Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,563 --> 00:00:03,963
Anteriormente em Arrow.
2
00:00:03,964 --> 00:00:07,136
Este laptop possui
40 milh�es de rublos
3
00:00:07,137 --> 00:00:09,309
em transfer�ncias banc�rias
feitas por Kovar
4
00:00:09,310 --> 00:00:11,016
que o Gregor n�o revelou.
5
00:00:11,017 --> 00:00:14,118
Isso � decepcionante.
Gostava de alguns de voc�s.
6
00:00:14,119 --> 00:00:17,477
O Prometheus surpreendeu-me
com um movimento espec�fico.
7
00:00:17,478 --> 00:00:19,626
Uma mulher na R�ssia
ensinou-me.
8
00:00:19,627 --> 00:00:21,666
Achas que tiveram
a mesma tutora?
9
00:00:21,667 --> 00:00:23,706
Est�s a aceitar o convite
para o Helix.
10
00:00:23,707 --> 00:00:25,988
- Estou.
- O que fa�o com o teu segredo?
11
00:00:25,989 --> 00:00:28,028
Guardo-o.
Preocupo-me com a cidade,
12
00:00:28,029 --> 00:00:31,099
- e tu trabalhas a dobrar.
- Podes falar com ele?
13
00:00:31,100 --> 00:00:33,532
Sr. Presidente, Thea,
apresento-vos a minha esposa Doris.
14
00:00:33,533 --> 00:00:35,287
Pensei que pod�amos
conversar.
15
00:00:35,288 --> 00:00:38,142
Pode ser amanh�?
Estou atrasada para um jantar.
16
00:00:39,029 --> 00:00:40,926
� importante.
17
00:00:40,927 --> 00:00:43,150
Uma quest�o de vida ou de morte.
18
00:00:58,026 --> 00:01:01,424
- Tens a certeza de que � aqui?
- N�o vejo outros mosteiros.
19
00:01:01,425 --> 00:01:04,612
As anota��es da Felicity
citam um dem�nio.
20
00:01:04,613 --> 00:01:06,612
Ou talvez seja lim�o.
21
00:01:06,613 --> 00:01:09,582
Mandei-lhe uma mensagem,
mas n�o respondeu.
22
00:01:12,230 --> 00:01:14,380
- Citam dem�nio.
- Estou a perder o sinal.
23
00:01:14,381 --> 00:01:16,121
Vejo-te em Star City.
24
00:01:35,991 --> 00:01:38,240
- Onde � que ela est�?
- Quem �s tu?
25
00:01:38,241 --> 00:01:39,786
Sou um ex-estudante.
26
00:01:39,787 --> 00:01:42,921
Isso significa
que n�o �s bem-vindo.
27
00:01:58,254 --> 00:01:59,814
Parem!
28
00:02:01,168 --> 00:02:02,799
Deixem-nos a s�s.
29
00:02:06,324 --> 00:02:09,136
Eu pedia desculpa
pelo entusiasmo dos meus alunos,
30
00:02:09,137 --> 00:02:12,043
mas tu n�o devias
ter vindo aqui.
31
00:02:12,044 --> 00:02:14,645
Bom, Talia,
foi dif�cil de encontrar-te.
32
00:02:14,646 --> 00:02:17,239
Os nossos neg�cios acabaram
h� cinco anos.
33
00:02:17,240 --> 00:02:20,914
N�o. Um dos teus ex-alunos
est� a tentar matar-me.
34
00:02:20,915 --> 00:02:23,001
Ele n�o quer matar-te,
Oliver.
35
00:02:23,002 --> 00:02:25,428
Ele quer destruir-te
completamente.
36
00:02:25,429 --> 00:02:26,955
Sabias?
37
00:02:27,735 --> 00:02:30,613
Se sabias, porque � que o treinaste?
38
00:02:30,614 --> 00:02:32,288
Porque � que n�o me avisaste?
39
00:02:32,289 --> 00:02:34,533
H� dois anos,
ele procurou-me.
40
00:02:35,774 --> 00:02:39,243
Ele sabia muito sobre ti.
Possui uma not�vel capacidade.
41
00:02:39,244 --> 00:02:41,947
Talia, basta!
Se sabias o que ele queria,
42
00:02:41,948 --> 00:02:45,187
- porque � que o treinaste?
- Mataste o pai dele.
43
00:02:46,465 --> 00:02:51,123
E ajudei-o na vingan�a
porque tu tamb�m mataste o meu.
44
00:02:55,227 --> 00:02:58,085
Eu nunca te disse o
meu nome completo, pois n�o?
45
00:02:58,086 --> 00:02:59,968
N�o, n�o disseste.
46
00:02:59,969 --> 00:03:02,285
� Talia al Ghul.
47
00:03:07,868 --> 00:03:11,177
- Ra's al Ghul era o teu pai.
- Sim.
48
00:03:13,750 --> 00:03:17,306
O meu pai e eu discordamos,
por isso segui o meu caminho.
49
00:03:18,722 --> 00:03:22,392
Mas ele ainda era o meu pai
quando o mataste com uma espada.
50
00:03:23,513 --> 00:03:25,892
Ent�o � por isso
que n�o me vais ajudar.
51
00:03:27,481 --> 00:03:29,920
� por isso
que n�o me vais contar
52
00:03:30,637 --> 00:03:33,120
quem � o Prometheus.
53
00:03:33,801 --> 00:03:36,141
Claro que vou, Oliver.
54
00:03:37,653 --> 00:03:40,718
Porque quero
que sofras.
55
00:03:42,905 --> 00:03:44,627
Ele chama-se
56
00:03:45,984 --> 00:03:47,904
Adrian Chase.
57
00:04:01,489 --> 00:04:03,438
CURTIS
ONDE EST�S?
58
00:04:03,439 --> 00:04:06,334
- Est� tudo bem?
- Sim, claro.
59
00:04:06,335 --> 00:04:07,735
Vamos.
60
00:04:08,749 --> 00:04:10,549
� bom, n�o �?
61
00:04:10,550 --> 00:04:12,276
Todas as pessoas est�o...
62
00:04:12,687 --> 00:04:16,225
- Pareces surpreendida.
- Pensei que uma organiza��o
63
00:04:16,226 --> 00:04:20,632
secreta de hackers seria
mais reservada.
64
00:04:20,633 --> 00:04:23,991
A Helix � uma opera��o
a n�vel global.
65
00:04:23,992 --> 00:04:26,944
Como a ONU.
Se ela fizesse as coisas que devia.
66
00:04:26,945 --> 00:04:29,859
Voc�s tem nano electr�nicos 3D
que fazem uma interface neural.
67
00:04:29,860 --> 00:04:32,735
Trabalhamos numa coisa parecida
na Palmer Tech.
68
00:04:32,736 --> 00:04:34,835
De quem achas
que roubamos o prot�tipo?
69
00:04:36,705 --> 00:04:38,333
O que � isto?
70
00:04:38,334 --> 00:04:40,861
Transmiss�o de todas as c�maras
de telem�veis do mundo
71
00:04:40,862 --> 00:04:42,971
a rodar num algoritmo
de reconhecimento.
72
00:04:42,972 --> 00:04:44,372
Santo...
73
00:04:44,854 --> 00:04:48,852
- Isso �...
- Melhor do que o da NSA, eu sei.
74
00:04:48,853 --> 00:04:51,476
� poder demais para algu�m
que n�o � o governo.
75
00:04:51,477 --> 00:04:53,882
� esse o ponto.
N�o sermos do governo.
76
00:04:54,722 --> 00:04:57,171
- Poder para o povo, n�o �?
- Pois.
77
00:04:57,871 --> 00:04:59,845
Poder para o povo.
78
00:04:59,846 --> 00:05:01,824
Bem-vinda � Helix, Felicity.
79
00:05:02,636 --> 00:05:04,823
Vamos mudar o mundo juntas.
80
00:05:10,570 --> 00:05:11,970
Sr. Queen estive...
81
00:05:11,971 --> 00:05:13,820
Preciso do Pike e do Lance
agora,
82
00:05:13,821 --> 00:05:15,750
e preciso de saber
onde est� o Chase.
83
00:05:15,751 --> 00:05:18,229
No momento, ele est�
na sala de confer�ncias.
84
00:05:19,556 --> 00:05:22,813
Tratamento para viciados
em vez de encarceramento.
85
00:05:22,814 --> 00:05:26,425
Sr. Presidente, n�o sabia
que se ia juntar a n�s.
86
00:05:28,981 --> 00:05:31,335
Deve saber
o que estive a fazer, n�o �?
87
00:05:31,336 --> 00:05:32,880
- Sim.
- Estive a trabalhar
88
00:05:32,881 --> 00:05:35,599
na abordagem do sistema
para casos que envolvem drogas.
89
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
Quer juntar-se a n�s?
90
00:05:37,522 --> 00:05:39,607
Gostava de v�-lo
na minha sala.
91
00:05:39,608 --> 00:05:41,088
Isso pode esperar?
92
00:05:41,089 --> 00:05:43,529
Eu e os vereadores estamos
em cima da hora.
93
00:05:43,530 --> 00:05:46,680
Al�m do mais,
parece meio desfeito.
94
00:05:46,681 --> 00:05:48,391
Est� cansado...
95
00:05:49,054 --> 00:05:52,167
Ou esteve a dormir
todo este tempo?
96
00:06:26,757 --> 00:06:28,158
Obrigado.
97
00:06:42,116 --> 00:06:44,087
Todos os capit�es
est�o mortos.
98
00:06:44,088 --> 00:06:48,462
Sim. O Gregor vai promover
novos, leais a ele.
99
00:06:48,463 --> 00:06:50,654
E v�o matar-nos todos.
100
00:06:59,343 --> 00:07:01,513
Vais tentar
dessa maneira agora.
101
00:07:04,156 --> 00:07:07,164
Devo dizer, n�o sei
se essa m�scara funciona aqui,
102
00:07:07,165 --> 00:07:10,589
ainda mais agora que a cidade
n�o gosta do teu alter ego.
103
00:07:10,590 --> 00:07:12,857
Vou dar-lhes
o Assassino da Estrela,
104
00:07:12,858 --> 00:07:14,265
vamos ver como eles se sentem.
105
00:07:14,266 --> 00:07:17,326
� esse o teu grande plano?
Prender-me?
106
00:07:17,327 --> 00:07:19,701
Isso � um pouco decepcionante,
devo dizer.
107
00:07:20,693 --> 00:07:22,736
Eu n�o vou matar-te.
108
00:07:23,890 --> 00:07:26,852
Porque � isso que queres
que eu fa�a.
109
00:07:26,853 --> 00:07:29,766
Mas tu fizeste tudo
o que eu quis at� agora.
110
00:07:30,205 --> 00:07:33,672
Pensaste mesmo que eu deixava
tudo acabar numa garagem?
111
00:07:33,673 --> 00:07:35,327
O que � que fizeste?
112
00:07:35,328 --> 00:07:37,825
Dei uma entrevista exclusiva
� tua namorada.
113
00:07:37,826 --> 00:07:40,358
Espera. Ainda andas
a namorar com a Susan Williams?
114
00:07:40,359 --> 00:07:42,712
Devo dizer, � um bocado dif�cil
de acompanhar-te.
115
00:07:42,713 --> 00:07:44,177
O que � que fizeste com ela?
116
00:07:44,178 --> 00:07:46,341
Ela est� bem,
n�o te preocupes.
117
00:07:46,342 --> 00:07:49,145
Desde que esteja por perto
para lhe dar comida e �gua.
118
00:07:49,146 --> 00:07:52,745
A inani��o e a desidrata��o.
P�ssima forma de morrer.
119
00:07:52,746 --> 00:07:56,850
Resumindo,
eu morro, ela morre.
120
00:07:56,851 --> 00:07:59,589
Se n�o chegar a ela
a tempo, ela morre.
121
00:07:59,590 --> 00:08:02,098
Podes tentar torturar-me
pela localiza��o dela.
122
00:08:02,099 --> 00:08:05,024
Ambos sabemos
que �s capaz disso,
123
00:08:05,025 --> 00:08:08,212
mas ambos sabemos
do que sou capaz.
124
00:08:08,213 --> 00:08:11,829
Ent�o, Ollie, quem achas
que consegue aguentar mais,
125
00:08:11,830 --> 00:08:13,745
A Susan ou eu?
126
00:08:17,052 --> 00:08:18,510
Estou 10 passos
� tua frente,
127
00:08:18,511 --> 00:08:21,556
e tu ainda nem descobriste
que jogo estamos a jogar.
128
00:08:31,851 --> 00:08:33,686
Aquele filho da m�e.
129
00:08:35,251 --> 00:08:37,576
Eu diria que � mesmo isso.
130
00:08:37,577 --> 00:08:39,723
Que bela cidade
voc�s t�m.
131
00:08:39,724 --> 00:08:41,459
O promotor �
um assassino em s�rie.
132
00:08:41,460 --> 00:08:42,911
Ele � muito pior do que isso.
133
00:08:42,912 --> 00:08:46,477
Infiltrar-se no governo,
muito pr�ximo do Oliver?
134
00:08:48,259 --> 00:08:51,938
- N�s subestimamos esse tipo.
- Eu subestimei-o.
135
00:08:53,231 --> 00:08:54,881
Confiei nele.
136
00:08:57,786 --> 00:09:00,335
Onde � que est� a Felicity?
137
00:09:00,336 --> 00:09:03,658
Estou a mandar-lhe mensagens,
mas o telem�vel est� desligado.
138
00:09:04,428 --> 00:09:06,908
- N�o achas que o Prometheus...
- N�o.
139
00:09:07,707 --> 00:09:10,327
- N�o, a jogada dele � a Susan.
- Por enquanto.
140
00:09:10,328 --> 00:09:12,278
Temos de garantir
que a Thea est� segura.
141
00:09:12,279 --> 00:09:14,190
Lyla e JJ est�o seguros
na ARGUS.
142
00:09:14,191 --> 00:09:16,651
Falei com a Thea.
Ela est� bem.
143
00:09:18,657 --> 00:09:20,943
Mas n�s temos
de encontrar a Susan.
144
00:09:21,846 --> 00:09:25,882
N�o podemos atacar o Chase
sem saber que ela est� segura,
145
00:09:25,883 --> 00:09:27,725
at� que ela esteja aqui.
146
00:09:28,378 --> 00:09:30,402
Continua a procurar
a Felicity.
147
00:09:30,403 --> 00:09:32,405
Rastreia o telem�vel dela
se precisares.
148
00:09:32,406 --> 00:09:33,807
Devemos procurar o Pike.
149
00:09:33,808 --> 00:09:35,635
Contar-lhe quem �
o Assassino da Estrela.
150
00:09:35,636 --> 00:09:37,792
E quando ele pedir provas,
dizes o qu�?
151
00:09:37,793 --> 00:09:39,223
O Quentin tem raz�o, Dinah.
152
00:09:39,224 --> 00:09:41,803
Deixamos a pol�cia de fora
at� conseguirmos alguma coisa.
153
00:09:44,087 --> 00:09:47,021
- Este tipo paralisou-nos.
- Por enquanto.
154
00:09:56,804 --> 00:09:59,116
Mandei o Curtis e a Dinah
para Opal City.
155
00:09:59,117 --> 00:10:01,190
- Pela m�e do Chase.
- Ele tem uma vantagem,
156
00:10:01,191 --> 00:10:03,294
- precisamos de uma.
- N�o vai funcionar.
157
00:10:03,295 --> 00:10:06,069
Este tipo parece estar sempre
10 passos � minha frente.
158
00:10:06,070 --> 00:10:08,982
Oliver, � f�cil, contigo
a enfrent�-lo em p�blico.
159
00:10:08,983 --> 00:10:11,639
- O que � que estavas a pensar?
- N�o estava a pensar.
160
00:10:12,694 --> 00:10:14,695
- Aonde vais?
- Pelos registos da cidade,
161
00:10:14,696 --> 00:10:18,005
- a casa de Chase tem por�o.
- O Chase planeia tudo.
162
00:10:18,006 --> 00:10:20,111
Duvido que a Susan esteja
num lugar t�o �bvio.
163
00:10:20,112 --> 00:10:22,672
J� n�o sei o que � �bvio.
164
00:10:22,673 --> 00:10:24,905
N�o posso deixar-te
ir sozinho. Vou contigo.
165
00:10:24,906 --> 00:10:27,432
- Posso fazer isso.
- Nunca disse que n�o podias.
166
00:10:32,365 --> 00:10:34,638
N�o podemos derrotar o
Gregor sozinhos.
167
00:10:34,639 --> 00:10:37,618
- Precisamos de mais homens.
- Precisamos de convencer a Bratva
168
00:10:37,619 --> 00:10:40,173
- de que o Gregor os traiu.
- T�nhamos uma maneira.
169
00:10:40,174 --> 00:10:42,324
N�o temos ningu�m
que possa obter informa��es
170
00:10:42,325 --> 00:10:44,176
de um computador atingido,
ent�o...
171
00:10:44,177 --> 00:10:47,849
Sem provas, o Gregor vai dizer
que somos traidores.
172
00:10:47,850 --> 00:10:50,541
O resto da Bratva
vai acreditar nele.
173
00:10:51,118 --> 00:10:53,301
E depois v�o matar-nos.
174
00:10:53,302 --> 00:10:55,716
Ent�o devemos
mat�-lo primeiro.
175
00:10:55,717 --> 00:10:57,818
Antes que ele conte
a algu�m.
176
00:10:58,330 --> 00:11:00,774
Est� bem, j� bebeste
o suficiente.
177
00:11:01,502 --> 00:11:03,555
Para onde � que o Gregor iria?
178
00:11:04,109 --> 00:11:06,341
Para onde � que ele iria agora?
179
00:11:06,342 --> 00:11:08,130
Ele ia esconder-se.
180
00:11:08,131 --> 00:11:10,237
O reduto da Bratva �
uma pista de h�quei,
181
00:11:10,238 --> 00:11:13,741
- mas � muito protegida.
- Nem pass�vamos pela porta.
182
00:11:14,279 --> 00:11:16,499
Acho que conhe�o algu�m
que passa.
183
00:11:18,713 --> 00:11:21,410
Acho que a Norma Bates
saiu muito depressa.
184
00:11:21,411 --> 00:11:23,478
O Chase previu esta jogada.
185
00:11:23,479 --> 00:11:25,631
Eu nunca disse
que ele n�o era inteligente.
186
00:11:27,720 --> 00:11:29,320
Eu tamb�m sou.
187
00:11:34,570 --> 00:11:36,199
O que � que o teu brinquedo
est� a fazer?
188
00:11:36,200 --> 00:11:38,207
A procurar frequ�ncias
de resson�ncia.
189
00:11:38,208 --> 00:11:39,917
N�o � brinquedo,
� uma esfera T.
190
00:11:40,506 --> 00:11:41,907
Espera!
191
00:11:42,430 --> 00:11:45,739
Todos os filmes de terror dizem
que n�o se deve ir
192
00:11:45,740 --> 00:11:48,994
ao andar de cima da casa da m�e
de um assassino em s�rie.
193
00:12:09,003 --> 00:12:13,037
Excelente.
Agora, d�-nos outro grito.
194
00:12:14,854 --> 00:12:17,563
Ent�o � suposto trabalharmos
como se tudo estivesse normal?
195
00:12:17,564 --> 00:12:20,219
- Porque n�o est�.
- Diz-me alguma coisa que eu n�o saiba.
196
00:12:21,734 --> 00:12:23,552
Eu pensei numa
ou duas coisas.
197
00:12:26,663 --> 00:12:30,026
Isto � bom,
tudo ter sido revelado,
198
00:12:30,027 --> 00:12:31,872
todas as cartas na mesa.
199
00:12:31,873 --> 00:12:33,990
Tens coragem
de aparecer por aqui.
200
00:12:33,991 --> 00:12:36,866
Porque n�o viria?
Levo o meu trabalho muito a s�rio.
201
00:12:36,867 --> 00:12:39,250
Ali�s, pensei que o meu escrit�rio
tivesse pedido
202
00:12:39,251 --> 00:12:41,516
as verifica��es
dos �ltimos relat�rios
203
00:12:41,517 --> 00:12:43,714
da ComStat da Pol�cia.
O que � que tens feito?
204
00:12:45,381 --> 00:12:47,349
Vou matar-te
205
00:12:47,350 --> 00:12:49,268
de maneiras
que v�o doer.
206
00:12:50,053 --> 00:12:52,732
Amea�ar um oficial da cidade
� um crime, Sr. Ramirez.
207
00:12:52,733 --> 00:12:54,326
Pensas que �s muito esperto.
208
00:12:54,327 --> 00:12:55,977
Isto ainda n�o acabou,
filho da m�e!
209
00:12:55,978 --> 00:12:59,779
Concordo.
Penso que s� estamos a come�ar.
210
00:13:01,619 --> 00:13:04,089
Quero as verifica��es
da ComStat na minha mesa
211
00:13:04,090 --> 00:13:06,688
at� amanh� cedo, C�o.
212
00:13:10,382 --> 00:13:12,682
N�o podemos deixar
este filho da m�e � solta.
213
00:13:12,683 --> 00:13:14,917
- Temos de fazer alguma coisa.
- Estamos a fazer.
214
00:13:14,918 --> 00:13:16,658
O Rene e eu
estamos de olho no Chase.
215
00:13:16,659 --> 00:13:19,780
Ele est� na C�mara.
J� podes ir a casa dele.
216
00:13:22,151 --> 00:13:23,718
Entendido.
217
00:13:31,895 --> 00:13:35,101
Espartano, come�a
a verificar o andar de cima.
218
00:13:35,102 --> 00:13:37,332
Vou verificar o por�o.
Encontramo-nos a meio.
219
00:13:37,333 --> 00:13:38,753
Entendido.
220
00:14:04,427 --> 00:14:06,160
- N�o me magoe.
- Sra. Chase.
221
00:14:06,161 --> 00:14:08,814
- O que � que faz na minha casa?
- N�o vou mago�-la.
222
00:14:08,815 --> 00:14:10,292
Fique longe de mim.
223
00:14:10,293 --> 00:14:12,535
O seu marido n�o �
quem pensa que �.
224
00:14:12,536 --> 00:14:14,007
Saia da minha casa.
225
00:14:14,008 --> 00:14:16,968
Sra. Chase, o seu marido
� o Assassino da Estrela.
226
00:14:16,969 --> 00:14:18,777
Ele raptou
uma mulher inocente,
227
00:14:18,778 --> 00:14:21,131
e preciso da sua ajuda
para encontr�-la.
228
00:14:21,132 --> 00:14:24,111
- Voc� � louco.
- Doris, por favor.
229
00:14:25,507 --> 00:14:27,523
Precisa de
entender a verdade.
230
00:14:28,352 --> 00:14:30,942
Deve saber,
em algum n�vel,
231
00:14:30,943 --> 00:14:33,167
que o seu marido lhe
tem escondido uma coisa.
232
00:14:33,690 --> 00:14:36,268
A pol�cia e o Presidente dizem
que o assassino � voc�.
233
00:14:37,199 --> 00:14:38,746
Para o ch�o!
234
00:14:38,747 --> 00:14:40,225
No ch�o!
235
00:14:41,431 --> 00:14:44,599
Para o ch�o!
Agora!
236
00:14:44,600 --> 00:14:46,068
Est� bem, Sra. Chase?
237
00:14:46,069 --> 00:14:47,853
Estou.
238
00:14:47,854 --> 00:14:49,805
Recebemos uma chamada
de seu marido.
239
00:14:49,806 --> 00:14:52,107
N�o se preocupe.
Est� tudo sob controle.
240
00:14:52,108 --> 00:14:53,674
Tirem-na daqui.
241
00:14:55,979 --> 00:14:57,461
Diz-me o que queres que eu fa�a.
242
00:14:57,462 --> 00:15:00,250
N�o vou entrar num tiroteio
com a pol�cia.
243
00:15:00,251 --> 00:15:03,744
- Entendido. Fico de fora.
- Boa ideia, imbecil.
244
00:15:03,745 --> 00:15:05,754
N�o estava a falar contigo.
245
00:15:05,755 --> 00:15:07,701
Larga o arco
e deita-o no ch�o!
246
00:15:22,727 --> 00:15:25,703
- Isto tudo dura 30 segundos.
- J� passei por todas as imagens,
247
00:15:25,704 --> 00:15:28,199
e n�o h� nada
que indique uma localiza��o.
248
00:15:28,200 --> 00:15:29,611
Pelo menos � uma prova de vida.
249
00:15:29,612 --> 00:15:32,060
Ela estava viva
quando o v�deo foi feito,
250
00:15:32,061 --> 00:15:33,626
mas n�o sabemos
h� quanto tempo.
251
00:15:34,618 --> 00:15:36,418
- Lamento muito.
- Est� bem.
252
00:15:36,419 --> 00:15:39,120
Ele vai mant�-la viva
para manter-me sob controle.
253
00:15:39,121 --> 00:15:41,788
N�o devia
ter-me envolvido com a Susan.
254
00:15:41,789 --> 00:15:43,294
N�o sei
o que � que estava a pensar.
255
00:15:43,295 --> 00:15:44,913
Que estavas sozinho.
256
00:15:44,914 --> 00:15:46,428
Todos precisam de algu�m.
257
00:15:46,429 --> 00:15:48,176
Talvez tenha
perdido esse direito
258
00:15:48,177 --> 00:15:49,697
quando coloquei o capuz.
259
00:15:50,941 --> 00:15:52,575
Desculpem.
Sei que estou atrasada.
260
00:15:52,576 --> 00:15:54,187
Recebi as mensagens
do Curtis.
261
00:15:54,188 --> 00:15:55,834
Cheguei agora, lamento muito.
262
00:15:55,835 --> 00:15:57,481
Podem dar-nos licen�a,
por favor?
263
00:16:03,612 --> 00:16:07,775
Prefiro levar bronca
em particular, por isso agrade�o.
264
00:16:09,174 --> 00:16:11,489
Lamento muito.
265
00:16:11,490 --> 00:16:13,736
N�o estou furioso.
266
00:16:13,737 --> 00:16:16,621
Tu n�o trabalhas para mim.
267
00:16:19,468 --> 00:16:21,086
Estou preocupado.
268
00:16:21,087 --> 00:16:24,116
Claro.
At� onde sabes,
269
00:16:24,117 --> 00:16:26,930
- O Prometheus podia ter...
- N�o...
270
00:16:28,860 --> 00:16:30,313
Estou preocupado contigo.
271
00:16:32,931 --> 00:16:34,489
Porque est�s metida em qualquer coisa
272
00:16:36,071 --> 00:16:37,993
e n�o queres contar a ningu�m,
273
00:16:37,994 --> 00:16:39,847
ou talvez n�o queiras
contar-me.
274
00:16:40,488 --> 00:16:42,514
Acho que ambos
podemos concordar
275
00:16:42,515 --> 00:16:44,472
que manter segredos
n�o termina bem,
276
00:16:45,127 --> 00:16:46,616
ent�o...
277
00:16:48,369 --> 00:16:50,047
Sim, tens raz�o.
278
00:16:50,048 --> 00:16:52,499
Mas, agora,
n�o � o momento certo,
279
00:16:52,950 --> 00:16:54,554
com tudo
o que est� a acontecer.
280
00:16:56,154 --> 00:16:59,376
S� precisas de confiar em mim,
est� bem?
281
00:17:00,425 --> 00:17:03,605
- Est� bem.
- Mas por falar nisso,
282
00:17:03,606 --> 00:17:06,706
isso ajudou-me a verificar
os petabytes de dados
283
00:17:06,707 --> 00:17:10,345
que apanhamos do computador
da m�e do Chase.
284
00:17:10,346 --> 00:17:12,292
- Isto.
- Quem � o Simon Morrison?
285
00:17:12,293 --> 00:17:13,737
- Adrian Chase.
- O qu�?
286
00:17:13,738 --> 00:17:16,102
Simon Morrison
� o seu nome verdadeiro.
287
00:17:16,103 --> 00:17:18,376
Mas o nome da m�e dele
� Amanda Westfield.
288
00:17:18,377 --> 00:17:20,684
Ela mudou de nome
depois de desaparecer,
289
00:17:20,685 --> 00:17:22,910
ent�o � uma coisa de fam�lia.
290
00:17:22,911 --> 00:17:25,185
Se o Adrian Chase
� um nome falso...
291
00:17:25,186 --> 00:17:27,331
A prova de que
o hist�rico dele � falso
292
00:17:27,332 --> 00:17:29,408
ser� suficiente
para a UAC o prender.
293
00:17:29,858 --> 00:17:31,890
Seja l� como conseguiu,
bom trabalho.
294
00:17:31,891 --> 00:17:33,590
- Obrigada.
- Coloca no drive.
295
00:17:33,591 --> 00:17:35,927
- Vou para a C�mara.
- Espera.
296
00:17:35,928 --> 00:17:38,214
Agora?
J� passa das 22h00.
297
00:17:38,215 --> 00:17:41,079
Sim, antes do notici�rio
das 23h00 vou fazer uma declara��o
298
00:17:41,080 --> 00:17:43,944
sobre o Arqueiro Verde
invadir a casa do promotor.
299
00:17:49,073 --> 00:17:52,332
Claramente, isto foi
um acontecimento horr�vel.
300
00:17:54,455 --> 00:17:56,137
Acreditamos
que o Arqueiro Verde
301
00:17:56,138 --> 00:17:58,290
est� a retaliar
contra esta administra��o
302
00:17:58,291 --> 00:18:00,602
pelas declara��es
sobre os seus crimes recentes.
303
00:18:01,183 --> 00:18:02,870
Sr. Presidente.
304
00:18:11,088 --> 00:18:16,088
Este escrit�rio concorda
com o promotor Chase.
305
00:18:18,145 --> 00:18:20,386
A situa��o tornou-se
insustent�vel.
306
00:18:23,573 --> 00:18:27,843
Estou determinado
a acabar com isto.
307
00:18:27,844 --> 00:18:30,732
N�o vou deixar ningu�m
308
00:18:32,137 --> 00:18:34,077
aterrorizar esta cidade.
309
00:18:36,696 --> 00:18:39,853
Exijo que o Arqueiro Verde
se entregue.
310
00:18:41,585 --> 00:18:45,360
Ele tem 24 horas
antes que eu pe�a
311
00:18:45,361 --> 00:18:47,878
que a pol�cia atire
ao encontr�-lo.
312
00:18:50,085 --> 00:18:51,741
� tudo.
Obrigado.
313
00:18:59,107 --> 00:19:00,758
Obrigado por virem.
Sei que � tarde.
314
00:19:00,759 --> 00:19:02,560
Penso que sabemos
que nossos trabalhos
315
00:19:02,561 --> 00:19:05,692
n�o reconhecem cedo ou tarde.
No que posso ajudar?
316
00:19:08,192 --> 00:19:11,152
- O que � isto?
- Isto � uma prova.
317
00:19:11,153 --> 00:19:14,022
Adrian Chase
� um nome falso.
318
00:19:14,756 --> 00:19:17,445
O verdadeiro nome dele
� Simon Morrison.
319
00:19:17,446 --> 00:19:21,508
Na investiga��o vai verificar que ele �
o Assassino da Estrela.
320
00:19:23,196 --> 00:19:26,787
- Isto � uma bela acusa��o.
- Por isso lhe dei a pen.
321
00:19:27,572 --> 00:19:30,678
- E de onde veio a prova?
- De uma investiga��o
322
00:19:30,679 --> 00:19:33,760
- que tenho conduzindo por fora.
- Com quem?
323
00:19:33,761 --> 00:19:37,089
Trabalhe nisso, capit�o Pike.
324
00:19:37,090 --> 00:19:40,043
Considere isso uma ordem.
325
00:19:40,636 --> 00:19:44,973
Uma �ltima coisa.
N�o conseguiu isso de mim.
326
00:19:48,418 --> 00:19:50,783
Como o Presidente quiser.
327
00:19:55,068 --> 00:19:58,465
Ai est�s tu.
O Viktor confirmou
328
00:19:58,466 --> 00:20:00,891
a localiza��o do Gregor.
Mas diz-me,
329
00:20:00,892 --> 00:20:04,796
porque � que queres que ele morra
e porque � que est�s a fingir de
330
00:20:04,797 --> 00:20:07,923
- Robin Hood?
- Conheci uma mulher.
331
00:20:07,924 --> 00:20:10,755
Ela ensinou-me a dar nome
ao meu lado sombrio
332
00:20:10,756 --> 00:20:15,060
- para isso n�o me consumir.
- E tu acreditas nela?
333
00:20:19,852 --> 00:20:22,686
Oliver, no que acreditas
que est� em ti,
334
00:20:22,687 --> 00:20:27,422
est� dentro de ti.
N�o podes dar nome a isso
335
00:20:27,423 --> 00:20:30,995
- e manter-te longe.
- Ela ensinou-me de maneira diferente.
336
00:20:31,427 --> 00:20:33,959
Essa mulher n�o sabe
o que est� a dizer.
337
00:20:33,960 --> 00:20:38,444
Se n�o fores cuidadoso,
ela poder� ser m� para ti.
338
00:20:47,085 --> 00:20:51,086
Meu Deus, isto �
o que chamamos de Prometheus,
339
00:20:51,087 --> 00:20:53,551
mas ajudou-me a identific�-lo
como Simon Morrison.
340
00:20:53,552 --> 00:20:55,552
Tenho tentado encontrar
a localiza��o disto,
341
00:20:55,553 --> 00:20:57,904
mas algu�m com um telem�vel
deve ter entrado aqui,
342
00:20:57,905 --> 00:20:59,882
ent�o deve haver fotografias
na base de dados.
343
00:20:59,883 --> 00:21:02,263
Se puder comparar as fotografias
com este v�deo
344
00:21:02,264 --> 00:21:04,093
posso ajudar a pol�cia
a encontr�-la.
345
00:21:04,094 --> 00:21:07,268
Isso � muito nobre.
346
00:21:07,269 --> 00:21:09,958
Quero dizer, ela, realmente,
precisa da tua ajuda...
347
00:21:09,959 --> 00:21:14,767
- Mas...
- Felicity, demos-te a Pandora.
348
00:21:14,768 --> 00:21:17,089
Ajudamos-te
com a base de dados,
349
00:21:17,090 --> 00:21:21,482
agora, est�o a perguntar
o que � que tens feito por n�s.
350
00:21:21,483 --> 00:21:25,424
N�o te chamamos para te ajudar
com a tua lista de afazeres.
351
00:21:26,905 --> 00:21:28,850
Desculpa,
soou muito grosseiro.
352
00:21:29,915 --> 00:21:33,506
N�o, tens raz�o.
Uma m�o lava a outra.
353
00:21:33,507 --> 00:21:36,484
- Ajudo-te e tu ajudas-me.
- Esperava que dissesses isso.
354
00:21:38,646 --> 00:21:41,872
Estamos a tentar descodificar
um drone da Seguran�a Interna.
355
00:21:41,873 --> 00:21:44,554
- Porqu�?
- � confidencial.
356
00:21:44,555 --> 00:21:48,978
A quest�o �:
o que � que queres trocar por isso?
357
00:21:51,888 --> 00:21:54,121
Podes verificar-me uns arquivos?
358
00:21:54,122 --> 00:21:57,172
Qualquer coisa que tiveres
sobre Simon Morrison.
359
00:21:57,642 --> 00:21:59,042
Obrigado.
360
00:22:03,136 --> 00:22:06,930
Est�s bem, amigo?
Precisas de um m�dico?
361
00:22:19,851 --> 00:22:22,138
- O que � que aconteceu?
- Um vagabundo atacou o Pike
362
00:22:22,139 --> 00:22:24,290
fora da esquadra.
A pol�cia est� a procura,
363
00:22:24,291 --> 00:22:26,946
mas as c�maras de seguran�a
n�o filmaram um rosto.
364
00:22:28,330 --> 00:22:31,904
- Como � que est� o Pike?
- Est� em coma.
365
00:22:35,752 --> 00:22:38,626
- Isso foi o Chase.
- N�o sei, Oliver.
366
00:22:38,627 --> 00:22:41,383
Matar usando um vagabundo
n�o � bem o estilo dele.
367
00:22:41,384 --> 00:22:44,508
Hoje, mais cedo,
dei ao Pike uma prova
368
00:22:44,509 --> 00:22:47,137
que liga o Chase
ao Prometheus.
369
00:22:47,922 --> 00:22:49,977
Pensei que n�o t�nhamos
nenhuma prova.
370
00:22:49,978 --> 00:22:54,532
A Felicity encontrou uma coisa.
A fam�lia do Pike est� l�?
371
00:22:54,533 --> 00:22:57,548
N�o, mas est� outra pessoa.
372
00:23:08,450 --> 00:23:10,410
A vida � fr�gil, n�o �?
373
00:23:11,011 --> 00:23:13,011
D�cadas de esperan�as
e sonhos,
374
00:23:13,012 --> 00:23:14,626
e, num momento,
375
00:23:15,027 --> 00:23:18,205
um pequeno erro
destr�i tudo.
376
00:23:26,048 --> 00:23:28,806
N�o vou deixar-te
magoar mais ningu�m.
377
00:23:28,807 --> 00:23:32,848
A s�rio? Porque at� agora
n�o fizeste nada para me parar.
378
00:23:33,894 --> 00:23:38,435
Por sinal, a Susan est� bem.
Ao menos est� viva.
379
00:23:38,436 --> 00:23:42,789
A minha equipa e eu
vamos encontr�-la.
380
00:23:44,067 --> 00:23:48,705
E quando fizermos isso,
no mesmo momento,
381
00:23:52,208 --> 00:23:55,312
vou colocar uma flecha
no meio do teu cora��o.
382
00:23:56,556 --> 00:23:59,633
Percebes o qu�o impotente
isso soou, n�o percebes?
383
00:23:59,634 --> 00:24:02,308
Achas que isto � um jogo.
384
00:24:02,309 --> 00:24:04,272
J� n�o quero jogar.
385
00:24:04,807 --> 00:24:07,307
N�o tens escolha,
Oliver.
386
00:24:07,308 --> 00:24:09,773
Se me matares,
matas a Susan.
387
00:24:09,774 --> 00:24:12,340
E ela vai estar morta
como a tua m�e,
388
00:24:12,341 --> 00:24:15,154
como o Tommy,
como a Shado, como a Laurel,
389
00:24:15,155 --> 00:24:17,106
como o teu amigo Pike,
provavelmente.
390
00:24:17,107 --> 00:24:19,172
Todos mortos por tua causa.
391
00:24:20,837 --> 00:24:22,963
Por isso avan�a.
Mata-me.
392
00:24:23,641 --> 00:24:26,425
Vamos descobrir quanto mais
podes suportar.
393
00:24:27,763 --> 00:24:30,115
Porque n�o acho
que seja muito.
394
00:24:30,577 --> 00:24:35,492
Acho que est�s a uma perda
de ser destru�do.
395
00:24:46,217 --> 00:24:48,947
Acho que ter�s de encontrar
outro meio de lidar com isso.
396
00:24:48,948 --> 00:24:51,620
Repara, essa � a beleza
disto tudo, Oliver.
397
00:24:51,621 --> 00:24:55,600
Se me matares,
estar�s a matar-te a ti mesmo.
398
00:25:31,189 --> 00:25:33,935
Convoca uma reuni�o
com os membros da Bratva.
399
00:25:34,922 --> 00:25:38,538
Precisam de saber
que os traidores
400
00:25:38,539 --> 00:25:40,420
se infiltraram
na nossa irmandade.
401
00:25:42,463 --> 00:25:44,126
Verifiquem se estamos
sozinhos.
402
00:26:09,605 --> 00:26:11,022
Obrigado pela assist�ncia.
403
00:26:11,023 --> 00:26:13,381
O que est�s a fazer
com a tua voz?
404
00:26:19,492 --> 00:26:21,139
Vanya, Maksim?
405
00:26:21,140 --> 00:26:22,876
o que � que est� a acontecer
a� em cima?
406
00:26:33,983 --> 00:26:35,483
Est� bem.
407
00:26:36,011 --> 00:26:38,117
Est� bem.
408
00:26:39,440 --> 00:26:41,376
Entramos.
Boa!
409
00:26:41,377 --> 00:26:44,425
Invadimos acidentalmente
um sistema de drones do DHS?
410
00:26:44,426 --> 00:26:47,164
N�o diria exactamente
acidentalmente, pois n�o?
411
00:26:47,165 --> 00:26:49,943
Felicity, por favor, explica-me
porque � que estamos a invadir
412
00:26:49,944 --> 00:26:52,663
drones da Seguran�a Interna,
em vez de procurar a Susan,
413
00:26:52,664 --> 00:26:55,633
- como disseste que �amos fazer!
- Porque invadir os drones
414
00:26:55,634 --> 00:26:57,522
� o que nos vai levar
at� � Susan.
415
00:26:58,105 --> 00:27:00,618
� t�o complicado.
416
00:27:01,276 --> 00:27:04,349
Caramba. Enviaste
dados falsos ao receptor
417
00:27:04,350 --> 00:27:06,548
e, agora, est� a enganar
o sistema de GPS.
418
00:27:06,549 --> 00:27:09,971
N�o h� nada de pequeno nisso.
Isto � ilegal.
419
00:27:09,972 --> 00:27:12,309
A s�rio fala agora mesmo.
420
00:27:13,340 --> 00:27:15,013
- Agora!
- Est� bem, Est� bem.
421
00:27:15,946 --> 00:27:18,891
Eu a modos que fiz novos amigos.
Surpresa.
422
00:27:19,819 --> 00:27:22,584
E eles t�m acesso a quantidades
inacess�veis de dados
423
00:27:22,585 --> 00:27:24,230
e informa��es.
Toneladas delas.
424
00:27:24,231 --> 00:27:26,732
Ajudaram a libertar o John
e querem ajudar-nos agora.
425
00:27:26,733 --> 00:27:29,300
- � tudo.
- Se redireccionares
426
00:27:29,301 --> 00:27:32,376
alguns drones de controle
da fronteira dos EUA.
427
00:27:32,377 --> 00:27:33,790
N�o olhes para mim assim.
428
00:27:33,791 --> 00:27:36,069
J� levei um serm�o
do John e do Oliver.
429
00:27:36,070 --> 00:27:37,525
Por favor, n�o.
Por favor.
430
00:27:37,526 --> 00:27:42,116
N�o acredito que eles aceitaram
a invas�o da Seguran�a Interna.
431
00:27:44,888 --> 00:27:48,148
- Eles n�o sabem, pois n�o?
- Tudo o que precisam de saber
432
00:27:48,149 --> 00:27:49,644
� que sou uma mulher adulta
433
00:27:49,645 --> 00:27:51,676
a tomar as
minhas pr�prias decis�es.
434
00:27:52,316 --> 00:27:54,419
Ol�. Conseguiste alguma coisa
para mim?
435
00:27:57,739 --> 00:27:59,139
Oliver.
436
00:28:07,837 --> 00:28:09,538
O que foi?
437
00:28:12,737 --> 00:28:14,646
� a Susan?
438
00:28:15,222 --> 00:28:16,916
Ainda n�o,
439
00:28:18,017 --> 00:28:20,030
mas � s� uma quest�o
de tempo.
440
00:28:20,613 --> 00:28:23,026
N�o sei o que posso fazer
para parar isto.
441
00:28:24,695 --> 00:28:26,743
Bem, Oliver,
h� sempre op��es.
442
00:28:28,853 --> 00:28:32,320
- E n�o est�s sozinho.
- Achas que � esse o problema?
443
00:28:33,537 --> 00:28:35,801
Fizeste um maravilhoso
trabalho
444
00:28:35,802 --> 00:28:38,616
convencendo-me
que mudei para melhor.
445
00:28:41,070 --> 00:28:43,062
Com os recrutas,
446
00:28:45,818 --> 00:28:50,818
transpar�ncia,
mais optimismo, mais confian�a.
447
00:28:52,420 --> 00:28:54,250
Achas que nada disto
teria acontecido
448
00:28:54,251 --> 00:28:55,751
se n�o confiasses no Chase?
449
00:28:55,752 --> 00:28:57,357
Confiado em ningu�m.
450
00:28:59,506 --> 00:29:04,504
Porque s� estou a criar
mais alvos.
451
00:29:04,505 --> 00:29:05,962
Oliver.
452
00:29:11,126 --> 00:29:12,871
N�o somos alvos.
453
00:29:14,530 --> 00:29:16,354
Somos os teus companheiros
de equipa.
454
00:29:17,747 --> 00:29:19,299
Somos a tua for�a.
455
00:29:20,137 --> 00:29:21,774
Voc�s d�o-me for�a.
456
00:29:23,510 --> 00:29:25,656
At� o Chase a transformar
numa fraqueza.
457
00:29:26,980 --> 00:29:30,138
V� o que aconteceu com a Susan.
Permiti-me ficar pr�ximo dela,
458
00:29:31,319 --> 00:29:35,641
e, ao faz�-lo, dei ao Chase
uma maneira de atingir-me.
459
00:29:36,935 --> 00:29:39,464
Isso podia acontecer
contigo, com...
460
00:29:41,210 --> 00:29:42,926
Com a Felicity,
461
00:29:45,945 --> 00:29:47,830
com o meu filho.
462
00:29:49,854 --> 00:29:52,250
Todos voc�s me fazem
vulner�vel, John.
463
00:29:53,394 --> 00:29:55,145
Talvez.
464
00:29:56,812 --> 00:29:58,425
Talvez fa�amos.
465
00:30:01,227 --> 00:30:03,587
Mas, importar-se
com as pessoas Oliver,
466
00:30:03,588 --> 00:30:05,088
isso faz-te humano.
467
00:30:08,918 --> 00:30:12,218
Ser um humano � um luxo
que talvez n�o possa ter.
468
00:30:16,059 --> 00:30:17,459
Sim.
469
00:30:20,350 --> 00:30:23,700
Est� bem, entendi.
Avisa a Dinah e o Rene.
470
00:30:25,000 --> 00:30:27,550
A Felicity descobriu onde o Chase
est� a manter a Susan.
471
00:30:27,551 --> 00:30:29,351
- Vamos l�.
- N�o, John.
472
00:30:29,352 --> 00:30:32,000
Preciso que me
fa�as uma coisa.
473
00:30:32,942 --> 00:30:36,711
Se vou derrotar este tipo,
vai ser a jogar o jogo dele.
474
00:30:38,648 --> 00:30:41,916
E eu conhe�o algu�m
que o deixa vulner�vel.
475
00:30:50,941 --> 00:30:53,141
� aqui onde o Prometheus
est� a manter a Susan?
476
00:30:53,142 --> 00:30:56,100
Pelo menos estava
quando filmou aquele v�deo.
477
00:30:56,880 --> 00:30:59,780
H� uma d�zia
de assinaturas de calor l� dentro.
478
00:30:59,781 --> 00:31:02,181
- O Chase trouxe ajuda?
- Ou est� a usar iscas.
479
00:31:02,182 --> 00:31:04,082
S�o iscas.
O Prometheus trabalha sozinho.
480
00:31:04,083 --> 00:31:06,933
A Susan pode ser qualquer uma
dessas assinaturas.
481
00:31:06,934 --> 00:31:08,834
Vamos dividir-nos,
e examinar cada andar.
482
00:31:08,835 --> 00:31:12,228
Concordo. Observadora,
alguma not�cia do Espartano?
483
00:31:12,229 --> 00:31:15,100
O pacote est� a caminho.
Tempo estimado cinco minutos.
484
00:31:15,101 --> 00:31:18,242
- Pacote?
- O Oliver tem qualquer coisa na manga.
485
00:31:31,156 --> 00:31:34,858
Estes filhotes devem
ajudar-nos na procura.
486
00:31:43,569 --> 00:31:45,603
Da pr�xima vez,
arrombo a porta.
487
00:31:45,604 --> 00:31:48,272
Pode ser, se isso
te deixar feliz, Lassie.
488
00:31:56,115 --> 00:31:57,515
Para tr�s.
489
00:32:01,587 --> 00:32:04,122
- O que foi isso?
- Uma explos�o.
490
00:32:04,123 --> 00:32:05,789
Dinah e Rene,
ouvem-me?
491
00:32:07,092 --> 00:32:09,426
Sim, estamos a ouvir.
492
00:32:10,930 --> 00:32:12,330
Mas estamos presos aqui.
493
00:32:12,331 --> 00:32:14,580
- Filho da m�e.
- Sim.
494
00:32:15,167 --> 00:32:18,402
E se essas assinaturas forem
dispositivos incendi�rios?
495
00:32:24,443 --> 00:32:26,343
Acho que j� podemos
confirmar isso.
496
00:32:27,800 --> 00:32:30,670
Temos cinco minutos antes que o lugar
seja destru�do.
497
00:32:30,671 --> 00:32:32,671
Tira a Dinah
e o C�o Raivoso daqui.
498
00:32:32,672 --> 00:32:35,022
- Vou encontrar a Susan.
- Isso se ela estiver aqui.
499
00:32:35,023 --> 00:32:37,254
O que tenho certeza
que sim.
500
00:32:41,100 --> 00:32:42,760
Oliver.
501
00:32:42,761 --> 00:32:44,762
Est�s bem?
502
00:32:44,763 --> 00:32:47,765
- Sim. O Adrian Chase �...
- Eu sei.
503
00:32:47,766 --> 00:32:49,770
N�o te preocupes.
Vou tirar-te daqui.
504
00:32:52,200 --> 00:32:53,600
O que � que est� a acontecer?
505
00:32:53,601 --> 00:32:55,600
O Chase est� a controlar
o elevador.
506
00:32:55,601 --> 00:32:57,200
Susan,
preciso de tirar-te daqui.
507
00:32:57,201 --> 00:32:58,901
- O pr�dio vai explodir.
- Mas e...
508
00:32:58,902 --> 00:33:01,002
O Chase quer-me.
Tu j� n�o �s o alvo.
509
00:33:01,003 --> 00:33:02,494
E tu.
510
00:33:02,495 --> 00:33:04,495
Eu vou acabar com isto.
511
00:33:04,496 --> 00:33:09,496
Vai para cima.
Fica em seguran�a.
512
00:33:13,993 --> 00:33:15,792
Ol�, Oliver.
513
00:33:19,765 --> 00:33:24,302
- Conseguem ouvir-me a� dentro?
- Sim. A esperar pelo teu resgate.
514
00:33:24,303 --> 00:33:26,403
�ptimo.
Afastem-se.
515
00:33:38,851 --> 00:33:41,819
Fico contente
que a Talia te tenha contado.
516
00:33:41,820 --> 00:33:44,187
Eu prefiro desta forma,
cara a cara.
517
00:33:45,691 --> 00:33:47,258
H� uma honestidade nisso.
518
00:33:47,259 --> 00:33:49,027
Honestamente,
519
00:33:49,028 --> 00:33:53,531
vou manter-nos aos dois neste pr�dio
at� que ele caia sobre n�s.
520
00:33:53,532 --> 00:33:56,534
- E ent�o tu estar�s morto.
- Tu tamb�m.
521
00:33:56,535 --> 00:34:01,438
A s�rio? Achas que eu deixaria
isso acontecer, Oliver?
522
00:34:04,810 --> 00:34:08,500
Lembra-te, estou sempre
10 passos � tua frente.
523
00:34:08,501 --> 00:34:11,849
Queres saber,
se isso fosse verdade,
524
00:34:11,850 --> 00:34:14,751
provavelmente terias
visto isto a vir.
525
00:34:17,623 --> 00:34:19,023
Adrian?
526
00:34:20,893 --> 00:34:22,726
N�o devias estar aqui.
527
00:34:22,727 --> 00:34:25,300
De que outro modo
iria descobrir a verdade?
528
00:34:25,931 --> 00:34:27,665
Tu mataste
todas aquelas pessoas.
529
00:34:27,666 --> 00:34:31,200
- N�o � assim t�o simples.
- Tu mataste-os, � simples.
530
00:34:32,071 --> 00:34:34,771
Eu sei, amor.
Este n�o podes ser tu.
531
00:34:36,308 --> 00:34:37,808
N�o �s tu.
532
00:34:39,378 --> 00:34:41,078
Lamento muito.
533
00:34:44,283 --> 00:34:46,750
Lamento muito mesmo.
534
00:34:50,756 --> 00:34:53,600
Porque � que a fizeste vir aqui?
535
00:34:54,226 --> 00:34:56,300
Para fazer-te parar.
536
00:34:57,000 --> 00:34:58,700
Tens de parar.
537
00:34:59,298 --> 00:35:02,567
Precisas de entregar-te.
538
00:35:02,568 --> 00:35:04,102
N�o posso fazer isso.
539
00:35:04,103 --> 00:35:07,939
Por favor, o que quer
que estejas a fazer,
540
00:35:07,940 --> 00:35:10,340
- acabou.
- Tu ias falar � pol�cia?
541
00:35:10,341 --> 00:35:13,478
N�o,
tu � que vais falar com eles.
542
00:35:13,479 --> 00:35:14,879
Tens raz�o.
543
00:35:16,548 --> 00:35:18,648
Vou tratar disso.
544
00:35:24,790 --> 00:35:26,190
John.
545
00:35:58,957 --> 00:36:00,950
H� uma ambul�ncia
a ir para a tua posi��o.
546
00:36:00,951 --> 00:36:02,359
Meu Deus.
547
00:36:02,360 --> 00:36:04,928
O Oliver est� com Chase.
V�o ajud�-lo!
548
00:36:04,929 --> 00:36:06,721
Vai!
549
00:36:24,537 --> 00:36:26,818
Eu disse-te, Oliver.
550
00:36:26,819 --> 00:36:29,089
N�o vou matar-te,
551
00:36:29,090 --> 00:36:31,206
e tu n�o podes matar-me.
552
00:36:31,749 --> 00:36:33,284
Sim, Adrian.
553
00:36:33,922 --> 00:36:35,780
Sim, posso!
554
00:36:53,171 --> 00:36:54,948
o que � que est� a acontecer?
555
00:36:55,855 --> 00:36:57,517
Pessoal,
relat�rio da situa��o.
556
00:36:57,518 --> 00:36:59,034
O Chase desapareceu.
557
00:37:04,436 --> 00:37:06,218
O Oliver tamb�m.
558
00:37:19,270 --> 00:37:20,685
Onde � que o Oliver est�?
559
00:37:21,282 --> 00:37:24,180
- Pessoal!
- Presumimos que o Chase o apanhou.
560
00:37:24,181 --> 00:37:26,842
Not�cias da Susan
e da esposa do Chase?
561
00:37:27,658 --> 00:37:29,985
A Susan est� na esquadra.
o Quentin est� com ela,
562
00:37:29,986 --> 00:37:34,395
mas a Doris faleceu
a caminho do hospital.
563
00:37:34,396 --> 00:37:36,926
Temos de encontrar
o Oliver.
564
00:37:36,927 --> 00:37:38,671
Felicity,
encontraste a Susan.
565
00:37:38,672 --> 00:37:41,741
- Podes encontr�-lo.
- Tens raz�o.
566
00:37:42,844 --> 00:37:45,235
Felicity, diz-me que n�o vais
v�-los novamente.
567
00:37:45,236 --> 00:37:47,620
A Dinah tem raz�o.
Eles � que encontraram a Susan.
568
00:38:21,371 --> 00:38:22,810
Gregor!
569
00:38:33,354 --> 00:38:35,171
Oliver, �s tu?
570
00:38:35,642 --> 00:38:37,044
N�o.
571
00:38:38,246 --> 00:38:40,659
� o homem que vai matar-te.
572
00:38:40,660 --> 00:38:44,706
Se me matares,
quem vai morrer �s tu.
573
00:38:50,120 --> 00:38:52,278
Est�s pronta
para fazer uma declara��o?
574
00:38:52,279 --> 00:38:55,454
Qualquer coisa para colocar
o Adrian na cadeira el�ctrica.
575
00:38:55,455 --> 00:38:58,585
S� usamos a injec��o letal aqui,
mas gosto de como pensas.
576
00:38:58,586 --> 00:39:01,439
Ol�, Sra. Williams.
H� quanto tempo n�o a vejo.
577
00:39:01,440 --> 00:39:04,335
- Fica longe dela.
- Por favor, n�o me ameaces.
578
00:39:04,336 --> 00:39:05,769
Estou de luto.
579
00:39:05,770 --> 00:39:07,601
N�o ficou a saber?
580
00:39:07,602 --> 00:39:10,266
O Arqueiro Verde
matou a minha esposa,
581
00:39:10,267 --> 00:39:12,474
e, aparentemente,
o Presidente desapareceu.
582
00:39:12,475 --> 00:39:14,799
N�o saber�
onde ele est�, Quentin?
583
00:39:14,800 --> 00:39:16,256
N�o transmite uma boa impress�o
584
00:39:16,257 --> 00:39:19,153
o Oliver desaparecer
nestas circunst�ncias.
585
00:39:19,154 --> 00:39:23,160
D�-me uma boa raz�o
para n�o o prender agora mesmo.
586
00:39:23,161 --> 00:39:25,622
Porque n�o queres
que o teu amigo volte em peda�os.
587
00:39:28,152 --> 00:39:29,623
N�o �?
588
00:39:38,665 --> 00:39:41,478
Est�o todos est�o impressionados
em como invadiste o DSH.
589
00:39:41,479 --> 00:39:43,162
Isso � �ptimo.
590
00:39:43,163 --> 00:39:46,958
�s a primeira mulher
escolhida para ir a Marte.
591
00:39:49,037 --> 00:39:50,812
Desculpa.
592
00:39:52,343 --> 00:39:53,761
Um amigo desapareceu.
593
00:39:53,762 --> 00:39:55,594
A informa��o que te demos
n�o ajudou?
594
00:39:55,595 --> 00:39:57,078
Outro amigo.
595
00:39:57,079 --> 00:39:58,995
Tens muitos amigos
desaparecidos.
596
00:39:58,996 --> 00:40:01,624
E neste momento,
n�o tenho nenhuma pista.
597
00:40:01,625 --> 00:40:03,383
Tens melhores recursos do que eu,
598
00:40:03,384 --> 00:40:05,528
e preciso de fazer de tudo
para encontr�-lo.
599
00:40:06,374 --> 00:40:08,901
E fazer o que for preciso
para ti.
600
00:40:25,594 --> 00:40:29,563
Acredito que te ensinei
a escapar de algemas, Oliver.
601
00:40:34,010 --> 00:40:36,358
O teu pai
era um homem honrado.
602
00:40:37,758 --> 00:40:40,191
Tu aliaste-te
a um psicopata,
603
00:40:41,661 --> 00:40:43,893
ele teria vergonha de ti.
604
00:40:43,894 --> 00:40:47,233
Quando se trata
de decepcionar os pais,
605
00:40:47,234 --> 00:40:50,998
vou curvar-me
� tua vasta experi�ncia.
606
00:40:53,719 --> 00:40:56,012
Certifica-te
de que ele sofra.
607
00:40:56,740 --> 00:40:58,763
O plano sempre foi esse.
608
00:40:58,764 --> 00:41:01,036
Os meus amigos
ir�o encontrar-me.
609
00:41:01,686 --> 00:41:03,662
Eles s�o a minha for�a.
610
00:41:05,455 --> 00:41:07,056
Que meigo,
611
00:41:07,057 --> 00:41:09,706
mas estou a ficar sem maneiras
de dizer-te, Oliver.
612
00:41:09,707 --> 00:41:12,501
N�o estou interessado
em matar-te.
613
00:41:12,502 --> 00:41:16,235
Que tipo de jogo � este?
614
00:41:22,261 --> 00:41:24,754
Quando a Susan
era minha convidada,
615
00:41:25,651 --> 00:41:27,778
confessei-lhe
que me ajudaste
616
00:41:27,779 --> 00:41:30,045
a descobrir
quem realmente sou.
617
00:41:32,670 --> 00:41:35,874
Vou ajudar-te
a fazer o mesmo, Oliver.
618
00:41:52,520 --> 00:41:55,709
Tradu��o - insubs com
Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese