Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,411 --> 00:00:03,610
Questa versione XXX
di Alice nel paese delle meraviglie...
2
00:00:03,610 --> 00:00:05,650
� stata ricreata
dalle migliori pellicole rimanenti.
3
00:00:05,650 --> 00:00:07,849
Presenta sequenze mai viste prima...
4
00:00:07,849 --> 00:00:10,749
Prima escluse per motivi precauzionali
ma finalmente disponibili.
5
00:00:10,811 --> 00:00:13,010
Alla Subversive Cinema
abbiamo speso ogni sforzo...
6
00:00:13,010 --> 00:00:16,010
Nel tentativo di recuperare questo film,
ma la qualit�...
7
00:00:16,011 --> 00:00:18,331
Estremamente bassa dei materiali
ha limitato l'obiettivo...
8
00:00:18,331 --> 00:00:21,211
Che volevamo raggiungere.
Nonostante ci�, crediamo che questa...
9
00:00:21,211 --> 00:00:25,211
Sia la migliore versione non censurata
di Alice nel paese delle meraviglie.
10
00:00:25,211 --> 00:00:28,211
Speriamo che il film possa piacervi!
11
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi
12
00:02:20,320 --> 00:02:21,620
Alice, aspetta!
13
00:02:22,626 --> 00:02:24,876
- Ciao, Willy.
- Ciao, Alice.
14
00:02:26,113 --> 00:02:27,673
Che bel tempo, eh?
15
00:02:28,029 --> 00:02:29,129
L'hai detto.
16
00:02:31,015 --> 00:02:34,285
Perfetto per andare a ballare stasera,
giusto?
17
00:02:35,583 --> 00:02:37,307
Ho ancora un sacco di lavoro.
18
00:02:37,474 --> 00:02:38,824
Posso aspettare.
19
00:02:40,127 --> 00:02:41,677
Non stasera, William.
20
00:02:47,956 --> 00:02:51,111
Perch� indossi una camicia
con il nome di un altro?
21
00:02:51,236 --> 00:02:53,186
Alice, cosa c'� che non va?
22
00:02:54,342 --> 00:02:55,379
Niente.
23
00:02:55,546 --> 00:02:57,483
S� che c'�! Dai, dimmelo!
24
00:03:00,570 --> 00:03:02,931
Non sono il tipo di ragazza che cerchi.
25
00:03:03,425 --> 00:03:04,475
Tutto qui.
26
00:03:08,024 --> 00:03:10,974
Non sono sicuro di afferrare
quanto stai dicendo.
27
00:03:11,975 --> 00:03:13,475
Capisci molto bene.
28
00:03:14,620 --> 00:03:17,518
Se pensi che non ti voglio bene,
ti sbagli.
29
00:03:17,685 --> 00:03:19,557
Te ne voglio molto.
30
00:03:20,647 --> 00:03:22,382
Ne abbiamo parlato centinaia di volte.
31
00:03:22,549 --> 00:03:24,626
Non sono quel tipo di ragazza.
32
00:03:24,793 --> 00:03:27,138
Chi ha detto che cerco
una cosa del genere?
33
00:03:27,305 --> 00:03:29,405
Lo hai fatto capire centinaia di volte.
34
00:03:30,035 --> 00:03:31,715
Ti trovo molto bella.
35
00:03:31,882 --> 00:03:33,232
Sei una ragazza magnifica.
36
00:03:33,804 --> 00:03:35,854
� normale che te lo dica!
37
00:03:36,158 --> 00:03:38,608
Sarebbe normale tu ti controllassi!
38
00:03:46,032 --> 00:03:47,432
Il corpo � cresciuto.
39
00:03:48,322 --> 00:03:50,044
Ma la mente � di una piccola bambina.
40
00:03:50,211 --> 00:03:53,362
Beh � cos�! Mi spiace non ti piaccia.
41
00:03:53,529 --> 00:03:54,929
Provaci, almeno!
42
00:03:56,167 --> 00:03:58,534
Potresti scoprire un mondo tutto nuovo!
43
00:03:58,906 --> 00:04:00,660
Non c'� nulla di male nel mio mondo!
44
00:04:00,827 --> 00:04:02,377
Ci sono cos� poche persone l�!
45
00:04:02,618 --> 00:04:04,910
Ma � mio e voglio viverlo cos�!
46
00:04:05,079 --> 00:04:06,443
Ma quello non � vivere!
47
00:04:07,857 --> 00:04:10,607
Peccato... non sai cosa ti perdi.
48
00:04:11,808 --> 00:04:13,509
Hai tutto il necessario...
49
00:04:15,882 --> 00:04:17,772
Ma non sai come farlo funzionare.
50
00:04:20,897 --> 00:04:21,897
Beh, io vado.
51
00:04:25,479 --> 00:04:26,579
Ci vediamo.
52
00:04:27,518 --> 00:04:28,518
Ciao.
53
00:04:32,083 --> 00:04:33,212
Ciao.
54
00:04:35,803 --> 00:04:37,403
Forse davvero mi sto perdendo qualcosa.
55
00:04:38,143 --> 00:04:40,195
Forse � qualcosa di importante?
56
00:04:42,385 --> 00:04:44,485
Meglio tornare al lavoro.
57
00:04:51,351 --> 00:04:52,351
Strano...
58
00:04:52,663 --> 00:04:54,834
Non l'ho mai letto da piccola.
59
00:04:55,565 --> 00:04:57,341
Mi perdo cos� tanto.
60
00:04:57,508 --> 00:04:59,258
Di qualsiasi cosa, in realt�.
61
00:05:01,442 --> 00:05:03,587
S�, ero troppo occupata...
62
00:05:04,012 --> 00:05:06,174
A crescere...
63
00:05:09,134 --> 00:05:10,821
Non ho mai trovato il tempo...
64
00:05:10,988 --> 00:05:13,947
Di leggere queste rime da bambini...
65
00:05:15,955 --> 00:05:18,649
Non ho mai giocato alla principessa...
66
00:05:19,494 --> 00:05:22,556
A nascondino o al dottore...
67
00:05:24,335 --> 00:05:26,767
Probabilmente ero troppo occupata...
68
00:05:27,509 --> 00:05:30,396
A crescere...
69
00:05:34,436 --> 00:05:37,279
Non ho mai detto la pi� piccola bugia...
70
00:05:40,339 --> 00:05:44,198
Non ho mai avuto
un castello di carte in cielo...
71
00:05:45,548 --> 00:05:49,263
Perch� non ho mai visto
la fine di un arcobaleno?
72
00:05:49,591 --> 00:05:52,338
Com'� il fiume dopo l'ansa...
73
00:05:52,505 --> 00:05:54,689
Probabilmente ero troppo occupata...
74
00:05:54,856 --> 00:05:57,306
A crescere...
75
00:05:57,766 --> 00:06:01,102
Ma il mondo pu� essere giovane...
76
00:06:01,269 --> 00:06:04,592
E cos� vivo...
77
00:06:05,173 --> 00:06:08,867
In qualsiasi momento della tua vita...
78
00:06:11,815 --> 00:06:14,535
Quale giovinezza non � sprecata...
79
00:06:14,702 --> 00:06:17,369
Se hai un cuore giovane...
80
00:06:17,536 --> 00:06:21,334
Quindi prendi un momento e vivi...
81
00:06:21,501 --> 00:06:23,861
La tua vita!
82
00:06:24,844 --> 00:06:28,237
Voglio vivere!
83
00:06:46,331 --> 00:06:49,538
Mi sento cos� bene nel crescere...
84
00:06:50,171 --> 00:06:53,371
Supercalifragilistic mi fa sorridere...
85
00:06:53,538 --> 00:06:55,771
Lo specchio che ho di fronte...
86
00:06:55,938 --> 00:06:59,638
Dice che questa bimba ha solo 3 anni...
87
00:07:02,591 --> 00:07:04,862
Mi chiedo se posso crescere
ancora una volta?
88
00:07:05,672 --> 00:07:08,772
E vivere una giovinezza spensierata
per almeno 500 anni?
89
00:07:09,921 --> 00:07:11,921
Non credo che reggerei cos� a lungo.
90
00:07:12,088 --> 00:07:14,688
Ma forse posso racchiudere
i prossimi 500 anni...
91
00:07:15,858 --> 00:07:17,758
Nei prossimi anni.
92
00:07:18,487 --> 00:07:20,687
Certo che posso crescere un'altra volta!
93
00:07:21,450 --> 00:07:23,250
Almeno posso provarci.
94
00:07:26,385 --> 00:07:29,502
� cos� magico rinascere...
95
00:07:29,669 --> 00:07:32,680
� fantastico...
96
00:07:33,491 --> 00:07:35,584
Quando al risveglio...
97
00:07:36,081 --> 00:07:39,799
Scopri di essere ancora in un sogno...
98
00:07:43,306 --> 00:07:46,713
� cos� bello...
99
00:07:50,625 --> 00:07:56,469
Crescere...
100
00:08:13,688 --> 00:08:15,603
Hai il diritto di crescere!
101
00:08:15,770 --> 00:08:18,014
Tutti crescono! Anch'io cresco!
102
00:08:18,207 --> 00:08:20,281
Aspetta! Voglio parlarti!
103
00:08:20,619 --> 00:08:22,099
Non posso attendere, sono in ritardo!
104
00:08:22,099 --> 00:08:24,366
Devo essere al party della regina
alle 15:30.
105
00:08:24,504 --> 00:08:26,754
Se facessi ritardo, potrei essere...
106
00:08:27,841 --> 00:08:29,636
La regina � una stronza.
107
00:08:30,017 --> 00:08:31,595
Ti prego, aspetta, voglio parlarti!
108
00:08:31,762 --> 00:08:34,762
Vado di fretta, devo correre
perch� ho un appuntamento!
109
00:08:41,369 --> 00:08:42,369
Arrivo!
110
00:08:42,642 --> 00:08:44,342
Aspettami, signor Coniglio!
111
00:09:19,090 --> 00:09:20,090
Signor Coniglio!
112
00:09:27,874 --> 00:09:29,324
Come posso entrare qui dentro?
113
00:09:46,059 --> 00:09:48,070
Bevimi
114
00:10:30,465 --> 00:10:32,365
Sono in un incubo!
115
00:10:36,674 --> 00:10:38,424
Questo dev'essere un sogno...
116
00:10:40,040 --> 00:10:42,190
Altrimenti non sarei nuda.
117
00:11:07,212 --> 00:11:08,212
Signor Coniglio!
118
00:11:13,667 --> 00:11:14,584
Signor Coniglio!
119
00:11:23,774 --> 00:11:25,103
Signor Coniglio!
120
00:11:47,845 --> 00:11:48,894
Signor Coniglio?
121
00:11:53,387 --> 00:11:54,779
Signor Coniglio?
122
00:12:15,887 --> 00:12:16,984
Aiuto!
123
00:12:17,154 --> 00:12:19,108
Ti prego, vieni ad aiutarmi!
124
00:12:19,275 --> 00:12:21,807
- Come posso aiutarti?
- Non so nuotare!
125
00:12:21,974 --> 00:12:24,103
Allora cosa ci fai in acqua?
126
00:12:24,270 --> 00:12:28,220
- Non mi crederesti se te lo dicessi...
- Beh, sono tutt'orecchi.
127
00:12:29,417 --> 00:12:30,748
Sto affogando!
128
00:12:30,964 --> 00:12:32,464
Beh, perch� dici cos�!
129
00:12:32,725 --> 00:12:34,275
Sali sulla mia schiena!
130
00:12:42,053 --> 00:12:45,047
Alice incontra nuovi amici
131
00:12:51,564 --> 00:12:53,896
E nuove lingue!
132
00:13:01,417 --> 00:13:03,603
Non so come ringraziarla
per avermi salvato!
133
00:13:03,770 --> 00:13:04,870
Non fa nulla!
134
00:13:06,008 --> 00:13:08,045
- Chi siete?
- Io sono io e lei � lei.
135
00:13:08,330 --> 00:13:10,030
- Noi siamo noi!
- Capisci?
136
00:13:10,197 --> 00:13:12,025
Non proprio. Non avete nomi?
137
00:13:12,192 --> 00:13:14,499
- Certo! Sono una Bugulu.
- Io sono una Ugulu.
138
00:13:14,749 --> 00:13:16,649
- Io sono una Maggie.
- E io sono uno Scrugg.
139
00:13:16,816 --> 00:13:18,416
Che nomi strani!
140
00:13:18,583 --> 00:13:20,757
- Qual � il tuo?
- Io sono Alice.
141
00:13:24,095 --> 00:13:25,446
Che c'� di divertente?
142
00:13:25,613 --> 00:13:27,532
Troviamo che anche il tuo nome
sia strano.
143
00:13:27,699 --> 00:13:29,182
Che ci fai qui, Alice?
144
00:13:29,351 --> 00:13:31,391
Sto cercando di trovare il coniglio,
lo avete visto?
145
00:13:31,391 --> 00:13:33,241
No, ma quelli sono i suoi boschi.
146
00:13:34,104 --> 00:13:35,319
Sono cos� confusa.
147
00:13:35,486 --> 00:13:37,101
Non so cosa sto facendo qui!
148
00:13:37,268 --> 00:13:39,135
Prima sono nel mondo reale...
149
00:13:39,302 --> 00:13:42,222
Un attimo dopo, in un mondo di fantasia!
150
00:13:42,389 --> 00:13:45,270
Alice, perch� pensi che il tuo universo
sia quello reale...
151
00:13:45,437 --> 00:13:46,866
E il nostro sia immaginario?
152
00:13:47,399 --> 00:13:50,578
- E se fosse il contrario?
- � questo il mondo reale?
153
00:13:51,254 --> 00:13:52,704
Lo � se lo vuoi.
154
00:13:53,257 --> 00:13:55,583
Vedi, le persone crescono
troppo in fretta...
155
00:13:55,583 --> 00:13:56,863
E perdono la loro immaginazione.
156
00:13:56,863 --> 00:14:00,394
Ma se mantengono un po' di fanciullo
in loro, non importa che et� abbiano...
157
00:14:00,654 --> 00:14:03,704
Potranno vedere o diventare
quello che vogliono.
158
00:14:03,982 --> 00:14:05,732
Quando lo vogliono!
159
00:14:06,077 --> 00:14:07,609
Mi piacerebbe saperlo fare!
160
00:14:07,776 --> 00:14:10,483
Ma sai farlo! Se sappiamo farlo noi,
puoi anche tu!
161
00:14:15,802 --> 00:14:19,096
Ugulu, Bugulu, Scrugg
e i loro amici...
162
00:14:19,397 --> 00:14:21,892
Abitano nel mondo, il mondo che vedi!
163
00:14:23,097 --> 00:14:26,544
Con un po' di fantasia
puoi dire addio ai limiti!
164
00:14:26,711 --> 00:14:29,811
Essere qualsiasi cosa tu voglia essere!
165
00:14:29,978 --> 00:14:32,877
Senza i tuoi sogni non hai nulla!
166
00:14:34,052 --> 00:14:36,402
Sono loro a rendere speciale
la tua giornata!
167
00:14:37,835 --> 00:14:40,585
E se chiudi gli occhi
non vale la pena vivere!
168
00:14:41,131 --> 00:14:42,371
Devi lasciar perdere...
169
00:14:43,029 --> 00:14:44,279
E dire...
170
00:14:49,639 --> 00:14:52,843
Ugulu, Bugulu, Scrugg
e i loro amici!
171
00:14:53,144 --> 00:14:55,844
Un po' di volont� e riuscirai a vedere!
172
00:14:56,448 --> 00:14:58,224
Per ogni piccolo bimbo...
173
00:14:58,391 --> 00:15:01,483
Dai 6 ai 93 anni!
174
00:15:01,811 --> 00:15:05,327
Penso di capire cosa state cercando
di dirmi, � l'immaginazione, giusto?
175
00:15:05,494 --> 00:15:06,494
Giusto!
176
00:15:06,661 --> 00:15:08,061
E con la mia immaginazione...
177
00:15:08,228 --> 00:15:11,928
Posso vedere o diventare
qualsiasi cosa voglia, giusto?
178
00:15:14,825 --> 00:15:18,275
Senza i miei sogni non ho nulla!
179
00:15:18,959 --> 00:15:22,309
Sono loro a rendere speciale
la tua giornata!
180
00:15:22,476 --> 00:15:25,926
E se chiudo gli occhi
non vale la pena vivere...
181
00:15:26,093 --> 00:15:29,802
Devo lasciar perdere e dire...
182
00:15:30,263 --> 00:15:33,634
Ugulu, Bugulu, Scrugg
e i loro amici!
183
00:15:33,801 --> 00:15:37,120
Un po' di volont� e riuscirai a vedere!
184
00:15:37,287 --> 00:15:41,252
Per ogni piccolo bimbo dai 6 ai 90...
185
00:15:41,568 --> 00:15:45,221
Ogni piccolo bimbo dai 6 ai 90...
186
00:15:45,388 --> 00:15:48,900
Ogni piccolo bimbo dai 6 ai...
187
00:15:49,067 --> 00:15:52,408
93 anni!
188
00:15:59,321 --> 00:16:01,471
Ora capisco tutto. Grazie!
189
00:16:02,160 --> 00:16:04,880
� meglio che mi asciughi i capelli
prima di prendermi un raffreddore.
190
00:16:04,924 --> 00:16:06,436
Potreste prestarmi un asciugamano?
191
00:16:06,603 --> 00:16:08,353
Non abbiamo asciugamani.
192
00:16:08,559 --> 00:16:11,309
Ne avevamo uno
ma ci � stato rubato da un hotel.
193
00:16:12,109 --> 00:16:13,810
E come vi asciugate?
194
00:16:13,977 --> 00:16:16,022
Sdr�iati, ti faremo vedere.
195
00:16:16,189 --> 00:16:18,426
- Sdraiarmi?
- Starai pi� comoda.
196
00:16:39,781 --> 00:16:42,001
- Penso che sia abbastanza.
- Perch�?
197
00:16:42,293 --> 00:16:43,501
Mi fa sentire strana.
198
00:16:43,935 --> 00:16:45,293
Ti d� fastidio?
199
00:16:45,563 --> 00:16:47,559
Non proprio, � solo strano.
200
00:16:47,726 --> 00:16:50,632
- Non ti piace?
- Non lo so... forse.
201
00:16:50,943 --> 00:16:53,993
- Forse potreste dire... che mi piace.
- Bene, allora!
202
00:16:54,708 --> 00:16:58,058
Ma se mi piace c'� una buona probabilit�
che sia una cosa sbagliata!
203
00:17:01,838 --> 00:17:04,600
Alice, se ti piace allora
� una cosa buona.
204
00:17:04,725 --> 00:17:06,398
Impara a fidarti di te stessa.
205
00:17:19,472 --> 00:17:20,772
Cos'� questo?
206
00:17:22,102 --> 00:17:23,102
Il mio seno.
207
00:17:23,994 --> 00:17:25,380
A cosa serve?
208
00:17:25,547 --> 00:17:28,497
Quando avr� un bambino,
ci sar� del latte all'interno.
209
00:17:32,304 --> 00:17:33,633
� bellissimo!
210
00:17:44,842 --> 00:17:45,942
Finito!
211
00:17:48,208 --> 00:17:51,025
Devo ammettere che � un bel modo
di asciugarsi.
212
00:17:51,271 --> 00:17:54,621
- � piaciuto anche a noi.
- E forse ho imparato qualcosa.
213
00:17:54,971 --> 00:17:58,551
Alice, quando avrai del latte l� dentro
posso averne un po'?
214
00:17:58,718 --> 00:18:00,068
Mi piace il latte!
215
00:18:00,359 --> 00:18:02,459
Penso ci vorr� del tempo!
216
00:18:03,413 --> 00:18:04,958
Devo andare.
217
00:18:05,297 --> 00:18:08,397
Voglio trovare il Coniglio.
Non lo avete visto, vero?
218
00:18:09,743 --> 00:18:13,133
Ma se guardi da vicino
dovresti trovare quanto stai cercando.
219
00:18:13,300 --> 00:18:15,100
Di solito si fa cos�.
220
00:18:16,324 --> 00:18:17,774
Dove porta questa strada?
221
00:18:18,382 --> 00:18:20,916
- Perch� non lo scopri?
- Penso che lo far�.
222
00:18:22,444 --> 00:18:24,521
Alice, solo un consiglio...
223
00:18:24,926 --> 00:18:26,526
Fai attenzione alla regina.
224
00:18:26,933 --> 00:18:30,654
Non sembra piacere nemmeno al Coniglio.
� davvero cos� cattiva?
225
00:18:30,821 --> 00:18:31,971
Davvero cos� cattiva?
226
00:18:32,676 --> 00:18:35,915
Beh, se non le piaci
chieder� la tua testa.
227
00:18:36,082 --> 00:18:37,282
Fai attenzione.
228
00:18:40,834 --> 00:18:42,460
Abbiamo un regalo per te.
229
00:18:42,871 --> 00:18:44,192
Per la tua partenza.
230
00:18:44,359 --> 00:18:45,859
Che bello!
231
00:18:48,570 --> 00:18:49,620
Splendido!
232
00:18:50,828 --> 00:18:52,278
Dovrei metterlo?
233
00:19:13,571 --> 00:19:14,571
Come sembra?
234
00:19:15,149 --> 00:19:16,149
Superbo!
235
00:19:22,117 --> 00:19:25,278
Voi siete parte del mondo
che voglio vivere!
236
00:19:26,115 --> 00:19:28,835
Per ogni piccolo bimbo dai 6...
237
00:19:29,893 --> 00:19:33,423
Ai 93 anni!
238
00:20:23,685 --> 00:20:25,675
Senza i miei sogni...
239
00:20:26,121 --> 00:20:27,721
Non ho nulla!
240
00:20:30,835 --> 00:20:32,312
Che bello...
241
00:20:34,858 --> 00:20:36,858
Qualcuno mi ha appena detto qualcosa?
242
00:20:37,212 --> 00:20:39,758
A chi altro starei parlando?
243
00:20:39,925 --> 00:20:41,125
Dove sei?
244
00:20:41,292 --> 00:20:42,321
Proprio qui!
245
00:20:42,990 --> 00:20:44,540
Non ti vedo!
246
00:20:44,891 --> 00:20:48,441
Certo che non puoi vedermi
se mi cerchi nel posto sbagliato!
247
00:20:48,726 --> 00:20:50,163
Sei seduta su di me.
248
00:20:50,691 --> 00:20:53,041
Puoi sederti su di me, se vuoi.
249
00:20:53,209 --> 00:20:54,320
Mi piace.
250
00:20:55,335 --> 00:20:58,488
- Le rocce non parlano.
- Sicura?
251
00:20:58,655 --> 00:21:02,659
Potrebbe esserci un paio di cose
di cui non sai nulla.
252
00:21:03,538 --> 00:21:05,957
Sono io. Sto diventando pazza.
253
00:21:06,124 --> 00:21:08,074
Sono in un pazzo mondo...
254
00:21:08,410 --> 00:21:09,960
E sto diventando pazza.
255
00:21:10,127 --> 00:21:11,694
Niente affatto!
256
00:21:12,129 --> 00:21:15,518
� solo che non stai facendo attenzione
al mondo intorno a te!
257
00:21:15,685 --> 00:21:17,985
Intorno dove? Dove?
258
00:21:18,330 --> 00:21:19,730
Beh, qui!
259
00:21:20,392 --> 00:21:21,819
E al torrente.
260
00:21:24,692 --> 00:21:26,042
O alle foglie!
261
00:21:31,520 --> 00:21:34,170
Ma certo! � la mia immaginazione!
262
00:21:34,337 --> 00:21:37,347
Senti, non chiamarmi
la tua immaginazione!
263
00:21:38,004 --> 00:21:39,820
- Non mi piace!
- Mi dispiace.
264
00:21:39,945 --> 00:21:41,146
Non fa niente.
265
00:21:44,976 --> 00:21:46,198
Ti piace?
266
00:21:46,365 --> 00:21:48,265
S�, mi piace!
267
00:21:53,616 --> 00:21:55,066
Beh, sembra bello.
268
00:21:55,860 --> 00:21:56,860
Certo!
269
00:22:13,708 --> 00:22:15,108
Brava, cos�...
270
00:22:17,900 --> 00:22:19,515
Che bello...
271
00:22:28,515 --> 00:22:30,965
- Cosa nascondi?
- Niente.
272
00:22:34,422 --> 00:22:35,422
Adesso...
273
00:22:35,646 --> 00:22:36,989
Non � meglio, cos�?
274
00:22:45,302 --> 00:22:46,702
Non dovrei fare queste cose.
275
00:22:47,331 --> 00:22:48,731
Certo che dovresti.
276
00:22:49,488 --> 00:22:53,137
Sei sola, qui, con la tua immaginazione.
277
00:22:56,435 --> 00:22:57,435
Lo so.
278
00:23:23,188 --> 00:23:24,515
Non � bello.
279
00:23:25,905 --> 00:23:27,155
Certo che lo �!
280
00:23:27,322 --> 00:23:28,752
Chi dice il contrario?
281
00:23:29,467 --> 00:23:31,395
� tutto cos� bello!
282
00:23:31,562 --> 00:23:34,295
Non c'� nulla che non lo sia
dalla tua testa ai tuoi piedi!
283
00:23:52,497 --> 00:23:54,497
Beh, devo ammettere che � bello.
284
00:23:56,181 --> 00:23:57,181
Certo...
285
00:23:57,880 --> 00:23:59,330
Te l'avevo detto, o no?
286
00:25:15,379 --> 00:25:18,663
Eccoti qui! Ti ho cercata ovunque!
287
00:25:20,049 --> 00:25:22,349
Non dovresti avvicinarti
cos� furtivamente ad una persona!
288
00:25:22,468 --> 00:25:25,562
- Quant'� che sei l�?
- Abbastanza!
289
00:25:25,770 --> 00:25:27,820
Beh, non � per niente carino!
290
00:25:28,058 --> 00:25:30,308
Sbagli, � stato molto carino.
291
00:25:32,171 --> 00:25:33,821
Per caso hai visto cosa stavo facendo?
292
00:25:34,674 --> 00:25:36,774
- Cosa facevi?
- Lascia perdere.
293
00:25:38,158 --> 00:25:41,496
Perch� non mi aspetti mai
quando ti sto cercando?
294
00:25:41,663 --> 00:25:43,013
Perch� sei troppo lenta!
295
00:25:43,458 --> 00:25:45,581
E adesso sarai di nuovo in ritardo!
296
00:25:45,748 --> 00:25:46,798
Tardi per cosa?
297
00:25:46,965 --> 00:25:49,915
Il party del Cappellaio Matto.
Vuoi venire?
298
00:25:50,349 --> 00:25:52,089
Certo, ho un po' fame!
299
00:25:52,593 --> 00:25:56,176
S�, sazia un tuo appetito. Vieni!
300
00:25:56,373 --> 00:25:59,518
Alice � invitata per un t�
301
00:26:07,885 --> 00:26:10,645
E fa una stecca!
302
00:26:11,403 --> 00:26:12,929
Vuoi altro t�?
303
00:26:13,313 --> 00:26:15,513
Forza! � delizioso!
304
00:26:15,680 --> 00:26:16,680
L'hai finito?
305
00:26:17,121 --> 00:26:19,621
Sono contento sia di tuo gusto!
306
00:26:20,971 --> 00:26:24,603
"Probabilmente ero troppo occupata
a crescere..."
307
00:26:24,770 --> 00:26:26,719
Ciao, signor Cappellaio Matto!
308
00:26:27,091 --> 00:26:28,541
Ciao, signor Coniglio!
309
00:26:28,977 --> 00:26:30,677
Vorrei conoscessi Alice!
310
00:26:32,207 --> 00:26:34,161
Felice di conoscerti, Alice.
311
00:26:34,451 --> 00:26:35,451
Come va?
312
00:26:36,531 --> 00:26:38,061
Vuoi del vino?
313
00:26:38,228 --> 00:26:39,228
S�!
314
00:26:40,108 --> 00:26:41,619
Ma non ne vedo...
315
00:26:41,786 --> 00:26:43,986
Certo che non ce n'�!
316
00:26:49,916 --> 00:26:52,316
- Che cappello grande!
- Tu credi?
317
00:26:52,606 --> 00:26:56,106
L'etichetta, vuoi dire?
Non � la taglia del mio cappello!
318
00:26:56,375 --> 00:26:58,425
- Non lo �?
- Certo che no.
319
00:26:58,720 --> 00:27:02,070
In realt� � la taglia
del mio archibugio!
320
00:27:02,762 --> 00:27:05,212
Signor Cappellaio, la prego, si copra!
321
00:27:05,556 --> 00:27:07,045
Cosa c'� che non va?
322
00:27:07,212 --> 00:27:09,762
� imbarazzata. Credo sia ancora vergine!
323
00:27:10,518 --> 00:27:13,047
Beh, se � cos� dovrebbe proprio
essere imbarazzata!
324
00:27:13,214 --> 00:27:15,515
Non ho mai sentito di una cosa simile.
325
00:27:15,682 --> 00:27:17,584
Onestamente sto tentando di imparare!
326
00:27:17,751 --> 00:27:20,091
Ma non posso inghiottire
tutto in una volta!
327
00:27:20,258 --> 00:27:21,608
Non vedo perch� no?
328
00:27:21,848 --> 00:27:23,440
- Io s�...
- Tu cosa?
329
00:27:23,607 --> 00:27:27,169
- Vedo il perch� no!
- Come puoi vederlo ad occhi chiusi?!
330
00:27:28,810 --> 00:27:30,769
Ecco! Cos� va meglio!
331
00:27:31,032 --> 00:27:33,824
- Beh, ora devo saltellare via!
- Dove vai?
332
00:27:33,991 --> 00:27:36,445
Non lo so,
ma sono in ritardo per qualcosa!
333
00:27:36,612 --> 00:27:37,612
TTPO!
334
00:27:39,141 --> 00:27:41,837
TTPO? Non capisco.
335
00:27:42,077 --> 00:27:43,654
Tah Tah Per Ora!
336
00:27:46,340 --> 00:27:48,461
Non pensi che dovresti levare quel coso?
337
00:27:48,628 --> 00:27:50,732
Certo che no! L'ho appena fatto uscire!
338
00:27:50,899 --> 00:27:52,349
Non ti piace?
339
00:27:54,241 --> 00:27:55,241
S�.
340
00:27:55,646 --> 00:27:57,546
� molto bello.
341
00:27:58,050 --> 00:28:00,343
Il pi� bello che tu abbia mai visto?
342
00:28:02,764 --> 00:28:05,701
- Puoi... toccarlo.
- No che non posso!
343
00:28:06,308 --> 00:28:07,433
Perch� no?
344
00:28:08,860 --> 00:28:11,084
Beh, perch�... � tuo!
345
00:28:11,398 --> 00:28:13,355
Lo condivider� con te.
346
00:28:17,670 --> 00:28:20,278
- Guarda cosa hai fatto!
- Sono stata io?
347
00:28:20,447 --> 00:28:22,998
Beh certo non puoi pensare sia stato io!
348
00:28:23,619 --> 00:28:25,033
� cos� liscio!
349
00:28:25,236 --> 00:28:27,636
- Certo.
- Posso toccarlo di nuovo?
350
00:28:28,832 --> 00:28:30,258
Puoi baciarlo.
351
00:29:57,727 --> 00:30:00,713
Oh mio dio, cosa ho fatto? Stai bene?
352
00:30:01,098 --> 00:30:04,425
S�, s�! Sto piuttosto bene.
353
00:30:04,791 --> 00:30:06,841
Meno male! Pensavo di averlo rotto!
354
00:30:17,037 --> 00:30:19,999
Quel vecchio furfante
lo ha fatto di nuovo!
355
00:30:19,999 --> 00:30:21,140
Chi ha fatto cosa di nuovo?
356
00:30:21,166 --> 00:30:22,350
Quel vecchio Humpty.
357
00:30:22,517 --> 00:30:24,861
Andiamo, ci conviene vedere
se possiamo dare una mano.
358
00:30:25,156 --> 00:30:28,105
Alice impara che non pu� demolire
un brav'uomo per sempre
359
00:30:33,159 --> 00:30:36,456
Non pu� erigere un brav'uomo per sempre!
360
00:30:42,131 --> 00:30:44,031
Oh mio dio, cosa � successo?
361
00:30:44,198 --> 00:30:47,317
Humpty Dumpty era sul muro,
Humpty Dumpty ora � caduto.
362
00:30:47,484 --> 00:30:49,804
� caduto dal muro,
e le palle ha battuto.
363
00:30:50,349 --> 00:30:54,018
- E non � tutto.
- Non � tutto? Cosa c'� di peggio?
364
00:30:54,227 --> 00:30:56,143
Se prometti di non dirlo a nessuno...
365
00:30:56,508 --> 00:30:58,896
Dopo un attento esame...
366
00:30:59,064 --> 00:31:01,315
Ho scoperto che non potr� pi�
avere un'erezione.
367
00:31:01,769 --> 00:31:04,943
Vedi, mio piccolo angelo,
non pu� pi� tirar su il suo campanello.
368
00:31:05,136 --> 00:31:07,836
Il suo campanello, il suo campanello...
369
00:31:08,796 --> 00:31:11,396
Non pu� pi� tirar su il suo campanello!
370
00:31:12,187 --> 00:31:13,337
Sono finito.
371
00:31:14,589 --> 00:31:17,189
Non sono altro che un uomo a met�.
372
00:31:17,630 --> 00:31:19,375
Non c'� nulla che tu possa fare?
373
00:31:19,543 --> 00:31:21,017
Abbiamo provato di tutto.
374
00:34:30,909 --> 00:34:32,996
Ho visto molto di meglio...
375
00:34:34,830 --> 00:34:35,880
Poveretto!
376
00:34:36,377 --> 00:34:38,130
Perch� non lasci che sia Alice...
377
00:34:38,130 --> 00:34:40,130
A prendere in mano la situazione,
per cos� dire?
378
00:34:40,297 --> 00:34:41,847
Non l'ho mai vista prima.
379
00:34:42,307 --> 00:34:44,620
- Come potrebbe aiutarmi?
- � nuova di qui.
380
00:34:44,857 --> 00:34:46,707
Provare non costa nulla.
381
00:34:47,071 --> 00:34:49,521
- Pensi che dovrei?
- Certo!
382
00:34:49,904 --> 00:34:52,197
Renderesti un gran servizio
alla comunit�!
383
00:34:52,364 --> 00:34:55,340
Non fai altro che aiutare
un uomo abbattuto, a rialzarsi!
384
00:34:55,838 --> 00:34:58,343
Ok. Far� del mio meglio.
385
00:34:59,211 --> 00:35:01,311
- Attenta...
- Lo sar� senz'altro!
386
00:35:03,911 --> 00:35:05,461
Una volta ero grande, sai.
387
00:35:07,511 --> 00:35:08,811
Lo vedo.
388
00:35:08,978 --> 00:35:11,078
Devi essere stato qualcuno.
389
00:35:11,777 --> 00:35:14,877
Ero famoso
in tutto il paese delle meraviglie.
390
00:35:15,769 --> 00:35:17,469
Posso crederci!
391
00:35:18,010 --> 00:35:20,510
Le persone venivano da lontano per me...
392
00:35:21,794 --> 00:35:23,394
Eri cos� famoso?
393
00:35:25,945 --> 00:35:27,926
- Pensavano fossi davvero bravo.
- Ma certo!
394
00:35:28,093 --> 00:35:30,643
Solo perch� hai avuto una piccola
caduta, non significa niente!
395
00:35:35,228 --> 00:35:37,120
Mi fai sentire meglio.
396
00:35:37,245 --> 00:35:39,310
Hai solo bisogno di un po' d'attenzione.
397
00:35:40,866 --> 00:35:41,916
Esattamente.
398
00:35:43,219 --> 00:35:45,306
Ho solo bisogno di un po' di attenzione.
399
00:35:46,920 --> 00:35:49,120
Sei molto comprensiva, lo sai.
400
00:35:51,415 --> 00:35:53,769
Per� penso che avr� bisogno
di un altro po' di attenzione.
401
00:36:07,032 --> 00:36:08,282
Penso che...
402
00:36:11,153 --> 00:36:13,042
Guardate tutti! Si � alzato!
403
00:36:13,290 --> 00:36:14,547
Uno, due, tre!
404
00:36:14,714 --> 00:36:17,564
Il suo campanello sta su!
Il suo campanello sta su!
405
00:36:17,982 --> 00:36:20,651
Il suo campanello sta di nuovo su!
406
00:36:21,284 --> 00:36:23,293
- Il suo campanello sta su!
- Sta su!
407
00:36:23,460 --> 00:36:25,220
- Il suo campanello sta su!
- Mio dio sta su!
408
00:36:25,353 --> 00:36:27,603
Il suo campanello sta di nuovo su!
409
00:36:28,435 --> 00:36:31,647
Il suo campanello sta su!
Il suo campanello sta su!
410
00:36:31,814 --> 00:36:35,495
Il suo campanello sta...
411
00:36:35,859 --> 00:36:37,485
Su!
412
00:36:44,887 --> 00:36:45,887
Merda.
413
00:36:49,512 --> 00:36:51,545
Cavolo! Penso che ci siamo persi.
414
00:36:51,712 --> 00:36:53,612
- Ridicolo!
- Dove stiamo andando?
415
00:36:53,779 --> 00:36:55,619
Vedi, sapevo ci saremmo persi!
416
00:36:55,786 --> 00:36:57,986
Ci saremmo potuti perdere
se sapessimo dove siamo.
417
00:36:58,153 --> 00:36:59,553
Che sollievo!
418
00:36:59,929 --> 00:37:02,364
- Dove siamo?
- Non lo so.
419
00:37:02,692 --> 00:37:06,242
Tweedledum si � perso su Tweedledee
420
00:37:14,936 --> 00:37:17,436
Abbiamo solo due direzioni dove andare.
421
00:37:17,603 --> 00:37:20,970
- Tweedledum e Tweedledee.
- Sono lo stesso luogo.
422
00:37:21,137 --> 00:37:23,266
- Non possiamo andare l�!
- Perch� no?
423
00:37:23,433 --> 00:37:25,383
Perch� sono gi� qui! Guarda!
424
00:37:30,060 --> 00:37:33,068
Ogni volta che scegliamo
questa direzione...
425
00:37:33,846 --> 00:37:34,896
� bello!
426
00:37:37,210 --> 00:37:38,871
Un uomo
427
00:37:39,516 --> 00:37:41,766
Che continua a venire...
428
00:37:46,471 --> 00:37:49,521
Tweedledee-dum, salutate...
429
00:37:50,073 --> 00:37:51,323
Qualcuno!
430
00:37:51,490 --> 00:37:53,870
- Ciao, sono Alice.
- � un piacere conoscerti!
431
00:37:54,037 --> 00:37:56,758
Ha vissuto gran parte della sua vita...
432
00:37:57,435 --> 00:37:59,148
Senza troppo divertimento...
433
00:38:01,778 --> 00:38:03,774
Fare l'amore nell'erica...
434
00:38:03,899 --> 00:38:05,786
E da qualsiasi parte lo facciamo...
435
00:38:07,549 --> 00:38:10,655
� cos� piacevole farlo
con una bella ragazza...
436
00:38:10,780 --> 00:38:13,158
A questo punto ormai...
437
00:38:13,325 --> 00:38:14,938
Siamo arrivati al sodo...
438
00:38:15,105 --> 00:38:17,077
Ci uniremo...
439
00:38:17,244 --> 00:38:20,788
Esclusivamente per te!
440
00:43:19,015 --> 00:43:22,638
Ho imparato una nuova mossa,
si chiama la mossa vera...
441
00:43:22,805 --> 00:43:25,822
Mantiene viva l'armonia del mondo!
442
00:43:25,989 --> 00:43:29,688
Perch� l'amore � la cosa migliore
e non una semplice tresca...
443
00:43:29,855 --> 00:43:33,533
Ti fa battere il cuore
e fa suonare le campane!
444
00:43:33,700 --> 00:43:35,676
Ora ho bisogno di qualcuno!
445
00:43:35,843 --> 00:43:39,335
Qualcuno che sia mio!
446
00:43:45,288 --> 00:43:46,490
Il ballo delle debuttanti?
447
00:43:46,657 --> 00:43:49,271
S�, stanotte ci sar�
il ballo delle debuttanti del re.
448
00:43:49,655 --> 00:43:51,687
Stasera ci sar�
un ballo delle debuttanti?
449
00:43:51,854 --> 00:43:54,154
Non sapevo che stasera ci fosse
il ballo delle debuttanti.
450
00:43:54,172 --> 00:43:56,973
S�, ma purtroppo non potr�
portarci Alice.
451
00:43:57,140 --> 00:43:58,524
Oh, dove sarai?
452
00:43:58,691 --> 00:44:01,134
- In platea, dalla regina.
- In platea, dalla regina?
453
00:44:01,301 --> 00:44:05,191
S�, e dopo il ballo delle debuttanti
dovremo andare in platea dalla regina.
454
00:44:05,358 --> 00:44:06,882
A cena in platea, con la regina?
455
00:44:07,049 --> 00:44:09,999
Beh non proprio a cena,
� pi� un pranzo in platea.
456
00:44:10,369 --> 00:44:12,818
Nel senso che ci sar� pi� gente di te
in platea con la regina?
457
00:44:12,985 --> 00:44:15,985
Ma certo, io sar� l�,
e ci sar� anche il re con la sua corte.
458
00:44:16,667 --> 00:44:18,842
La regina deve avere una gran platea!
459
00:44:19,009 --> 00:44:21,204
La pi� grande del reame.
460
00:44:21,371 --> 00:44:23,720
Odio fare la prossima domanda, ma...
461
00:44:23,887 --> 00:44:26,537
Dove si terr�
il ballo delle debuttanti del re?
462
00:44:26,925 --> 00:44:28,425
Nella sala da ballo.
463
00:44:30,089 --> 00:44:32,996
A domanda stupida, risposta stupida.
464
00:44:34,135 --> 00:44:37,735
Cosa fai in una notte bollente
nel paese delle meraviglie?
465
00:44:41,253 --> 00:44:43,803
Cosa fai con un cavaliere bollente
nel paese delle meraviglie?
466
00:44:47,212 --> 00:44:48,712
Avete sentito anche voi?
467
00:44:49,218 --> 00:44:51,101
Tutto � possibile, qui.
468
00:44:53,545 --> 00:44:56,095
Sembra che qualcuno
abbia avuto un incidente!
469
00:44:56,262 --> 00:44:57,912
� buffo chiamarlo cos�!
470
00:45:01,274 --> 00:45:03,488
Qualcuno si � fatto male?
Avete bisogno di aiuto?
471
00:45:03,712 --> 00:45:06,662
L�vati dai piedi e trovati
il tuo cavaliere, tesoro, questo � mio.
472
00:45:06,995 --> 00:45:09,825
Oh, volevo solo aiutare.
Conosco la respirazione bocca a bocca.
473
00:45:09,992 --> 00:45:11,192
Perch� non vuoi farti aiutare!
474
00:45:11,276 --> 00:45:14,642
Non ce n'� bisogno! L�vati dai piedi
e torna un'altra volta.
475
00:45:15,005 --> 00:45:16,502
Non vedi che siamo occupati?
476
00:45:17,058 --> 00:45:20,339
Oh mio dio, non ne avevo idea!
Ma non dovreste fare quella cosa!
477
00:45:21,545 --> 00:45:23,557
- Perch� no?
- Non � bello!
478
00:45:23,762 --> 00:45:25,162
Chi � questa persona, � fastidiosa.
479
00:45:25,350 --> 00:45:27,200
Non stavo dicendo che tu non sei carino.
480
00:45:27,432 --> 00:45:31,017
- Perch� l'hai detto, allora?
- Ti sbagli. � davvero bello!
481
00:45:32,636 --> 00:45:35,336
- Sembra bello.
- Bello senza alcun dubbio.
482
00:45:35,503 --> 00:45:38,041
Oh certo che � bello, in un certo senso!
483
00:45:38,208 --> 00:45:40,393
Ma non � bello farlo
dove chiunque possa vederti!
484
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
Ridicolo!
485
00:45:41,980 --> 00:45:44,155
Levatemela di torno
prima che la spacchi in due!
486
00:45:45,010 --> 00:45:46,560
Quanto sei brutale!
487
00:45:47,529 --> 00:45:50,537
Cosa fa una ragazza carina come te...
488
00:45:50,881 --> 00:45:54,037
Su un cavaliere come questo?
489
00:45:55,834 --> 00:45:57,684
Su una cosa come quella.
490
00:45:59,002 --> 00:46:01,902
Avresti dovuto fare attenzione
a dove sederti!
491
00:46:02,935 --> 00:46:05,801
Perch� non scegli qualcuno
e poi lo sposi...
492
00:46:06,491 --> 00:46:08,603
Per creare una famiglia?
493
00:46:10,154 --> 00:46:12,105
In una casa circondata
da uno steccato bianco...
494
00:46:12,105 --> 00:46:13,846
Con una moglie,
dei bambini ed un piccolo...
495
00:46:13,872 --> 00:46:16,187
- Bau bau!
- Cagnolino!
496
00:46:16,556 --> 00:46:19,532
Cosa fa una ragazza carina come te...
497
00:46:19,699 --> 00:46:23,217
Su un cavaliere come me?
498
00:46:24,448 --> 00:46:26,777
Questa devo vederla!
499
00:46:28,610 --> 00:46:30,510
Un po' di discrezione!
500
00:46:31,223 --> 00:46:34,504
Alzati e cambia modi di fare!
501
00:46:34,671 --> 00:46:37,556
Non puoi avere un biscotto
e mangiarne due!
502
00:46:37,723 --> 00:46:41,650
Cosa fa una ragazza carina come te...
503
00:46:42,350 --> 00:46:45,891
Su un cavaliere...
504
00:46:46,058 --> 00:46:49,520
Come te?
505
00:46:58,032 --> 00:46:59,880
Sapevo che mi avresti tradito, troia!
506
00:47:01,553 --> 00:47:03,503
E non provare a toccarlo di nuovo!
507
00:47:04,529 --> 00:47:06,479
Cavolo, sei tutti sporco ora!
508
00:47:06,646 --> 00:47:08,852
Non posso portarti al palazzo cos�!
509
00:47:09,019 --> 00:47:10,019
Merda!
510
00:47:10,637 --> 00:47:12,651
Che casino! Andiamo...
511
00:47:19,544 --> 00:47:21,805
Intanto, alla corte reale
512
00:47:47,888 --> 00:47:49,388
Ciao, Tweedledum.
513
00:47:50,679 --> 00:47:51,679
Ciao amico!
514
00:47:51,997 --> 00:47:54,210
Caro fratello! Come stai?
515
00:47:54,377 --> 00:47:56,136
Che bello.
516
00:47:56,303 --> 00:47:57,953
� andato tutto bene?
517
00:47:58,514 --> 00:48:00,414
Ho colpito 18 buche!
518
00:48:00,581 --> 00:48:01,631
Estenuante!
519
00:48:01,920 --> 00:48:05,109
Non credo di avere ancora
forza sufficiente per giocare a carte.
520
00:48:05,889 --> 00:48:07,939
- Continua pure.
- Ci vediamo pi� tardi!
521
00:48:09,780 --> 00:48:11,280
Cosa ne dite, ragazze?
522
00:48:18,613 --> 00:48:21,145
Carte, carte, carte
tutti aman le carte!
523
00:48:22,026 --> 00:48:24,326
� un gioco che facciamo
per rallegrare la giornata!
524
00:48:25,288 --> 00:48:28,268
Fosse per me non perderei tempo
a fare un gioco.
525
00:48:28,917 --> 00:48:32,398
Fosse per me, preferirei...
526
00:48:34,783 --> 00:48:37,315
Bridge, bridge, bridge,
tutti amano il bridge!
527
00:48:38,098 --> 00:48:40,648
Se vinci una mano
la curva ti far� sentir male...
528
00:48:41,348 --> 00:48:44,498
Fosse per me non perderei tempo
a giocare un'altra mano.
529
00:48:45,100 --> 00:48:47,468
Fosse per me, preferirei...
530
00:48:48,638 --> 00:48:51,888
Puoi giocare all'Uomo Nero, a Pesca,
al Cinque carte, perfino a Ramino...
531
00:48:52,055 --> 00:48:55,239
Dammi solo un minuto
e salter� sul tuo fiorellino...
532
00:48:56,156 --> 00:48:59,110
Carte, carte, carte,
tutti aman le carte!
533
00:48:59,277 --> 00:49:02,277
� un gioco che facciamo
per rallegrare la giornata!
534
00:49:02,879 --> 00:49:05,855
Fosse per me
proverei a giocarmi la fortuna!
535
00:49:06,447 --> 00:49:09,174
Fosse per me, preferirei...
536
00:50:16,017 --> 00:50:19,455
Puoi giocare all'Uomo Nero, a Pesca,
al Cinque carte, perfino a Ramino...
537
00:50:19,622 --> 00:50:22,926
Dammi solo un minuto
e salter� sul tuo fiorellino...
538
00:50:23,694 --> 00:50:26,694
Carte, carte, carte,
tutti aman le carte!
539
00:50:26,861 --> 00:50:29,861
Se hai un po' di tempo
gi�cati qualche spiccio!
540
00:50:30,253 --> 00:50:33,534
Fosse per me
proverei a giocarmi la fortuna!
541
00:50:34,150 --> 00:50:36,777
Fosse per me...
542
00:50:37,849 --> 00:50:41,666
Preferirei...
543
00:50:47,098 --> 00:50:50,704
Alice arriva al castello.
Il re � gi� l�...
544
00:50:59,202 --> 00:51:01,402
E arriva anche la regina
545
00:51:14,400 --> 00:51:16,323
Chi abbiamo qui?
546
00:51:16,634 --> 00:51:20,431
Una giovane donna
vorrebbe conoscerla, mio signore.
547
00:51:20,660 --> 00:51:24,036
E come si chiama
questa dolce fanciulla...
548
00:51:24,204 --> 00:51:25,204
Coniglio?
549
00:51:25,329 --> 00:51:28,280
Si chiama Alice! Ed � un sogno, signore.
550
00:51:29,851 --> 00:51:31,126
Vieni, mia cara.
551
00:51:31,293 --> 00:51:34,249
Non temere, ti tratter� con molta cura.
552
00:51:35,051 --> 00:51:36,051
Tu...
553
00:51:36,218 --> 00:51:38,300
Rimani sul tuo ciuco, frocio...
554
00:51:38,628 --> 00:51:41,128
Perch� � un ciuco frocio...
555
00:51:41,417 --> 00:51:42,417
Ora, madame...
556
00:51:45,458 --> 00:51:48,658
Non � un'altra tresca,
ma una ragazza fresca, sire.
557
00:51:48,825 --> 00:51:51,390
Beh, pensa alla tua carota, Coniglio.
558
00:51:51,557 --> 00:51:54,404
Allora, col suo permesso
lascerei il posto, sire.
559
00:52:05,075 --> 00:52:08,523
Ammira la magnificenza
del mio magico regno.
560
00:52:08,947 --> 00:52:10,997
La bellezza degli alberi...
561
00:52:11,164 --> 00:52:13,914
La morbidezza della terra
su cui camminiamo.
562
00:52:14,476 --> 00:52:16,126
Contemplare tale bellezza...
563
00:52:16,293 --> 00:52:19,420
� un omaggio a tutta l'umanit�.
564
00:52:19,776 --> 00:52:22,376
Lascia che il mio scettro,
la mia staffa ti confortino.
565
00:52:22,543 --> 00:52:25,816
Scettro, staffa, confortare?
Cosa intendi dire, sire?
566
00:52:26,256 --> 00:52:27,256
Scopare!
567
00:52:29,309 --> 00:52:31,263
Non l'ho mai fatto prima...
568
00:52:31,659 --> 00:52:33,609
Intendi dire... proprio mai?
569
00:52:33,776 --> 00:52:35,276
No, proprio mai...
570
00:52:35,776 --> 00:52:39,183
Seguimi, figliola,
mentre ci mettiamo a nostro agio.
571
00:52:45,666 --> 00:52:47,616
Stai per diventare una donna.
572
00:52:51,983 --> 00:52:53,033
"Ma" cosa?
573
00:52:53,610 --> 00:52:55,260
Sei molto carina...
574
00:52:56,593 --> 00:52:58,093
Cosa c'� che non va?
575
00:53:01,791 --> 00:53:03,891
So che pu� sembrare antiquato...
576
00:53:04,608 --> 00:53:06,758
- Ma vedi...
- Lo so!
577
00:53:07,182 --> 00:53:09,282
Vuoi aspettare fino al matrimonio.
578
00:53:11,287 --> 00:53:12,555
� sbagliato?
579
00:53:13,387 --> 00:53:16,847
Non so se ci sia
una decisione giusta o sbagliata.
580
00:53:17,561 --> 00:53:19,961
Neanche se ti sposerai mai,
a dirla tutta.
581
00:53:20,862 --> 00:53:23,462
Beh, spero proprio che un giorno
mi sposer�.
582
00:53:24,539 --> 00:53:25,939
Mi sta bene, baby!
583
00:53:27,257 --> 00:53:29,957
Voglio rimanere pura per lui.
584
00:53:30,124 --> 00:53:31,624
Cosa intendi, "pura"?
585
00:53:34,326 --> 00:53:35,326
Casta.
586
00:53:36,326 --> 00:53:37,326
Vergine.
587
00:53:38,120 --> 00:53:39,120
Immacolata.
588
00:53:39,446 --> 00:53:41,646
Mica voglio macchiarti.
589
00:53:41,813 --> 00:53:43,763
Mi piaci cos� come sei.
590
00:53:44,476 --> 00:53:46,176
Ma tu mi capisci, s�?
591
00:53:46,583 --> 00:53:48,083
Quello che capisco...
592
00:53:48,250 --> 00:53:50,867
� che hai dato ascolto
a tante persone...
593
00:53:51,034 --> 00:53:52,484
Ma non a te stessa.
594
00:53:55,924 --> 00:53:59,792
� quello che mi ha detto Scrugg,
"impara a fidarti di te stessa".
595
00:54:00,510 --> 00:54:04,492
Quel fottuto Scrugg si fa pi� furbo
giorno dopo giorno!
596
00:54:06,624 --> 00:54:10,209
� proprio questo, allora!
Crescere, voglio dire.
597
00:54:11,356 --> 00:54:13,906
� credere in te stessa...
598
00:54:14,073 --> 00:54:17,923
E fidarti di te stessa
e non delle altre persone!
599
00:54:18,478 --> 00:54:19,778
L'hai detto.
600
00:54:45,172 --> 00:54:46,172
Oh cavolo...
601
00:54:47,258 --> 00:54:49,157
- Chi sei?
- Il mio nome � Alice.
602
00:54:49,282 --> 00:54:50,632
Voglio la sua testa!
603
00:54:51,005 --> 00:54:52,337
Vi prego, no!
604
00:54:52,462 --> 00:54:53,745
Ho appena cominciato a vivere!
605
00:54:53,745 --> 00:54:55,895
Sono troppo giovane,
non fatemi tagliare la testa!
606
00:54:55,895 --> 00:54:57,610
Mi hai frainteso, bambola!
607
00:54:58,364 --> 00:55:00,369
Non voglio tagliarti la testa.
608
00:55:00,774 --> 00:55:02,420
Voglio la tua testa tra le cosce!
609
00:55:04,705 --> 00:55:07,710
Non l'ho mai fatto prima.
Un'altra volta, forse?
610
00:55:07,877 --> 00:55:10,627
Meglio che sia adesso,
o non ci sar� un'altra volta.
611
00:55:12,243 --> 00:55:13,493
Te lo ordino.
612
00:55:14,651 --> 00:55:16,291
Altrimenti avr� la tua testa!
613
00:55:17,026 --> 00:55:19,812
Un momento, non pu� condannarmi
senza un giusto processo!
614
00:55:20,034 --> 00:55:21,076
Un processo?
615
00:55:21,857 --> 00:55:22,987
Un processo?
616
00:55:23,605 --> 00:55:25,402
Dov'� scritto
che ti � permesso un processo?
617
00:55:25,570 --> 00:55:28,142
Proprio qui, in questo libro.
618
00:55:30,256 --> 00:55:31,283
Ha ragione.
619
00:55:34,893 --> 00:55:36,202
Ha ragione!
620
00:55:36,612 --> 00:55:38,799
� scritto proprio l�, in questo libro.
621
00:55:38,966 --> 00:55:41,292
Dobbiamo concedere ad Alice
un giusto processo.
622
00:55:42,323 --> 00:55:44,921
Processo sia. Poi sia la sua testa.
623
00:55:45,281 --> 00:55:46,381
Un momento!
624
00:55:47,299 --> 00:55:49,199
Dovr� essere un processo equo.
625
00:55:49,507 --> 00:55:51,229
Se Alice � colpevole...
626
00:55:51,396 --> 00:55:53,725
Allora dovr� inginocchiarsi alla regina.
627
00:55:53,892 --> 00:55:55,432
E se risulter� innocente?
628
00:55:56,082 --> 00:55:58,402
Allora dovrai inginocchiarti al giudice.
629
00:55:59,713 --> 00:56:00,812
Dov'� il giudice?
630
00:56:01,754 --> 00:56:03,565
Silenzio in aula! Silenzio in aula!
631
00:56:03,734 --> 00:56:06,276
- Un panino al formaggio!
- T� e un danese!
632
00:56:06,714 --> 00:56:10,167
- Che tipo di aula � questa?
- � un'aula affamata, questo � sicuro!
633
00:56:10,481 --> 00:56:12,294
L'impiegato legga le spese.
634
00:56:12,461 --> 00:56:15,573
60 centesimi per il panino,
35 per il danese...
635
00:56:15,746 --> 00:56:17,364
20 per il t�.
636
00:56:17,748 --> 00:56:20,995
- Un danese anche per me.
- Io prendo del manzo affumicato!
637
00:56:25,214 --> 00:56:26,214
Silenzio in aula!
638
00:56:27,258 --> 00:56:30,525
Prima di annunciare la sentenza,
l'accusata ha qualcosa da dire?
639
00:56:30,761 --> 00:56:33,469
S�, non pu� leggere la sentenza,
non sono stata ancora processata!
640
00:56:33,712 --> 00:56:36,504
Non prendertela con me!
Sei tu ad essere nei guai!
641
00:56:36,629 --> 00:56:38,102
Cosa ho fatto di tanto sbagliato?
642
00:56:38,310 --> 00:56:40,794
Perch� lo chiedi a me?
Sono solo il giudice!
643
00:56:40,961 --> 00:56:42,111
Andiamo!
644
00:56:49,269 --> 00:56:51,085
Hai scelto la via della castit�!
645
00:56:51,252 --> 00:56:52,605
Oh mio dio che oscenit�!
646
00:56:52,866 --> 00:56:54,670
Dal tempo certo non hai tratto profitto!
647
00:56:54,952 --> 00:56:57,660
Non aver amato... questo � il delitto!
648
00:57:01,967 --> 00:57:03,624
Non sapevo cosa mi stavo perdendo!
649
00:57:03,895 --> 00:57:05,834
Persino i baci andava negando!
650
00:57:06,017 --> 00:57:07,669
Non sapevo di esser reclusa!
651
00:57:08,072 --> 00:57:10,272
L'ignoranza... non � una scusa!
652
00:57:11,846 --> 00:57:15,837
Dovresti affidarti alla follia,
all'attimo e alla magia.
653
00:57:16,004 --> 00:57:19,623
Spingere pi� in l� la tua passione!
654
00:57:20,006 --> 00:57:23,563
Cogli ogni momento...
655
00:57:25,877 --> 00:57:27,106
Della giornata!
656
00:57:31,596 --> 00:57:33,613
Giudice, se vengo condannata
sar� ammazzata?
657
00:57:33,782 --> 00:57:35,448
Non prima di avermi leccata!
658
00:57:35,617 --> 00:57:37,722
Cogli l'occasione, la regina � una fata!
659
00:57:37,889 --> 00:57:40,410
Personalmente, mia cara...
non mi posso lamentare!
660
00:57:41,289 --> 00:57:42,765
Ho avuto un bel da fare!
661
00:57:44,729 --> 00:57:48,402
Dovresti affidarti alla follia,
all'attimo e alla magia.
662
00:57:48,853 --> 00:57:52,127
Spingere pi� in l� la tua passione!
663
00:57:52,736 --> 00:57:56,262
Cogli ogni momento...
664
00:57:58,662 --> 00:57:59,848
Della giornata!
665
00:58:18,038 --> 00:58:20,238
Silenzio in aula! Silenzio in aula!
666
00:58:21,624 --> 00:58:23,580
La giuria ha raggiunto un verdetto?
667
00:58:24,014 --> 00:58:27,082
Un minuto! Non � stato nemmeno
svolto il processo!
668
00:58:27,281 --> 00:58:30,930
Cara ragazza, nel paese delle meraviglie
si procede in modo diverso.
669
00:58:31,097 --> 00:58:32,914
Cominciamo dalla fine del processo,
cos�...
670
00:58:33,081 --> 00:58:35,731
Sappiamo come arrivarci, alla fine...
671
00:58:35,898 --> 00:58:38,579
Come puoi vedere
ha tutto perfettamente senso!
672
00:58:38,704 --> 00:58:41,104
No, non lo vedo,
e non ha senso per niente!
673
00:58:41,413 --> 00:58:44,142
Quindi stanne alla larga.
Non sta a te deciderlo.
674
00:58:44,515 --> 00:58:46,059
Ma questo � il mio processo!
675
00:58:46,360 --> 00:58:48,110
Non devi essere cos� egoista!
676
00:58:48,410 --> 00:58:49,710
Parla troppo.
677
00:58:50,092 --> 00:58:52,482
Deve imparare a parlare
solo quando ha la parola.
678
00:58:52,667 --> 00:58:55,652
- Chi ben ama ben castiga!
- Un punto in tempo ne salva cento!
679
00:58:55,851 --> 00:58:57,966
Una mela al giorno
leva il medico di torno.
680
00:58:58,283 --> 00:59:00,551
Quattrino risparmiato,
due volte guadagnato!
681
00:59:00,551 --> 00:59:01,719
Chi ha fretta, indugi!
682
00:59:01,745 --> 00:59:04,740
Il paese delle meraviglie,
amalo o abbandonalo!
683
00:59:10,830 --> 00:59:12,980
Silenzio in aula! Silenzio in aula!
684
00:59:16,300 --> 00:59:18,134
La giuria ha raggiunto un verdetto?
685
00:59:22,206 --> 00:59:23,714
Presidente della giuria?
686
00:59:24,695 --> 00:59:26,695
Dichiariamo l'imputata Alice: colpevole.
687
00:59:31,308 --> 00:59:35,304
Cogli ogni momento...
688
00:59:38,015 --> 00:59:41,381
Della giornata!
689
00:59:56,882 --> 00:59:59,582
Vostro onore, sembra una troia!
690
01:00:01,238 --> 01:00:04,038
Spasso nel paese delle meraviglie
691
01:00:11,147 --> 01:00:13,064
- Indovina chi?
- Chi se ne frega!
692
01:00:30,261 --> 01:00:32,311
Come � potuto diventare cos� buono?
693
01:00:35,060 --> 01:00:38,110
� carne di manzo
aromatizzata e affumicata, mia cara.
694
01:00:44,179 --> 01:00:45,179
Succulenta.
695
01:00:46,609 --> 01:00:47,609
Delicata.
696
01:00:47,948 --> 01:00:48,948
Vellutata.
697
01:00:50,146 --> 01:00:51,146
Liscia.
698
01:00:52,906 --> 01:00:54,855
Squisita!
699
01:01:02,917 --> 01:01:04,419
Scusami, signor Coniglio.
700
01:01:04,586 --> 01:01:07,034
Vuoi unirti in un m�nage � trois?
701
01:01:07,558 --> 01:01:10,711
No, grazie, sire.
Ho appena mangiato un danese.
702
01:01:19,466 --> 01:01:22,628
Dopo un po' sembra tutto uguale,
non � cos�?
703
01:01:23,668 --> 01:01:25,254
Senza alcun dubbio.
704
01:01:33,451 --> 01:01:34,851
Dee, sei magnifico!
705
01:01:35,580 --> 01:01:37,314
Ti amo come fossi mio fratello!
706
01:01:38,869 --> 01:01:40,696
Dum, ti sei dimenticata?
707
01:01:41,576 --> 01:01:43,026
Sono tuo fratello!
708
01:01:53,666 --> 01:01:57,412
Chi devo scoparmi
per uscire da questo film?
709
01:02:14,312 --> 01:02:16,471
Nel frattempo, alla corte reale
710
01:03:07,602 --> 01:03:08,852
Che bello.
711
01:03:37,403 --> 01:03:39,305
Ecco, mia cara.
712
01:03:42,150 --> 01:03:44,526
Quando voglio che qualcuno
faccia qualcosa...
713
01:03:44,526 --> 01:03:46,526
Mi aspetto che questa cosa venga fatta.
714
01:03:47,196 --> 01:03:49,046
Sei un amore, mia cara!
715
01:03:49,467 --> 01:03:51,996
Dolce! Viva!
716
01:03:52,653 --> 01:03:54,828
Mefisto, il mio corpo perfetto!
717
01:04:28,802 --> 01:04:31,052
Non metterci troppo, abbiamo compagnia.
718
01:04:38,826 --> 01:04:40,376
Povero il mio capezzolo.
719
01:04:53,264 --> 01:04:54,264
Mordilo!
720
01:04:56,775 --> 01:04:58,025
Non troppo!
721
01:05:01,627 --> 01:05:02,777
Che talento!
722
01:05:09,345 --> 01:05:10,479
Continua!
723
01:05:10,942 --> 01:05:12,476
Sai cosa fare.
724
01:05:25,545 --> 01:05:27,248
Oh, sei un amore!
725
01:05:29,548 --> 01:05:30,552
Non fermarti!
726
01:05:53,480 --> 01:05:55,144
Devo andar via di qui.
727
01:05:58,406 --> 01:06:01,056
Alice, vieni con noi!
Ti aiuteremo a fuggire!
728
01:06:17,317 --> 01:06:18,367
Dove state andando?
729
01:06:24,050 --> 01:06:25,750
Allarme, sta scappando!
730
01:06:28,510 --> 01:06:30,546
Fermateli! Fermateli!
731
01:06:31,315 --> 01:06:33,984
Seguitemi ed acciuffateli, ora!
732
01:06:35,408 --> 01:06:37,113
Prendeteli, idioti!
733
01:06:38,492 --> 01:06:40,898
Corri, Alice, corri!
734
01:06:45,672 --> 01:06:47,922
Da questa parte!
Conosco una scorciatoia!
735
01:06:49,573 --> 01:06:50,923
Alice sta scappando!
736
01:06:52,252 --> 01:06:53,702
Voglio quella ragazza!
737
01:06:53,869 --> 01:06:55,419
Corri, Alice, corri!
738
01:07:00,263 --> 01:07:02,055
Sei cos� fottutamente maldestra!
739
01:07:06,232 --> 01:07:08,816
Forza, cavalieri! Prendeteli!
740
01:07:09,586 --> 01:07:10,686
Non di l�!
741
01:07:10,858 --> 01:07:13,053
Tornate indietro!
Sono andati da quest'altra parte!
742
01:07:37,824 --> 01:07:38,974
Sono loro!
743
01:07:39,141 --> 01:07:40,473
Tu vai di l�!
744
01:07:41,034 --> 01:07:42,734
Tu di qua!
745
01:07:43,100 --> 01:07:45,474
Vi far� decapitare
se riescono a fuggire!
746
01:08:00,282 --> 01:08:01,731
Devi tuffarti!
747
01:08:02,987 --> 01:08:04,587
Non so nuotare!
748
01:08:51,549 --> 01:08:52,899
Che ci fai qui?
749
01:08:53,992 --> 01:08:55,992
Sono tornato per parlare con te.
750
01:08:56,688 --> 01:08:59,488
Ho pensato alle cose che hai detto.
751
01:08:59,655 --> 01:09:01,215
- Ho pensato...
- No!
752
01:09:01,676 --> 01:09:03,776
Va tutto bene... non pensarci.
753
01:09:03,943 --> 01:09:05,573
No, non va tutto bene.
754
01:09:05,740 --> 01:09:08,390
Non ci devono essere queste cose
tra di noi.
755
01:09:09,483 --> 01:09:11,783
Non c'� niente tra di noi.
756
01:09:21,837 --> 01:09:23,237
Togliti la camicia.
757
01:09:24,136 --> 01:09:25,136
D'accordo.
758
01:09:38,219 --> 01:09:40,069
Non credo ai miei occhi.
759
01:09:40,236 --> 01:09:41,886
Hai una bocca cos� bella!
760
01:09:42,465 --> 01:09:43,615
Cos� bella.
761
01:10:00,573 --> 01:10:01,573
Delicatamente.
762
01:10:02,337 --> 01:10:03,937
Senza fretta.
763
01:10:04,555 --> 01:10:05,655
Splendido!
764
01:10:06,799 --> 01:10:09,199
La met� di quanto sei splendida tu.
765
01:10:11,133 --> 01:10:12,433
Mi sento bella.
766
01:10:13,114 --> 01:10:14,114
Lo sei.
767
01:10:43,426 --> 01:10:45,976
- Sei tu, Alice?
- Certo!
768
01:10:54,487 --> 01:10:56,677
Mi sento cos� bene con me stessa!
769
01:12:59,500 --> 01:13:01,006
Oh, grazie, Coniglio!
770
01:13:03,793 --> 01:13:06,465
- Grazie, Cappellaio Matto.
- Cosa dici?
771
01:13:08,058 --> 01:13:11,596
Qualcuno � entrato dentro di me!
772
01:15:25,138 --> 01:15:26,354
E cos�...
773
01:15:26,479 --> 01:15:28,409
Alice ha trovato il suo amore...
774
01:15:28,534 --> 01:15:30,233
Si � sposata...
775
01:15:30,358 --> 01:15:32,071
Ha cresciuto una famiglia...
776
01:15:32,196 --> 01:15:33,837
In una casa...
777
01:15:33,962 --> 01:15:35,398
Circondata...
778
01:15:35,523 --> 01:15:37,185
Da uno steccato bianco...
779
01:15:37,310 --> 01:15:38,851
Piena di bambini...
780
01:15:38,976 --> 01:15:40,461
Ed un piccolo...
781
01:15:40,586 --> 01:15:42,097
Bau! Bau!
782
01:15:42,222 --> 01:15:43,819
Cagnolino...
783
01:15:45,875 --> 01:15:47,612
E...
784
01:15:47,737 --> 01:15:49,422
Vissero tutti...
785
01:15:49,547 --> 01:15:51,144
Felici...
786
01:15:51,269 --> 01:15:52,900
E contenti...
787
01:15:55,232 --> 01:15:57,027
Procuratevi...
788
01:15:57,152 --> 01:15:58,800
Una copia...
789
01:15:58,925 --> 01:16:00,275
Del...
790
01:16:00,400 --> 01:16:02,099
Nuovo libro di Alice...
791
01:16:02,224 --> 01:16:03,862
"La paura del restringimento"
792
01:16:04,305 --> 01:16:10,646
Valuti questo sottotitolo al %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
58283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
