All language subtitles for Arrow - 5x18 - Disbanded.HDTV.LOL.pt

Anteriormente em Arrow

- Tu matas porque gostas.
- Isso n�o � verdade, Anatoly.

Um dia, vais desmoronar.
E quando isso acontecer,

n�o vai gostar do homem
que vais ver por baixo.

- N�o precisas de fazer isso.
- Preciso.

Tu ajudaste-me
a descobrir quem sou.

� isso que vou ajudar-te
a fazer, Oliver.

Tu n�o matas porque precisas.
Ent�o porqu�?

Eu quis matar!
E gostei!

Vamos apanhar esse filho da m�e
pelo que fez contigo.

J� n�o quero fazer mais isto.
Estou a encerrar tudo.

Oliver, o que � que aconteceu?

O que � que quiseste dizer
com encerrar tudo?

Oliver, acho
que precisas de um m�dico.

Preciso � que todos voc�s

v�o para casa.

- Oliver, n�o vamos embora.
- N�o � uma sugest�o, John.

N�o achas que nos deves
ao menos uma explica��o?

A explica��o � simples.
O Chase tem raz�o.

Todos os que ficam aqui,
perto de mim,

sofrem ou morrem.

Oliver, n�o posso imaginar
pelo que passaste,

mas precisas de saber
que o Chase est� errado.

N�o acho que ele esteja.
E n�o posso...

Podem apenas ir, por favor?

Podem deixar-nos a s�s?

Somos s� tu e eu, Oliver.

E n�o precisas de falar comigo
se n�o quiseres,

mas acho que n�o deves
ficar sozinho.

Acho que devo.

John, quero que v�s embora.

Ele disse tudo isso?

Nunca o vi t�o arrasado
e j� vi o pior estado dele.

Ele disse
o que o Chase fez com ele?

N�o, n�o quero saber.
J� tenho traumas suficientes

deste emprego, por isso...

Vamos voltar um segundo.

Ele disse
que a equipa acabou?

Vamos sentar-nos e deixar
o Chase fazer o que quiser?

Ningu�m vai ficar sentado,
Rene.

O Oliver est� mal,
mas ele vai recuperar.

N�o preciso de te lembrar
o qu�o forte ele �.

- O que � que a Thea disse?
- Ela concordou.

Ele s� precisa de tempo
para pensar.

Ela disse que vai contacta-lo
assim que se actualizar.

- N�o sei, parece diferente.
- Ele vai reagir, Felicity.

Ele vai.

At� l�, somos a �ltima linha
de defesa desta cidade.

S� que o nosso equipamento
est� no bunker.

O Oliver reprogramou todos
os protocolos de seguran�a.

- A Lyla vai emprestar da ARGUS.
- E o Chase? Ainda est� solto.

� s� continuarmos alertas.

N�o somos apenas a equipa
anti-Prometheus.

H� muita gente na cidade
a precisar de ser salva.

Eu fico com o Chase.
Foquem-se em proteger a cidade.

Podem usar o meu apartamento
como novo covil secreto.

- Aonde � que ela vai?
- A nenhum bom lugar.

O C�mara acreditou
na minha hist�ria

a respeito do teu
retiro espiritual.

E parece
que a vereadora Pollard

gosta muito disso,
dessas coisas zen.

N�o vou perguntar o que � que
ele fez contigo, est� bem?

O que preciso de saber
� o que fazemos com ele.

- Nada. Acabou.
- Como � que descobriste isso?

O Chase n�o desiste facilmente.

Ele n�o tem de fazer nada,
j� ganhou.

Sr. Presidente, o compromisso
das 11h00 est� aqui.

Obrigado pela sua compaix�o
ao dar-me licen�a de luto.

A morte de Doris
tem sido muito dif�cil.

Talvez n�o devesses
t�-la morto.

Quero falar
com o Presidente a s�s.

- Isso n�o vai acontecer.
- Quentin, por favor...

O que � que est�s a fazer aqui?

Venceste. Acabou.

O que � que eu disse
para pensares isso?

O que � que est�s a fazer?

Digamos que a provar
uma teoria.

Achas que vou esfaquear
o promotor

no meio da c�mara?

�s um animal que gosta
de matar, � imprevis�vel.

E o teu alter ego
n�o pode matar-me,

n�o desde que a pol�cia
me colocou sob protec��o

depois do Arqueiro Verde ter
morto a minha esposa.

Por isso mata-me � luz do dia,

ou deixas-me viver sabendo
que n�o podes fazer nada.

Decepcionante.

Podes ficar com a faca.

A ideia de voltar a Lian Yu?

Faz-me chorar como um bebezinho,
mas Oliver Queen,

- ele planeia f�rias l�.
- N�o s�o f�rias, Anatoly.

As pessoas v�o querer saber
onde � que estive durante quase 5 anos.

Lian Yu � a resposta.

� bom ver-te a
pensar no futuro.

S� queria passar mais tempo
com esse Oliver Queen.

- Tens 48 horas.
- E sei como pass�-las.

Antes, a Bratva trabalhava
para o bem do povo russo.

Na altura l�deres ego�stas,
como o Gregor,

- corromperam a nossa causa.
- Ent�o o novo pakhan quer

que a Bratva
volte �s suas ra�zes.

O novo pakhan
precisa da tua ajuda.

Temo n�o poder reconstruir
a irmandade sem ti, Oliver.

Como eu disse,
tens 48 horas.

Terminei o v�rus.
Teria sido mais r�pido

sabendo que sistema
estou a invadir, mas...

Acabaste na hora certa.
Acabei a compila��o.

Isso � tudo o que temos
sobre o teu alvo

de todas as fontes
de v�deo,

telem�veis, c�maras de tr�fego
e de seguran�a.

Promete-me que nunca
far�s isto comigo.

O mundo n�o precisa de saber
quanto vinho compro.

� pedir muito que o Chase
apare�a a tirar a m�scara.

- Na verdade, ele tirou.
- �, pensei que n�o.

Espera, o qu�?

Porque � que o rosto dele
est� pixelizado?

Pensamos que usou
um modulador �ptico.

Ele tem tecnologia
para n�o ser filmado?

Como os cachec�is que os famosos
usam para frustrar os paparazzi.

Se ele est� a usar
tecnologia,

- podemos revert�-la.
- Podemos revert�-la.

Se conseguirmos o v�deo
em que o Chase � o Prometheus,

- � o fim do jogo para ele.
- Vamos come�ar.

Eles disseram-me
que tinhas voltado.

Eu tinha de ver-te.

- Lamento muito.
- N�o foi culpa tua, Oliver,

- foi dele.
- Eu criei-o.

Sei que isso pode soar estranho,

mas o que aconteceu contigo
foi por minha causa.

N�o o deixes fazer isso,
n�o deixes o desgra�ado

entrar na tua cabe�a.

Dei um depoimento
� pol�cia sobre ele.

Mas n�o acreditaram em ti
porque ele devia ter

um �libi forte, n�o foi?

Foi. Mas, se tu
corroborares o meu depoimento...

- N�o posso.
- Eu sei,

seria como expor
o Arqueiro Verde, mas...

N�o tem nada a ver com isso.
Mas com o facto de que o Chase

teria um plano para isso,
como teve um plano para o resto.

A minha �nica hip�tese � fazer alguma
coisa que ele n�o tenha planeado.

Como o qu�?

Ouve Susan, eu sei que...

nunca tivemos a hip�tese
de resolver as coisas.

N�o posso ficar contigo.
Desculpa se for presun�oso.

- Oliver...
- N�o era assim...

N�o queria que a minha vida
tocasse a tua assim.

Eu devia saber,

por isso lamento muito,
de verdade.

Obrigado por virem
t�o em cima da hora.

Entendo que,
depois da �ltima vez,

os meus favores se esgotaram.

Mas a situa��o � imposs�vel,

e voc�s s�o
a minha �nica op��o.

Obviamente.

Deixaste bem claro
da �ltima vez

que n�o querias
a Bratva na cidade.

As circunst�ncias mudaram.

Preciso que mates
o Adrian Chase.

Interessante. Nunca pensei
que desistirias do capuz.

Foste tu que me disseste
que era idiota pensar

que um peda�o de pano iria conter
o monstro dentro de mim.

Tinhas raz�o.

Que fardo,
estar sempre certo.

A vida n�o tem segredos.

Eu devia ter-te ouvido
naquela �poca.

Pelo menos, agora,
v�s-te com clareza.

Um homem deve saber quem �
para ser feliz.

- Achas que mere�o ser feliz?
- Porque n�o? Eu sou feliz.

O meu velho amigo
lembrou-se do seu juramento

e far� os seus irm�os
ficarem muito ricos.

Tamb�m devias ficar feliz.

S� quero ver o Adrian Chase
no ch�o.

Gostar�s de saber que trouxe
os melhores homens comigo.

Vou dar-lhe o cronograma
e locais conhecidos dele.

Excelente.

S� h� um pequeno problema
do meu pagamento inicial.

N�o h� pagamento inicial,
Anatoly.

Quero o Chase morto
imediatamente.

Depois da �ltima vez,

vou precisar de um pequeno
gesto de boa f�

para os meus homens verem
que est�s a falar a s�rio.

Como os americanos dizem,
fa�amos um acordo.

Disseste que vou pagar
em duas partes, n�o �?

Vou garantir que consigas
a primeira hoje � noite.

Conseguir� a segunda
quando matares o Chase.

Viste? Eu sabia que ambos
pod�amos ser razo�veis.

Vamos brindar. N�o me digas
que tamb�m largaste a vodka.

Adrian Chase,
o Inverno chegou.

- � Primavera.
- Vamos falar sobre ti

n�o veres o Game of Thrones,
mas, antes, v� isto.

O padr�o de pixels parece
o de um modulador �ptico

que as ind�strias Kord
planeiam lan�ar

- dentro de 6 meses.
- Como � que funciona?

Interfere na convers�o
digital da c�mara.

Isso � bom!
Podemos usar um algoritmo

para tirar a distor��o
da imagem.

Sim, mas para isso,
eu precisava

de acesso f�sico
ao modulador do Chase.

Sei que ele
vai adorar ajudar.

Ele parece ser um tipo
muito acolhedor.

�ptimo.

J� vi mais poder de fogo
num jogo do Dogs.

A Lyla s� pode autorizar
equipamento que n�o fa�a falta.

Not�cias da Felicity?

Seria bom ter apoio
quando sa�ssemos.

Nada, desde que foi
para a Helix,

mas sem a nossa comunica��o,
n�o sei se ela podia ajudar.

Temos isto.

Temos uma invas�o
nos Laborat�rios Batoon.

Vamos.

Fala comigo, Curtis.

Sem os infravermelhos
das c�maras,

n�o vamos ter
leituras de calor.

N�o sabemos com quantos
estamos a lidar.

Al�m disso, esta m�scara
faz-me c�cegas.

H� dois a vigiar
o per�metro da entrada traseira.

- Mais nenhum.
- N�o temos tranquilizantes,

mas preciso disto o mais limpo
poss�vel e sem sangue.

Isso n�o vai ser um problema.

Sou a favor do sangue.

Mas repara na etiqueta
nas caixas.

Oplimid,
� um rem�dio para a diabetes.

Porta dos fundos livre.

Espartano e C�o Raivoso
a entrar.

M�os no ar!

Ele n�o gosta de se repetir.

Parece russo.

Vejam, o sotaque dele
n�o melhorou.

Ainda est� horr�vel.

- Anatoly.
- John Diggle,

- meu americano favorito.
- Conhecemos este tipo?

O que � que est�s a fazer
em Star City?

N�o � �bvio?

N�o te vou deixar
roubar estas drogas.

N�o � uma quest�o de deixares.

Fui convidado a estar aqui.

Convidado?
Por quem?

Oliver, trouxeste o
Anatoly Knyazev para Star City?

Sim, trouxe.
E ele disse-me que a opera��o dele

quase foi comprometida
pela minha equipa.

Eu disse-lhe que � imposs�vel.

- A equipa acabou.
- Acabou, uma ova!

Quando vos disse para n�o se
mexerem, falei a s�rio.

O Anatoly est� aqui
por uma raz�o.

- Roubar drogas.
- Tive de permitir

para conseguir o que quero.

Ele est� aqui
para matar o Adrian Chase.

Oliver.

N�s n�o contratamos
criminosos

e pagamos
com rem�dios para diabetes.

O Chase matou
pessoas inocentes

neste jogo doentio,
para tentar chegar a mim.

Star City n�o estar� segura
at� que ele esteja morto.

E n�o h� pre�o que eu n�o pague
para ver isso acontecer.

- At� venderes a tua alma?
- � melhor que seja a minha do que a tua,

ou da Felicity, ou do Curtis,
ou de qualquer um da equipa.

Ent�o contrataste o Anatoly
para matar o Chase.

Para que n�s
n�o o fiz�ssemos.

Eu criei o Prometheus, John.

Eu criei tudo isto.

A morte do Chase deve pesar
na minha consci�ncia.

N�o na tua.

O que � que o Chase fez contigo

para convencer-te
de que tudo isto � normal?

� um erro, Oliver, do qual
n�o conseguir�s recuperar.

E n�o vou deixar-te
faz�-lo.

E eu n�o vou deixar
que te magoes.

Aqui estamos n�s.

A Felicity tinha raz�o.

O Prometheus est� a tentar
convencer-te

de que �s o respons�vel
por tudo o de mau

que aconteceu
�s pessoas, Oliver.

Juro, isso � um disparate.

Diz isso � Laurel.

Diz isso ao Tommy.

Diz isso � minha m�e.

Diz isso � Billy Malone.

Talvez digas para a Thea.

Ela est� t�o abalada
que teve de sair da cidade.

Isto n�o �
stress p�s-traum�tico, John.

� uma verdade
que eu me impedia de ver

e n�o o farei mais.

O Anatoly e os homens dele
v�o matar o Adrian Chase.

Essa � a solu��o.

A equipa acabou.

Estou a dizer-te,
n�o a pedir-te.

Estou a dizer.

Pela �ltima vez.

Fica fora disto.

- Eu n�o acredito.
- A s�rio?

O Oliver n�o consegue ca�ar o Chase
e encontra algu�m que o possa fazer?

N�s deixamo-los roubarem
uma empresa quase falida.

O Oliver arriscou
centenas de empregos,

e sei que ele sabe
porque eu estava na reuni�o.

Por falar nisso, porque � que
n�o voltaste � c�mara?

Porque o Lance o baniu
at� o Chase sair de circula��o.

Qualquer coisa a ver com o Rene
amea�ar atirar nele.

E sobre acabar com a equipa?

O Prometheus dominou
a mente do Oliver, Curtis.

Como eu nunca vi.

Podemos conversar a s�s?

Podemos.

Est� bem.

APANHASTE O DISPOSITIVO
DO CHASE?

ESTOU A DESCOBRIR
COMO CHEGAR PERTO DELE...

Precisamos de colocar
ju�zo no Oliver,

antes que fa�a alguma coisa
de que se v� arrepender.

N�o vou impedir-te.

Felicity, sei que est�s empolgada
com o Helix,

mas temos de agir juntos.

Temos de nos unir para termos
mais hip�teses de convenc�-lo.

- Talvez n�o dev�ssemos.
- Como assim?

A equipa procurou o Chase
durante meses,

e ele estava sempre
� frente.

Se o Oliver acha que os russos s�o
a nossa melhor hip�tese de apanh�-lo,

talvez dev�ssemos ficar
fora disto.

E quando as subst�ncias
dos dois rem�dios se unem,

� criado
um poderoso opi�ceo.

� mais viciante
do que a hero�na.

Exactamente
do que o mundo precisa.

A Bratva precisa da rendimentos.

Est� tudo muito mau, Oliver.
Estou sob muita press�o.

Esta droga vai ajudar a assegurar
a minha posi��o como pakhan.

Ent�o � por isso
que precisas do rem�dio.

- Para fabricar uma droga.
- N�o devias estar aqui, John.

Devias saber que o Curtis
hackearia as fechaduras, Oliver.

N�o pensei que podia ficar mais
desapontado. Penso que errei.

Vou deixar-vos a s�s.

N�o vou continuar a ter
a mesma conversa.

� uma pena pois, dediquei cinco anos
da minha vida � tua cruzada.

Sou eu quem digo se preciso
de protec��o, n�o tu.

N�o terei a tua morte
na minha consci�ncia.

N�o me fales
sobre a tua consci�ncia,

n�o quando voltaste
a relacionar-te com a Bratva.

Este n�o �s tu.

O Oliver que conhe�o nunca
deixaria criminosos perigosos

rastejarem na cidade dele.
Deix�-los roubar rem�dios.

N�o sabes que tipo
de homem sou.

O qu�?

O que diabos � que o Chase fez
contigo, Oliver?

Seja como for,
ele mexeu com a tua cabe�a

de uma maneira inimagin�vel.

Olha para mim.
Eu podia ajudar-te.

Sou o teu irm�o.

- Tu n�o me queres como irm�o.
- O que queres dizer com isso?

O Chase mostrou-me
a verdade sobre mim.

Tu entraste numa cruzada
que acabou por ser uma sa�da.

Foi um pretexto
para eu assassinar pessoas.

- Oliver, por favor.
- Coloquei um capuz

e criei uma pessoa porque, John,
em algum lugar

ao longo do caminho,
alguma coisa em mim se quebrou.

Alguma coisa est� doente
dentro de mim.

A cruzada, tudo isso,

a base de cria��o
� uma mentira.

Por isso dispensei a equipa
porque n�o vou sentar-me

e assistir a todos voc�s

participarem da minha onda
de assass�nios.

Estou al�m da reden��o.

Tu e a equipa v�o ficar bem
se ficarem longe de mim,

ficarem longe disto,
ficarem longe do Chase

e deixarem a Bratva
fazer o trabalho dela.

Deixa a minha cruzada morrer.

Em breve ele estar�
na pista de h�quei.

Compra-lhe patins novos.

Esta crian�a
n�o vai durar um m�s.

Eles t�m tuberculose?

A doen�a vem da pris�o.
� uma esp�cie super resistente.

- � trat�vel?
- Sim, com o rem�dio certo,

mas nem mesmo a Bratva
pode compr�-los,

n�o na quantidade necess�ria.

S� conseguimos pagar funerais.

� assim que planeamos gastar
os meus �ltimos dias na R�ssia?

Como melhor passar
o teu tempo aqui

do que um bom
e velho assalto?

Se o Diggle � o novo Oliver

e sou, obviamente,
a nova Felicity, sem recalque.

Qual de voc�s � o novo Diggle?

- Sou eu.
- Sou eu.

A s�rio? Est�s aqui
h� 10 minutos.

- Nem sequer tens um nome de c�digo.
- Est� bem. �s o novo Dig.

O facto de ela n�o ter sido
mesquinha

�, extremamente uma
coisa do Dig.

- Viste isso, n�o viste?
- Est� bem. �s o novo Dig.

Mas como o �nico Rene Ramirez,
tenho de perguntar,

n�o dev�amos deixar
a Bratva matar o Chase?

N�o.

Pessoal, se o Oliver deixar
a Bratva matar o Chase,

ele voltar�
aos antigos h�bitos dele.

E ele pretende fazer
esse sacrif�cio agora,

mas acho que, quando ele pensar
bem, vai arrepender-se disso.

Vamos deixar o Chase viver
para matar um outro dia?

N�o. Vamos levar o Chase � justi�a
do modo correcto.

N�o se trata
de salvar o Chase.

Trata-se de salvar
a alma do Oliver.

Curtis, o programa que colocaste
na Promotoria

acabou de enviar
a agenda do Chase.

Ele est� prestes a deixar
a C�mara.

Est� a ir para o esconderijo
fornecido pela pol�cia.

� a hora perfeita
para os russos agirem.

- Temos de impedi-los.
- Posso sacar a rota dele daqui.

E vi uma coisa no computador
da Felicity que pode ajudar.

- �ptimo. Vistam-se.
- N�o temos uniformes.

Quiseste dizer,
figurativamente,

como se ainda estiv�ssemos
no esconderijo.

Mas n�o estamos
no esconderijo.

Entendes o que estou a dizer?

� uma imensa escolta.

O Arqueiro Verde pode estar
em qualquer lugar.

Quem pensas que �?
O departamento deve saber alguma coisa.

Meu Deus!

N�o tires o colete.

Foge!

Vai.

Porqu� interferir?

- Tu queres o Chase morto, n�o �?
- Sim, mas n�o assim!

Sr. Holt.

Como vai o seu marido?

- Sr. Chase!
- Estou aqui!

Os atiradores est�o a recuar.
Est�s bem?

Estou bem.
Estou bem.

- O Rene e a Diggle?
- A lutar com a Bratva.

Conseguiste?

- Apanhei-o.
- Muito bem.

Est� muito claro
que o ataque ocorreu

depois dos detalhes da agenda
do promotor terem sido conhecidos.

- Uma fuga?
- At� encontrarmos a fonte,

o promotor vai ser colocado
na Protec��o de Testemunhas.

Nenhum empregado de Star City
ter� acesso ao arquivo dele.

N�o sei se isso ser�
realmente necess�rio.

Adrian, por favor.

A tua seguran�a � de grande
import�ncia para este gabinete.

Fa�a-o.

Tentaste alguma coisa.
Estou impressionado.

Isto ainda n�o acabou.

O Chase est� a ser colocado
sob protec��o federal,

o que significa que a Bratva
n�o pode apanh�-lo.

N�o tens de qu�.

- Sentes-te melhor?
- N�o.

Ainda n�o acabamos, Oliver.

Tu e eu,
nunca acabaremos.

Entendes isso?

Podes dizer-me
que �s um assassino,

ou maluco, ou qualquer coisa
que o Chase enfiou na tua cabe�a,

mas n�o acredito nisso,
mesmo que tu acredites.

Conhe�o o tipo de homem
que �s, Oliver.

O bom, o mau e o feio,
eu conhe�o!

E n�o precisas de
te punir

ou de te isolar!

O que precisas de fazer
� parar de me afastar,

porque n�o vou
a lugar nenhum, Oliver!

Entendeste?

O que queres
que fa�a, John?

Eu disse-te o que sou,
quem sou,

e mesmo que n�o acredites,
eu acredito.

Eu acredito.

Por isso n�o sei
onde � que isso nos leva.

Isso leva-nos de volta
a Langham, Oliver.

Lembras-te daquilo?

Matei o meu irm�o, Oliver.

E eu ia apodrecer
na pris�o por causa disso.

Mas tu disseste-me para reparar
o que fiz como Espartano.

E se isso � verdade para mim,
� muito mais verdade

para o Arqueiro Verde.

N�o podes simplesmente
abandonar isso.

O capuz � quem tu �s.

Tu pensas que n�o mereces?
Maravilha.

Trabalha para ser o homem
que o merece.

N�o sei como.

Apenas pede ajuda.

N�o precisas de fazer
isso sozinho, Oliver.

Tenho uma ideia. Invadimos
a Protec��o da Testemunha,

descobrimos para que cidade o
Chase vai,

tornamo-nos empregadas de mesa
na snack local,

drogamos o caf� dele,
roubamos o modulador.

Sabes como sei
quando estou exausta?

Esse plano parece plaus�vel.

Tortas gratuitas para sempre.
� tudo. Tortas gratuitas.

Felicity, conheces este tipo?

Curtis?

Contaste-lhe sobre
a nossa opera��o?

N�o. Desliguei
o GPS do meu telem�vel.

Como � que tu...
Seu filho da m�e.

- Aqueles malditos...
- Nano localizadores.

N�o havia s� amoras
nas panquecas.

Sabia que estavam
diferentes.

Podemos conversar em particular?

- N�o.
- Est� bem.

Ent�o n�o me vais perguntar
como � que consegui isto.

- Isso �...
- O modulador do Chase.

Como � que sabias
que o procur�vamos?

Talvez tenha olhado
a tua janela do IRC.

Pode-se dizer
que hackeei os hackers.

- O que foi?
- Est� codificado.

Devia saber
que ia estar codificado.

Quanto tempo para quebrar
a codifica��o?

Se as contas est�o correctas,
(3.16^18)(E^6)(75 teraflops)...

13 meses.

Sei de algu�m que a pode quebrar
mais depressa.

As Ind�strias Kord. Eles fizeram
a codifica��o. Podem quebr�-la.

Acho que n�o iam ajudar
a invadir um sistema roubado.

� por isso
que a devemos invadir.

N�o deve ser muito dif�cil para
a Observadora e o Sr. Incr�vel

roubarem as Ind�strias Kord.

Falaste-lhes
sobre a nossa opera��o?

N�o disse.
Como � que tu...

Vamos l� Felicity, pensaste
que n�o sab�amos?

Levei 8 minutos, 3 para ele.

- Estes hackers s�o malvados.
- Lida com isso.

temos de lidar com isto.

Obrigado por vires ter comigo.

S� estou aqui para que expliques
porque � que a equipa dispersada

continua a interferir
nos neg�cios.

Porque eles n�o desistem.

E convenceram-me
a n�o desistir.

Desculpa-me, mas precisas de pedir
para os teus homens recuarem.

- O nosso acordo acabou.
- N�o.

Como?

Queres que o Chase continue vivo,
est� bem.

Mas n�o vou sair
de Star City.

N�o at� conseguir
o que quero.

Sabes que quando existe
um acordo, � para sempre.

Entendo
como a Bratva funciona.

Estou a pedir-te como amigo.

E estou a dizer-te,
como amigo,

que, se interferires
na minha opera��o,

nenhum favor ir� reparar
a ruptura entre n�s.

Ou �s um irm�o da Bratva
ou um inimigo.

Estamos em posi��o.

Encontro-te
na entrada lateral.

A Bratva n�o vai parar.

O que significa
que terei de par�-los.

O John convenceu-me
a n�o fazer isto sozinho.

Quis encerrar tudo,
porque estava com medo.

Temi que, se vos pedisse
para matarem o Chase,

iria perturbar-vos
mais do que j� perturbei.

Para mim,
a Bratva era a melhor op��o,

mas o John insiste que,
como uma equipa,

podemos encontrar outra forma
de levar o Chase � justi�a.

Voc�s depositaram
a vossa confian�a em mim,

e eu estou a depositar
a minha confian�a em voc�s.

Porque, depois de lidarmos
com a Bratva,

vou precisar da vossa ajuda
para provar que o John tem raz�o

e o Chase est� errado.

Vai ser f�cil, porque o Prometheus
est� completamente errado, parceiro.

Acho que o Rene
est� a tentar dizer

� que n�o est� tudo
nos teus ombros.

Estamos aqui por ti,
Oliver.

Est� bem.

Vistam-se.

Nenhuma alarme disparou
a noite toda.

N�o ocorreram invas�es.

Excepto a nossa.

O Anatoly precisa do revlextra
para fabricar a droga.

A Bratva estar� aqui.

O Espartano tem raz�o.
O Anatoly n�o vai parar agora.

Podem estar em qualquer lugar.
O lugar � enorme.

A Felicity e o Curtis escolheram
uma �ptima noite para sair.

Est� bem, estou dentro.

As c�maras
est�o comprometida.

- Conseguiste alguma coisa?
- A ala oeste est� limpa.

A leste tamb�m.

Esperava n�o ter
que bater em ningu�m.

Apanhei um sentinela.
N�o devem estar longe.

N�o est�o.

� melhor vires para c�.
Depressa.

N�o.

Funcionou.

N�o podes vencer.

�s tu atr�s da m�scara?

O que � que aconteceu com o capuz?

Acabou, Anatoly.

Deixa os medicamentos
e vai embora.

Estava a pensar
que fosses dizer isso.

Por isso preparei um seguro.

Decidiste
a tua posi��o em rela��o a Bratva.

Agora precisas de fazer
mais uma decis�o.

Salvas as p�lulas
ou salvas os ref�ns.

Espartano, C�o Raivoso,
apanhem os ref�ns.

Eu lido com a Bratva.

Mata-os.

Na R�ssia
tu tinha-lo morto.

E tu tinha-lo parado.

Parece que j� n�o estamos
na R�ssia.

Est�s bem?

O Curtis n�o nos deixou
totalmente desamparados.

- D�-me o tablet.
- Trouxeste o modulador?

N�o queria esperar para ver
se quebrava a codifica��o.

Vai em frente, Oliver.

Queres matar a tua vida antiga?

Come�a por me matar.

Isso � muito est�pido.
Agora tens de fugir!

Tu tamb�m.

- Conseguiste?
- Sim.

Temos o que precis�vamos,

uma coisa que ele n�o planeou.

Tu.

Deixa-me levar isto
pessoalmente � pol�cia.

- Fica � vontade.
- Depois vou colocar isto no Youtube.

O filho da m�e
n�o ter� para onde fugir.

Isso significa
que voltamos oficialmente?

Tirando algumas
pequenas mudan�as, sim.

A nova forma��o podia ter
um pouco mais de verde.

Ainda n�o.

Mas acho
que com esta equipa,

n�o demorar� muito.

Qual � a sensa��o
de ser Robin Hood?

Diz-me tu.
Tu � que usas arco e flecha.

Sei que disse que a R�ssia

- n�o � boa para ti, Oliver.
- Mas pensaste que este roubo

e ajudar estas pessoas
me convenceria

a mudar de ideias sobre ir.

Sim. Como te disse,
preciso da tua ajuda.

A R�ssia � o teu lar, Anatoly.

Deixa-me salvar o meu.

Consegues fazer isto
sem mim.

N�o estou preocupado
com a Bratva sem ti.

Estou preocupado
com o que vou tornar.

Mas uma quest�o
mais importante,

o qu�o b�bados podemos ficar
antes de deixar-te em Lian Yu?

Tens dois minutos
antes de eu chamar a pol�cia.

O Oliver Queen est� com medo
de ficar sozinho com um Bratva?

- Ca�ste muito.
- Anatoly, n�o me trouxeste aqui

- para me insultar.
- N�o, vou dar-te um conselho.

Volto hoje para a R�ssia,

mas deixo um presente
para Star City.

- Os meus melhores homens.
- Foram presos.

J� foram libertados
sob fian�a.

Est�o ansiosos para se vingarem
dos vigilantes que os prenderam.

Isto � entre n�s dois,
com ningu�m mais.

Com ningu�m mais?

Tra�ste todos os homens
da Bratva.

Tu tra�ste
a comunidade russa.

Trabalhaste contra
a tua antiga equipa.

Quando olho para isto,
ainda quero confiar em ti.

- Como fui tolo.
- N�o, eu � que fui o tolo.

Porque pensei
que a nossa amizade,

tudo pelo que passamos,

teve algum significado
para ti.

A pessoa que conheci
jamais trairia um amigo,

jamais amea�aria inocentes,
e para qu�?

Por dinheiro.

Quando sa� da R�ssia,
estava convencido

de que tu podias
liderar a Bratva,

que podias lev�-los
por um caminho melhor.

E agora, olha para ti.

N�o �s melhor
do que o Gregor.

Eu avisei-te, estava preocupado
com o que me ia tornar

sem a tua ajuda.

Fiz o necess�rio
para manter a Bratva unida

e para continuar vivo.

Tornei-me
no que foi preciso.

Perguntaste porque mudei.

Foi por causa disso.

Este v�deo foi autenticado
por 3 peritos diferentes.

N�o foi modificado ou alterado.
Este � o v�deo original.

O Chase est� sob protec��o
dos US Marshals.

Sim, liga-lhes e manda prender
aquele filho da m�e.

Tradu��o - insubs com
Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri