Original subtitles

Mogu li večeras spavati ovdje? -Zadržala si ga? -Da.

Isuse! -Ovo je moja mama, Meredith. -Na čemu radite?

Šou koji ću imati. Znaš, ako si zaista zainteresovan,

vodiću cijelu stvar odavde iz ureda, a uvijek tražim pametne ljude.

Naravno. Da. -Hvala... Pam.

Nema na čemu... -Postoji hipi komuna pored Laguna Beacha.

Leže na gomili novca. Trebalo bi biti lako.

Hej.

U redu, idemo! Sranje!

Znaš ko nije uhapšen? Tvoj momak.

Pa, ili radi s policijom

ili je za nekog lakše da misli da radi, zar ne?

Ovo je novo za tebe zar ne?

Mislio sam da ću osjećati nešto, ali ne osjećam. Ništa ne osjećam.

Ona ima karcinom. Neće da mi dozvoli da kažem braći.

Trebao sam doći po baku. - Danas je skratila hemoterapiju.

STRVINARKA www.strvinarka.com

H A J V A N S K I V I L A J E T www.strvinarka.com

STRVINARKA www.strvinarka.com

Uhvatili su me da radim za Jacka.

Rekli su mi da ću u zatvor na 20 godina.

DEA je rekla da ako sarađujem s njima, mogu smanjiti optužnicu.

Da bih čak mogao dobiti uslovnu.

Trebao sam završiti nakon Japana...

a onda se pojavio taj detektiv i on,

počeo je postavljati pitanja o tebi i tvojoj braći.

Rekao je da ako ne sarađujem, onda dogovor otpada.

Rekao sam im da ne znam ništa, Derane.

Molim te kaži nešto.

Derane?

Nisi došao sinoć.

Kasno sam se vratio kući.

Štrumfeta je bila prilično bolesna.

Hoćeš li ti biti onaj koji će morati brinuti za nju?

Da. Naravno da ćeš to biti ti. Ko bi drugi to uradio?

Znaš li šta ona želi?

Želi li ikakvo održavanje na životu?

Cjevčicu za hranjenje? Vještačka pluća?

Je li potpisala išta gdje piše šta da uradiš kad postane gadno?

Jer... postaće gadno.

Znam da žele potpuni pristup, ali neće ga dobiti.

Šta bih im trebala reći? - Kaži im da je gospođa za obrve

za peti po važnosti nastup na listi

sretna što joj dajemo obrok i stolicu.

Gospodin koji se udvara mojoj kćerki. Jesmo li preglasne?

Je li to za emisiju? -Pobrini se da svi imaju prave akreditacije,

narukvice, sve moguće. -Takođe piše da žele da gospođa za obrve

ima limuzinu na usluzi. -Ne. Može parkirati s osobljem kao i svi ostali.

Je li depiliranje uopšte talent?

Hej, je li ovo 8 ili 6? -6. -Hvala ti.

Ne shvatam zašto pametni ljudi imaju usran rukopis.

Šta radiš? -Oblačim se.

Odlaziš? -Ne. Tvoja mama je rekla da joj mogu pomoći

s pripremnim radom za festival. -Sad?

Da, zamolio sam je. -Nevjerovatno.

Prestravljena je od starenja

pa pokušava postati prijatelj sa svim mojim prijateljima.

Znaš da ti rad s mojom mamom neće donijeti poene.

Već mi se sviđaš. - U redu je. Želim to.

Znači, radije bi pakovao koverte za Meredith nego se seksao sa mnom?

Mogu li oboje? - Tako si jadan.

Šta radiš? -Znaš, u ovim usranim uputama

piše da se ne koristi bušilica. Trebalo mi je 3 sata za tu stranu

i 10 minuta za ovu. - Jesi li uopšte spavao?

Koliko kokaina si uzeo? -Samo malo.

Naravno. Šta je ovo?

Krevetić. Malac će trebati mjesto za spavanje, zar ne?

Ima 5 zvjezdica na web stranici za mama

Sad čitaš web stranice za mame? -Da.

Htio sam vidjeti kako ti beba diše u stomaku,

i prije no što sam trepnuo,

počeo sam čitati o sigurnosti krevetića i...

pumpicama za izmuzavanje. - Pumpicama za izmuzavanje?

Ustvari, imam neke preporuke. - Sigurna sam da imaš. -Imam.

Znaš, radi se o intenzitetu usisavanja i odgovara li.

Da.

Ovo je stvarno? Rodiću dijete.

Da.

Hej. Bićeš sjajna.

Predugo smo ovdje.

Fali nam jedan čovjek.

Meni on izgleda dobro. -Da.

Ima li šanse da danas budem produktivni? -Ja svima uzimam novac.

Rekao bih da je to produktivno. - Da, prvi put ikad. -Ma daj, čovječe.

Ne voliš domine? - Ne igram igrice.

Javite mi ako neko odluči uraditi nešto korisno.

Pomislila sam da možda želiš čaj.

Gubi se iz moje sobe. - Paprena metvica.

Dobra je za mučninu.

Pomislila sam da zato spavaš ovako kasno.

Moj tata je imao 2 runde hemoterapije. Jedva je mogao ustati iz kreveta.

Karcinom kite, najveći kreten kojeg sam znala.

Daću ti 10.000 $ da zauvijek nestaneš.

To je tvoja brojka, zar ne? Riješi sve s 10 hiljada.

Znaš, Julia nikad nije znala kad ćeš se pojaviti,

ali čini se da se to uvijek dešavalo kad je bila na samom dnu. -A 15?

Koliko je trebalo zadnji put, Štrumfeta?

Jesi li povećala jer sam ja bila u zatvoru?

20? 30?

Koliko je trebalo za ubiti je?

15.000 dolara. To je moja zadnja ponuda.

Probaj čaj. Djeluje.

Javi mi ako trebaš još nešto.

Drago mi je što si konačno nazvao.

Ne mogu ovo uraditi. Optužite me.

To želiš da kažem Livengoodu? - Nije me briga šta ćete mu reći.

Neću više ovo raditi ni s vama ni s njim.

Ako to znači da ću u zatvor, onda idem u zatvor.

Lijep momak poput tebe neće potrajati u zatvoru ni 6 mjeseci.

Mlad si i zaljubljen. Shvatam to.

Ali moraš se upitati,

bi li se Deran odrekao svega za tebe?

Hej, J. Ima li Štrumfeta oporuku? -Molim?

Ona umire. Moramo znati gdje ide sav njen novac.

Kako znaš da umire? -Pope mi je rekao. Ne da mu da kaže ostalima.

Ima li ona oporuku? Advokata? -Ne znam.

Pokušavam to izvući iz Popea, ali ništa ne govori.

Moraš biti pažljiva.

Ako Štrumfeta pomisli da postavljaš previše pitanja, ona će...

Ne plašim se Štrumfete. -Trebala bi.

J, zaslužuješ sve to je sakrila od tebe i Julije

za sve one godine i više. Možda čak i nema oporuku.

Jer vjerovatno misli da će živjeti zauvijek.

A ako i postoji, ti vjerovatno nisi u njoj.

Moramo uzeti ono što je tvoje. Mogu ti pomoći.

U redu.

Moramo brzo djelovati. Ja idem na posao. Otkrij gdje je novac.

Mislim da ona neće dugo.

Zdravo, dušo. Da ti napravim doručak?

Ne, hvala ti. Kafa je dovoljna.

Imaš li ikakve informacije za mene?

Niko ne zna ni za koga ko priča s policijom.

Možda je glupost. - Nije glupost, J.

Imam ideju za posao.

Imaš? -Postoji veliki koncert zvani Chronic Dread Fest.

20 nastupa. 14.000 ljudi. Imam pristup preko djevojke koju poznajem.

Dobro je, ali nisam siguran šta je najbolja meta.

Festival se država decenijama. Postoje li više blagajne za ulaznice?

Ne. Sve ulaznice kupuju se online. Ali imamo ulaz u operacije.

Tvoja djevojka. -Mogli bismo napasti izvođače.

Mogli bismo pokupiti njihovu opremu, možda neke koncesije.

Mogu nabaviti liste inventara

svega što donese za nastup, svega što imaju u autobusima.

O čemu pričamo? O gitarama?

I elektronici, razglasu... - To je prilično glomazno.

Koliko vrijede? -Prema inventornim listama,

između 10 i 70 hiljada zavisno od veličine.

A već su u sanducima, spremni za transport. Onda su tu autobusi.

Ima novca, nakita.

Mogu povesti momke da izvide. Misliš da je to dobro?

Mislim da bi moglo biti.

Sutra ću nazvati svog preprodavača, dušo.

Bi li ga mogla nazvati danas? Je li lokalac?

Radi se o njoj. I ne, nije.

Danas imam priliku za izviđanje. Nisam siguran da ću je imati sutra.

Jedino to je u pitanje.

U redu.

J?

Ime joj je Gia, preprodavačica.

Javiću joj da dolaziš danas.

Hvala ti, Štrumfeta. - Ne zahvaljuj mi.

Samo mi plati moj dio.

Dovrši me! Kaži mojoj majci da je volim!

Dobro obavljeno, Phoenix. - Koji vrag se dešava?

Phoenix je upravo ubio Jakea.

Izgledaš kao da bi ti koristio doručak da upije ono što je ostalo od sinoć.

Dobro sam. -Ne izgledaš dobro.

Ništa što malo sna ne bi riješilo

da nije toliko bučno ovdje. -Mama me naučila recept za mamurluk.

Ako možeš podnijeti sirovo jaje, mogu učiniti da se osjećaš dobro.

Da li tvoja djevojka ima problema sa sluhom? -Imaš problem, Štrumfeta?

Dobro čujem. Coline, Jake? Hoćete li slanine?

Da, molim te.

Izađimo van na sekundu.

Šta nije u redu s tobom? - Vodimo li obdanište?

Jake samo pušta klinca da bude par dana pored vode i ima normalan krevet.

Ne vjerujem joj. -Ona je bezopasna, u redu?

Niko nije bezopasan.

Nije svaka žena poput tebe, Janine. Većina žena želi ono što Pam želi.

Nekog za koga će kuhati, grijati noću

i štititi od velikog, zlog vuka.

Ve što znaš o njoj je da radi u restoranu pored autoputa

i da zna praviti palačinke. - Možda Jake sad treba palačinke

i nešto uz to nakon što si ga odbacila i upucan je zbog tebe.

Ali ono što ne treba je da se svađaš s njegovom djevojkom

zato što si ljubomorna.

Ako misliš da sam ljubomorna,

onda prosuđuje karakter još gore nego što sam mislila.

Kompjuteri i instrumenti zahtijevaju čišćenje i skidanje serijskih brojeva

pa bi ih mogao odnijeti u zalagaonicu.

Mene bi više interesovale kontrolne ploče. Osvjetljenje i razglas.

Mogao bi dobiti skoro punu cijenu,

možda čak i više ako su prilagođene. -Možete to uraditi?

Da. Za moj uobičajeni procenat.

Kaži Štrumfeti kad to stigne, ja ću doći kod nje.

Koliko mislite da možemo dobiti za kontrolne ploče?

O brojkama ću razgovarati sa Štrumfetom. -Poslala je mene.

Provjerila sam sve što je željela,

a o detaljima ću pričati s njom.

Uredu. Samo ne mislim da... -Ne misliš šta?

Ništa. Prenijeću joj tu poruku.

Ne. Kaži ono što si htio reći. -Ne, to nije moja stvar.

Ali reći ću joj šta ste rekli. -Šta se dešava?

Je li joj policija za vratom? -Ne.

Postoji li nešto što bih trebala znati... -Ne, u redu je. U redu je.

Ona će... Ona će biti dobro. Čvrsta je.

Znate nju. Ništa je ne može uništiti, zar ne?

Ne, ona će pobijediti tu stvar.

Bolesna je?

Ima karcinom. Ali ne želi da iko zna.

Ako joj je lakše da ide preko tebe, mogu to uraditi.

Hvala vam. Drago mi je što smo se upoznali.

Vidi ti njih.

Šta ima, Angela? Čuo sam da boraviš ovdje.

Da, mislio sam da si trebala ostati samo par dana.

Pope mi dopušta da spavam ovdje dok ne stanem na noge. Narastao si, čovječe.

Da. Je li J ovdje?

Osjećaš li se dobro?

Kad si je sljedeća hemoterapija?

Neće je biti.

Nije bila zbog mene.

Pa, šta sada?

Šta se dešava... mislim... trebaš li bolničarku?

Trebaš li bolničarku ili nešto?

Šta bismo trebali uraditi kad...

Kad šta, dušo? Šta ćete uraditi kad šta?

J, iznesi margarite vani. Hvala, dušo.

Ne brini, Andrew. Neću te ostaviti s neredom.

Sad imamo porodični sastanak, Angela. Bi li nas ostavila?

Ovo sranje još traje? -Iznenađen sam da joj dopuštaš da ostane ovdje.

Smiruje Popea.

U redu, J. Iznesi ideju.

Čuli ste za Chronic Dread Festival?

Da ja sam išao svake godine dok ga nisu preuzeli hipsteri.

Tamo je Brenden izgubio oko među ruljom.

Nije izgubio oko. Samo ne vidi na njega. -Isto sranje.

Mogu nam nabaviti propusnice za VIP parking odmah pored rampe za utovar.

Ima 4 kontrolne ploče za rasvjetu i razglas koje koriste iza pozornice.

Prodaju se za 70 hiljada svaka. -Biće ljudi posvuda.

Šta, niko neće primijetiti da tovarimo kontrolnu tablu u kamion?

200 ljudi radi na tom događaju. Niko ne zna ko je ko.

Ne moraju nas znati. Moraju nas vidjeti.

Stvari nestanu, dovoljno je da nas se sjeća jedan tip.

Šta hoćeš da uradimo?

Moramo to izvidjeti danas, oko 3 popodne. -U redu.

Hajde. Ovo zvuči kao lagan posao.

Učinimo ga dobrim. -U redu.

Gdje ideš, dušo? -Imam posla.

Ali ako moramo to izvidjeti, naći ću se s vama.

Dobro.

Hej. Možda bi trebao ovo preskočiti.

Zašto? -Znaš zašto. -Biću dobro Vidimo se kasnije.

Koliko ćemo ostati ovdje, mama?

Nećemo predugo, dušo. Sad spavaj.

Puno pušiš. -Da, otkako je mala gđica Palačinci

počela kuhati, stomak mi je otišao kvragu.

Coline, kako se ti osjećaš, dušo? -U redu sam.

Dobro. Ako su momci u redu, onda nije do mog kuhanja.

Dušo.

Mrziš li svu djecu ili je ovo posebno?

Ne volim njegovu mamu. - Zato što je s Jakeom?

Ne, zato što je s nama.

Zašto bi pustio dijete

da spava u kući s gomilom lopova?

Možda ne zna. -Zna.

Nisu se svi okomili na tebe. -U redu.

To je smiješno jer dolazi od tebe.

Baš sam pao na foru.

Sviđa ti se sve to "dušo, dragi, medeni" sranje?

Dobro, jer ja to nikad neću raditi.

Ti mi si sviđaš.

To ti pomaže da se opustiš? -Malo.

Da, dobro. Jer trebaš.

Samo ne volim što smo predugo na jednom mjestu.

Prestaneš se kretati, uhvate te. -Da.

Angela? -Zdravo.

Kad si izašla? - Prije par sedmica.

Zar te nisu uhvatili s pištoljem?

Gledala sam svoja posla, radila šta su rekli

i pustili su me ranije. - Šest godina ranije?

Jesi li odala nekoga?

Bože. Ovo mjesto izgleda isto.

Uradile smo lude stvari ovdje. -Čekaj dok vidiš unutra.

Gdje je Štrumfeta? -Ne znam. Otišla je negdje.

Nisi li odradila prvo pušenje u kuhinji? -Nije mi bilo prvo.

Štrumfeta ti dopušta da ostaneš ovdje?

Nije se nju pitalo. Pope me pustio da ostanem.

Je li još lud k'o struja?

Pogrešno shvaćen. On je kul. -Čime se bavi?

Isto sranje. -Zna zašto si bila u zatvoru?

Rekla sam da je bila provala. Izostavila sam pištolj. -Pametno.

Ne mogu zamisliti da bi Štrumfeta dopustila

da u kući budu dvije kučke koje pljačkaju ljude.

Ona uopšte ne želi drugu ženu u kući.

Nema nijedne Julijine slike. -Da.

Ponašaju se kao da nikad nije postojala.

Lijep udarac, Neal.

Isuse, Štrumfeta. Ne možeš biti ovdje.

Znaš li koliko policajaca dolazi ovamo? Ako te iko vidi...

Misliš da možeš izbaciti informaciju

kao što si uradio i samo nestati? Ne, Neal.

Nemam ništa novo. Koliko ovo radimo? 20 godina?

Zar ti uvijek ne dam ono što imam? -Ne.

Nisi održao svoj dio dogovora kad sam bila u zatvoru.

Tvoje vlastito dijete ti je smjestilo. Šta sam trebao uraditi povodom toga?

A definitivno ne pomaže što je Pearce navalio na tebe.

Ovo je Pearce? -Tvoj tajni obožavalac.

Ako mu iko kaže da nas je vidio da razgovaramo,

mogu se pozdraviti s penzijom.

Misliš da me boli briga za tvoju penziju?

Neko priča o mojoj porodici.

Hoću ime, Neal.

Još ću se raspitati, ali moraš otići. Kasnije ću navratiti do kuće.

Odlazim iz grada na nekoliko dana.

Pobrini se da imaš nešto za mene kad se vratim.

To je kancelarija. Biću unutra većinu dana

javljati vam kad se izvođači i obezbjeđenje kreću.

Imaćeme pristup svemu ovome? -Da, propusnice će vam dati pristup svuda.

Turistički autobusi će biti straga? -Da.

Biće puno ljudi. Nećemo moći nositi maske.

Pa, svi su zauzeti. Biće zaokupljeni.

Ovdje će biti kontrolne ploče zvuka. Na mjestu zbog brze izmjene.

Izgledaćemo kao osoblje. Nestaćemo u saobraćaju.

Ako primijete da ih nema, bićemo lake mete.

Kamere? -Ne. Krše umjetničke ugovore o tajnosti.

Josh? -Ovi momci traže električara?

Probaj u uredu kod arene. Moramo završiti s torbama.

Da. Krećem. Mislim da je u ovom...

Pa, šta mislite? - Ne znam, čovječe.

Moramo brzo izaći ako stvari krenu naopako.

Zar ne možemo samo uzeti kontrolne ploče s kamiona

prije no što ih istovare? -Rizičnije je.

Vozači čekaju pored kamiona.

Da, bliže smo izlazu pored kamiona, a mogli bismo srediti i autobuse.

Sve je na jednom mjestu. -Da, ipak ćemo biti u saobraćaju.

Ljudi dolaze i odlaze s festivala cijeli dan.

Da, trebalo nam je 40 minuta samo da izađemo s parkinga

kad se Brenden udario u oko.

Na kraju smo morali odustati i nazvati hitnu.

Zašto niste odmah nazvali hitnu? - Jer to sranje košta 5 hiljada.

Shvatili smo da će svakako izgubiti oko, pa zašto traćiti novac?

Možemo li nabaviti kola hitne pomoći? Imaju pristup iza pozornice.

Niko neće pitati zašto hitna pomoć napušta koncert.

Ovo mjesto je lijepo. Sama si ga uredila? -Jesam.

Imaš sve ovo od krađe stvari? -Ne, dušo.

Imam sve ovo jer sam veoma pametna.

Voljela bih ovakvo mjesto za moje dijete. -Kladim se da bi.

Da li mi zato naplaćuješ duplo ovog puta?

Kućna dostava. Dodatno.

Ti si poslovna žena. Shvataš to, Štrumfeta.

Mogla sam nabaviti isto oružje u Riversideu u pola cijene.

Onda se odvezi u Riverside.

Odavde je samo par sati, zar ne?

Ove Glockove može kupiti samo policija.

Obavljaš posao?

Ovo je teška artiljerija, Štrumfeta.

Šta pokušavaš uraditi, preuzeti cijeli grad ili tako nešto?

Svi serijski brojevi su izbrisani? - Da. Dvaput sam provjerila.

Zašto nisi poslala momke po ovo? Bilo bi jeftinije.

Momci ne moraju sve znati, zar ne?

Ne, ne moraju.

Hvala ti. -Vozi pažljivo, dušo.

Sranje! Kurvin sine!

Prokletstvo! -Šta se dešava kog vraga?

Ona kučka Pam ukrala je naš novac. - Kako je znala gdje je novac?

Ne znam. - Nisi je vidio kad je otišla?!

-Spavao sam! -Šta je s kombijem?

Prokletstvo!

Šta, misliš da je ovo smiješno?

Hej, vratio sam se. Uzeo sam one rolice od jaja koje voliš.

Ovog puta dvije porcije. Pa možeš pojesti svoje. Renn?

Puno ti hvala na svemu. Otišla sam kod Tamsin. Renn

Sranje.

Ideš negdje.

Deran zna? -Ne.

Jesi li razgovarao s njim? -Ne, nisam od sinoć.

Jesi li ti?

Ako budeš, kaži mu da sam kod sestre.

Rekao si Adrianu. -Molim?

Rekao si mu za Colbija, zar ne? Zato odlazi.

Kako to misliš, odlazi? -Upravo sam napustio tvoju kuću. On odlazi.

Spakovao je svoje stvari. Ide kod sestre.

Nisam mu ništa rekao. U redu?

Slušaj, prevario sam ga. Zato odlazi.

Lažeš. Lažeš mi. Šta nije u redu s tobom?

Upravo sam ti rekao šta se dešava.

Rekao si mi da je Colby ima pištolj. Nije.

Hoću da znam šta se desilo. - Šta hoćeš da ti kažem?

Ako Adrian zna šta si uradio, šta smo mi uradili,

ako kaže nekome, onda znaš šta moraš uraditi.

Šta nije u redu s tobom? Šta nije u redu s tobom?

Ovo nije neki prokleti obred prelaska za mene, u redu?

Ja ne želim ovo! Ovo nisam ja! Ja nisam ti!

Ja nisam ti. U redu?

Nisam očekivala da te vidim prije sutra.

Meredith te nije poslala po kafu i da joj podigneš odjeću iz čistionice?

Ne, htio sam te vidjeti.

Ima li na krovu bazen? -Da.

Jesi li to ikad radila gore?

Ne. Svi te mogu vidjeti. -Baš tako.

Uključiću mlaznice.

Hej. Idem samo uzeti nekoliko peškira. Šta... Šta radiš tu?

Samo nešto provjeravam. - Bože. Zezaš se?

Spremamo se seksati, a ti još radiš za Meredith?

Žao mi je. Da, dolazim. Daj da samo ovo vratim.

Zdravo. -Zdravo.

Samo si se ispalila. -Da, izvini. -Šta, to je to?

Samo odeš? Bez objašnjenja, ništa?

Sranje je postalo čudno.

Onaj krevetić, mi kako se igramo "kućice".

Zašto si onda uopšte došla kod mene kad si sve vrijeme mogla kod Tamsin?

Ne znam. -Glupost.

Uništila sam svoj život. Ne moram zeznuti i tvoj. -O čemu pričaš?

Dobro sam. Mi smo dobro.

Hvala ti na pomoći, ali mogu ja ovo.

Jesi li dobro?

U redu je mrziti je, a ipak biti uzrujan što umire.

Je li Adrian ovdje? - Da provjerim.

Šta radiš ovdje kog vraga?

Pa, samo si otišao. -Mislio sam da želiš da odem.

Zvao sam te cijeli dan. Nisi se javio. -Pričao si s policijom.

Radio s njima.

Pričao o mojoj porodici.

Pričao o meni.

Znaš da im ništa nisam rekao. -Lagao si mi mjesecima.

Kako očekuješ da sad vjerujem u bilo šta što govorš?

Zaista sam mislio da mogu učiniti da sve ovo nestane.

Neće nestati.

Pope je navratio u kuću.

Samo se pojavio niotkud, usrao sam se od straha.

Jesi li mu rekao? - On ne smije saznati.

Slušaj me. On nikad ne smije saznati, u redu?

Ti i ja, mi... mi ćemo ovo riješiti.

Idi unutra i uzmi svoje stvari.

Idemo kući.

Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com