Original subtitles

Anteriormente em Arrow.

Tenho uma aldeia

governada por um brutamontes chamado Kovar.

Vou encontrar os meus pais na R�ssia

e vou dizer-lhes o que aconteceu comigo e com o Vlad.

Lamento muito.

Se me matares, vais estar a matar-te a ti mesmo.

Diz-me quem � o Prometheus.

Acho que sabes o que andei a fazer.

Lembra-te, estou sempre 10 passos � tua frente.

O que foi?

- O Chase desapareceu. - O Oliver tamb�m.

O Chase deve estar com ele.

Garante que ele sofra.

� esse o plano.

Hesitaste quando o mataste,

ou foi s� outro nome que tiraste da lista?

Se me matares, vais estar a matar-te a ti mesmo.

...4, 3, 2, 1.

145 segundos.

Foi o tempo que o meu pai ficou debaixo de �gua antes de morrer.

De acordo com a aut�psia,

a tua flecha acertou-lhe na aorta, mas n�o o matou.

Ele estava consciente

para sentir os pulm�es a encherem-se com �gua durante 145 segundos.

E tu estavas a gabar-te de um plano

mais intricado do que tortura.

J� pensaste porque � que escolhi o nome Prometheus?

Ele desafiou a omnipot�ncia dos deuses.

Como tu, eles s�o ju�zes, jurados e executores.

Mas o Prometheus tirou-lhes o poder.

Se � isso que vais fazer comigo,

precisas de uma coisa melhor do que isso aqui.

E tenho.

E a �nica forma de parar � se confessares.

- Que matei o teu pai? - Nada t�o simples.

Quero que me contes um segredo, Oliver.

Quero que confesses a �nica coisa

que tens medo de admitir para ti mesmo.

Quantas vezes vou dizer que n�o sei do que est�s a falar?

Est� bem. Vais mudar de ideias.

Onde � que est�vamos?

145, 144, 143.

Arranja pensos e �gua.

Pensos e �gua n�o v�o ajudar-me.

Antes de morreres, diz-nos o que quiseste dizer.

Se te matarmos, vamos matar-nos. Porqu�?

Em breve descobrir�s.

Vais dizer-me,

ou vou tirar-te a bala do bra�o.

Vai para o Inferno.

Oliver!

O que � que est�s a fazer?

Ele n�o vai falar a verdade ao sentir dor.

Tem a ver com o acordo com o Kovar, n�o tem?

Samovol'shchnia.

Se soubesses o que � ou o que vir�,

ias implorar para o Kovar te poupar.

E tu

n�o �s her�i de ningu�m.

Tudo e todos que amas

v�o morrer ao teu toque.

Est�s morto?

J� era tarde.

O que fazemos sobre o Kovar?

O que � que importa?

O nosso Pakhan est� morto.

Precisamos nomear outro.

Existem homens leais a n�s e ao Gregor, sem Pakhan.

Como � que escolhemos outro?

O Pakhan � determinado pela senioridade.

Porque � que ele est� a fazer isto?

� para a jornada ap�s a vida.

� um bom presente no c�u e um �ptimo suborno para o Dem�nio.

Est�s pronto para assumir o teu lugar?

Sim.

Tamb�m podes entrar.

�s um de n�s.

O Pakhan est� morto,

mas o c�digo do ladr�o e a irmandade continuam.

Devemos lealdade ao novo Pakhan.

E eu devo a minha � irmandade.

Ao nosso novo Pakhan.

Ao nosso novo Pakhan.

Viktor. Acho que ele cortou o tend�o.

Acho que ele n�o est� contente por seres o Pakhan.

Achas.

Gostava que fosse mais f�cil mudar o poder de m�os na Bratva.

O que fazemos com o Kovar?

Perguntas por ti mesmo ou pela Bratva?

Anatoly, o Gregor fez parecer que ser�amos mortos.

Samovol'shchnia.

Faz o que quiseres. Mas pareceu que tinha...

Outro significado? Sim, vem da Revolu��o Russa, em 1917.

- Porque � que ele a citou? - N�o pensei em nada bom.

Vou perguntar ao Kovar, quando conversarmos.

O qu�?

N�o podes encontrar-te com o Kovar.

O Kovar tinha neg�cios com o Gregor. O Gregor est� morto.

Como novo Pakhan, devo encontrar-me com ele.

Ele vai suspeitar que est� a acontecer alguma coisa.

Posso tentar falar com Galina.

- Com quem? - Eu falei-te sobre a Taiana.

- Sim. - A Galina � a m�e dela.

E ela trabalha para o Kovar.

Talvez ela tenha ouvido alguma coisa.

Prove os verdes. S�o mais frescos.

Obrigada.

Vou cozinhar uma torta para o meu chefe.

O seu chefe? Voc� trabalha para Konstantin Kovar.

Ele disse que voc� era inimigo.

- N�o, n�o. - Um homem mau.

N�o, n�o. Sou amigo da Taiana.

- A minha preciosa Taiana? - Somos amigos

e preciso da sua ajuda com uma coisa.

Este americano est� a importunar-te, Galina?

Est� tudo bem, tudo bem.

Espera a�, tu...

N�o vou atirar. Escuta-me, quando o Kovar descobrir isto,

n�o podes dizer que me viste. Entendeste?

Se disseres, ele ir� magoar-te.

Est� bem? Est� bem.

O meu pai disse-me uma vez

para n�o ter centenas de rublos,

mas centenas de amigos.

Felizmente, temos dos dois. Amigos e dinheiro.

Assumo que a tua presen�a significa que o nosso acordo

gerou resultados.

O carregamento foi encaminhado para este local.

Os c�digos est�o a� dentro, s� precisas de apanh�-los.

Agora, para minha compensa��o, acho que...

Ind�strias Unidac. Assegurarei que recebas

as informa��es que desejas.

Agora, se me d�s licen�a, tenho outros neg�cios a tratar.

As minhas desculpas.

Malcolm Merlyn.

Director Executivo do Grupo Global Merlyn.

Anatoly Knyazev. Gangster.

Assumiu um novo cargo, Sr. Knyazev.

Pakhan da Bratva Solntsevsky...

- N�o � uma coisa pequena. - Samovol'schnia tamb�m n�o.

Uma das �ltimas palavras do Gregor.

Quais foram as palavras dele sobre quem o matou?

Ele chamou o homem Kapiushon.

- Capuz. - Sim.

Os relatos de um homem com arco e flecha

est�o a perturbar os neg�cios. Da Bratva e outros.

Isso � interessante. Ouvi relatos dos meus homens

sobre tu a teres problemas com o Gregor

por ele fazer neg�cios comigo.

Questionei-o, sim.

Agora que sou Pakhan,

sou obrigado a viver com os acordos que ele fez.

Como Samovol'schnia.

Estuda hist�ria, Sr. Knyazev?

Quando a Uni�o Sovi�tica se dissolveu,

muitos pensaram que as oportunidades capitalistas

dariam lugar a um povo russo mais unido e forte.

Mas v�rios homens poderosos da KGB, do Partido Comunista,

o Comsomol, decidiram

investir nos seus privil�gios...

A R�ssia n�o ficou forte,

mas doente.

E Samovol'schnia foi a cura.

E pode vir a ser de novo.

O que � que isso significa?

Que o Kovar planeia alguma coisa grande e terr�vel.

O que � que ele ir� fazer?

Oliver,

talvez seja a altura de voltares para a Am�rica.

Anatoly, somos irm�os.

O que acontece contigo, acontece comigo.

O Kovar vai derrubar o governo russo.

Samovol'schnia � um golpe.

- E ele contou-te isso? - Antes de eu chegar,

ele estava a negociar com um empres�rio americano.

Algum carregamento sens�vel secreto.

- Achas que � uma arma? - O Kovar tem muitos homens,

mas n�o os suficiente para um golpe. Talvez com uma arma.

Com sorte, pude ver o arquivo em que est�o a trabalhar.

Orekhovo-zuyevo.

� um estaleiro, em Moscovo.

Ent�o vamos at� l�. Vamos impedir o Kovar de apanh�-la.

Vendo-te a retirar as balas do Gregor,

vi-o de novo.

O rosto do monstro.

Esse lugar n�o � bom para ti, Oliver.

- Vai para casa. - Eu n�o te salvei do Gregor

para n�o fazer nada enquanto �s morto pelo Kovar.

Isto ainda n�o acabou para mim.

Que seja, irm�o.

Parecem-te familiares?

Lembras-te dos rostos deles?

Estas s�o as tuas v�timas.

Foram pessoas que fizeram coisas terr�veis.

Eles tinham v�timas.

E maridos, esposas, filhas.

Filhos.

Confessa o teu segredo, Oliver, e tudo isto acaba.

Eu dou-te um presente, podes sair e ir para casa.

Adrian, est�s doente.

E tu �s um hip�crita.

N�o fiz nada comparado contigo.

Mataste a tua pr�pria esposa.

Cecil Adams.

Conhecia-lo pelo nome de rua, O Conde.

Colocaste-lhe 3 flechas.

Ele ia matar uma amiga minha.

Felicity Smoak.

Confessa, ou receber�s 3 flechas.

Vai para o inferno.

J� estive l�, Oliver.

E voltei com uma mensagem para ti.

- Estamos livres? - Livres.

Viste como � f�cil pensar primeiro e matar depois?

Abra.

Coloca-a no cami�o.

O que � isto?

G�s Sarin, suficiente para matar milhares.

E depois?

Disseste alguma coisa quando te trouxe,

sobre os teus amigos serem a tua for�a.

Ela nem sabia que eu estava no apartamento.

Juro por Deus, se a magoares...

N�o vais fazer nada, porque est�s aqui.

At� confessares o teu segredo, Oliver,

toda a gente que amas est� na jogada.

At� mesmo o teu filho.

Est�s a fazer bluff.

Ele est� escondido.

Nem eu sei onde ele est�.

Porque n�o procuraste a s�rio.

Mas n�s sabemos que � uma quest�o de tempo.

Confessa.

N�o sei o que queres que eu diga.

Ent�o acho que precisas de pensar

e tentar adivinhar quem vou matar.

Adrian! Adrian, por favor.

S� precisas de dizer as palavras certas.

Eu...

Foi o que eu pensei.

At� logo.

Isso � tudo.

Bom. Vamos sair daqui.

H� gente a chegar.

Preparem-se!

Temos companhia.

For�a-os para tr�s. Mas cuidado com o g�s.

Para tr�s!

Boa noite, Pakhan.

O cami�o!

O Kovar tem o Sarin.

Ent�o vamos todos morrer.

- Como � que est� o Anatoly? - A recuperar.

Melhor que os nossos homens.

Atingidos com Sarin?

Onde � que estavas?

Estava a vigiar, como o Anatoly ordenou.

Se tens alguma coisa a dizer, Viktor, podes dizer.

Foi ideia tua ir contra o Gregor.

Por causa do Kovar e da tua vingan�a contra ele.

Olha a confus�o agora.

Tens uma ideia melhor?

Dev�amos honrar o pacto do Gregor com o Kovar, n�o isto.

Assim que o Kovar derrubar o governo

ele vai limpar toda a Bratva.

Aonde � que vais?

Temos um dos homens do Kovar.

E precisamos de saber onde � que o g�s vai ser usado.

Porque � que te diria alguma coisa?

Ele n�o vai falar comigo.

Por favor. N�o sei de nada. N�o precisas de magoar-me.

Cala-te.

Um amigo meu mostrou-me

uma t�cnica de tirar a pele usada pelos ca�adores na Mong�lia.

Eles removem toda a pele de um animal maior que tu

em menos de 5 minutos.

O que significa, que n�o tens muito tempo

para me dizeres o plano do teu chefe.

N�o sei de nada.

Estava � espera que dissesses isso.

Que monstruosidade � esta?

Devias estar a descansar.

Acordei com uma dor de cabe�a.

Eu vim procurar-te. N�o esperava isto.

Isto n�o � humano.

Anatoly, disse que colocar este capuz

me ajuda a direccionar a escurid�o dentro de mim.

E deu certo, sei o plano do Kovar.

Mas a que custo?

�s tolo se pensas que um peda�o de pano

pode separar o homem de monstro.

Dividir-te em dois s� deixa o monstro mais forte.

At� ele ficar mais forte do que tu.

Sabias do que eu era capaz em Lian Yu.

Mas este homem que vejo agora

tem mais semelhan�as com o Slade Wilson ou o Anthony Ivo.

Homem duro.

Aguentou muito antes de desistir.

Ele desistiu depressa.

O resto foi pr�tica.

Pr�tica para te tornares o qu�?

Outra coisa.

O Kovar est� a convidar membros chave do governo,

pol�ticos e militares, para a abertura do casino.

Vai mat�-los com g�s Sarin, mesmo os inocentes?

N�o � bom para os neg�cios.

Sim, mas estar no controlo do pa�s todo

� bom para os neg�cios.

Precisamos de entrar no casino

e parar o ataque antes que aconte�a.

Vai ser uma fortaleza.

Forte seguran�a para o Presidente e os generais.

Imposs�vel de entrar.

O que sugeres que fa�amos?

Disfar�amo-nos.

Sem a ajuda de algu�m do lado do Kovar?

Conhe�o algu�m.

Se est�s a pensar na empregada, n�o deu muito certo.

D�-me uma segunda hip�tese.

E se n�o funcionar?

Menina Venediktov. N�o grite.

O meu guarda-costas.

Ele est� bem, s� desacordado.

Lamento muito por t�-la assustado a noite passada.

S� preciso de falar consigo.

Conheci os seus filhos, Taiana e Vlad.

Sabe o que � que aconteceu com eles?

Lamento muito.

Eles est�o mortos.

Mas o Sr. Kovar anda � procura deles.

O Kovar est� a mentir.

Antes de morrer, Taiana disse-me que ele era um monstro.

Ela fez-me prometer...

Ela fez-me jurar

que eu o levaria � justi�a.

Mas mesmo que seja verdade, o que posso fazer?

A Taiana disse-me que o mesmo martelo

que destr�i o vidro tamb�m forja o a�o.

Eu disse-lhe isso para que crescesse forte.

E ela cresceu.

Ela tamb�m me ajudou a crescer forte.

Pode ajudar-me a manter a minha promessa?

Eu acredito em si.

Isso deixa-me entrar no pr�dio do Sr. Kovar.

Obrigado.

Fa�a justi�a, por eles.

Diga-me.

Quem matou os meus filhos?

Um monstro.

O que � que fizeste com ela?

Deixei-a mais cooperativa.

Levanta-te. D� uma hip�tese a ti mesmo.

N�o lutarei com ela.

N�o quero que lutes com ela.

Quero que a mates.

Vou sair agora.

Quando voltar, ou ela te matou,

e deixo-a ir,

ou tu mataste-a, e deixo-te ir a ti.

Nenhuma dessas op��es vai acontecer.

Se n�o a matares, vais ver-me a quebrar-lhe o pesco�o.

Adrian! Para que � tudo isto?

Parece que est�s com problemas

para desvendar qual � o teu segredo.

Pensei que isto podia lembrar-te.

Boa sorte.

Lamento muito, Oliver.

N�o aguento ficar aqui nem mais um dia.

Temos uma situa��o, Senhor.

Pediste alguma coisa?

Os cilindros est�o no stock,

segundo andar, canto sudoeste.

Entendido.

Se pudesse fazer o favor de deixar-nos entrar.

Vamos pessoal.

- Encontro-me convosco no alvo. - Est� bem.

Verificamo-la. N�o est� com ela.

Abri-te a minha casa.

Dei-te comida e um tecto.

� assim que me retribuis?

Para quem � que o entregaste?

N�o sei do que est� a falar.

E agora para onde?

Estudei o mapa, sei de um atalho. Aqui.

Tens a certeza que � o caminho?

Quase l�. Deve ficar ali no final.

Entregaste-nos.

Isto aqui � um casino, Anatoly.

Gosto de pensar nele como um jogo

onde uso a m�o que me foi dada.

Inimigo do povo.

Ei, olha para mim. Escuta-me.

Preciso que tu

tragas a faca at� aqui.

Quero que me soltes.

E quando ele voltar,

n�s apanhamo-lo.

N�o podemos venc�-lo.

Eu n�o sabia no que estava a meter-me

quando fiquei com ele, mas...

Est� bem. Eu perdoo-te.

Podemos sair disto juntos.

Estou morta. � tudo o que ele anda a dizer-me.

Estou morta

porque fiz parte da tua vida.

Podes trazer-me a faca?

Podes trazer-me a faca

para eu nos salvar.

N�o.

Lamento muito. Lamento muito.

Meu Deus. Vamos!

A s�rio!

Oliver, o que � que est�s a tentar provar?

A Evelyn traiu-te.

J� mataste por menos do que isso.

N�o vou mat�-la. N�o vou. Deixa-a ir.

Esqueceste-te

do que eu disse que fazia

se n�o a matasses.

Adrian, escuta-me, por favor?

Provaste o que querias.

Confessa, Oliver. Diz-me o teu segredo.

N�o sei o que queres de mim!

Quero que me digas do que tens tanto medo

de dizer � tua irm�, � Felicity e ao Diggle.

Diz-me!

Eu n�o sei.

Resposta errada.

Vou matar-te.

Finalmente estamos a chegar a algum lado.

Confessa.

Oliver, fomos tra�dos.

O Viktor...

Estou muito orgulhoso deste casino

e o que ele representa para o nosso pa�s.

Por isso, fico triste em dizer

que aconteceu uma tentativa da Solntsevskaya Bratva

de acabar com esta festividade

e assassinar os oficiais do Governo que est�o presentes.

Mas n�o se preocupem.

Prendemos todos.

Fui informado que eles planearam

um ataque de g�s nesta sala.

Mas, infelizmente, para eles,

mesmo que tenham tido sucesso ao iniciar o ataque,

alguma coisa correu mal

e o g�s matou todos.

Pelo menos, isso � o que os jornais

v�o dizer amanh�.

Boa noite.

Confessa.

Mataste o meu pai porque ele era um nome da lista.

Mas isso n�o � verdade, pois n�o? N�o.

Tarde demais, kapiushon.

O g�s j� fez o trabalho.

A lista era apenas uma desculpa.

O capuz, o disfarce. Apenas uma desculpa.

A ideia de que tudo isso seja uma jornada her�ica,

� apenas uma desculpa.

Desculpa para o qu�? Diz-me!

Tu � que tens de dizer-me, Oliver!

Tu � que tens de dizer-me.

Mata-o.

Oliver Queen.

Quem diria?

Sei o que est� a passar pela tua cabe�a, Oliver.

Est�s a pensar que podes livrar-te dessas correntes,

derrubar-me no ch�o

e quebrar-me o pesco�o como eu fiz com a Evelyn.

A� est�.

� esse o olhar de que estava � espera de ver.

- Mas n�o � apenas sobre parar-me, pois n�o? - N�o.

H� mais alguma coisa a� dentro.

Confessa, Oliver.

Quando vires a Taiana no p�s vida,

diz-lhe que mandei um beijo.

- Vou acabar com isto. - N�o.

Vais deixar o teu Pakhan acabar isto por si, Sr. Queen?

N�o precisas de fazer isso, Oliver.

N�s dois sabemos que preciso.

N�o precisas disso, Oliver.

Ele enfrentar� a justi�a, prometo-te.

Tens raz�o. Ele vai enfrentar a justi�a.

Dizes a ti mesmo que matas porque � preciso.

Confessa, Oliver.

N�o matas porque precisas. Ent�o porqu�?

- Porque � que matas? - Porque quero matar.

O qu�?

Eu quero matar.

Eu quero matar!

E gostei!

Como te sentes a saber que percebi a �nica coisa

que tu n�o podias admitir para ti mesmo?

Eu sabia que ele ia quebrar.

Da maneira que disseste.

� porque o conhe�o melhor do que ele mesmo.

D�-nos um momento sozinhos, pode ser?

Eu disse-te, Oliver.

Tu infectas todas as vidas em que tocas.

E sabes porqu�?

� porque a tua cruzada foi baseada numa mentira.

Usaste a mem�ria do teu pai para justificar uma matan�a.

H� um pre�o a pagar por isso, Oliver.

A tua m�e pagou.

O Tommy pagou. A Laurel.

Vais mesmo dizer que as vidas do John Diggle e da Felicity Smoak

s�o melhores por te conhecerem?

Prometeste soltar-me.

E sou um homem de palavra.

Mas primeiro, tenho um presente para ti.

Essa tua tatuagem.

Para ser americano e um capit�o da Bratva,

deves ter feito alguma coisa extraordin�ria.

Quando olhas para ela,

deve lembrar-te de uma grande vit�ria.

Agora, quando olhares para ela,

vais pensar no nosso tempo juntos

e no segredo que me confessaste.

Pela dor que te causei,

lamento muito.

Acredito em ti, Oliver.

Mas n�o me importo.

Sabes, j� decidi.

�s o meu Americano favorito.

Quantos � que conheces?

N�o �s nada bom a fazer piadas,

mas isso fica-te bem.

Anatoly, porqu� tornar-me um capit�o?

N�o vou ficar na R�ssia.

Porque agora, onde quer que v�s,

qualquer Bratva que encontrares

saber� que tipo de homem �s.

Vem. Tenho outro presente para ti.

Aqui.

Recuperei isto no casino.

Obrigado.

Lembras-te de quando nos conhecemos no Amazo?

Estava a fazer uma auto cirurgia.

� dif�cil de esquecer.

Sim. O que te disse nessa �poca?

Que viver n�o � para os fracos.

N�o creio que o rapaz assustado da cela ao lado

seria aquele que mataria Konstantin Kovar.

Aquele n�o fui eu.

Foi ele.

Essa � uma mentira que conta a si mesmo,

uma desculpa que te permite matar.

Tu matas porque gostas.

Isso n�o � verdade, Anatoly. Odeio isso.

E acho que j� bebeste demais.

Bem, isso � poss�vel.

Mas neste caso, tenho raz�o.

Esse acordo que fizeste contigo mesmo,

de que esse capuz manter� o monstro afastado,

um dia ir� desmoronar-se.

Quando isso acontecer, n�o vais gostar

do homem que vai ver por baixo.

Bem?

Vai levar semanas at� se recuperar,

mas viver�.

Ele agradece.

S� por curiosidade m�rbida,

quem � que lhe fez isto?

Isso � um problema dele.

Seja quem for, ainda bem que n�o sou ele.

- Quanto tempo mais? - Quanto tempo mais?

Tivemos que redireccionar a imagem digital �ptica

de todos os sat�lites de reconhecimento.

Depois temos de recuperar os dados

numa matriz de 4 dimens�es para ser analisada

usando um algoritmo em tempo real.

Solucionar a fus�o a frio seria mais f�cil.

Desculpa. Estamos nisto h� tanto tempo

que j� n�o sei o que � certo. O Oliver desapareceu h� seis dias...

E o qu�?

Oliver? Meu Deus.

Oliver?

O Chase apanhou-me...

E deixou-me ir.

Devagar.

Acabou.

Oliver, vamos apanhar esse filho da m�e

pelo que ele fez contigo.

John...

Acabou-se.

J� n�o quero fazer isto.

Estou a encerrar tudo.

Tradu��o - insubs com Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net