Presidente

est�o a fazer tudo o que podem
para prend�-lo.

Vamos apanhar esse vagabundo.

Em vez de trabalharem
ao lado dele?

Lamento muito.
� que...

As coisas podem n�o ter
corrido bem entre a Gay e eu,

mas ela esteve sempre presente
para as crian�as.

Ela amava-os,
e eles amavam-na.

E agora est� morta.

Por favor, encontre-o.

A Gay n�o merecia morrer
daquela maneira.

Nenhuma outra fam�lia
merece essa dor.

N�s vamos encontr�-lo.

E ele aprender� o verdadeiro
significado de justi�a.

Obrigado.

Quantos parentes de v�timas
vamos receber hoje?

- Foi o �ltimo.
- Acho que n�o aguento outro.

Eles est�o de luto, Rene.

N�o digo
que n�o podem ficar de luto.

Quer dizer que ouvir isto o dia todo
n�o � muito saud�vel.

Pensei que algu�m na tua situa��o
sentiria empatia por eles.

- Na minha situa��o?
- Sim.

O Curtis falou-me sobre a tua esposa
e a tua filha.

- O Curtis fala demais.
- N�o discordo.

Mas, enquanto falava,

tamb�m disse que te ofereceu
a indica��o de um advogado

para te ajudar
a recuperares a tua filha.

E isso foi h� dois meses.

S� n�o estou pronto.

Um v�rus polim�rfico
concebido por um rootkit.

- Queres seduzir-me, ou...
- Eu vi o c�digo, Alena.

Tu invadiste o elevador
e mataste o Agente!

- Acalma-te.
- Sim ou n�o?

- Quase.
- Quase?

N�o queria mat�-lo, juro.

Nunca derrubei ningu�m
com um elevador,

- e tive de aprender isso.
- Alena!

- Preciso que me ou�as.
- Tu mataste algu�m.

Acidentalmente,
e por uma boa causa.

N�o acredito que disseste isso.

Cayden James.
� o melhor hacker j� conhecido.

Se fosse a ti, eu conhecia-o.

N�o, pois ele � mesmo bom.
� um fantasma.

Tamb�m foi ele
quem fundou o Helix.

- O que � que isso tem a ver...
- H� 8 meses,

foi apanhado pela ARGUS.
N�o foi preso e nem sequer acusado.

Foram l� e apanharam-no,
agora mant�m-no l� sem causa.

Est� a ser torturado,
e sabe-se l� mais o qu�.

Tive de apanhar isso do Agente
da ARGUS para libert�-lo.

Alena, tu mataste algu�m.

Antes de me julgares,

vais ajudar-me a tirar o Cayden
de onde a ARGUS o det�m.

- Porqu�?
- Porque antes de ser apanhado,

O Cayden estava a fazer um localizador
biom�trico que reconhece

uma batida de cora��o,
cujo alcance � o mundo todo.

O lugar onde o Chase est�.

Temos um problema.

- O que � isso?
- O problema.

Depois do Damien Darhk
apanhar o meu implante de seguran�a,

institucionalizei protocolos
para que as informa��es da ARGUS

ou localiza��o n�o fossem
acedidas por uma pessoa s�.

Os acessos agora precisam
de duas chaves de seguran�a.

Mas o crach� do Agente Pierce
n�o foi levado, estava com ele.

Encontrei uma c�pia
bastante aut�ntica.

- Inteligente.
- E muito. Quase n�o percebi.

Se as chaves
foram comprometidas,

elas devem
ser reprogramadas.

A inten��o de ter as chaves
� para n�o serem invadidas.

Reprogram�-las
demora 24 horas.

Lyla, a seguran�a da ARGUS
est� sob ataque.

Mas isso n�o parece ser
uma coisa do Chase.

E, francamente,
� onde precisamos de nos focar.

E eu entendo, mas quase todos
os meus Agentes est�o a ser utilizados.

- Quase?
- O Agente Ditkoff est� a 32 km,

perto de Port Talbert.

Esperava que a tua equipa
pudesse escolt�-la.

Oliver,
sei que queres o Chase.

Eu tamb�m, mas a ARGUS
sempre nos ajudou.

Sim, ajudaram.
Vamos chamar o Curtis e a Dinah.

Por favor, avisa a Felicity
que estamos a ir.

Entendido.

Deixa-me falar
com os meus amigos na ARGUS.

Talvez possamos negociar
a liberdade do Cayden.

Desculpa.
Isso � t�o engra�ado, sabias?

- Negociar com a ARGUS.
- Penso que eles fariam isso.

Espera para apanhares
a segunda chave.

A ARGUS nem sequer admite
que tem o Cayden.

E o plano
j� est� a acontecer.

O que � que fizeste?

N�o te preocupes.
Contratei profissionais.

- Profissionais?
- Um acidente foi demais

- para a minha consci�ncia.
- Tipo mercen�rios?

Podes comprar
qualquer coisa na Internet.

Os teus bandidos da Internet
v�o a Port Talbert?

Porque est�o prestes
a ter companhia.

Super incr�vel aqui,
ou Sr. Vigia,

ou Incr�vel Vigia.
Em todo caso, vou pensar nisso.

- Estamos a caminho.
- Est� bem.

200 metros � frente,
tr�s espantalhos, corram.

Dinah e eu estamos
a poucos quarteir�es.

- John, sei que deves proteg�-la.
- Estamos a caminho.

Sei que deves proteg�-la,
mas preciso que deixes

que eles fujam com a chave.

Espera. O qu�?

N�o te mexas!

Oliver,
temos uma situa��o.

Preciso que deixes Tango
fugir com a chave.

- Porqu�?
- A Felicity tem informa��es

que n�s n�o temos.
Oliver, preciso que te afastes.

Que merda � esta?

- A Felicity disse que t�nhamos de o fazer.
- Porqu�?

Para apanharmos o Prometheus.

� a �nica forma
de apanharmos o Chase.

N�o, n�o �.

E mesmo que fosse,
qual seria o custo?

- O Agente Ditkoff podia morrer.
- N�o.

- Est�vamos l� para garantir.
- Ela podia morrer,

assim como o Agente Pierce.

Eu disse
que foi um acidente.

Agora duas chaves desapareceram
e a ARGUS est� vulner�vel.

- O que � que estavas a pensar?
- Que precisamos de apanhar

esse filho da m�e,
n�o importa como.

Pessoal, uma ajudinha.

Est�s a exagerar, Felicity.

�s a �ltima pessoa
que pode dar serm�es, Oliver.

Ou a pen�ltima.

E n�o me digas
que n�o fazes escolhas

moralmente question�veis
para que eu n�o tenha.

- Eu preciso!
- N�o, Felicity. N�o precisas.

A Lyla tem raz�o.
H� maneiras de encontrarmos o Chase.

O Chase desapareceu h�
uma semana.

Foi treinado pela Talia al Ghul.
Sabe como desaparecer.

Que pistas temos?

Como � que levamos o
Adrian Chase � justi�a

a menos que a ARGUS
liberte o Cayden James?

- N�o h� hip�tese.
- Ent�o a minha �nica escolha

� ajudar a Helix.

A tua �nica escolha?
Pensei que estavas connosco.

N�o, John.
Estou com quem vai prender o Chase

para que ele
n�o magoe ningu�m.

Felicity.

Deixa-a ir.
Agora n�o � a altura.

Querias ver-me, Hoss?

Sim.
Primeiro, fecha a porta.

Segundo, o que � que te disse
sobre chamares-me Hoss?

- N�o.
- Est� bem.

Maravilha.

Senta-te.

Est�s a demitir-me?

Rene, houve um tempo
em que adorava

ter-te ouvido falar isso,
mas n�o estou a demitir-te.

Quero falar contigo
sobre a Zoe.

Sim, a tua filha.

Sim, sei o nome dela,
Hoss.

Pensei ter-te dito
que n�o quero falar sobre ela.

� uma pena, porque
trabalhas para um homem

que daria tudo para ver
a filha dele de novo.

O que queres de mim?

Uma explica��o.

Verifiquei o teu caso
e tu tinhas direito a visitas

desde que fosses acompanhado
por um guardi�o.

E n�o h� nenhum registo
de visitas.

Por favor, esquece isso.

Ambos sabemos
que n�o vou deixar.

Por isso vamos saltar
para a parte em que me contas

porque � que n�o queres ver
a tua filha?

Est� bem.

Quando o Curtis me falou
sobre um advogado, fiquei contente.

Est� bem.
E depois, o que � que aconteceu?

Lembrei-me do principal motivo
de me tiraram a Zoe.

Sim, � claro.
Eu podia t�-la visitado

junto com um guardi�o,
como disseste.

Queres saber porqu�?

Porque eu sou um problema.

- � um bocado dif�cil gostar de ti.
- Eu magoei-a!

Como assim,
magoaste-a?

Estava a aquecer-lhe
a sopa.

Era tudo o que eu podia
fazer por ela.

Estava no fog�o,
e eu desmaiei de b�bado.

Coitada da Zoe,
ela estava a tentar apanhar a sopa,

e quando pegou nela,
queimou a m�o.

E foi o choro dela
que me acordou.

A Zoe merece
algu�m melhor do que eu.

Fim da hist�ria.

Rene!
Rene, volta aqui...

Apresento-vos o prisioneiro 38085,
conhecido como Cayden James.

O que � que ele fez?

Ele � uma pessoa
de interesse.

Se n�o h� crime,
acho que n�o h� processo.

Queres dizer-me alguma coisa,
Johnny?

Agora n�o, Lyla.

H� uma coisa que n�o estamos
a considerar.

E se a Felicity
tiver raz�o?

Ela pode ter raz�o.

Damos um ultimato ao James,
fazemo-lo encontrar o Chase,

e depois mandamo-lo de volta
para a Helix.

Eu sei que queres
livrar-te do Chase, Oliver,

mas o Cayden James � t�o perigoso
como uma arma nuclear.

N�o posso solt�-lo.

A Helix comprometeu
a tua seguran�a.

E agora
contrataram mercen�rios

que v�o atacar a ARGUS
para libertar o James.

Por isso vamos
atr�s deles primeiro.

O Curtis sabe onde fica
a base de opera��es deles.

�amos completamente cegos.

Temos mais hip�tese de ganhar
se deixarmos a Helix vir at� n�s.

Espera, Lyla.

Queres estender uma armadilha � Helix
e usar o James como isca?

Acho que n�o preciso de dizer
o quanto a Helix � perigosa.

Esta � a nossa hip�tese
de acabar com eles.

Isto vai acontecer
com ou sem a vossa ajuda.

Deixo-vos
pensarem sobre isso.

Temos de tirar a Felicity
da Helix.

Ela n�o pode envolver-se.

Quer dizer,
envolver-se ainda mais.

Sab�amos que ela estava
metida em qualquer coisa.

Sab�amos que era mau.

Deixamo-la envolver-se.

Oliver, o luto pode fazer
as pessoas cometerem loucuras.

Ningu�m sabe disso
melhor do que eu e tu.

Mas n�o era comigo
que ela ia casar-se.

- O que queres dizer?
- Quero dizer que...

Ollie, talvez pud�ssemos
t�-la tirado da Helix.

Talvez n�o, n�o sei.
Mas estamos aqui agora.

E tu �s o �nico
que ela vai ouvir.

N�o tenho a certeza se tenho
muita credibilidade com ela.

Voc�s dois querem
apanhar o Chase, n�o �?

T�m isso em comum.

O que me diz que �s o �nico
que pode tir�-la disso.

- Ol�
- Ol�.

� bom da tua parte
usar a porta da frente.

Posso entrar, por favor?

- Na verdade, estava de sa�da.
- Percebi.

Claro.

Parece que n�o vais ficar atr�s
de um ecr� desta vez.

- Podes culpar-me?
- N�o.

Eu, provavelmente
mais do que qualquer pessoa,

entendo como � querer
fazer o que for preciso

- para deter o Chase.
- Ent�o deixa-me fazer.

Deixa-me dizer-te
como vejo as coisas.

Voc� quer fazer de tudo
para deter o Chase

porque fiz de tudo
para salvar esta cidade,

- e isso criou-o.
- � ir�nico, mas � isso?

N�o tem de ser.

Repara, podemos pensar
noutra forma de encontr�-lo.

E depois encontraremos
outra forma de det�-lo.

Sim, como?
Com a ajuda da pol�cia?

N�o, isso n�o vai funcionar
desta vez, Oliver.

N�s dois sabemos disso.
Esta � a nossa �nica hip�tese.

E este sou eu a pedir-te...

N�o fa�as isso.

Nestes �ltimos quatro anos
vi-te fazer

o que tinhas de fazer,
o que precisavas para deter

os que amea�avam a cidade.
Como � que podes pedir-me

- para n�o fazer o mesmo?
- Porque, nos �ltimos quatro anos,

tu, mais do que ningu�m,

viste o quanto isso me afectou.

- E eu disse-te...
- E eu entendo, eu concordo.

N�o devia impedir-te
de tomares decis�es dif�ceis.

Mas queres falar de ironia?
Ent�o tudo bem.

Est�s disposta
a vender a tua alma

para destruir uma amea�a
que eu criei.

Uma das raz�es
pelas quais me apaixonei

foi porque tu sempre estiveste
disposto a fazer o correcto.

Custe o que custar.

Mesmo sendo
extremamente dif�cil.

� o que faz de ti
quem �s.

Ent�o como � que eu podia
ser diferente?

Tens sacrificado a tua alma
pela equipa,

pela cidade e por mim.

J� n�o tens
de carregar esse fardo.

Deixa-me fazer isto.

Felicity, eu...

N�o posso.

Ent�o ter�s de impedir-me.

Esta instala��o
tem oito pontos de entrada.

Tenho equipas de 6 homens
estacionadas em cada uma,

pelot�es a observar
e drones a manter vigil�ncia.

A Helix vai estar preparada
para tudo isso.

Por isso estamos aqui.

Como apoio
e elemento surpresa.

A Felicity vai ficar surpreendida
por tentarmos det�-la?

Na verdade,
eu estou surpreendido.

Voc�s dois tem hist�ria,
qualquer coisa tipo "somos inimigos."

Tu e a Dinah
v�o patrulhar o sudoeste.

- Mantenham contacto, est� bem?
- Uma pergunta r�pida.

O que vamos fazer
se ela aparecer esta noite?

Vamos par�-la.

A log�stica calculou
uma hip�tese de 46%

de tentarem invadir
por aqui.

Est� bem.
Vamos estar preparados para eles.

A Helix n�o chega
nos pr�ximos 7 minutos.

Que tal usar esse tempo
para me dizeres o que fiz

que te deixou t�o irritado?

Lyla, n�o estou irritado.

Estou preocupado.

O que a Felicity quis dizer
sobre cruzares a linha?

N�o consigo nem imaginar
a quantidade de disparates

que a Helix coloca na cabe�a
da Felicity, Johnny.

Lyla, prender o Cayden James
sem o devido processo...

Isso n�o �
um monte de disparates.

Cayden James � 20 vezes
mais perigoso que o Snowden.

Apanh�mo-lo a tentar hackear
um transponder da ARGUS.

Se ele conseguisse, todos os agentes
que temos estariam em risco.

Falas como
a Amanda Waller.

As decis�es da Waller
parecem muito menos erradas

deste lado da mesa, Johnny.
N�o podes julgar-me por isso.

N�o estou a julgar.

Estou apenas preocupado.

A Felicity Smoak � uma das
melhores pessoas que j� conheci,

e ela foi para o lado negro.

N�o quero isso a acontecer
com a minha esposa.

J� fiz
v�rias coisas ilegais,

mas nenhuma delas precisava
de armamento pesado.

Ou qualquer tipo
de armamento.

Descobri
que a transi��o de hacker

para vigilante
� surpreendentemente directa.

Vais sair-te bem.
Al�m disso, temos poder de fogo

- para invadir a R�ssia.
- Espero que n�o precisemos.

Podemos precisar.
Eles sabem que estamos a ir.

N�o estou preocupada.

Caso precisem.

N�o.
Mesmo que precisemos,

- n�o vou usar isso.
- A ARGUS vai ter armas.

Disseste que ningu�m
ia magoar-se.

Se fizermos isto bem,
ningu�m ir�.

Esperem pelo meu sinal.

O que � t�o importante, Hoss?
Estava a fechar.

- Pai.
- Querida.

Eu disse-te.

N�o �s o �nico aqui
que n�o obedece �s ordens.

Quem � ele?

� o Quentin,
o Quentin Lance,

� um amigo do pai.
Mas eu chamo-lhe Hoss.

- Ele arranjou esta visita.
- Obrigado, Hoss.

- Senti a tua falta.
- Tive tantas saudades.

Senti muito a tua falta.

Caramba, mi�da.
Est�s a ficar t�o grande.

Olha para ti.
Em breve,

vais estar a levar o pai
para os jogos.

N�o � verdade?

Conta-lhe o que est�s
a fazer na escola, Zoe.

- Entrei para a equipa de h�quei.
- O qu�? N�o acredito.

- Em que posi��o est� a jogar?
- Guarda-redes.

Esta � a minha mi�da.
Igual ao pai.

Que bom.
Estou orgulhoso de ti.

Podemos ir para casa agora?

Lamento muito, querida.
Mas hoje n�o.

Porqu�?

Na �ltima vez
que estiveste comigo,

- magoaste-te.
- Foi um acidente.

Quando � que posso ir para casa
com o meu pai?

N�o sei, querida.

Em breve, amor.

H� um advogado
que um amigo do pai conhece.

E decidi
que vou falar com ele

e tu vir�s
para casa comigo.

Prometo-te.
Est� bem? Eu prometo.

Pensei que fosses marcar posi��o
com a Lyla.

Pareceu uma boa ideia
colocar um espa�o entre n�s.

A Felicity n�o � a �nica que pensa
que os fins justificam os meios.

Quando a Lyla e a Felicity est�o
dispostas a cruzar a linha...

Faz-te pensar se at� mesmo
existe essa linha, n�o �?

Temos movimento na entrada.

- Inimigos a aproximarem-se.
- Entendido.

O que � isto?

Imagina que seja
um tablet armado,

carregado com endere�os
e falsifica��o de protocolos.

A sede da ARGUS � protegida
por torres de armas com chips.

Est� bem.
Isso vai deslig�-las?

- De certeza que est�s pronta?
- Vamos l� faz�-lo.

Alvos � vista.
Queres que os intercepte?

Negativo.
Atrai-os para dentro.

Identifica��o, por favor.

- N�o s�o eles.
- Lyla, reporta a situa��o.

A carrinha passou,
n�o era a Helix.

Temos um problema.

Espera, isto n�o � a ARGUS.

� pois. S� n�o � a que
esperavam que atac�ssemos.

Que problema?

A Helix vai resgatar
o Cayden James.

- Como? N�o est�o aqui.
- Nem o Cayden James.

- E tu n�o nos avisaste?
- Achei desnecess�rio.

Onde � que ele est�?

Numa base secreta
n�o oficial a 19 km.

Raios, Lyla.
Devias ter-nos avisado do plano.

A Helix n�o devia saber
da base secreta.

- Ningu�m devia.
- Isso porque � ilegal.

N�o vou discutir isto,
Johnny.

Concentra-te no jogo.
V�o chegar dentro de dois minutos.

- Onde � que estava esse tablet?
- Fi-lo a pensar em ti.

� melhor que uma pulseira.

Como � que vamos encontrar
o Cayden James?

Sei que est� num contentor,
mas n�o sei qual.

Podes ver se h�
algum mapa do lugar?

O que quer que a ARGUS tenha ali,
quer mant�-lo seguro.

Ou seja l� quem for.

Duas chaves irrastre�veis.
� uma bela tecnologia.

Liberta o Cayden James,
admira a tecnologia depois.

Est� bem.

- Um...
- Dois...

Tr�s.

Cayden?

Cayden?
Ol�.

Est� tudo bem.
� um resgate.

Temos de ir.
O arqueiro deve estar a chegar.

Duvido muito.
N�o sabem que estamos aqui.

N�o digas "avisei-te"
Vemo-nos l� fora em 5 minutos.

- Aonde � que vamos?
- Dizer "ol�" aos teus amigos.

N�o agarres uma mulher
sem ela te permitir, anormal.

Pare!

- Apanhei a amiga da Felicity.
- Tenho um nome, sabias?

Vira-te,
p�e as m�os na cabe�a.

- Vira-te!
- Est� bem. estou a virar-me.

Querem ver o que mais
eles podem fazer?

O pr�ximo
vai ser na cabe�a.

Ent�o ter�s de passar
por mim primeiro. V�o!

Sai do meu caminho!

Sabes que n�o posso
fazer isso.

Esperava que
n�o te mexesses!

Oliver, n�o te mexas.

Isto � um espectro de laser
de 30 kw.

Vai cortar-te at� aos ossos.

O Curtis vai libertar-te mais tarde.

Lamento muito.

Realmente espero que entendas
depois de apanharmos o Chase.

N�o contes com isso.

O lado bom
� que est�vamos preparados.

Estou contente que o Cayden James
n�o sabe

que tentamos mant�-lo preso,
pois se ele souber

fico com medo do meu
frigor�fico, carro, alarme.

Posso falar de elevadores?

Porque vou usar as escadas
por algum tempo,

que � melhor para a sa�de.

Tamb�m, pelo lado bom,
ent�o pensem sobre isso.

Isto n�o foi uma pris�o,
Curtis.

Foi uma base secreta ilegal
liderada pela minha esposa.

N�o houve baixas na ARGUS.
N�o h� v�timas, sabes?

Os mercen�rios usaram
balas de borracha, por isso foi...

O que � que pretendes fazer
com a Felicity?

N�o h� nada a fazer.

Ela ficou na frente da arma
para poder apanhar o Chase.

At� isso acontecer,
n�o sei o que dizer-lhe.

At� l�, bebemos
ao r�pido �xito dela.

At� l�, penso que vamos
para casa.

Porqu�?
H� mais copos no arm�rio...

Tu queres beber...
Est� bem.

Muito obrigado aos dois
por hoje � noite.

Est�s a trabalhar
at� tarde.

Pensei em ficar por aqui
para ganhar um obrigado.

Mereces isso,
com toda a certeza.

E tamb�m um pedido de desculpas.

Pensei que n�o soubesses
o significado dessa palavra.

Podes ensinar a um c�o
novos truques, at� aos raivosos.

Falei com o advogado
amigo do Curtis.

Entrei com um processo.

Ainda bem por ti.

Sabes, a Zoe �
uma menina incr�vel e...

merece estar com o pai.

De pai para pai,

preciso de dizer-te...

Um pai merece
estar com a filha.

Obrigado.

Era disso que eu estava
� espera.

Que tal um refrigerante?

Por minha conta.

Espera, Hoss,
que tal uma coisa mais forte?

Continua a chamar-me isso,
e mostro-te uma coisa forte.

Ol�?

- Ol�, Felicity.
- Ol�.

Onde � que est�s?
Est� tudo bem?

Estamos seguros.

Obrigada pela tua ajuda,
mas...

� o seguinte. O teu v�nculo
com o Arqueiro Verde e a equipa.

� um risco.

Sim, quando apanharmos
o Chase,

ele vai ver o bem
que a Helix pode fazer.

Desculpa,
mas n�o podemos arriscar.

Ainda mais com o Cayden de volta
e a ARGUS � procura dele.

Adorei trabalhar contigo.

Conhecer os teus her�is
n�o foi mau no final de contas.

Deixamos-te uma coisa para ti.

Olha para baixo.

Um pouco mais para cima.

- Mais para a direita.
- Isso?

- O que �?
- Um c�digo do Sr. James.

Eu disse-te
que ele era o melhor.

- Tem cuidado contigo, Felicity.
- Tu tamb�m.

Johnny.

Precisamos de conversar.

Acho que n�o seja uma
boa ideia, Lyla.

- Posso arrepender-me.
- John.

Quando disseste que ias assumir
o lugar da Waller,

disseste
que n�o ias ser igual a ela.

Eu disse-te...

� mais dif�cil quando se est�
do outro lado.

Porque � que � mais dif�cil?

Est�s a prender algu�m sem
advogado, julgamento, justi�a.

E o mundo est�
mais seguro por causa disso.

Pode estar mais seguro...

mas n�o est� melhor.

A mulher que amo
nunca faria isso.

Lyla, este trabalho
mudou-te.

Talvez.

Mas talvez o mundo
esteja mudado.

E est� a piorar, Johnny.
Est� cada vez pior,

e fazemos o que precisamos
para proteger quem amamos.

N�o sinto vergonha
do que fiz.

Ou do que ainda vou fazer.

J� vivemos isso antes, n�o foi?

Sabemos onde isto
pode levar-nos.

Ent�o vamos parar.

Seguir em frente.

N�o sei se consigo.

- � s� isso?
- Sim.

O localizador m�gico
para encontrarmos o Chase?

Rastreador biom�trico, sim.

Ningu�m da ARGUS
se magoou a s�rio,

- caso te tenhas perguntado.
- A Helix dispensou-me.

- Acabou.
- Lamento muito.

Pensei que n�o me mentias mais.

N�o estou a mentir.

Lamento muito, sei que fizeram
com que te sentisses

- parte da equipa.
- N�o.

N�o me deste cobertura.

- Estava preocupado.
- Tu n�o confias em mim.

Depois de tanto tempo,
todas as vezes em que te apoiei,

mesmo quando
n�o concordava.

N�o podes
fazer o mesmo por mim.

O que � que foi isso?

A localiza��o do Chase.

Onde � que est�?

O Chase.
Est� aqui.

Tradu��o - insubs com
Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri