Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,546 --> 00:00:02,024
Anteriormente em Arrow.
2
00:00:02,025 --> 00:00:03,461
Tenho uma aldeia
3
00:00:03,462 --> 00:00:05,805
governada por um brutamontes
chamado Kovar.
4
00:00:05,806 --> 00:00:07,719
Vou encontrar os meus pais
na R�ssia
5
00:00:07,720 --> 00:00:10,156
e vou dizer-lhes o que aconteceu
comigo e com o Vlad.
6
00:00:11,076 --> 00:00:12,785
Lamento muito.
7
00:00:14,596 --> 00:00:18,529
Se me matares,
vais estar a matar-te a ti mesmo.
8
00:00:19,477 --> 00:00:22,727
Diz-me quem � o Prometheus.
9
00:00:22,728 --> 00:00:24,394
Acho que sabes
o que andei a fazer.
10
00:00:24,395 --> 00:00:26,793
Lembra-te, estou sempre
10 passos � tua frente.
11
00:00:27,290 --> 00:00:28,698
O que foi?
12
00:00:28,699 --> 00:00:30,392
- O Chase desapareceu.
- O Oliver tamb�m.
13
00:00:30,393 --> 00:00:32,090
O Chase deve estar com ele.
14
00:00:32,091 --> 00:00:33,907
Garante que ele sofra.
15
00:00:33,908 --> 00:00:35,738
� esse o plano.
16
00:00:37,902 --> 00:00:40,340
Hesitaste
quando o mataste,
17
00:00:40,341 --> 00:00:44,244
ou foi s� outro nome
que tiraste da lista?
18
00:00:44,245 --> 00:00:47,622
Se me matares,
vais estar a matar-te a ti mesmo.
19
00:00:47,623 --> 00:00:51,016
...4, 3, 2, 1.
20
00:00:56,636 --> 00:00:58,715
145 segundos.
21
00:00:58,716 --> 00:01:02,264
Foi o tempo que o meu pai ficou
debaixo de �gua antes de morrer.
22
00:01:02,701 --> 00:01:04,648
De acordo com a aut�psia,
23
00:01:04,649 --> 00:01:08,243
a tua flecha acertou-lhe
na aorta, mas n�o o matou.
24
00:01:09,196 --> 00:01:10,632
Ele estava consciente
25
00:01:10,633 --> 00:01:14,719
para sentir os pulm�es a encherem-se
com �gua durante 145 segundos.
26
00:01:14,720 --> 00:01:18,832
E tu estavas a gabar-te
de um plano
27
00:01:18,833 --> 00:01:21,203
mais intricado do que tortura.
28
00:01:26,269 --> 00:01:29,532
J� pensaste porque � que escolhi
o nome Prometheus?
29
00:01:29,533 --> 00:01:33,081
Ele desafiou
a omnipot�ncia dos deuses.
30
00:01:33,082 --> 00:01:37,669
Como tu, eles s�o ju�zes,
jurados e executores.
31
00:01:38,785 --> 00:01:41,604
Mas o Prometheus
tirou-lhes o poder.
32
00:01:41,605 --> 00:01:43,760
Se � isso que
vais fazer comigo,
33
00:01:44,935 --> 00:01:48,557
precisas de uma coisa melhor
do que isso aqui.
34
00:01:49,225 --> 00:01:51,623
E tenho.
35
00:01:51,624 --> 00:01:56,127
E a �nica forma de parar
� se confessares.
36
00:01:56,128 --> 00:01:59,332
- Que matei o teu pai?
- Nada t�o simples.
37
00:02:00,233 --> 00:02:02,709
Quero que me contes
um segredo, Oliver.
38
00:02:02,710 --> 00:02:05,693
Quero que confesses
a �nica coisa
39
00:02:05,694 --> 00:02:08,228
que tens medo de admitir
para ti mesmo.
40
00:02:08,229 --> 00:02:12,501
Quantas vezes vou dizer
que n�o sei do que est�s a falar?
41
00:02:13,062 --> 00:02:16,850
Est� bem.
Vais mudar de ideias.
42
00:02:17,791 --> 00:02:19,536
Onde � que est�vamos?
43
00:02:19,537 --> 00:02:23,281
145, 144, 143.
44
00:02:27,116 --> 00:02:29,747
Arranja pensos e �gua.
45
00:02:30,196 --> 00:02:34,306
Pensos e �gua
n�o v�o ajudar-me.
46
00:02:34,307 --> 00:02:36,868
Antes de morreres,
diz-nos o que quiseste dizer.
47
00:02:36,869 --> 00:02:40,339
Se te matarmos,
vamos matar-nos. Porqu�?
48
00:02:41,510 --> 00:02:43,934
Em breve descobrir�s.
49
00:02:45,361 --> 00:02:47,818
Vais dizer-me,
50
00:02:47,819 --> 00:02:50,520
ou vou tirar-te a bala
do bra�o.
51
00:02:50,521 --> 00:02:52,470
Vai para o Inferno.
52
00:02:52,471 --> 00:02:53,949
Oliver!
53
00:02:54,941 --> 00:02:56,587
O que � que est�s a fazer?
54
00:02:56,588 --> 00:02:58,960
Ele n�o vai falar a verdade
ao sentir dor.
55
00:03:04,181 --> 00:03:06,910
Tem a ver com o acordo
com o Kovar, n�o tem?
56
00:03:08,662 --> 00:03:10,256
Samovol'shchnia.
57
00:03:11,080 --> 00:03:14,528
Se soubesses o que �
ou o que vir�,
58
00:03:14,529 --> 00:03:17,690
ias implorar para o Kovar
te poupar.
59
00:03:19,771 --> 00:03:21,942
E tu
60
00:03:21,943 --> 00:03:24,160
n�o �s her�i de ningu�m.
61
00:03:24,161 --> 00:03:28,648
Tudo e todos que amas
62
00:03:30,669 --> 00:03:35,379
v�o morrer ao teu toque.
63
00:03:47,525 --> 00:03:49,018
Est�s morto?
64
00:03:52,789 --> 00:03:54,513
J� era tarde.
65
00:03:55,098 --> 00:03:56,790
O que fazemos
sobre o Kovar?
66
00:03:56,791 --> 00:03:58,222
O que � que importa?
67
00:03:58,223 --> 00:03:59,877
O nosso Pakhan est� morto.
68
00:03:59,878 --> 00:04:01,605
Precisamos nomear outro.
69
00:04:01,606 --> 00:04:05,088
Existem homens leais
a n�s e ao Gregor, sem Pakhan.
70
00:04:05,089 --> 00:04:06,556
Como � que escolhemos outro?
71
00:04:06,557 --> 00:04:09,266
O Pakhan � determinado
pela senioridade.
72
00:04:21,227 --> 00:04:22,800
Porque � que ele
est� a fazer isto?
73
00:04:23,514 --> 00:04:26,276
� para a jornada
ap�s a vida.
74
00:04:26,277 --> 00:04:31,065
� um bom presente no c�u
e um �ptimo suborno para o Dem�nio.
75
00:04:33,188 --> 00:04:35,466
Est�s pronto para assumir
o teu lugar?
76
00:04:35,467 --> 00:04:37,142
Sim.
77
00:04:40,555 --> 00:04:42,280
Tamb�m podes entrar.
78
00:04:42,281 --> 00:04:44,065
�s um de n�s.
79
00:05:00,635 --> 00:05:02,465
O Pakhan est� morto,
80
00:05:02,466 --> 00:05:06,424
mas o c�digo do ladr�o
e a irmandade continuam.
81
00:05:06,885 --> 00:05:09,583
Devemos lealdade
ao novo Pakhan.
82
00:05:15,313 --> 00:05:19,180
E eu devo a minha
� irmandade.
83
00:05:29,312 --> 00:05:31,869
Ao nosso novo Pakhan.
84
00:05:50,175 --> 00:05:53,850
Ao nosso novo Pakhan.
85
00:05:56,851 --> 00:05:59,408
Viktor.
Acho que ele cortou o tend�o.
86
00:05:59,409 --> 00:06:01,468
Acho que ele n�o est� contente
por seres o Pakhan.
87
00:06:01,469 --> 00:06:03,852
Achas.
88
00:06:04,859 --> 00:06:07,872
Gostava que fosse mais f�cil
mudar o poder de m�os na Bratva.
89
00:06:07,873 --> 00:06:10,077
O que fazemos com o Kovar?
90
00:06:10,078 --> 00:06:12,836
Perguntas por ti mesmo
ou pela Bratva?
91
00:06:12,837 --> 00:06:15,533
Anatoly, o Gregor fez parecer
que ser�amos mortos.
92
00:06:15,534 --> 00:06:16,934
Samovol'shchnia.
93
00:06:16,935 --> 00:06:19,061
Faz o que quiseres.
Mas pareceu que tinha...
94
00:06:19,062 --> 00:06:22,583
Outro significado? Sim, vem
da Revolu��o Russa, em 1917.
95
00:06:22,584 --> 00:06:25,894
- Porque � que ele a citou?
- N�o pensei em nada bom.
96
00:06:25,895 --> 00:06:27,895
Vou perguntar ao Kovar,
quando conversarmos.
97
00:06:27,896 --> 00:06:29,296
O qu�?
98
00:06:29,865 --> 00:06:31,505
N�o podes encontrar-te
com o Kovar.
99
00:06:31,506 --> 00:06:34,115
O Kovar tinha neg�cios
com o Gregor. O Gregor est� morto.
100
00:06:34,116 --> 00:06:36,530
Como novo Pakhan,
devo encontrar-me com ele.
101
00:06:36,531 --> 00:06:38,431
Ele vai suspeitar
que est� a acontecer alguma coisa.
102
00:06:40,148 --> 00:06:42,156
Posso tentar falar
com Galina.
103
00:06:42,157 --> 00:06:44,516
- Com quem?
- Eu falei-te sobre a Taiana.
104
00:06:44,517 --> 00:06:46,477
- Sim.
- A Galina � a m�e dela.
105
00:06:46,478 --> 00:06:49,520
E ela trabalha para o Kovar.
106
00:06:50,322 --> 00:06:52,012
Talvez ela tenha
ouvido alguma coisa.
107
00:07:08,201 --> 00:07:10,718
Prove os verdes.
S�o mais frescos.
108
00:07:12,818 --> 00:07:14,218
Obrigada.
109
00:07:14,219 --> 00:07:16,547
Vou cozinhar uma torta
para o meu chefe.
110
00:07:16,548 --> 00:07:19,634
O seu chefe? Voc� trabalha
para Konstantin Kovar.
111
00:07:20,954 --> 00:07:22,751
Ele disse
que voc� era inimigo.
112
00:07:22,752 --> 00:07:25,266
- N�o, n�o.
- Um homem mau.
113
00:07:25,267 --> 00:07:28,634
N�o, n�o.
Sou amigo da Taiana.
114
00:07:28,635 --> 00:07:32,025
- A minha preciosa Taiana?
- Somos amigos
115
00:07:32,026 --> 00:07:34,743
e preciso da sua ajuda
com uma coisa.
116
00:07:35,752 --> 00:07:38,352
Este americano est�
a importunar-te, Galina?
117
00:07:38,353 --> 00:07:42,083
Est� tudo bem, tudo bem.
118
00:07:42,084 --> 00:07:43,484
Espera a�, tu...
119
00:07:53,507 --> 00:07:56,890
N�o vou atirar. Escuta-me,
quando o Kovar descobrir isto,
120
00:07:56,891 --> 00:07:58,734
n�o podes dizer que me viste.
Entendeste?
121
00:07:58,735 --> 00:08:00,522
Se disseres,
ele ir� magoar-te.
122
00:08:00,523 --> 00:08:02,516
Est� bem?
Est� bem.
123
00:08:04,266 --> 00:08:06,548
O meu pai disse-me uma vez
124
00:08:06,549 --> 00:08:09,014
para n�o ter
centenas de rublos,
125
00:08:09,015 --> 00:08:11,392
mas centenas de amigos.
126
00:08:12,533 --> 00:08:15,932
Felizmente, temos dos dois.
Amigos e dinheiro.
127
00:08:15,933 --> 00:08:20,042
Assumo que a tua presen�a
significa que o nosso acordo
128
00:08:20,043 --> 00:08:21,776
gerou resultados.
129
00:08:21,777 --> 00:08:24,519
O carregamento foi encaminhado
para este local.
130
00:08:24,520 --> 00:08:28,079
Os c�digos est�o a� dentro,
s� precisas de apanh�-los.
131
00:08:28,793 --> 00:08:31,716
Agora, para minha compensa��o,
acho que...
132
00:08:32,878 --> 00:08:35,706
Ind�strias Unidac.
Assegurarei que recebas
133
00:08:35,707 --> 00:08:39,229
as informa��es que desejas.
134
00:08:39,230 --> 00:08:42,683
Agora, se me d�s licen�a,
tenho outros neg�cios a tratar.
135
00:08:42,684 --> 00:08:44,084
As minhas desculpas.
136
00:08:46,692 --> 00:08:48,192
Malcolm Merlyn.
137
00:08:48,193 --> 00:08:50,398
Director Executivo
do Grupo Global Merlyn.
138
00:08:50,399 --> 00:08:53,331
Anatoly Knyazev.
Gangster.
139
00:08:59,620 --> 00:09:04,298
Assumiu um novo cargo,
Sr. Knyazev.
140
00:09:05,448 --> 00:09:08,631
Pakhan
da Bratva Solntsevsky...
141
00:09:09,448 --> 00:09:13,221
- N�o � uma coisa pequena.
- Samovol'schnia tamb�m n�o.
142
00:09:14,100 --> 00:09:16,435
Uma das �ltimas palavras
do Gregor.
143
00:09:20,600 --> 00:09:24,568
Quais foram as palavras dele
sobre quem o matou?
144
00:09:24,569 --> 00:09:27,518
Ele chamou o homem
Kapiushon.
145
00:09:27,519 --> 00:09:29,043
- Capuz.
- Sim.
146
00:09:29,044 --> 00:09:31,886
Os relatos de um homem
com arco e flecha
147
00:09:31,887 --> 00:09:35,155
est�o a perturbar os neg�cios.
Da Bratva e outros.
148
00:09:37,739 --> 00:09:40,497
Isso � interessante.
Ouvi relatos dos meus homens
149
00:09:40,498 --> 00:09:43,397
sobre tu a teres problemas
com o Gregor
150
00:09:43,398 --> 00:09:45,137
por ele fazer neg�cios comigo.
151
00:09:45,138 --> 00:09:47,383
Questionei-o, sim.
152
00:09:47,792 --> 00:09:49,733
Agora que sou Pakhan,
153
00:09:50,823 --> 00:09:54,720
sou obrigado a viver
com os acordos que ele fez.
154
00:09:54,721 --> 00:09:57,525
Como Samovol'schnia.
155
00:09:57,526 --> 00:10:00,459
Estuda hist�ria,
Sr. Knyazev?
156
00:10:00,460 --> 00:10:02,919
Quando a Uni�o Sovi�tica
se dissolveu,
157
00:10:02,920 --> 00:10:05,923
muitos pensaram
que as oportunidades capitalistas
158
00:10:06,451 --> 00:10:11,341
dariam lugar a um povo russo
mais unido e forte.
159
00:10:11,342 --> 00:10:15,890
Mas v�rios homens poderosos
da KGB, do Partido Comunista,
160
00:10:15,891 --> 00:10:18,047
o Comsomol,
decidiram
161
00:10:18,048 --> 00:10:20,762
investir
nos seus privil�gios...
162
00:10:23,954 --> 00:10:27,222
A R�ssia n�o ficou forte,
163
00:10:28,248 --> 00:10:29,957
mas doente.
164
00:10:30,849 --> 00:10:34,547
E Samovol'schnia foi a cura.
165
00:10:37,552 --> 00:10:39,568
E pode vir a ser de novo.
166
00:10:43,466 --> 00:10:45,147
O que � que isso significa?
167
00:10:45,148 --> 00:10:49,239
Que o Kovar planeia
alguma coisa grande e terr�vel.
168
00:10:49,240 --> 00:10:50,876
O que � que ele ir� fazer?
169
00:10:53,326 --> 00:10:54,726
Oliver,
170
00:10:54,727 --> 00:10:57,086
talvez seja a altura de voltares
para a Am�rica.
171
00:10:57,087 --> 00:11:00,391
Anatoly, somos irm�os.
172
00:11:00,392 --> 00:11:02,742
O que acontece contigo,
acontece comigo.
173
00:11:07,400 --> 00:11:11,000
O Kovar vai derrubar
o governo russo.
174
00:11:11,001 --> 00:11:12,805
Samovol'schnia � um golpe.
175
00:11:12,806 --> 00:11:15,766
- E ele contou-te isso?
- Antes de eu chegar,
176
00:11:15,767 --> 00:11:18,321
ele estava a negociar
com um empres�rio americano.
177
00:11:18,322 --> 00:11:21,220
Algum carregamento
sens�vel secreto.
178
00:11:21,221 --> 00:11:24,197
- Achas que � uma arma?
- O Kovar tem muitos homens,
179
00:11:24,198 --> 00:11:27,433
mas n�o os suficiente para
um golpe. Talvez com uma arma.
180
00:11:27,434 --> 00:11:31,199
Com sorte, pude ver o arquivo
em que est�o a trabalhar.
181
00:11:31,200 --> 00:11:33,046
Orekhovo-zuyevo.
182
00:11:33,614 --> 00:11:36,324
� um estaleiro, em Moscovo.
183
00:11:36,325 --> 00:11:39,020
Ent�o vamos at� l�.
Vamos impedir o Kovar de apanh�-la.
184
00:11:39,021 --> 00:11:42,030
Vendo-te a retirar
as balas do Gregor,
185
00:11:42,583 --> 00:11:44,361
vi-o de novo.
186
00:11:45,357 --> 00:11:47,520
O rosto do monstro.
187
00:11:47,521 --> 00:11:50,630
Esse lugar n�o � bom
para ti, Oliver.
188
00:11:50,631 --> 00:11:54,200
- Vai para casa.
- Eu n�o te salvei do Gregor
189
00:11:54,201 --> 00:11:57,311
para n�o fazer nada enquanto
�s morto pelo Kovar.
190
00:11:58,287 --> 00:12:00,350
Isto ainda n�o acabou para mim.
191
00:12:01,939 --> 00:12:04,818
Que seja, irm�o.
192
00:12:27,593 --> 00:12:29,490
Parecem-te familiares?
193
00:12:30,747 --> 00:12:33,082
Lembras-te
dos rostos deles?
194
00:12:34,240 --> 00:12:36,208
Estas s�o as tuas v�timas.
195
00:12:36,746 --> 00:12:41,269
Foram pessoas
que fizeram coisas terr�veis.
196
00:12:41,861 --> 00:12:44,038
Eles tinham v�timas.
197
00:12:44,039 --> 00:12:47,757
E maridos, esposas, filhas.
198
00:12:48,862 --> 00:12:50,266
Filhos.
199
00:12:51,846 --> 00:12:54,854
Confessa o teu segredo, Oliver,
e tudo isto acaba.
200
00:12:55,851 --> 00:12:59,524
Eu dou-te um presente,
podes sair e ir para casa.
201
00:12:59,525 --> 00:13:01,496
Adrian, est�s doente.
202
00:13:02,349 --> 00:13:04,511
E tu �s um hip�crita.
203
00:13:04,512 --> 00:13:08,965
N�o fiz nada comparado
contigo.
204
00:13:09,734 --> 00:13:11,951
Mataste
a tua pr�pria esposa.
205
00:13:15,024 --> 00:13:16,775
Cecil Adams.
206
00:13:18,730 --> 00:13:21,326
Conhecia-lo
pelo nome de rua, O Conde.
207
00:13:23,043 --> 00:13:24,864
Colocaste-lhe 3 flechas.
208
00:13:24,865 --> 00:13:26,930
Ele ia matar
uma amiga minha.
209
00:13:26,931 --> 00:13:28,576
Felicity Smoak.
210
00:13:31,314 --> 00:13:35,382
Confessa,
ou receber�s 3 flechas.
211
00:13:41,878 --> 00:13:43,436
Vai para o inferno.
212
00:13:43,437 --> 00:13:45,292
J� estive l�, Oliver.
213
00:13:45,293 --> 00:13:47,529
E voltei com uma mensagem
para ti.
214
00:14:04,320 --> 00:14:06,253
- Estamos livres?
- Livres.
215
00:14:08,396 --> 00:14:11,911
Viste como � f�cil pensar primeiro
e matar depois?
216
00:14:19,949 --> 00:14:21,495
Abra.
217
00:14:31,868 --> 00:14:33,824
Coloca-a no cami�o.
218
00:14:35,272 --> 00:14:36,702
O que � isto?
219
00:14:36,703 --> 00:14:40,049
G�s Sarin,
suficiente para matar milhares.
220
00:14:49,759 --> 00:14:51,510
E depois?
221
00:14:51,511 --> 00:14:54,379
Disseste alguma coisa
quando te trouxe,
222
00:14:54,380 --> 00:14:57,060
sobre os teus amigos
serem a tua for�a.
223
00:14:59,605 --> 00:15:02,215
Ela nem sabia que eu estava
no apartamento.
224
00:15:04,022 --> 00:15:06,245
Juro por Deus,
se a magoares...
225
00:15:06,246 --> 00:15:09,669
N�o vais fazer nada,
porque est�s aqui.
226
00:15:11,045 --> 00:15:13,781
At� confessares
o teu segredo, Oliver,
227
00:15:14,372 --> 00:15:17,325
toda a gente que amas
est� na jogada.
228
00:15:18,104 --> 00:15:19,720
At� mesmo o teu filho.
229
00:15:24,568 --> 00:15:25,998
Est�s a fazer bluff.
230
00:15:26,961 --> 00:15:28,446
Ele est� escondido.
231
00:15:28,999 --> 00:15:30,439
Nem eu sei
onde ele est�.
232
00:15:30,440 --> 00:15:32,282
Porque
n�o procuraste a s�rio.
233
00:15:32,283 --> 00:15:35,781
Mas n�s sabemos
que � uma quest�o de tempo.
234
00:15:37,140 --> 00:15:38,686
Confessa.
235
00:15:40,267 --> 00:15:42,574
N�o sei o que
queres que eu diga.
236
00:15:43,358 --> 00:15:45,920
Ent�o acho que
precisas de pensar
237
00:15:46,646 --> 00:15:48,613
e tentar adivinhar
quem vou matar.
238
00:15:48,614 --> 00:15:50,928
Adrian!
Adrian, por favor.
239
00:15:51,918 --> 00:15:54,099
S� precisas de dizer
as palavras certas.
240
00:15:54,673 --> 00:15:56,101
Eu...
241
00:15:58,833 --> 00:16:00,823
Foi o que eu pensei.
242
00:16:00,824 --> 00:16:02,528
At� logo.
243
00:16:08,552 --> 00:16:10,341
Isso � tudo.
244
00:16:10,342 --> 00:16:12,321
Bom.
Vamos sair daqui.
245
00:16:14,208 --> 00:16:15,612
H� gente a chegar.
246
00:16:17,752 --> 00:16:19,491
Preparem-se!
247
00:16:20,952 --> 00:16:22,845
Temos companhia.
248
00:16:37,931 --> 00:16:41,230
For�a-os para tr�s.
Mas cuidado com o g�s.
249
00:16:51,505 --> 00:16:52,988
Para tr�s!
250
00:17:05,698 --> 00:17:07,230
Boa noite, Pakhan.
251
00:17:33,767 --> 00:17:35,168
O cami�o!
252
00:17:35,169 --> 00:17:37,121
O Kovar tem o Sarin.
253
00:17:39,031 --> 00:17:41,226
Ent�o vamos todos morrer.
254
00:17:52,755 --> 00:17:55,176
- Como � que est� o Anatoly?
- A recuperar.
255
00:17:55,177 --> 00:17:57,476
Melhor que os nossos homens.
256
00:17:57,477 --> 00:17:58,999
Atingidos com Sarin?
257
00:18:00,073 --> 00:18:01,561
Onde � que estavas?
258
00:18:01,562 --> 00:18:05,193
Estava a vigiar,
como o Anatoly ordenou.
259
00:18:06,708 --> 00:18:10,138
Se tens alguma coisa a dizer, Viktor,
podes dizer.
260
00:18:10,139 --> 00:18:12,577
Foi ideia tua
ir contra o Gregor.
261
00:18:12,578 --> 00:18:15,330
Por causa do Kovar
e da tua vingan�a contra ele.
262
00:18:15,331 --> 00:18:16,741
Olha a confus�o agora.
263
00:18:16,742 --> 00:18:18,682
Tens uma ideia melhor?
264
00:18:18,683 --> 00:18:21,468
Dev�amos honrar o pacto
do Gregor com o Kovar, n�o isto.
265
00:18:21,469 --> 00:18:23,912
Assim que o Kovar
derrubar o governo
266
00:18:23,913 --> 00:18:26,229
ele vai limpar
toda a Bratva.
267
00:18:28,111 --> 00:18:29,570
Aonde � que vais?
268
00:18:29,571 --> 00:18:31,554
Temos um dos homens
do Kovar.
269
00:18:31,555 --> 00:18:34,279
E precisamos de saber
onde � que o g�s vai ser usado.
270
00:18:34,849 --> 00:18:37,171
Porque � que te diria alguma coisa?
271
00:18:40,365 --> 00:18:42,316
Ele n�o vai falar comigo.
272
00:18:47,444 --> 00:18:51,008
Por favor. N�o sei de nada.
N�o precisas de magoar-me.
273
00:18:52,437 --> 00:18:54,186
Cala-te.
274
00:19:00,928 --> 00:19:02,539
Um amigo meu mostrou-me
275
00:19:02,540 --> 00:19:05,970
uma t�cnica de tirar a pele
usada pelos ca�adores na Mong�lia.
276
00:19:05,971 --> 00:19:10,241
Eles removem toda a pele
de um animal maior que tu
277
00:19:10,242 --> 00:19:12,584
em menos de 5 minutos.
278
00:19:13,173 --> 00:19:17,179
O que significa, que
n�o tens muito tempo
279
00:19:17,180 --> 00:19:20,591
para me dizeres
o plano do teu chefe.
280
00:19:21,375 --> 00:19:24,944
N�o sei de nada.
281
00:19:26,067 --> 00:19:28,068
Estava � espera
que dissesses isso.
282
00:19:36,068 --> 00:19:38,502
Que monstruosidade � esta?
283
00:19:38,503 --> 00:19:40,287
Devias
estar a descansar.
284
00:19:40,288 --> 00:19:41,771
Acordei
com uma dor de cabe�a.
285
00:19:41,772 --> 00:19:44,110
Eu vim procurar-te.
N�o esperava isto.
286
00:19:45,895 --> 00:19:47,313
Isto n�o � humano.
287
00:19:47,314 --> 00:19:51,619
Anatoly,
disse que colocar este capuz
288
00:19:51,620 --> 00:19:54,494
me ajuda a direccionar
a escurid�o dentro de mim.
289
00:19:55,434 --> 00:19:58,959
E deu certo,
sei o plano do Kovar.
290
00:19:58,960 --> 00:20:00,991
Mas a que custo?
291
00:20:00,992 --> 00:20:03,053
�s tolo se pensas
que um peda�o de pano
292
00:20:03,054 --> 00:20:06,103
pode separar o homem
de monstro.
293
00:20:06,104 --> 00:20:10,307
Dividir-te em dois
s� deixa o monstro mais forte.
294
00:20:10,308 --> 00:20:13,540
At� ele ficar mais forte
do que tu.
295
00:20:14,114 --> 00:20:17,421
Sabias do que eu
era capaz em Lian Yu.
296
00:20:23,653 --> 00:20:26,068
Mas este homem
que vejo agora
297
00:20:27,268 --> 00:20:31,332
tem mais semelhan�as
com o Slade Wilson ou o Anthony Ivo.
298
00:20:37,922 --> 00:20:39,581
Homem duro.
299
00:20:40,155 --> 00:20:42,696
Aguentou muito
antes de desistir.
300
00:20:43,689 --> 00:20:45,477
Ele desistiu depressa.
301
00:20:46,733 --> 00:20:48,927
O resto foi pr�tica.
302
00:20:49,861 --> 00:20:52,104
Pr�tica para te tornares o qu�?
303
00:20:53,073 --> 00:20:54,577
Outra coisa.
304
00:20:58,912 --> 00:21:01,232
O Kovar est� a convidar
membros chave do governo,
305
00:21:01,233 --> 00:21:04,211
pol�ticos e militares,
para a abertura do casino.
306
00:21:04,212 --> 00:21:06,589
Vai mat�-los com g�s Sarin,
mesmo os inocentes?
307
00:21:06,590 --> 00:21:08,054
N�o � bom
para os neg�cios.
308
00:21:08,055 --> 00:21:10,755
Sim, mas estar no controlo
do pa�s todo
309
00:21:10,756 --> 00:21:12,272
� bom para os neg�cios.
310
00:21:12,273 --> 00:21:13,827
Precisamos de entrar no casino
311
00:21:13,828 --> 00:21:16,118
e parar o ataque
antes que aconte�a.
312
00:21:16,119 --> 00:21:17,617
Vai ser uma fortaleza.
313
00:21:17,618 --> 00:21:20,628
Forte seguran�a
para o Presidente e os generais.
314
00:21:20,629 --> 00:21:22,213
Imposs�vel de entrar.
315
00:21:22,214 --> 00:21:24,414
O que sugeres que fa�amos?
316
00:21:24,415 --> 00:21:25,819
Disfar�amo-nos.
317
00:21:25,820 --> 00:21:27,853
Sem a ajuda de algu�m
do lado do Kovar?
318
00:21:27,854 --> 00:21:29,287
Conhe�o algu�m.
319
00:21:29,288 --> 00:21:32,363
Se est�s a pensar na empregada,
n�o deu muito certo.
320
00:21:32,364 --> 00:21:33,846
D�-me uma segunda hip�tese.
321
00:21:34,977 --> 00:21:37,358
E se n�o funcionar?
322
00:21:45,493 --> 00:21:47,569
Menina Venediktov.
N�o grite.
323
00:21:49,457 --> 00:21:51,138
O meu guarda-costas.
324
00:21:51,139 --> 00:21:53,716
Ele est� bem,
s� desacordado.
325
00:21:54,590 --> 00:21:57,282
Lamento muito por t�-la
assustado a noite passada.
326
00:21:57,283 --> 00:21:59,357
S� preciso de
falar consigo.
327
00:21:59,358 --> 00:22:03,543
Conheci
os seus filhos, Taiana e Vlad.
328
00:22:04,268 --> 00:22:07,294
Sabe o que � que
aconteceu com eles?
329
00:22:09,492 --> 00:22:10,976
Lamento muito.
330
00:22:12,519 --> 00:22:13,936
Eles est�o mortos.
331
00:22:15,699 --> 00:22:18,563
Mas o Sr. Kovar
anda � procura deles.
332
00:22:18,564 --> 00:22:20,057
O Kovar est� a mentir.
333
00:22:20,058 --> 00:22:24,345
Antes de morrer, Taiana disse-me
que ele era um monstro.
334
00:22:24,346 --> 00:22:26,003
Ela fez-me prometer...
335
00:22:26,004 --> 00:22:27,720
Ela fez-me jurar
336
00:22:28,505 --> 00:22:30,562
que eu o levaria � justi�a.
337
00:22:32,973 --> 00:22:35,897
Mas mesmo que seja verdade,
o que posso fazer?
338
00:22:35,898 --> 00:22:40,424
A Taiana disse-me
que o mesmo martelo
339
00:22:41,116 --> 00:22:44,890
que destr�i o vidro
tamb�m forja o a�o.
340
00:22:44,891 --> 00:22:48,113
Eu disse-lhe isso
para que crescesse forte.
341
00:22:48,114 --> 00:22:49,755
E ela cresceu.
342
00:22:51,458 --> 00:22:54,596
Ela tamb�m me ajudou
a crescer forte.
343
00:22:55,909 --> 00:23:00,858
Pode ajudar-me
a manter a minha promessa?
344
00:23:03,208 --> 00:23:04,668
Eu acredito em si.
345
00:23:07,824 --> 00:23:11,831
Isso deixa-me entrar
no pr�dio do Sr. Kovar.
346
00:23:11,832 --> 00:23:13,403
Obrigado.
347
00:23:13,404 --> 00:23:15,456
Fa�a justi�a, por eles.
348
00:23:19,274 --> 00:23:20,676
Diga-me.
349
00:23:21,914 --> 00:23:24,700
Quem matou os meus filhos?
350
00:23:26,849 --> 00:23:28,840
Um monstro.
351
00:23:47,947 --> 00:23:49,873
O que � que fizeste com ela?
352
00:23:51,376 --> 00:23:55,088
Deixei-a
mais cooperativa.
353
00:24:00,390 --> 00:24:03,461
Levanta-te.
D� uma hip�tese a ti mesmo.
354
00:24:14,251 --> 00:24:15,819
N�o lutarei com ela.
355
00:24:15,820 --> 00:24:17,754
N�o quero que
lutes com ela.
356
00:24:17,755 --> 00:24:19,689
Quero que a mates.
357
00:24:19,690 --> 00:24:21,124
Vou sair agora.
358
00:24:21,125 --> 00:24:23,260
Quando voltar,
ou ela te matou,
359
00:24:23,261 --> 00:24:24,661
e deixo-a ir,
360
00:24:24,662 --> 00:24:27,364
ou tu mataste-a,
e deixo-te ir a ti.
361
00:24:27,365 --> 00:24:31,268
Nenhuma dessas op��es
vai acontecer.
362
00:24:31,269 --> 00:24:33,970
Se n�o a matares, vais ver-me
a quebrar-lhe o pesco�o.
363
00:24:33,971 --> 00:24:37,841
Adrian!
Para que � tudo isto?
364
00:24:37,842 --> 00:24:39,776
Parece que
est�s com problemas
365
00:24:39,777 --> 00:24:42,245
para desvendar
qual � o teu segredo.
366
00:24:42,246 --> 00:24:45,382
Pensei que isto
podia lembrar-te.
367
00:24:45,383 --> 00:24:46,949
Boa sorte.
368
00:24:54,225 --> 00:24:56,458
Lamento muito, Oliver.
369
00:24:57,929 --> 00:25:00,896
N�o aguento ficar aqui
nem mais um dia.
370
00:25:43,006 --> 00:25:45,500
Temos uma situa��o,
Senhor.
371
00:25:51,651 --> 00:25:53,352
Pediste alguma coisa?
372
00:26:16,841 --> 00:26:18,608
Os cilindros
est�o no stock,
373
00:26:18,609 --> 00:26:20,310
segundo andar,
canto sudoeste.
374
00:26:20,311 --> 00:26:21,750
Entendido.
375
00:26:23,150 --> 00:26:25,981
Se pudesse fazer
o favor de deixar-nos entrar.
376
00:26:28,100 --> 00:26:29,519
Vamos pessoal.
377
00:26:29,520 --> 00:26:31,753
- Encontro-me convosco no alvo.
- Est� bem.
378
00:26:37,054 --> 00:26:40,550
Verificamo-la.
N�o est� com ela.
379
00:26:42,500 --> 00:26:44,550
Abri-te a minha casa.
380
00:26:45,369 --> 00:26:47,303
Dei-te comida e um tecto.
381
00:26:47,304 --> 00:26:49,004
� assim que me retribuis?
382
00:26:52,155 --> 00:26:55,700
Para quem � que
o entregaste?
383
00:26:55,701 --> 00:26:57,700
N�o sei do que est� a falar.
384
00:27:04,121 --> 00:27:05,521
E agora para onde?
385
00:27:05,522 --> 00:27:08,300
Estudei o mapa,
sei de um atalho. Aqui.
386
00:27:09,527 --> 00:27:11,361
Tens a certeza
que � o caminho?
387
00:27:11,362 --> 00:27:14,396
Quase l�.
Deve ficar ali no final.
388
00:27:22,406 --> 00:27:24,500
Entregaste-nos.
389
00:27:25,550 --> 00:27:28,111
Isto aqui � um casino,
Anatoly.
390
00:27:28,112 --> 00:27:29,946
Gosto de pensar nele
como um jogo
391
00:27:29,947 --> 00:27:31,914
onde uso a m�o
que me foi dada.
392
00:27:31,915 --> 00:27:34,000
Inimigo do povo.
393
00:28:02,780 --> 00:28:05,214
Ei, olha para mim.
Escuta-me.
394
00:28:05,215 --> 00:28:06,616
Preciso que tu
395
00:28:06,617 --> 00:28:08,785
tragas a faca at� aqui.
396
00:28:08,786 --> 00:28:12,455
Quero que me soltes.
397
00:28:12,456 --> 00:28:14,256
E quando ele voltar,
398
00:28:15,526 --> 00:28:17,593
n�s apanhamo-lo.
399
00:28:19,663 --> 00:28:21,864
N�o podemos venc�-lo.
400
00:28:21,865 --> 00:28:23,733
Eu n�o sabia
no que estava a meter-me
401
00:28:23,734 --> 00:28:25,602
quando fiquei com ele,
mas...
402
00:28:25,603 --> 00:28:29,339
Est� bem.
Eu perdoo-te.
403
00:28:29,340 --> 00:28:32,775
Podemos sair disto juntos.
404
00:28:32,776 --> 00:28:36,899
Estou morta. � tudo o que
ele anda a dizer-me.
405
00:28:36,900 --> 00:28:38,514
Estou morta
406
00:28:38,515 --> 00:28:41,316
porque fiz parte
da tua vida.
407
00:28:46,200 --> 00:28:49,292
Podes trazer-me a faca?
408
00:28:49,293 --> 00:28:51,027
Podes trazer-me a faca
409
00:28:51,028 --> 00:28:52,895
para eu nos salvar.
410
00:28:55,065 --> 00:28:56,466
N�o.
411
00:28:58,769 --> 00:29:01,703
Lamento muito.
Lamento muito.
412
00:29:06,543 --> 00:29:10,947
Meu Deus.
Vamos!
413
00:29:10,948 --> 00:29:12,682
A s�rio!
414
00:29:12,683 --> 00:29:14,484
Oliver,
o que � que est�s a tentar provar?
415
00:29:14,485 --> 00:29:15,885
A Evelyn traiu-te.
416
00:29:15,886 --> 00:29:17,854
J� mataste
por menos do que isso.
417
00:29:17,855 --> 00:29:20,890
N�o vou mat�-la.
N�o vou. Deixa-a ir.
418
00:29:20,891 --> 00:29:22,725
Esqueceste-te
419
00:29:22,726 --> 00:29:24,394
do que eu disse
que fazia
420
00:29:24,395 --> 00:29:26,095
se n�o a matasses.
421
00:29:26,096 --> 00:29:28,731
Adrian, escuta-me,
por favor?
422
00:29:28,732 --> 00:29:31,000
Provaste o que querias.
423
00:29:31,001 --> 00:29:33,169
Confessa, Oliver.
Diz-me o teu segredo.
424
00:29:33,170 --> 00:29:36,606
N�o sei o que queres de mim!
425
00:29:36,607 --> 00:29:38,574
Quero que me digas
do que tens tanto medo
426
00:29:38,575 --> 00:29:41,110
de dizer � tua irm�,
� Felicity e ao Diggle.
427
00:29:41,111 --> 00:29:42,512
Diz-me!
428
00:29:45,050 --> 00:29:48,300
Eu n�o sei.
429
00:29:49,553 --> 00:29:51,420
Resposta errada.
430
00:30:08,270 --> 00:30:09,745
Vou matar-te.
431
00:30:09,746 --> 00:30:11,946
Finalmente estamos a chegar
a algum lado.
432
00:30:13,083 --> 00:30:14,483
Confessa.
433
00:30:18,954 --> 00:30:21,355
Oliver, fomos tra�dos.
434
00:30:21,356 --> 00:30:22,756
O Viktor...
435
00:30:31,567 --> 00:30:34,401
Estou muito orgulhoso
deste casino
436
00:30:34,402 --> 00:30:36,700
e o que ele representa
para o nosso pa�s.
437
00:30:37,500 --> 00:30:39,806
Por isso,
fico triste em dizer
438
00:30:39,807 --> 00:30:43,600
que aconteceu uma tentativa
da Solntsevskaya Bratva
439
00:30:43,601 --> 00:30:45,879
de acabar
com esta festividade
440
00:30:45,880 --> 00:30:50,217
e assassinar os oficiais
do Governo que est�o presentes.
441
00:30:50,218 --> 00:30:51,618
Mas n�o se preocupem.
442
00:30:51,619 --> 00:30:53,519
Prendemos todos.
443
00:31:05,400 --> 00:31:07,769
Fui informado
que eles planearam
444
00:31:07,770 --> 00:31:11,338
um ataque de g�s
nesta sala.
445
00:31:13,942 --> 00:31:15,543
Mas, infelizmente, para eles,
446
00:31:15,544 --> 00:31:19,613
mesmo que tenham tido sucesso
ao iniciar o ataque,
447
00:31:20,749 --> 00:31:22,984
alguma coisa correu mal
448
00:31:22,985 --> 00:31:26,220
e o g�s matou todos.
449
00:31:26,221 --> 00:31:30,157
Pelo menos,
isso � o que os jornais
450
00:31:30,158 --> 00:31:32,559
v�o dizer amanh�.
451
00:31:34,162 --> 00:31:35,962
Boa noite.
452
00:31:43,272 --> 00:31:45,273
Confessa.
453
00:31:45,274 --> 00:31:48,350
Mataste o meu pai
porque ele era um nome da lista.
454
00:31:48,351 --> 00:31:51,278
Mas isso n�o � verdade, pois n�o?
N�o.
455
00:32:07,700 --> 00:32:10,097
Tarde demais, kapiushon.
456
00:32:10,098 --> 00:32:12,433
O g�s j� fez o trabalho.
457
00:32:12,434 --> 00:32:14,468
A lista era
apenas uma desculpa.
458
00:32:14,469 --> 00:32:16,470
O capuz, o disfarce.
Apenas uma desculpa.
459
00:32:16,471 --> 00:32:19,200
A ideia de que tudo isso seja
uma jornada her�ica,
460
00:32:19,201 --> 00:32:20,601
� apenas uma desculpa.
461
00:32:20,602 --> 00:32:23,250
Desculpa para o qu�?
Diz-me!
462
00:32:23,251 --> 00:32:25,779
Tu � que tens de dizer-me, Oliver!
463
00:32:25,780 --> 00:32:27,280
Tu � que tens de dizer-me.
464
00:32:29,500 --> 00:32:30,900
Mata-o.
465
00:32:45,000 --> 00:32:46,400
Oliver Queen.
466
00:32:47,369 --> 00:32:48,869
Quem diria?
467
00:32:54,800 --> 00:32:57,700
Sei o que est� a passar
pela tua cabe�a, Oliver.
468
00:32:57,701 --> 00:33:00,300
Est�s a pensar que podes livrar-te
dessas correntes,
469
00:33:00,301 --> 00:33:01,701
derrubar-me no ch�o
470
00:33:01,702 --> 00:33:04,730
e quebrar-me o pesco�o
como eu fiz com a Evelyn.
471
00:33:05,800 --> 00:33:07,200
A� est�.
472
00:33:07,201 --> 00:33:09,501
� esse o olhar
de que estava � espera de ver.
473
00:33:09,502 --> 00:33:12,150
- Mas n�o � apenas sobre parar-me, pois n�o?
- N�o.
474
00:33:12,151 --> 00:33:14,151
H� mais alguma coisa a� dentro.
475
00:33:14,152 --> 00:33:15,752
Confessa, Oliver.
476
00:33:18,633 --> 00:33:21,400
Quando vires a Taiana
no p�s vida,
477
00:33:22,100 --> 00:33:24,000
diz-lhe que mandei um beijo.
478
00:33:43,925 --> 00:33:45,600
- Vou acabar com isto.
- N�o.
479
00:33:45,601 --> 00:33:48,800
Vais deixar o teu Pakhan acabar
isto por si, Sr. Queen?
480
00:33:48,801 --> 00:33:50,551
N�o precisas de
fazer isso, Oliver.
481
00:33:50,552 --> 00:33:52,766
N�s dois sabemos
que preciso.
482
00:34:31,173 --> 00:34:32,806
N�o precisas disso, Oliver.
483
00:34:32,807 --> 00:34:35,075
Ele enfrentar� a justi�a,
prometo-te.
484
00:34:35,076 --> 00:34:39,500
Tens raz�o.
Ele vai enfrentar a justi�a.
485
00:34:49,700 --> 00:34:53,200
Dizes a ti mesmo
que matas porque � preciso.
486
00:34:53,962 --> 00:34:56,397
Confessa, Oliver.
487
00:34:56,398 --> 00:34:59,632
N�o matas porque precisas.
Ent�o porqu�?
488
00:34:59,633 --> 00:35:02,500
- Porque � que matas?
- Porque quero matar.
489
00:35:03,500 --> 00:35:04,900
O qu�?
490
00:35:04,901 --> 00:35:06,301
Eu quero matar.
491
00:35:07,000 --> 00:35:08,600
Eu quero matar!
492
00:35:09,177 --> 00:35:11,945
E gostei!
493
00:35:21,982 --> 00:35:25,716
Como te sentes a saber
que percebi a �nica coisa
494
00:35:25,717 --> 00:35:28,699
que tu n�o podias admitir
para ti mesmo?
495
00:35:28,700 --> 00:35:30,621
Eu sabia
que ele ia quebrar.
496
00:35:35,400 --> 00:35:37,595
Da maneira que disseste.
497
00:35:37,596 --> 00:35:40,197
� porque o conhe�o melhor
do que ele mesmo.
498
00:35:40,198 --> 00:35:43,033
D�-nos um momento sozinhos,
pode ser?
499
00:35:53,279 --> 00:35:54,779
Eu disse-te, Oliver.
500
00:35:54,780 --> 00:35:57,648
Tu infectas
todas as vidas em que tocas.
501
00:35:58,200 --> 00:35:59,950
E sabes porqu�?
502
00:36:01,468 --> 00:36:05,163
� porque a tua cruzada
foi baseada numa mentira.
503
00:36:07,093 --> 00:36:10,620
Usaste a mem�ria do teu pai
para justificar uma matan�a.
504
00:36:13,199 --> 00:36:15,318
H� um pre�o
a pagar por isso, Oliver.
505
00:36:16,836 --> 00:36:18,348
A tua m�e pagou.
506
00:36:18,905 --> 00:36:21,494
O Tommy pagou.
A Laurel.
507
00:36:22,118 --> 00:36:25,309
Vais mesmo dizer que as vidas
do John Diggle e da Felicity Smoak
508
00:36:25,310 --> 00:36:26,970
s�o melhores
por te conhecerem?
509
00:36:29,115 --> 00:36:32,717
Prometeste soltar-me.
510
00:36:32,718 --> 00:36:34,920
E sou um homem de palavra.
511
00:36:34,921 --> 00:36:36,984
Mas primeiro,
tenho um presente para ti.
512
00:36:42,795 --> 00:36:44,596
Essa tua tatuagem.
513
00:36:45,738 --> 00:36:50,520
Para ser americano
e um capit�o da Bratva,
514
00:36:51,301 --> 00:36:53,525
deves ter feito
alguma coisa extraordin�ria.
515
00:36:53,526 --> 00:36:54,931
Quando olhas para ela,
516
00:36:54,932 --> 00:36:58,469
deve lembrar-te
de uma grande vit�ria.
517
00:37:03,349 --> 00:37:04,968
Agora, quando olhares para ela,
518
00:37:06,004 --> 00:37:08,456
vais pensar
no nosso tempo juntos
519
00:37:08,945 --> 00:37:12,080
e no segredo
que me confessaste.
520
00:37:12,081 --> 00:37:14,233
Pela dor que te causei,
521
00:37:18,773 --> 00:37:20,498
lamento muito.
522
00:37:20,499 --> 00:37:22,029
Acredito em ti, Oliver.
523
00:37:23,369 --> 00:37:25,056
Mas n�o me importo.
524
00:37:38,217 --> 00:37:39,651
Sabes, j� decidi.
525
00:37:39,652 --> 00:37:41,401
�s o meu
Americano favorito.
526
00:37:41,402 --> 00:37:43,052
Quantos � que conheces?
527
00:37:43,053 --> 00:37:45,710
N�o �s nada bom
a fazer piadas,
528
00:37:47,131 --> 00:37:48,753
mas isso fica-te bem.
529
00:37:48,754 --> 00:37:51,263
Anatoly, porqu� tornar-me
um capit�o?
530
00:37:51,264 --> 00:37:52,878
N�o vou ficar na R�ssia.
531
00:37:52,879 --> 00:37:55,076
Porque agora,
onde quer que v�s,
532
00:37:55,077 --> 00:37:56,713
qualquer Bratva que encontrares
533
00:37:56,714 --> 00:37:58,350
saber� que tipo de homem
�s.
534
00:37:59,205 --> 00:38:01,404
Vem.
Tenho outro presente para ti.
535
00:38:05,692 --> 00:38:07,378
Aqui.
536
00:38:08,035 --> 00:38:09,778
Recuperei isto no casino.
537
00:38:12,818 --> 00:38:14,806
Obrigado.
538
00:38:14,807 --> 00:38:17,806
Lembras-te de quando
nos conhecemos no Amazo?
539
00:38:19,458 --> 00:38:22,207
Estava a fazer
uma auto cirurgia.
540
00:38:22,208 --> 00:38:24,070
� dif�cil de esquecer.
541
00:38:24,071 --> 00:38:25,932
Sim.
O que te disse nessa �poca?
542
00:38:25,933 --> 00:38:27,799
Que viver
n�o � para os fracos.
543
00:38:27,800 --> 00:38:31,020
N�o creio que o rapaz assustado
da cela ao lado
544
00:38:31,021 --> 00:38:33,552
seria aquele que mataria
Konstantin Kovar.
545
00:38:33,553 --> 00:38:35,115
Aquele n�o fui eu.
546
00:38:36,123 --> 00:38:37,569
Foi ele.
547
00:38:37,570 --> 00:38:39,897
Essa � uma mentira
que conta a si mesmo,
548
00:38:39,898 --> 00:38:42,422
uma desculpa
que te permite matar.
549
00:38:43,416 --> 00:38:45,250
Tu matas porque gostas.
550
00:38:45,251 --> 00:38:47,842
Isso n�o � verdade, Anatoly.
Odeio isso.
551
00:38:48,576 --> 00:38:50,526
E acho que
j� bebeste demais.
552
00:38:50,527 --> 00:38:52,690
Bem, isso � poss�vel.
553
00:38:52,691 --> 00:38:54,686
Mas neste caso, tenho raz�o.
554
00:38:54,687 --> 00:38:58,186
Esse acordo
que fizeste contigo mesmo,
555
00:38:58,187 --> 00:39:03,077
de que esse capuz
manter� o monstro afastado,
556
00:39:04,757 --> 00:39:06,607
um dia ir� desmoronar-se.
557
00:39:07,395 --> 00:39:10,317
Quando isso acontecer,
n�o vais gostar
558
00:39:10,318 --> 00:39:12,248
do homem que vai ver por baixo.
559
00:39:19,318 --> 00:39:20,851
Bem?
560
00:39:21,410 --> 00:39:24,596
Vai levar semanas
at� se recuperar,
561
00:39:25,196 --> 00:39:26,725
mas viver�.
562
00:39:26,726 --> 00:39:29,161
Ele agradece.
563
00:39:29,162 --> 00:39:31,084
S� por curiosidade m�rbida,
564
00:39:31,923 --> 00:39:33,630
quem � que lhe fez isto?
565
00:39:34,107 --> 00:39:35,677
Isso � um problema dele.
566
00:39:36,803 --> 00:39:41,460
Seja quem for,
ainda bem que n�o sou ele.
567
00:40:26,685 --> 00:40:28,746
- Quanto tempo mais?
- Quanto tempo mais?
568
00:40:28,747 --> 00:40:31,169
Tivemos que redireccionar
a imagem digital �ptica
569
00:40:31,170 --> 00:40:33,103
de todos os sat�lites
de reconhecimento.
570
00:40:33,104 --> 00:40:35,122
Depois temos de recuperar
os dados
571
00:40:35,123 --> 00:40:37,482
numa matriz de 4 dimens�es
para ser analisada
572
00:40:37,483 --> 00:40:39,461
usando um algoritmo
em tempo real.
573
00:40:39,462 --> 00:40:42,251
Solucionar a fus�o a frio
seria mais f�cil.
574
00:40:42,252 --> 00:40:44,182
Desculpa.
Estamos nisto h� tanto tempo
575
00:40:44,183 --> 00:40:47,276
que j� n�o sei o que � certo.
O Oliver desapareceu h� seis dias...
576
00:40:48,073 --> 00:40:50,070
E o qu�?
577
00:40:50,071 --> 00:40:51,822
Oliver?
Meu Deus.
578
00:40:51,823 --> 00:40:53,337
Oliver?
579
00:40:59,585 --> 00:41:01,485
O Chase apanhou-me...
580
00:41:04,590 --> 00:41:06,140
E deixou-me ir.
581
00:41:11,063 --> 00:41:12,563
Devagar.
582
00:41:15,301 --> 00:41:16,768
Acabou.
583
00:41:16,769 --> 00:41:18,688
Oliver, vamos apanhar
esse filho da m�e
584
00:41:18,689 --> 00:41:20,150
pelo que ele fez contigo.
585
00:41:21,884 --> 00:41:23,613
John...
586
00:41:26,078 --> 00:41:28,853
Acabou-se.
587
00:41:31,584 --> 00:41:33,442
J� n�o quero fazer isto.
588
00:41:36,789 --> 00:41:38,478
Estou a encerrar tudo.
589
00:41:51,887 --> 00:41:54,240
Tradu��o - insubs com
Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese