Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:26,536 --> 00:05:30,331
1839
2
00:05:57,850 --> 00:05:59,798
That one wants us to sail them back.
3
00:06:00,700 --> 00:06:04,746
That one thinks he can sail
all the way back without us.
4
00:06:36,100 --> 00:06:38,165
Yes. East. To the sun.
5
00:06:39,400 --> 00:06:42,361
I understand. You can trust me.
6
00:06:59,200 --> 00:07:00,199
To Africa.
7
00:08:11,400 --> 00:08:14,611
Well, I have to tack, don't I?
Tack. You'd rather I didn't.
8
00:08:15,250 --> 00:08:18,747
You want to get there? I have to tack.
9
00:09:01,075 --> 00:09:03,371
You're going to get us killed.
10
00:09:13,170 --> 00:09:17,682
Yea, yea, yea, now go take a bath.
11
00:11:25,075 --> 00:11:26,873
We have to signal them.
12
00:11:26,875 --> 00:11:32,672
When the ship gets close, he'll run and hide.
Then we both start yelling.
13
00:11:37,800 --> 00:11:40,552
They'll search the ship.
14
00:12:01,800 --> 00:12:03,452
Get ready.
15
00:13:04,952 --> 00:13:08,664
Six Weeks
16
00:19:40,138 --> 00:19:45,102
Isabella II, Queen of Spain
17
00:20:01,597 --> 00:20:03,096
Your Royal Highness.
18
00:20:03,800 --> 00:20:05,510
Something's happened.
19
00:20:12,700 --> 00:20:18,372
Martin Van Buren, 8th President
of the United States
20
00:23:04,400 --> 00:23:05,399
Chief!
21
00:23:05,400 --> 00:23:06,401
Chief! Chief!
22
00:23:09,200 --> 00:23:11,411
He's not a chief.
23
00:23:12,000 --> 00:23:14,627
Brother! Brother!
24
00:23:15,300 --> 00:23:17,677
He's not your brother.
25
00:23:19,600 --> 00:23:20,898
What is he then?
26
00:23:20,900 --> 00:23:22,519
He's a white man.
27
00:24:48,700 --> 00:24:52,537
U.S. Secretary of State
John Forsyth
28
00:35:49,800 --> 00:35:52,177
Who are they, do you think?
29
00:35:57,500 --> 00:36:01,254
Looks like they're going to be sick.
30
00:36:09,650 --> 00:36:11,301
They're entertainers.
31
00:36:12,850 --> 00:36:17,271
...but why do they look so miserable?
32
00:36:38,400 --> 00:36:39,727
You don't belong here.
33
00:36:40,400 --> 00:36:43,361
Your table doesn't belong here.
34
00:36:51,400 --> 00:36:54,236
This is Temne land.
35
00:37:02,750 --> 00:37:05,698
You want to sit?
Sit over here in Mendeland.
36
00:37:05,700 --> 00:37:08,098
What are you doing, Temne?
37
00:37:08,100 --> 00:37:12,396
You want trouble?
Cross into our territory again.
38
00:37:13,000 --> 00:37:16,337
What is this?
Get this table out of here.
39
00:37:16,500 --> 00:37:18,502
Let me show you to Sherbroland.
40
00:38:17,700 --> 00:38:19,193
What do you want?
41
00:38:26,575 --> 00:38:30,328
I could kill you with my bare hands before
you raise that sword shoulder high.
42
00:38:53,450 --> 00:38:55,160
What did he say?
43
00:38:55,800 --> 00:38:58,612
I didn't understand a word of it.
It's gibberish.
44
00:39:02,525 --> 00:39:04,498
What do you think?
Is he here to help us? Or?
45
00:39:04,500 --> 00:39:05,668
I don't know.
46
00:39:07,350 --> 00:39:11,354
He reminds me of that Fula
of Baoma, you know the one--
47
00:39:11,800 --> 00:39:14,798
...who hires himself out to scrape
elephant dung from the crop rows.
48
00:39:14,800 --> 00:39:19,459
A dung-scraper might be just the
kind of man we need right now.
49
00:39:26,500 --> 00:39:27,793
What does he want?
50
00:39:27,800 --> 00:39:30,219
He's an idiot. He just likes
to hear himself speak.
51
00:39:34,050 --> 00:39:38,137
Were you born in the West Indies?
52
00:39:39,900 --> 00:39:41,952
All three of them are idiots.
53
00:40:03,500 --> 00:40:07,420
Look, it's those miserable-looking
people again.
54
00:40:15,200 --> 00:40:17,503
I'm not afraid of you, or your medicine.
55
00:41:02,100 --> 00:41:04,436
Have you figured out who he is?
56
00:41:06,000 --> 00:41:07,710
An advisor of some kind. Maybe theirs.
57
00:41:12,100 --> 00:41:13,161
What about him?
58
00:41:16,550 --> 00:41:18,943
Theirs maybe.
59
00:41:43,700 --> 00:41:45,391
And Dung-Scraper?
60
00:41:46,800 --> 00:41:49,290
I have a horrible feeling
he talks for us.
61
00:47:17,200 --> 00:47:20,536
You want to show them where we're from.
62
00:47:28,900 --> 00:47:32,904
How can I explain to
you where we're from?
63
00:47:37,700 --> 00:47:38,742
Maybe, I -
64
00:47:39,900 --> 00:47:43,521
I'm sorry, you should talk first.
65
00:48:08,100 --> 00:48:09,351
That's here.
66
00:49:46,700 --> 00:49:48,423
This...
67
00:49:48,425 --> 00:49:50,438
This... is how far I've come.
68
01:09:26,050 --> 01:09:29,198
My name is Kai Nyagua...\N\N\N
69
01:09:29,200 --> 01:09:31,231
My name is Kai Nyagua...
and James Covey.
70
01:09:31,600 --> 01:09:35,798
I speak Mende and English -
his language.
71
01:09:35,800 --> 01:09:40,805
You and he will talk to
each other through me.
72
01:09:43,000 --> 01:09:44,848
The clothes?
73
01:09:44,850 --> 01:09:46,848
And the names.
74
01:09:46,850 --> 01:09:49,040
I was rescued off a slave
ship by the British Navy.
75
01:09:49,900 --> 01:09:51,883
I never went back.
76
01:17:20,700 --> 01:17:23,235
I'll hit you in the
head again if you talk.
77
01:17:23,700 --> 01:17:26,661
I'll share the profit of my harvest.
I'll give you all of it if you -
78
01:17:47,900 --> 01:17:52,154
Lomboko Slave Fortress
79
01:22:14,300 --> 01:22:18,262
This one's sick, don't give him any.
80
01:22:26,900 --> 01:22:27,935
Her.
81
01:22:28,500 --> 01:22:29,569
Not her.
82
01:22:30,900 --> 01:22:31,935
Her.
83
01:24:06,200 --> 01:24:09,537
Havana, Cuba
84
01:35:56,100 --> 01:35:59,930
You don't have to pretend
to be interested in that.
85
01:36:01,400 --> 01:36:03,505
Nobody's watching but me.
86
01:36:04,800 --> 01:36:07,831
I'm not pretending.
I'm beginning to understand it.
87
01:36:24,850 --> 01:36:28,938
Their people have suffered more than ours...
Their lives were full of suffering.
88
01:36:31,550 --> 01:36:36,143
Then he was born and everything changed.
89
01:36:45,300 --> 01:36:46,873
Who is he?
90
01:36:46,875 --> 01:36:53,548
I don't know, but everywhere he goes,
he is followed by the sun.
91
01:37:00,550 --> 01:37:03,443
Here he is healing
people with his hands.
92
01:37:10,000 --> 01:37:11,833
Protecting them...
93
01:37:17,500 --> 01:37:19,597
Being given children...
94
01:37:29,350 --> 01:37:30,349
What's this?
95
01:37:31,750 --> 01:37:33,951
He could also walk across the sea.
96
01:37:41,000 --> 01:37:43,461
But then something happened...
97
01:37:45,200 --> 01:37:47,202
He was captured. Accused of some crime.
98
01:37:49,950 --> 01:37:52,926
Here he is with his hands tied.
99
01:37:57,296 --> 01:37:59,094
He must have done something.
100
01:37:59,100 --> 01:38:02,103
Why? What did we do?
101
01:38:02,700 --> 01:38:08,998
Whatever it was, it was serious
enough to kill him for it.
102
01:38:10,100 --> 01:38:12,571
Do you want to see how they killed him?
103
01:38:18,800 --> 01:38:22,845
This is just a story, Yamba.
104
01:38:23,900 --> 01:38:26,534
But look. That's not the end of it.
105
01:38:31,300 --> 01:38:35,846
His people took his body down
from this...thing...this...
106
01:38:45,700 --> 01:38:51,047
They took him into a cave.
They wrapped him in a cloth, like we do.
107
01:38:53,000 --> 01:38:59,173
They thought he was dead, but he appeared
before his people again...and spoke to them.
108
01:39:01,600 --> 01:39:07,702
Then, finally, he rose into the sky.
109
01:39:20,150 --> 01:39:25,000
This is where the soul
goes when you die here.
110
01:39:28,300 --> 01:39:32,045
This is where we're going
when they kill us.
111
01:39:37,400 --> 01:39:39,110
It doesn't look so bad.
112
01:40:23,600 --> 01:40:26,926
Buakei...Hold your head up.
113
01:53:21,900 --> 01:53:24,569
What kind of place is this?
114
01:53:29,575 --> 01:53:32,976
Where you almost mean what you say?
Where laws almost work?
115
01:53:33,900 --> 01:53:37,528
How can you live like that?
116
02:06:24,200 --> 02:06:30,706
Is he going to help? He has far
many more questions than answers.
117
02:23:57,700 --> 02:24:02,454
The Liberation of Lomboko Slave Fortress
118
02:25:12,600 --> 02:25:18,898
William Henry Harrison defeated Martin Van Buren
to become the ninth President of the United States.
119
02:26:45,700 --> 02:26:51,956
Queen Isabella of Spain continued to argue the
Amistad matter with seven more American Presidents.
120
02:27:00,100 --> 02:27:06,523
In 1864, her hopes of "compensation" finally collapsed
with the Confederate Army's defeat at Atlanta.
121
02:27:10,400 --> 02:27:17,298
Cinque returned to Sierra Leone to find
his own people engaged in civil war.
122
02:27:17,300 --> 02:27:22,198
His village was destroyed
and his family gone.
123
02:27:22,200 --> 02:27:26,371
It is believed they
were sold into slavery.
9190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof