All language subtitles for Above.the.Best.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

[m�sica intensa]

Oito nove dez...

[conversa de r�dio indistinta]

[Kristi] Colossal 31,
era uma miss�o NVG,

�culos de vis�o noturna,
o que significa que estamos voando no per�odo noturno

usando nada al�m do ...
bin�culos que n�s tivemos.

- [piloto 1] 4143, voc� est� no grupo.
- [piloto 2] Sul.

[Kristi] N�s tivemos uma unidade Chinook
que foi anexado a n�s

chamado de Washington
Guarda Nacional A�rea,

quem estava indo
dentro e fora do mesmo LZ

durante o dia,
semanas antes.

Ent�o, quando eles ouviram que est�vamos
vai sair de Bagram

fazendo isso sob NVGs, eles meio que
nos chamou e disse:

"N�o fa�a isso, porque �
muito alto no ridgeline,

ventos muito fortes
e um vale muito �ngreme ".

Mas o comandante da for�a terrestre
queria ser preenchido sob NVGs.

- [helic�ptero zumbindo]
- [conversa de r�dio]

[Kristi] Ent�o, com isso dito,
n�s colocamos nosso piloto mais experiente

no comando a bordo, n�s colocamos
nosso PI mais experiente,

e n�s colocamos quatro tripulantes
nas costas, n�o apenas tr�s.

[control] Voc� tem um filtro ruim?
Segure seu forte.

- Mantenha-a para baixo.
- [piloto] Roger isso.

[piloto] Deixando cair de novo
para cerca de 500 AGO.

- [control] Mantenha isso em 81.
- Ok.

[piloto] Copie isso, 06. Parece
estamos a dois cliques da LZ.

[conversa de r�dio indistinta]

N�s s� temos 364 dias para ir.

Os ventos eram bem altos
a zona de pouso era essencialmente

uma borda de rocha que foi
provavelmente 20 metros de largura.

[controle] Colossal 31,
tenha cuidado com a abordagem,

vejo muitas �rvores
na linha do cume.

O que os pilotos estavam tentando fazer
estava de volta com a rampa,

coloque a borda da rampa na
Rock, uh, borda, tem a equipe LRAS,

Creio que foi sete pessoas,
vir para c�

o Chinook e depois
voe para longe.

[Kristi] Eles tiveram que fazer
um pouso na traseira.

� algo que praticamos,
est� no nosso caixa eletr�nico, � isso que fazemos.

[piloto] Tudo bem,
Estou trazendo ela para baixo.

[alarme sonoro]

[controle] Mantenha firme,
mantenha firme.

- [Kristi] Ent�o, n�s est�vamos rasgando l�.
- [clique da c�mera]

Eles come�aram a andar � deriva.

[alarme sonoro]

[controle] Est� chegando horrivelmente perto
para aquela linha de �rvores, Colossal 31.

[helic�ptero zumbindo]

[piloto] Estamos certos
no cume.

- [alarme sonoro]
- [zumbido se intensifica]

- [motor choramingando]
- [conversa de r�dio indistinta]

[control] Um enorme, 31.
Entre, entre.

[zumbido, barulho de chocalho]

[picada musical dram�tica]

[helic�ptero zumbindo]

[Kristi] De volta a Bagram,
provavelmente �s onze horas da noite,

nosso SP bateu nas portas
e disse que, uh

Aeronave de Eric Totten
foi abaixo.

O sistema de rotor traseiro atingiu uma �rvore,

causando o avan�o
e o sistema de rotor traseiro

colidir e rasgar completamente
al�m do helic�ptero inteiro.

Ningu�m sobreviveu
n�s perdemos todos os dez.

N�o havia nada al�m de queimar
brasas no fundo do vale.

N�s est�vamos em descren�a que, como
"Isso n�o pode estar acontecendo agora."

[suspira]

N�s est�vamos todos ouvindo.

N�s est�vamos ouvindo
para nossos amigos voltarem para casa.

E eles nunca voltaram para casa.

[m�sica emocional]

O que aconteceu com o Apache?
Eles deixaram nossos amigos.

[m�sica sinistra]

Ent�o, isso � tudo
Eu tenho do Afeganist�o

e meu tempo
de servi�o ativo no ex�rcito.

Este � o patch real
que t�nhamos em nossos trajes de voo,

diz: "Feio mas bem pendurado".

Esta � a 10� montanha,
um remendo que eles nos deram.

O Apache, o Falc�o e o
e o Chinook bem ali.

[m�sica tensa]

Ent�o eles vieram naquela noite

estamos em p� no meio
nossas cabanas do lado de fora,

j� estava ficando escuro

e o capit�o come�a
nos contando sobre o que aconteceu.

Ele come�a a nos dizer isso,

"Eu acho que voc� ouviu,
o Chinook caiu ontem � noite.

E esses caras praticamente mataram
eles e todos a bordo ",

e ele encontrou culp�-los.

Sentei l� para ... o que parecia
para sempre, eu penso: "O que diabos?

Isso � ... isso � horr�vel ".

E ele disse: "N�o,
isso n�o � o pior. "

Voc� sabe, voc� ... "O que voc�
Quer dizer que n�o � o pior de tudo?

Ent�o, ele diz: "a 10� montanha est� culpando
n�s, os Apaches, por deix�-los.

Seus amigos os deixaram.
Nesse ponto ele disse:

"Se voc�s ouvirem alguma coisa
da 10th Mountain

ruim sobre n�s, apenas ignor�-los.

Eles n�o sabem
o que eles est�o falando. "

E nesse ponto,

minha press�o sangu�nea estava
atrav�s do telhado.

Eu apontei para o capit�o
e disse-lhe

"Quem diabos � voc�

para boca ruim
Tropas americanas como essa?

Quem diabos � voc� para sair?
Tropas americanas naquela montanha.

Voc� nunca faz isso?
Como ousa deixar nossos caras assim? "

Eu li que de vez em quando
para me lembrar tamb�m que

voc� tem que tomar cuidado
para todos os outros na vida.

"Ele nos chamou toda a soma de
seu conhecimento e fez um julgamento.

Ele acreditava nisso t�o fortemente que
ele conscientemente apostou sua vida nisso.

Que ele estava enganado em seu julgamento
� uma trag�dia, n�o estupidez.

Todo supervisor
e contempor�neo que j� falou

para ele, teve uma oportunidade
para influenciar o seu julgamento,

ent�o um pouco de todos n�s vamos
com todas as tropas que perdemos ".

[m�sica emocional]

Agora, tenho que ler isso,
de vez em quando.

[m�sica tensa]

[Deadwood] Eu n�o tenho estado aqui desde
esses caras come�aram a filmar e coisas assim.

- [copiloto] Oh, realmente?
- [Deadwood] Sim.

[Deadwood] N�o ficar� surpreso se encontrarmos
alguns RPGs naquela pilha de lenha l� em baixo.

[Deadwood] Fique aqui, at� n�s
pode superar isso, se n�o pudermos fazer

uma curva � esquerda. N�o descer
a menos que voc� precise, tudo bem?

- [copiloto] Roger.
- Mantenha a altitude que temos. [indistinta]

[Anthony] O que nos estava sendo dito
esperar entrar no Afeganist�o

foi que a insurg�ncia
foi ba ... basicamente quebrado.

[C�o] Roger e mais.

[Anthony] Ent�o n�s ligamos as luzes,
encontramos muitos Taliban e Al-Qaeda,

e de repente,
n�s est�vamos em contato praticamente em todos os lugares.

[som whooshing]

Merda.

[conversa de r�dio] estou tomando
fogo. Apenas [indistinto] ...

Sim, pegue sua velocidade o mais r�pido
voc� pode. Realmente n�o � bom aqui em cima.

[conversa de r�dio indistinta]

[conversa de r�dio indistinta]
Ningu�m aqui em cima.

[conversa de r�dio indistinta]
Acabamos de receber fogo

cerca de dois cliques a leste
do Lumberyard ...

- [foguetes disparando]
- [conversa de r�dio indistinta]

[Vandal] Que parecia ser um direto
bateu, boa tiroteio, Deadwood.

[m�sica tensa]

[Flores] N�s n�o est�vamos fazendo amigos
quando come�amos, ent�o ...

Deus nos ajude.
Temos dez meses sobrando

e ser� brutal.

N�s t�nhamos que ser perfeitos.

Neste dia, foi uma miss�o di�ria
n�s est�vamos apenas para seguir v�rios Chinooks

como eles chegaram �s diferentes FOBs
deixando coisas e pessoas diferentes.

Sim, Deadwood 6-3,
vindo do oeste.

N�s gostar�amos de abrir o seu
[indistinto] alcance, d� uma olhada aqui.

- [conversa de r�dio indistinta]
- [control] Roger isso.

N�s estamos voando
o deserto de Gardez.

Eu estava olhando ao redor e apenas em
Nesse ponto ... [inspira profundamente]

... eu estava pensando, "Jesus, o que �
errado? "Era como uma corrida s�lida de calor.

[ru�do branco]

- [ru�do branco]
- [Flores] Algo est� errado aqui,

alguma coisa ... eu quero sair
do helic�ptero.

- [ru�do branco]
- [�ncora de TV] O helic�ptero Apache caiu

enquanto tentava pousar no
Aeroporto do Condado de Montgomery.

Nossa, n�s estamos assando
o ch�o do deserto a 120 n�s.

[zumbido e ru�do branco]

Se eu sair daqui,
tudo o que tenho que fazer

tudo que tenho que fazer � apenas ...
[ru�do branco]

Talvez apenas abra a porta e pule ...
pular fora. [voz distorcida]

[Rep�rter de TV] Daniel Flores '
o helic�ptero caiu.

Eu tenho um hotspot debaixo do meu capacete
Eu tenho que trocar meu capacete aqui.

- Eu tenho que mover meu capacete ao redor.
- [ru�do branco]

- Jesus, tenho que sair daqui.
- [ru�do branco]

[voz distorcida]
Como eu at� dirigi para casa?

Minha esposa vai me acordar
Qualquer minuto agora.

[ru�do de alta frequ�ncia]

E eu sou como Jesus.
- [ru�do branco]

Apenas respire fundo.
Apenas respire fundo.

- Eu tenho que sair daqui. Isto �...
- [ru�do branco]

[Inala profundamente] Basta levar
uma respira��o profunda.

Essa foi a minha primeira luta do que
mais tarde se tornaria claustrofobia,

ataques de ansiedade e ansiedade
que vai com isso.

Essa foi a primeira vez que eu
experimentei algo assim.

[Rep�rter de TV] Em algum lugar no
metal amassado do helic�ptero Apache

reside uma pista sobre o que fez isso
cair do c�u.

[Flores] Montamos para fazer
Padr�es de tr�fego.

Eu estava voando
do banco da frente.

Assim como eu
prestes a reduzir o poder de terra

para o final da aproxima��o
da pista 1-4,

um Learjet acessa
no r�dio dizendo:

"Tr�fego do condado de Montgomery,
este � o Learjet 6-5 Charlie.

N�s somos quatro milhas finais
para a pista 1-4. "

Eu estava pensando: "Sim, esse cara vai
estar nos abatendo bem r�pido ".

Ent�o, quando eu estou come�ando a desacelerar,
ainda mais para pousar,

Tommy est� pensando a mesma coisa.
Ele pegou os controles de v�o

e fomos para a frente
um pouco.

- [alarme sonoro]
- [Flores] Essa � a �ltima coisa que me lembro.

[Rep�rter de TV] Menos de cinco
minutos ap�s a decolagem,

o helic�ptero caiu no ch�o
o trem de pouso est� atolado na lama.

oficiais de mandado, Daniel Flores e
Thomas Einhorn foi abalado no acidente.

Ambos foram levados para a Medical
Hospital Central em Conroe,

colocado sob observa��o,
ent�o liberado.

Como eu sobrevivi?
Literalmente pela gra�a de Deus.

[Flores] Isso foi em agosto quando
Eu tive aquele primeiro ataque de ansiedade.

Eu fui e vi
o cirurgi�o de v�o.

Ele ... eu disse a ele
o que estava acontecendo.

Ele trabalhou comigo um pouco, n�o muito.
Ele apenas disse: "Voc�, uh,

voc� tem que aprender a viver com isso, ou voc�
quer que eu te tire do status de v�o? "

E n�o havia como
Eu poderia fazer isso. Assim...

Eu fiz o que todos n�s fazemos
nas for�as armadas.

Eu lutei por isso.

[m�sica intensa]

Naquele dia, in�cio de outubro de 2006,
n�s j� hav�amos colocado a aeronave

como n�s os chamamos, n�s os erguemos
para o QRF, for�a de rea��o r�pida.

N�s apenas sent�vamos e esper�vamos pelo
r�dios para ganhar vida, ir ajudar algu�m.

N�s est�vamos no sal�o de comida e
nossos r�dios da Icom vieram � vida.

A tripula��o do Apache Deadwood
lan�ar o QRF agora mesmo.

Todos n�s olhamos para o r�dio
indo como

"Eles est�o falando s�rio?
Isso nunca aconteceu antes ".

N�s cruzamos a linha de v�o.
O outro Apache no QRF,

eles j� estavam sentados a 100
por cento RPMs, esperando por mim.

[Deadwood] Claro,
claro � esquerda. Claro.

[Ross] N�s est�vamos estacionados
em Bagram na �poca.

A maioria das nossas miss�es QRF foram
apenas escoltando Medivacs.

Ent�o, foi um pouco estranho
que n�s fomos realmente despachados

para um tiroteio no Tagab
vale, porque, tanto quanto sabemos,

no momento,
o Tagab estava quieto.

[m�sica desaparece]

[motor em marcha lenta]

[falando Dari]

14 de outubro foi
nossa primeira miss�o

rolar para baixo
atrav�s do vale de Tagab,

e se reunir com os membros seniores de
a aldeia, e realizar uma jirga.

E n�s tamb�m est�vamos levando uma
doa��o de material escolar,

que �amos passar adiante
para as crian�as da aldeia.

Eu fiz 50 anos em 2006.

[clique da c�mera]

[Melhor] E eu cheguei no Afeganist�o.
Eu n�o fui designado para uma unidade.

[clique da c�mera]

[Melhor] eu era uma for�a
preenchimento de comando,

porque eles precisavam embutir
treinadores t�ticos, ETTs.

[clique da c�mera]

[Hall] O trabalho como um ETT,
como um treinador t�tico incorporado � ...

voc� deveria incorporar
com o ex�rcito afeg�o,

e voc� ... voc� se relaciona
entre os militares dos EUA

e os militares afeg�os.

N�s �ramos equipes de dois homens
um oficial e um s�nior se alistaram.

"Hall e melhor, voc� vai l�
e voc�s se reportam � sua unidade ",

e n�s relatamos, e eles disseram: "Ok,
voc�s s� v�o ser emparelhados ".

� um acaso total.

[arma de fogo]

[Anthony] Voc� teria esses
equipes embutidas e 100

para 200 nacionais afeg�os
pessoal do ex�rcito, voc� sabe.

[falando Dari]

Porque s� uma vez
voc� os tem suficientes

para onde eles poderiam proteger e
governar-se, poder�amos sair.

[Melhor] Quando sa�mos do Nijrab, meu ve�culo
foi comandado pelo tenente Hall,

ele estava sentado
no assento dos chefes de equipe,

e ent�o eu era o artilheiro
na torre.

E n�s tivemos o Naser
como nosso int�rprete nas costas,

com r�dios para nos permitir
comunicar

com as for�as afeg�s
com o qual est�vamos trabalhando.

[Naser] Eu era um civil
contratante. Quando eu estava trabalhando

com as for�as da coaliz�o
e a OTAN,

minha posi��o era um int�rprete

e eu estava fazendo
servi�os lingu�sticos.

- [clique da c�mera]
- [Hall] Naser era, era uma daquelas crian�as

que ama tanto o seu pa�s,
ele ama tanto o Afeganist�o ...

- [clique da c�mera]
... que ele fez o que p�de para ajudar.

N�o foi
sobre o sal�rio com ele.

Foi tudo sobre ajudar
O pa�s dele.

[m�sica intensa]

[rugido do motor]

[clique da c�mera]

[Hall] No Afeganist�o,
nas aldeias assim que

a luz est� levantada e depois da ora��o
eles se abrem

e eles fecham
quando eles querem fechar.

- [clique da c�mera]
- Uh, ent�o, quando est�vamos indo para baixo,

nenhuma loja estava aberta.

[clique da c�mera]

Enquanto nos mov�amos
a pequena aldeia da Afegania,

percebemos que as crian�as n�o estavam fora
l� acenando, dando-nos os polegares para cima.

N�s come�amos a ver mulheres e
crian�as correndo dos campos.

[clique da c�mera]

Continuamos subindo a estrada

e havia um afeg�o
Posto da Pol�cia Nacional

que voc� sempre pode ver afeg�o
Pol�cia Nacional andando em cima.

[clique da c�mera]

[Melhor] O edif�cio foi
completamente abandonado.

Ent�o, esse tipo de colocar o seu Spidey
sentidos em formigamento um pouco.

[Melhor] Enquanto n�s rolamos
passado esse post,

o comandante afeg�o
parou o ve�culo

e estava chamando Naser,

nosso int�rprete no r�dio,
e nos dizendo para parar.

Ent�o perguntei o que est� acontecendo.
Ele disse: "Inimigo, inimigo".

[Melhor] Pare bem aqui.

[Hall] O comandante afeg�o
sai, ele saiu,

ele pegou o drag�o
fora do Rifle de Sniper.

Ele colocou em
um buraco em um composto.

[bot�o clicando]

[m�sica tensa]

[cliques seguros]

[intenso ac�mulo musical]

[dois tiros]

E ele volta e sorri
e olha para mim e vai,

"Dois. Eu tenho dois."

Foi quando eu aprendi ...

o que parece
para levar um tiro.

[fogo r�pido]

Comecei a devolver fogo,

e o tenente Hall ligou de volta
para o ve�culo americano traseiro

para alert�-los de que est�vamos ...
n�s t�nhamos tropas em contato.

[fogo r�pido]

[Hall] Grande e longo combo direito, nove,
dez ve�culos, algo assim.

A frente tr�s ou quatro s�o os
entendendo-se agora.

- [continua o tiroteio]
- [homens gritando na dist�ncia]

[Hall] eu sou tenente, eu tenho um
Capit�o, no Humvee, na minha retaguarda.

O r�dio deles n�o est� funcionando
ou algo assim, ent�o ele sai

e come�a a correr para n�s
delimitando e pulando.

E ele vem dizer:
"Ei o que est� acontecendo?"

E isso � quando eu meio que
D�-lhe a situa��o.

[soldado] Ei, pegue algumas armas
para o alto.

Quando eu virei meu rosto
Eu vi,

as rodadas estavam batendo
nos Humvees.

[balas impactando]

[artilheiro gritando]
Quatro, disparou �s quatro horas.

[Hall] O tempo todo que estou tentando
para pedir apoio a�reo.

[fogo r�pido]

Deadwood 6-7, Deadwood 6-7,
este � Vandalismo 1-6, acabou.

Eu sei se posso conseguir
alguns Apaches,

eles v�m com foguetes, grandes armas

e eles podem ... Eles v�m
com posi��es elevadas.

[Deadwood] Zero e cinco, 0-5
6-7 para os cegos e 8-4.

[m�sica tensa]

[Ross] Voc� n�o quer mandar um
aeronaves para fora por conta pr�pria sempre.

Isso foi pol�tica na �poca,
no caso de um cair

voc� quer ter algu�m l� para
ser capaz de fornecer suporte para eles.

[Deadwood] Fique bem alto
[indistinto] l� em baixo.

[Ross] Quando eles nos despacham
a estas situa��es,

tudo o que temos � um breve

"Tropas em contato
neste local da grade.

Aqui est� uma frequ�ncia de r�dio
fa�a contato com eles e ajude-os. "

Vandalismo 0-5, Vandalismo 0-5,
esta � Deadwood 6-7

para os cegos e Deadwood
8-4 rota��es de entrada aqui.

[Flores] Seus primeiros colocados foram colocados
em suas coordenadas para a entrada,

para a entrada do norte
do vale de Tagab.

Onde o que chamamos, somos imbecis, somos
indo o mais r�pido que pudermos. Poder militar.

N�s n�o t�nhamos nenhuma intelig�ncia,
voc� sabe, voc� sabe,

quem eram esses caras
ou o que eles ...

qual a miss�o deles
na verdade foi na �poca.

N�s sab�amos que dever�amos
para ir falar com um Vandalismo 1-6,

que foi Tenente Hall e escolta
ele de volta, de volta a sua base.

Qualquer elemento v�ndalo, qualquer elemento v�ndalo.
Esta � Deadwood 6-3.

Todas essas pessoas na trilha
para a direita.

[Flores] A partir do momento em que lan�amos,
para o tempo que chegamos ao extremo norte

do Tagab, foi tudo
de 15 minutos no m�ximo.

Esses caras j� haviam
em uma luta prolongada

por facilmente duas horas
antes de sermos chamados.

Eles estavam ficando cercados
pelos talib�s.

[Vandal] Deadwood 6-7, �
que 1-6, estamos em comboio,

uh, para sair daqui.

[Deadwood] OK, chegando alto? Big guy roger,
voc� ainda est� em contato agora?

[Ross] Do ponto de vista
de um piloto de helic�ptero,

uma dessas coisas
� como todos os outros.

� muito mais
de uma experi�ncia significativa

para os caras que s�o realmente
no ch�o trocando balas

com os bandidos,
vai e volta.

[Vandal] 5-3-3-7, isso � 5-3-0,
vindo duro agora, vindo duro.

[tiros r�pidos]

[Hall] E onde est�?

[Melhor] Homem,
onde diabos eles est�o?

[Melhor] Foda-se, eles est�o atirando em
n�s da trilha [indistinta].

- [soldado] E onde est� isso?
- [Melhor] Agora estamos sendo atingidos das nossas duas horas.

[homem falando indistintamente]

[Hall] Os afeg�os sa�ram
e tentou nos envolver

em ambos os lados,
meio como chifres de touro,

e tentou nos incluir
e nos circule dos dois lados.

[fogo de metralhadoras]

[Hall] Agora os afeg�os,
eles lutam muito e lutam

sem armadura, eles lutam
sem pagamento, sem meias,

alguns deles n�o t�m
la�os do carregador,

Quero dizer, eles ... eles lutam muito.

Foi meio que
inspirando para trabalhar

com esses caras afeg�os que,
que fez tanto por t�o pouco.

[fogo de metralhadora]

[Melhor] Droga! Estou fora.
Vai precisar de mais rodadas, precisa de mais rodadas.

Terry est� no tiroteio,
ele est� focado em

uh, disparando rodadas
e suprimindo o inimigo.

[clique da c�mera]

[Naser] Eu pensei comigo mesmo
porque o Mark 19 tinha muitos deles,

"Talvez isso seja
o pr�ximo alvo ".

Gritei para eles se mexerem
mova-se, mova-se daquele lugar.

[Naser] Mova-se, siga em frente.

[whooshing e explos�o]

[Naser] Isso foi um RPG.

Depois que eles se mudaram,
felizmente, uh,

eles tinham aquele lugar
com o RPG,

mas o ...
Humvee n�o estava l�.

E essa foi a nossa volta
tamb�m para ir para a base.

Ent�o, para ter certeza
n�s n�o temos que andar.

- [tiro de artilharia]
- [homens gritando]

- [tiro de artilharia]
- [homens gritando]

[tudo] Cessar-fogo!
Cessar fogo! Cessar fogo!

Mais de um per�odo de 45 minutos,
fomos capazes de dominar o contato.

- [clique da c�mera]
- [Naser] N�s pensamos que a luta acabou.

Um dos comandantes da empresa
ele enviou um de seus soldados de pelot�o

- com o esquadr�o para ir ver os danos.
- [clique da c�mera]

[Naser] Quando essas pessoas vieram
de volta, eles trouxeram a bandeira

dos talib�s, que foi
no topo de um dos compostos.

- Ent�o estamos apenas tirando algumas fotos.
- [clique da c�mera]

[Naser] O Taleban j� teve
o r�dio do ex�rcito afeg�o escaneava.

Eles estavam ouvindo o ex�rcito afeg�o
comunica��es em seu r�dio.

Um dos talib�s,
talvez o seu l�der ou um dos seus homens,

ele chamou o indicativo de chamada do
pelot�o Sargent quando ele respondeu,

e responder "sim"
e ele come�a, uh ...

Lamento dizer isso, ele disse,
"N�s vamos foder com voc�s."

[Melhor] Alvo em!

[arma de fogo]

[Melhor] Neste momento, ainda
tinha integridade do nosso comboio

com um ve�culo americano
na lideran�a, uh

seguido por cinco ve�culos afeg�os,
e depois um ve�culo americano.

A pessoa mais velha neste comboio
estava no ve�culo traseiro.

- [clique da c�mera]
- E ele pediu ao tenente Hall para ter o nosso ve�culo

- manter nossa posi��o enquanto eles subiram.
- [clique da c�mera]

Algumas de suas pessoas sa�ram,
O capit�o saiu

fui para agredir
e mudar para outro pr�dio.

[clique da c�mera]

[conversa de r�dio indistinta]

[fogo de artilharia e explos�o]

[voz distorcida]
Mexa Mexa mexa!

[Melhor] Hey, assista
seu rifle, Lee!

[homem] Eles foram baleados,
Deixe, deixe n�o tocar.

- Oh meu Deus, cara.
- [Melhor] Onde est� o Gus! Precisamos de apoio a�reo.

[m�sica sinistra]

[Hall] N�s est�vamos ligando
para os Apaches por tr�s horas.

Agora est�vamos ficando sem muni��o
ficando sem combust�vel e ...

mas eu estava t�o focado
sobre o que estava acontecendo,

Eu realmente n�o me preocupei com o que
poderia acontecer se eles n�o viessem.

[Deadwood] estou fora um pouco
pouco mais [indistinto].

N�s superamos o extremo norte
do vale de Tagab,

e estamos circulando
Circular parece ...

Oh homem, pelo menos 30 minutos.

[co-piloto] vejo fuma�a no
uma hora, cerca de duas milhas.

[C�o] Ok, estamos armados.
Estamos armados a toda a volta.

[Deadwood] Deadwood 6-7,
voc� tem olhos no Humvee, acabou?

H� um casal
dos Humvees [indistintos].

Vandalismo 1-6, Vandalismo 1-6,
esta � Deadwood 6-7,

mais [indistinto] leste agora.
Esta � a sua localiza��o

Com certeza, encontramos um comboio
que estava envolvido em um pomar

do outro lado de uma ravina.

[Deadwood] Vandalismo 1-6,
apenas nos d� a dire��o

de onde voc� est� pegando fogo,
podemos apagar um pouco de fogo.

Roger, Deadwood 6-7, 8-1.

Droga, voc� tem olhos?
na nossa localiza��o, acabou?

[Deadwood] N�s estamos de olho
v�rios [indistintos]

ao longo da estrada, uh
tipo de se esconder atr�s de uma parede.

[Vandal] Roger, Deadwood 6-7,
somos n�s no Humvee.

[Deadwood] Ok, aqui est� a situa��o,
o que voc� precisa � colocar fogo neles.

[Vandal] Roger, eles est�o no
pomar para o nosso leste. [indistinto]

Qualquer coisa que voc� puder acender l� ser� concedido.
- Desenrole, rolando.

[Ross] Ele est� tentando nos direcionar
onde precisamos colocar fogo.

� um pouco mais dif�cil
para n�s durante o dia

para identificar especificamente onde
eles est�o sendo atacados,

porque, voc� sabe, � noite voc�
pode ver onde as rodadas est�o saindo,

voc� pode ver onde os inc�ndios est�o chegando
de, uh, voc� pode utilizar o flare,

mas � mais dif�cil durante o dia
porque voc� est� basicamente usando seu olho nu.

[Deadwood] Roger [indistinto] e
h� fumo acontecendo aqui

que poderia ser uma aldeia e o pomar
para o leste que voc� est� falando.

[Vandal] Roger que, 6-7, isso �
[indistinta] v� em frente e dispare isso.

[Deadwood] Ok,
n�s vamos abaixar o fogo.

Tudo bem, v� em frente. Isso foi um bom tiro
ali mesmo, que chutou toda a sujeira.

Sim, eu vi.
OK, vamos nos aproximar.

vindo por a� [indistinto]
Voc� vai atirar foguetes ...

Sim, eu vou
tente disparar foguetes sobre isso.

Ok, voc� atira foguetes e depois
Vou limpar uma arma.

Eu tenho a arma [indistinta] agora.
O dedo est� no gatilho.

- Siga os nossos rapazes um pouco e atire nele.
- Ok

- Ei, vamos l�, n�.
- Tudo bem, vindo para a direita. 6-1 para ...

[m�sica intensa]

OK, fogo quando voc� ...

1-6 e 1-6 [indistinto]

[m�sica intensa]

[Flores] � quando Vandal fica
no r�dio dizendo:

"Com quem voc�s est�o atirando?

N�s somos um comboio
no extremo sul do Tagab. "

"Estamos todos de p� por tr�s disso
parede e atirando para o leste,

� isso que voc� est� vendo? "Ele diz:
"Sim. Isso ... Todo tiro para o leste".

Eu sou: "Bem, somos n�s,
mas eu n�o vejo voc� ".

[Vandal] 6-7, Deadwood 6-7. Acredito
n�s estamos ao sul da sua localiza��o.

- Espere nessa rodada.
- Tudo bem, aguentando-se.

[Deadwood] Roger isso. Ele disse
eles est�o ao sul da nossa localiza��o.

[Dog] 6-1, veja o que estes
caras est�o fazendo bem aqui.

- [Vandal] Deadwood 6-7 [indistinto]
- Prepare-se.

V� em frente.

[Vandal] W-D-5-8-1-5-5 -

6-0-4-3-0.

[C�o] Roger. Boa c�pia.

[Ross] Eu estava conversando com ...
Tenente Hall no r�dio,

a recep��o de r�dio
era cristalino,

mas n�s n�o est�vamos apoiando ele.
Ele era...

O que? Cinco ou sete quil�metros, talvez
mais ao sul de onde est�vamos.

Oh meu Deus,
quem n�s acabamos de filmar?

[voz distorcida] Atire.

[explos�o]

[gritos distorcidos]

- [Melhor] Havia tr�s afeg�os que foram feridos.
- [clique da c�mera]

[homens gritando] - Por aqui! Eu vi dois policiais!
Onde, onde?

[Melhor] O capit�o entrou no
r�dio e ele pediu um Medivac.

O Medivac indicou
que eles iriam empurrar um para cima

- mas eles n�o pousariam at� que a �rea estivesse segura.
- [clique da c�mera]

[Melhor] Ent�o o capit�o indicou
para o tenente Hall

que ele estava tomando metade
os afeg�os na ambul�ncia

e eles iam reverter
para combater a produ��o em Nijrab.

"E voc� continua a luta."

[Melhor] Tenente Hall indicou ele
N�o achei que fosse uma boa ideia.

Eu era muito vocal da minha posi��o
que era uma ideia absolutamente horr�vel.

Eles precisavam entender que
ainda tinha dez pessoas presas.

[Hall] Eles tiraram uma grande arma,
Al�m disso, o Humvee � um 50-cal.

N�s temos um Mark 19,
um lan�ador de granadas autom�tico.

Voc� dividiu isso,
e voc� n�o tem ningu�m

cobrir para ele
enquanto ele est� recarregando.

[Melhor] Recarregar. Estou fora.
Eu preciso de mais rodadas.

[Melhor] Voc� n�o escolhe
quem te leva

nessas situa��es.
Eles s�o for�ados a te alimentar

e meu trabalho
como um soldado alistado,

� mitigar
os erros que eles cometem.

[arma de fogo]

[Melhor] Os tiros est�o chegando
da direita abaixo de n�s.

[fogo de metralhadora]

Eles nos deixaram com apenas um americano
ve�culo e os ve�culos americanos

estavam l� fora porque n�s t�nhamos
o poder mais fogo,

e porque pod�amos
comunicar com os c�us.

[m�sica tensa]

[ru�do branco]

[conversa de r�dio indistinta]

Ent�o, isso foi um m�s depois da minha primeira
ataque de ansiedade claustrof�bico real.

[no r�dio] H� trilhas e tudo para baixo
aqui, eles poderiam estar escondidos em todas aquelas �rvores.

Estava no fundo da minha mente.
Se eu tivesse um momento para parar e refletir ...

- [ru�do branco]
- Sim, aqui vem.

[Vandal voz abafada] Deadwood 6-7,
estamos em comboio, precisamos sair daqui.

[conversa de r�dio indistinta]

[conversa de r�dio indistinta]

[conversa de r�dio indistinta]

[conversa de r�dio indistinta]

E foi a� que comecei a perceber
que enquanto eu puder manter

minha mente preocupada
com outra coisa,

sim, as chances de ter um
ataque de ansiedade foi muito, muito menos.

- [Vandal] Roger, Deadwood 7-6, estou bem embaixo de voc�.
- [Deadwood] Roger.

[Ross] O que n�s realmente acabamos
voando primeiro

era uma for�a terrestre QRF,

que tinha sido enviado
de sua base para ir ajud�-los.

Ent�o, n�s apoiamos esses caras
primeiro por uns bons 10-15 minutos,

antes percebemos que isso n�o �
onde n�s dever�amos estar.

[Vandal] Deadwood 6-7,
estamos no �ltimo ve�culo deste comboio.

[Deadwood] Roger,
n�s temos olhos em voc�.

Assim que eles superaram o pomar
onde a luta estava acontecendo,

com certeza houve uma saraivada de
RPGs e fuma�a de todo o tiroteio.

[conversa de r�dio indistinta]

[Flores] Eu rapidamente bati o pau
para a esquerda, alinhei meus foguetes

e disparou tr�s alta
foguetes explosivos.

[Deadwood] Ah sim
oh yeah, oh yeah.

E eu te digo agora
isso foi �timo.

[conversa de r�dio indistinta]

Venha de volta.

[conversa de r�dio indistinta]

[Deadwood] Indo em [indistinto]
parece bom neste momento.

Ande por a�, voc� est�
uma boa posi��o, acabou.

Aqui vamos n�s.

[Melhor] RPG, 0-8. sim!

[Vandal] Deadwood 6-7, ainda estamos
recebendo fogo do nosso interior, acabou.

[Deadwood] [indistinto] norte e
sul, ent�o temos um pouco mais para correr.

[Deadwood] Sim e assim
ele vem nessa dire��o.

- Eu concordo com eles. Saindo [indistinto]
- OK.

[conversa de r�dio indistinta]

- 6-1 � de entrada
- Roger. [indistinto]

[conversa sobreposta]

[conversa sobreposta]

- [Deadwood] Ok.
- [Vandal] Boa rodada,

Deadwood 6-7
voc� est� no alvo.

[Deadwood] Ok, 6-7, Roger.

[Hall] N�s tivemos todos os nossos afeg�os
nas trincheiras,

ent�o tivemos que pegar todo mundo
encontre-os todos sem r�dios.

Coloque todos de volta nos ve�culos
e estou ligando, estou tentando

para conversar com os afeg�os e eu
n�o sei, eu n�o sei Dari,

ent�o estou tentando encontrar meu int�rprete
e ele est� na linha de frente

voc� sabe,
levando muni��o para os afeg�os.

Eu tive que ligar para ele e ...
e fornecer fogo de cobertura para ele

para come�ar a voltar para mim
e eu tive que agarr�-lo

pelo colarinho e ...
e tente gritar com ele,

"Ei, eu preciso de voc� comigo, cara.
Eu preciso que voc� fique comigo ".

N�s finalmente conseguimos todos juntos,
voc� sabe, n�s come�amos, come�amos a sair.

[Vandal] Deadwood 6-7, [indistinto] n�s
est�o carregando at� evacuar daqui para fora.

Roger.

[Hall] Havia cerca de 500 inimigos
insurgentes no vale naquela �poca.

Quando descemos, todo o ... inimigo
insurgentes decidiram sair para a estrada

porque eles sabiam que ter�amos que vir
de volta, e eles colocaram provavelmente sete,

oito emboscadas para n�s
ao longo desses 17 quil�metros.

Roger, Deadwood 6-7, estamos em rota e n�s
vai ter emboscadas todo o caminho para casa.

- [Deadwood] OK, vamos com eles.
- [C�o] OK, ficamos com eles.

Roger n�o ser�,
localiza��o [indistinta] como voc� est� ao norte.

[Flores] Eu pude ver que eles estavam
come�ando a ir para o norte ao longo da estrada.

Eu rolei, voando t�o r�pido quanto eu
poderia, alcan�ando o comboio,

e assado sobre eles
a cerca de 100 p�s,

para que eles saibam
que est�vamos com eles

e para qualquer outro poss�vel
emboscadas na frente deles para saber

que h� Apaches que s�o
protegendo nossos caras no ch�o.

[clique da c�mera]

[m�sica tensa]

[C�o] Voc� copia, 1-6.

A pr�xima aldeia eles vieram
at�, olhou literalmente

como uma velha cidade do oeste,
com uma estrada de terra no meio.

[crian�as falando Dari]

[Hall] Era uma pista apertada
estrada, com edif�cios em ambos os lados.

Isso � quando Vandal 1-6

grita no r�dio que
eles est�o atirando nos telhados.

- [Vandal] Telhados, [indistintos] des�am! Mais.
- [Deadwood] Merda!

[conversa de r�dio indistinta]

Eles estavam literalmente colocando a arma
ao longo da borda e apenas apertando

o gatilho e deixar,
deixando-os voar.

[Deadwood] Podemos tirar aquela casa.
� de onde eles estavam atirando neles.

estou verificando
de onde vieram os tiros.

Eu estava em uma posi��o bem ali, logo acima
a cidade, vi um pr�dio e pensei:

"Tudo bem, eu estou preparando para colocar um
foguete direto atrav�s do topo. "

[conversa de r�dio indistinta]

[Deadwood] Ok, estamos armados
estamos armados a toda a volta.

Mas n�o parecia certo.

- [copiloto] Ele n�o tem para onde ir se for alvejado.
- [Deadwood] Sim, sim.

- [Deadwood] Tudo bem, apenas prepare-se.
- [copiloto] Roger.

Eu desci e circulei ao redor, pensei,
"Tudo bem. D�-lhes um pouco de tempo

antes de eu ir fazer um tiro e
possivelmente matar inocentes l�. "

Porque ainda �, �
um pa�s onde pessoas normais

Isso n�o quer estar nessa guerra.
� onde eles moram.

Ent�o, na minha cabe�a
isso foi bom ...

uma boa decis�o
n�o tirar essa foto.

[Deadwood] Ele est� apontando que
caminho em algum lugar, o que diabos?

Esses caras s�o [indistintos]
bem na nossa frente.

[Vandal] V�ndalo para Deadwood.

[Deadwood] Roger. Veja se h�
Algu�m l� tamb�m.

[copiloto] estou olhando e perdido.

[Flores] Ent�o foi quando eu comecei
fazendo subidas e descidas,

estalidos
para que as pessoas saibam disso,

"Voc� mexe com eles,
n�s nivelaremos esta cidade ".

- [Deadwood] Vou mandar algumas chamas [indistintas].
- [copiloto] V� em frente. Roger.

Poder. Velocidade.

[conversa de r�dio indistinta]

[Deadwood] E foge para longe.

[Dog] Estamos jogando
flares em todos os lugares.

[clique da c�mera]

[Melhores] Os afeg�os pararam
porque eles est�o pegando fogo,

e eles sa�ram dos ve�culos
para tentar se envolver.

[arma de fogo]

[explos�o]

[Vandal] Deadwood 6-7,
n�s temos [indistinto]

- Estamos carregando at� evacuarmos daqui.
- [Deadwood] Roger.

Eles estavam lutando, porque eles
n�o queria estar em seus ve�culos

ent�o n�s os colocamos de volta no
ve�culos e come�amos a nos mover novamente.

[Melhor] 2-40!

[arma de fogo]

[explos�o]

[Melhor] Oh foda-se! Continue!

Precisamos no ar!
Precisamos no ar!

N�s est�vamos perto de sermos negros em muni��o,
o que significa que est�vamos sem muni��o.

Eu tinha usado todo o meu Mark 19
rodadas, ent�o os caras no c�u

teve as �nicas rodadas
que estavam realmente sendo demitidos.

Considerando quantas pessoas
foram empilhados contra eles,

eles estavam sentados patos.

[arma de fogo]

[explos�o]

O FOB n�o estava nem a um quil�metro de dist�ncia
e � a� que Vandalismo 1-6

grita: "Eles est�o atirando do
campos, eles est�o atirando no campo ".

[Vandal] 6-7, 6-7 [indistinto]

Eles est�o nos campos,
nos campos. Mais.

Eles est�o nos campos,
6-7, nos campos.

[Deadwood] Roger, nos campos. Eu tenho
vai ser uma volta apertada.

[Vandal] Bem abaixo
n�s, 6-7, bem abaixo de n�s.

Meu assento da frente viu algu�m
correr para os campos de tiro.

- [Deadwood] Aqui vamos n�s. Voc� os v�?
- [copiloto] Sim.

[Deadwood] Eu n�o os vi.

[Vandal] Bom tiro, 6-7
bom tiro.

[Deadwood] eu entendi
tudo bem, vindo para a esquerda.

- Esquerda.
- Sim, vire � esquerda, vi os caras no ch�o.

N�s ficamos t�o bons nisso
ponto com foguetes de tiro

que eu poderia colocar um foguete em um
janela a uma milha de dist�ncia. Sem problemas.

[Deadwood] Tudo bem, em frente.

- Oh, legal.
- Bem ali, l� vai voc�.

estou fora, estou fora de ...

[Vandal] Boa rodada, 6-7
boa rodada.

- [Deadwood] Jogue fora.
- [copiloto] Tudo bem.

Por esse tempo o comboio
fez a �ltima colina para o FOB.

[m�sica calma]

[conversa de r�dio indistinta]

[Vandal] 6-7, � 1-6,
estamos no FOB, acabou.

[clique da c�mera]

[Flores] Se n�o quis�ssemos
apareceu

no momento em que fizemos

as chances s�o de que eles
teve muito mais v�timas

se n�o todos eles
ser morto.

Eles garantiram nossa passagem segura
fora desse vale.

Quer dizer, n�s atiramos muito
de ordenan�a naquele dia,

naqueles,
nessas tr�s horas e meia.

Terry trouxe
700 rodadas de granadas,

700 granadas que ele atirou.

O afeg�o � uma incr�vel
for�a de combate e, uh

Matt � o melhor amigo de batalha
Que eu j� tive.

[Hall] Se tiv�ssemos que ter
correr de volta atrav�s desse desafio,

sem cobertura de fogo,

quem sabe quantas pessoas
teria voltado.

N�s os salvamos naquele dia,
n�s os salvamos naquele dia.

[m�sica emocional]

[Hall] Voltamos
aquela noite e ...

- [clique da c�mera]
- E n�s t�nhamos pneus furados

e n�o t�nhamos muni��o.

- [clique da c�mera]
- Est�vamos cansados,

e houve um ponto em que eu ...

voc� sabe, eu sentei em uma berma

e apenas olhou para fora
Na dist�ncia.

- Voc� sabe, eu precisava de um minuto.
- [clique da c�mera]

E Naser apareceu
e sentou-se e eu disse:

"Ei, voc� sabe,
Eu ... n�s demitimos muitas granadas

e n�s demitimos muitas armas e,
n�s filmamos muitas coisas e ...

Tenho certeza que matamos alguns
pessoal, mas estou preocupado que n�s ...

N�s matamos, voc� sabe, talvez
talvez mulheres e crian�as. Eu n�o sei.

E ele meio que colocou a m�o na minha
ombro e disse: "N�s fizemos bem hoje."

Voc� sabe? "N�s fizemos, fizemos bem,
voc� fez bem hoje ".

Isso foi imenso. Aquele pequeno
dez segundos provavelmente salvos

muito, muita terapia
e quest�es para mim mais tarde na vida.

[clique da c�mera]

[m�sica emocional]

- [helic�ptero zumbindo]
- [Deadwood] Nos trouxe aqui no momento certo.

[Deadwood] Voc� sabe
Este � um monte de raios acontecendo.

E na verdade est� consertando
chover como um louco

em n�s aqui em apenas um segundo.
N�s precisamos, vamos pegar um falc�o,

para voltar nessa coisa,
e aqui vem.

[helic�ptero zumbindo]

[estrondo de trov�o]

[Deadwood] Hum, como eu disse,
n�s n�o fizemos ... n�s n�o fizemos isso.

� como o Jurassic Park, assim como
Enquanto n�o nos movermos, devemos ficar bem.

Mas est� chovendo como um louco
e n�s somos [indistintos],

no pa�s do bandido. Poeira,
o outro Apache e n�s.

Estou esperando um T-rex a qualquer minuto
agora, ent�o n�o estamos nos movendo.

E estou com medo.
Saindo agora.

[tempestade trovejando]

- [Flores] Ahem, Chris, � 2006.
- Ei.

E o que estamos fazendo, todos n�s
do Texas? P� de neve.

- Neve!
- Voc� acha que n�s moramos em Amarillo.

[Flores rindo] Isso � verdade.

Enfim, em algum momento no meio do
tarde, est� nevando como um louco.

E est� nevando
a noite toda, tudo ... nosso natal.

[Flores] N�s tivemos duas semanas restantes
antes de come�armos a arrumar as malas

e indo para casa depois de um ano
batalha l� no Afeganist�o.

A luta teve
aumentou tremendamente.

De manh� breve,
n�s temos o tempo para o dia,

e n�s temos todas as miss�es
que estavam saindo.

Uma das miss�es
que eu ouvi foi

tomando o c�digo
para o vale do Korengal

em um falc�o negro
para ir visitar as FOBs.

O c�digo � o general.

[m�sica tensa]

[Anthony] eu ia passar o natal
V�spera de 2006 com o capit�o McKnight

e sua empresa,
no posto avan�ado de Korengal.

N�s est�vamos coletando
todas essas letras ...

- [clique da c�mera]
- ... para ver os sorrisos nos rostos das tropas quando eles abrem

uma carta "para qualquer soldado",
apenas faz uma diferen�a enorme.

[vento assobiando]

Completamente socked em,
neve, neblina, tudo.

Eu disse ao meu ajudante: "Tudo bem,
N�s vamos a v�spera de ano novo.

E nevou, emba�ou. E janeiro
5 de janeiro de 2007 foi um dia cristalino.

[Deadwood] Tudo bem, tudo bem.
[indistinto]

Freios de v�o liberados,
pain�is, luzes de bloqueio.

- [Ark Angel] Checagem do sistema?
- [Deadwood] Sistemas, eu n�o tenho cruzes, nem transfer�ncias.

Estamos cheios de g�s, [indistintos]
s�o verdes, 3000 hidr�ulicos,

sem cautela ou avisos.
Sistemas de suporte s�o verificados. Estamos bem.

[conversa de r�dio continua]

O Vale do Korengal foi o mais quente
vale contestado em todo o Afeganist�o.

O Vale da Morte
� o que algumas pessoas chamam.

Asher, ouvi dizer que estamos na parte de tr�s
lado do [inintelig�vel].

[Flores] E n�s come�amos a ir para o leste
em dire��o a Jalalabad e depois ao norte de Asadabad.

[Anthony] Dois tipos de pessoas
que as tropas frequentemente

falar sobre a respeito
quem voc� vai encontrar em um tiroteio,

s�o aqueles que v�o imediatamente
retornar fogo ou iniciar fogo,

porque o treinamento deles
entra em a��o e eles executam

e ent�o voc� tem algum
que s�o mais contemplativos

e d� um passo atr�s
e, e hesite,

mas eu n�o vi muitos
daqueles. O que eu vi principalmente

eram tropas que sempre, uh,
n�s precis�vamos de fogo no alvo,

uh, arredonda no alvo.
Eles colocariam no alvo,

e n�o h� maior
demonstra��o de que

do que aquele 5 de janeiro de 2007 dia.

[C�o] Cachorro 3-7, Deadwood 6-6.

[Deadwood] Deadwood 6-6,
O c�o 3-7 leu o seu [indistinto].

[Cachorro] 0-1-6-6, ou�o alto e claro.
Estamos a cerca de um minuto.

[Deadwood] Dog,
Copie esse minuto para fora.

[Flores] Temos tr�fego de r�dio dizendo
que h� tropas em contato,

uma luta acontecendo no rio Pech
Vale, bem antes do Vale do Korengal.

Ent�o, n�s tivemos que pousar em Asadabad
deixar essa luta acontecer,

porque n�o pod�amos passar por l�.
Nesse ponto, o c�digo sai,

o Black Hawk corre para o TOC e um segundo
mais tarde, eles nos ligam no r�dio dizendo:

"Deadwood, voc� pode ir
ali para aquela TIC,

e ajudar a par�-lo para que possamos
v� para o vale do Korengal. "

Eu provavelmente disse assim: "N�s somos
o �nico Apache aqui fora

n�s n�o estamos autorizados a ir solteira
navio em qualquer lugar neste pa�s. "

E bem sobre ent�o �
quando o TOC ligou dizendo:

"O C�digo acaba de autorizar
voc� ir de navio �nico ".

[Deadwood] OK, copie.
Esteja procurando por eles.

[conversa de r�dio]

[Flores] Ent�o, n�s sa�mos
Conversei com Dog 3-7 no ch�o

e ele disse: "Na linha do cume,
a entrada do vale de Shuryak,

h� algu�m atirando neles com
RPGs e alguns, voc� sabe, fogo de armas pequenas ".

Ei, cachorro, isso � Deadwood 6-6.
de onde voc� est� agora?

� voc�, uh
voc� est� na estrada principal?

Dog 3-7, negativo
estamos na base de controle.

Estamos a leste de voc� agora
enquanto voc� voa, acabou.

Ok, vamos
[indistinto] agora mesmo.

[Dog] Fly to est� dentro, e eles apenas deram
n�s [indistinto] a sudeste disso.

Dog 3-7 para Deadwood 6-6.
Cachorro 3-7, acabou.

[Deadwood] Sim, essa �ltima coordenada que
voc� me deu, isso � amig�vel ou inimigo?

[Dog] Isso � inimigo. Tu es
seguran�a [indistinta]. Mais.

Deadwood 6-6, Roger.

Ok, essa � a posi��o do inimigo. Apenas corra
no nariz, bem ali em algum lugar.

E alguns foguetes.

[foguetes whooshing]

[fogo de metralhadora]

Este n�vel, eu n�o gosto, mas
Parece que algu�m voltou para peg�-los.

[conversa de r�dio indistinta]

- [Deadwood] N�o, isso n�o est� funcionando.
- [copiloto indistinto]

[Flores] E � quando o,
a arma parou de disparar.

N�s pod�amos ouvi-lo andar de bicicleta
mas nenhuma bala estava saindo.

- [Deadwood] n�o pode estar fora de rodadas j�.
- [copiloto] De jeito nenhum.

Parece que a arma foi
correndo, mas n�o estava disparando.

Oh, Jeez.

OK, c�o 3-7, Deadwood 6-6, ou estamos
fora de balas ou nossa arma est� quebrada.

N�s vamos voltar para a ABAD e continuar com
a miss�o, voltaremos daqui a pouco.

Este � o c�o 3-7, copie.

[Flores] Nesse ponto,
N�s voltamos para Asadabad.

Os chefes de tripula��o no ch�o, em Asadabad,
disse assim: "Ei, voc� precisa de algum combust�vel?"

E eu disse: "N�o, mas voc� poderia verificar
a arma, ver se est� quebrado ou n�o?

Ent�o, eles abrem a ba�a de avi�nica
e eles checam a arma,

e com certeza,
estamos apenas sem balas.

Ent�o o garoto volta com um grande
lata de muni��o de 30 mil�metros,

e ent�o eles olham para n�s
e � a� que descobrimos

que eles n�o t�m o equipamento adequado
para carregar as balas de 30 mil�metros

no Apache. Sem o conhecimento de
n�s, que foi tirado h� uma semana.

Balas, indo para o Korengal
Vale era uma necessidade absoluta.

N�s tivemos que ter balas.

Ent�o, eu sugeri: "Ei, que tal se
n�s voamos de volta para Jalalabad aqui,

e, poe nossos caras para colocar balas
em nosso Apache, nos reabaste�a com g�s,

e n�s estaremos de volta aqui
45 minutos no m�ximo

e ent�o podemos continuar
no Korengal ".

Naquele momento eu vi o ...
o c�digo saindo do TOC,

e correndo
e entrando em seu Black Hawk.

E bem nesse ponto,
Ark Angel entra no r�dio e diz:

"Ei voc�s.
O C�digo est� pronto para ir.

Voc� tem foguetes e m�sseis
vamos l�."

5-3-7, Roger. Acabei de receber palavra
que o general

diz que voc� tem que ter
uma escolta com voc�, acabou.

- Tudo bem.
- C�pia do c�o 3-7.

Isso realmente � uma droga n�o ter ...
n�s vamos aqui.

Ent�o, eu tirei, Ark Angel, o Black Hawk
com o C�digo, decola logo atr�s de mim.

Rolando em linha reta
no vale do Korengal.

[chilrear dos p�ssaros]

[m�sica tensa]

Posto avan�ado de Korengal, Lumberyard, este �
Deadwood 6-6, ficando com o c�digo.

Esta � a COP de Lumberyard
controle, copie isso, acabou.

Eu chamo o Lumberyard,
ou posto avan�ado Korengal, ou o COP,

diga a eles que, uh, �
Deadwood de entrada com o c�digo.

[conversa de r�dio indistinta]

[C�o] Entre, vire � esquerda agora,
Estou � sua direita, �s cinco da manh�.

Roger isso [indistinto].

[C�o] N�o v� mais para o sul,
vire � esquerda agora, vire � esquerda agora.

Sim, pegue sua velocidade rapidamente como voc�
pode, realmente n�o � bom aqui em cima.

[Anthony] Estamos nos mudando para um
muito bom clipe porque sabemos

que h� inimigo na �rea.

Buracos come�aram a aparecer
no lado do helic�ptero,

que, voc� sabe, ou rebites
est�o estourando ou algu�m

atirando em n�s e, claro,
foi o �ltimo.

E o motor esquerdo pega
pegando fogo enquanto aterrissamos

pouso for�ado
dentro do posto avan�ado de Korengal.

[Flores] Ent�o, eles est�o no ch�o
deixando cair o c�digo e o pacote

e tudo o que eles tinham
e eu estou circulando em cima

e Lessum e eu, meu copiloto,
estavam discutindo como: "Ok,

n�s vamos voltar para Jalalabad, pegar
algumas balas neste helic�ptero,

e isso deve ser sobre o tempo que n�s
volte para pegar o ... o C�digo ".

[Deadwood] Tudo o que ele tem que fazer �
vamos embora e voltamos para Abad.

[copiloto] Sim, tanto quanto n�s
sei que � tudo o que ele est� fazendo.

[Deadwood] Voc� sabe, n�s devemos
para, eu n�o sei quanto tempo

eles t�m, mas eu acho
podemos correr para a ABAD,

[indistinto]
e pegue balas.

Seria legal, n�o seria?

Nesse ponto,
eles foram atacados.

- meu Deus!
- [explos�o]

[gritos abafados]

[arma de fogo]

Agora estamos em pleno direito
emboscada. Tem foguete

propulsionar granadas, cruzando
como velas romanas.

- [tiro de artilharia]
- [homem] Abra, abra!

[Anthony] E tem m�quina
rodadas de armas chegando.

Eh!

[Anthony] O capit�o McKnight vem
correndo e me agarra

pela armadura corporal e diz:

"Senhor, a �ltima coisa que eu preciso �
um general morto no meu acampamento base ".

V�, saia, saia!

[arma de fogo]

[Anthony] Descendo a colina,
o jovem chamado sargento Vile.

- [clique da c�mera]
- [Anthony] E o sargento Vile leva um tiro.

Ele se levanta, amarra seu pr�prio
torniquete e todos n�s vamos empilhando

no posto de comando,
seja isso o que era.

[arma de fogo]

[Anthony] O posto avan�ado de Korengal
estava sob bastante significativo

contato neste momento.

- Aqui est�.
- [clique da c�mera]

[Anthony] E eu estou assistindo
Sargento Vile,

quem est� come�ando
entrar em choque.

Mas ele era um computador bal�stico de morteiros
operador, ele tinha um trabalho muito importante.

Ele tem um r�dio e ele est� batendo n�meros
em seu computador bal�stico de argamassa,

e seu bra�o esquerdo
ficou gravemente ferido.

Havia sangue escorrendo
no ch�o de madeira compensada.

Eu bati no m�dico e disse:
"Voc� precisa dar uma olhada nele,

ele est� se preparando para entrar em choque ".
Porque ele estava visivelmente tremendo.

E o tipo de m�dico
sorriu para mim e disse:

"Voc� n�o conhece o sargento Vile,
senhor. "E eu disse:

"Isso pode ser, mas, voc� sabe,
ele parece que vai ... ", e ent�o ...

- [clique da c�mera]
- O m�dico passa por cima, acho que n�o quero perturbar o general

e o sargento Vile se vira para ele e rosna,
voc� sabe, e tire o F de mim.

- [clique da c�mera]
- E esta �, voc� sabe, a beleza

do soldado americano � que ele
n�o queria deixar seus companheiros de equipe para baixo.

Neste ponto, h� uma s�rie de balas
vindo para mim entre mim e Ark Angel.

[Deadwood] Oh merda, o que foi isso?
L�, eles est�o bem a�.

Eu rolei para a esquerda e eu
pensei: "Eita, eu n�o tenho balas".

Nesse ponto, eu pude
n�o v� �s nossas lojas de foguetes

porque o posto avan�ado de Korengal
estava certo do outro lado.

- [copiloto] V� aquela fuma�a a� mesmo?
- [Deadwood] Sim, merda.

Sim, voc� est� pegando fogo, s�, uh, eu
n�o sei se voc� viu isso, foi deixado de baixo.

Eu me espremi e disse
"Eu vou te matar. Eu vou te matar."

Empurrou o helic�ptero para um
apertar G negativo, apertou o gatilho.

- [copiloto] Estava bem ali. Bem ali, bem ali.
- [Deadwood] Woah!

[desordem de r�dio]

Venha.

[Flores] Nada estava saindo,
Eu estava em um empurr�o G negativo e meio.

A inibi��o de seguran�a no Apache mant�m
me de disparar foguetes nesse ponto.

Voc� pode ver flashes de todos
atirando em n�s daquele ridgeline.

Foi como os paparazzi
estava bem na nossa frente.

Eu puxo o pau para tr�s

naquele momento para sair de um
fluxo de tiros vindo em minha dire��o.

Foi quando eu vi minha ... minha esposa

e meus filhos na frente
da porta da nossa casa ...

[som de chocalho]

...pensando isso...

"Como o pai pode ter sido morto?
com menos de duas semanas? "

[ru�do branco distorcido]

E ent�o eu olhei e vi meu
filha sorrindo dizendo: "N�o, uh ...

N�o vai acontecer."

[grunhidos]

- Meu copiloto diz: "Daniel, voc� est� hiperventilando".
- [som de chocalho]

- Esse foi o ponto em que, como eu pensei, "sem parar".
- [som de chocalho]

Finalmente, eu respiro novamente.

Ent�o agora estou tentando
alinhar o nariz

e tentando conseguir pelo menos a metade
um G positivo para tirar um foguete.

[Deadwood] Foda-se, foda-se, foda-se.

E com certeza pela gra�a de Deus, eu disparo
um foguete e vai para a direita, massa central.

[Deadwood] Combate Principal, Combate Principal. Eles eram
apenas atirando em n�s embaixo de mim agora.

Combate principal, eles estavam apenas atirando em
n�s, agora mesmo. Voc� viu eles?

[Deadwood] Isso foi uma grande arma.

[copiloto] Sim, eu vi alguns
grandes tra�os vindo por aqui.

[Deadwood] Foi um grande
tiro metralhadora

tra�a o pr�ximo ponto e
n�s n�o fomos autorizados a atirar.

Volte, gritando no
r�dio, dizendo ao posto avan�ado de Korengal,

"Estamos pegando fogo neste ponto.
Fa�a uma miss�o de fogo. "

[arma de fogo]

[explos�o]

[Anthony] Voc� ouve o funk alto
da argamassa.

- [assobio de morteiro]
- [explos�o trovejando]

[gritos abafados]

[Anthony] O tempo de espera �
provavelmente cerca de um minuto.

� apenas silencioso l�, exceto de
algumas das rodadas de metralhadoras chegando.

Mas ningu�m estava falando
e voc� ouve a explos�o.

[explos�o trovejando]

[Anthony]
As rodadas das metralhadoras param.

- [clique da c�mera]
- Vile recebe confirma��o

de um golpe direto na primeira rodada.

Ele empurra a bal�stica de argamassa
computador em toda a mesa de piquenique

para o seu privado. Ele vira
para o m�dico e ele diz:

"Agora voc� pode trabalhar em mim."

[Flores] Nesse ponto, eu pude ver
o Taleban correndo no ridgeline.

Deadwood 6-6, estamos noivos agora, temos
eles, n�s os colocamos direto na nossa frente.

E � s� quando eu come�o a disparar como
o mais r�pido que pude, todos os foguetes que pude,

e realmente lembrar de um mundo
Piloto da Segunda Guerra que eu conhe�o, dizendo:

"Mexa os pedais de volta
e adiante um pouco, desse jeito

todos os seus foguetes
n�o vai acabar em um ponto ".

Eu mexi os pedais um pouco
e � esquerda, enquanto eu estou apertando os foguetes

e fazendo meus foguetes baterem
em todos os lugares ao redor deles.

- caralho ...
- Aqui vamos n�s.

[foguetes whooshing]

Deadwood 6-6, nos levantamos naquele ponto. Combate
A Principal. Lumberyard, permiss�o para [indistinto].

[Flores] Volte de novo, estamos
ficando sem foguetes de alto explosivo.

N�s come�amos a filmar
flechettes, 2000

unhas de duas polegadas vindo
naqueles caras rasgando-os.

[foguetes whooshing]

[conversa de r�dio indistinta]

Depois disso, acabe
de flechettes, volte ao redor

e eu come�o a fotografar
f�sforo branco.

- [disparando foguetes]
- [conversa sobreposta]

Nesse momento, [suspira]
Eu n�o tenho mais nada.

Eu chamo o ... o, Korengal
posto avan�ado, diga-lhes como

"N�s somos Winchester.
Estamos fora daqui ".

- Tudo bem, Deadwood 6-6, Winchester, estamos fora daqui.
- Roger isso, acabou.

Porra, por que aquele foguete n�o
atirar nessa primeira corrida? Droga,

isso me irrita.
E sem arma. Droga de tudo ...

[copiloto] Sim, de todos os tempos
N�o tendo uma arma, cara.

[copiloto] Sim.

[Anthony] O hero�smo de ambos
a tripula��o do Black Hawk

e a tripula��o do Apache,
Foi inacredit�vel.

Eles ficaram na esta��o

quando foi t�o arriscado
t�o perigoso,

para ajudar as tropas
no ch�o.

[Deadwood] Tudo bem, com certeza
voc�s n�o deram um golpe

porque eles estavam atirando
em voc�.

[Ark Angel] Sim 1-32, n�s levamos um hit, nosso
o gerador est� fora e nossos estabilizadores est�o fora.

[Deadwood] Somos totalmente vi�veis
mas vamos ter que fechar

e d� uma olhada nisso
quando chegarmos a ABAD.

N�s vamos ter que voar e
pegar outra aeronave para [indistinto].

[Deadwood] Parece bom.

Muito mais tarde naquela noite, eles
enviou outro Black Hawk

para recuperar minha equipe e eu.
Voc� sabe, eu tive cinco outras paradas

Eu ia fazer aquele dia, mas isso
esse tipo de mudou toda a din�mica

da visita
e assim todo o "para qualquer soldado",

uh, pacotes e cartas,
todos eles ficaram ali.

[clique da c�mera]

[Anthony] N�s colocamos o sargento Vile
em nossa aeronave

e medivacked ele para Bagram.

- [clique da c�mera]
- E antes de ele ser derrotado, prendi seu cora��o p�rpura.

- [clique da c�mera]
- Ele � um her�i pessoal meu hoje.

Este foi o melhor trabalho em equipe que eu j� vi.
Foi completamente n�o ensaiado

era tudo instintivo. Esses pilotos sabiam
o que fazer, os soldados sabiam o que fazer.

Foi um daqueles dias em que eu nunca fui
mais orgulhoso de ser um combatente americano.

Porque todo mundo fez o trabalho deles
acima e al�m do call of duty,

e evitado
o que realmente poderia ter sido

um tipo catastr�fico de evento.

Foi s�
uma vis�o incr�vel de ver.

[m�sica emocional]

[Eric] Foi um momento alguns
anos atr�s, quando ele tinha, uh ...

tweaked seu cotovelo muito ruim
e ele estava em um elenco,

e est�vamos todos apenas sentados
aqui assistindo TV uma noite,

e ele apenas come�ou a suar
profusamente e levantou-se e apenas ...

andando pela sala
e xingando dizendo:

"Eu preciso sair disso,
Eu preciso sair desse elenco

agora, eles precisam
para tirar isso ".

Porque ele estava tendo uma ansiedade
ataque de ser claustrof�bico.

Ent�o comecei a pensar nisso
mais e olhando para tr�s, como

quando est�vamos no Colorado
e empacotado naquela g�ndola,

embalado nos longos passeios de carro
onde voc� come�aria a notar

ele est� um pouco fora de algo,
mas ele est� tentando esconder isso

mas ele n�o pode simplesmente fazer isso.
Isso humanizou-o um pouco

para v�-lo agir dessa maneira,
voc� sabe, tem esse epis�dio.

Mas, na maior parte, quero dizer,
foram talvez dois minutos disso,

e ent�o ele se acalmou de volta,
e apenas sentou-se e disse:

"Tudo bem, eu preciso ligar para os m�dicos amanh�,
diga a eles para me ajudar com isso ",

e ent�o, n�s apenas voltamos para
assistindo tudo o que est�vamos assistindo.

Por um tempo l� ficou lindo
intenso e com o elenco,

como Eric estava falando antes,
em seu bra�o, isso me surpreendeu tamb�m.

Eu realmente nunca pensei
sobre algo assim.

Eu estava pensando mais, voc� sabe,
a g�ndola, estando em um espa�o fechado,

meio que fazia sentido para mim
mas tendo algo no seu bra�o,

n�o fazia muito sentido,
por que isso iria incomod�-lo.

Ele escreveu este livro e voc� sabe
talvez milhares de pessoas v�o ler

e ele est� falando sobre isso
como se fosse uma coisa normal, mas ele ...

n�o falava muito sobre isso
para todos em casa.

E foi um pouco desanimador
voc� sabe, lendo, mas quero dizer,

voc� entende que � uma parte disso e �
uma parte da hist�ria que ele precisa contar.

[m�sica calma]

- Voc� deve ser o Matt.
- Eu sou Matt, prazer em conhec�-lo.

- Prazer em conhec�-lo, Ross Hovey.
- Ei Ross.

Ross, cara.
- Bom te ver, irm�o.

- Faz algum tempo.
- � �timo ver voc�.

E quem s�o esses caras?

Naser, meu amigo. Como voc� est�?
Bom te ver, Ross.

- Naser, eu sou Daniel, prazer em conhec�-lo, irm�o.
Sou o Terry.

- [fala sobreposta]
- Terry, prazer em conhec�-lo, cara, faz anos.

- Sim, eu sei, com certeza.
- E voc� era o tradutor, certo?

Eu fui o tradutor.
- Ok, sim

Isso � bom demais
e ele era o cara da porta ou ...

Eu era o artilheiro
l� em cima a marca 19.

- Ele era o artilheiro, ele estava no banco de tr�s e eu era o TC.
- Tudo bem.

- Ent�o, v�ndalo 1-6.
- Sim.

1-7.

- E Naser.
- Eu estava relaxando no banco de tr�s.

[riso]

Ele estava entregando
as voltas para mim.

Isso � muito bom,
Eu gosto disso. Sim.

Bem pessoal, voc� quer
apenas passo dentro do bar,

podemos apenas sair, pegar um ...
Pegue uma bebida gelada, se quiser?

Um brinde ao nosso time no Afeganist�o,
nossa fam�lia do ex�rcito e amigos

e todos aqueles que n�o conseguiram voltar.
Isso n�o chegou em casa em seguran�a.

Eu lembro daquele capit�o

do 2-6 t�xi, ele disse assim,
"Pessoal, tudo est� esquentando

l� no Korengal e no
Pech, mas n�o se esque�a do Tagab,

porque � sobre
explodir e, uh

Eu pensei ah, tanto faz.
A mesma coisa, sobrevoou o ano todo.

Dois meses depois disso,
Eu esqueci o que ele disse

e ent�o, de repente, um dia
estamos no QRF e eles dizem

"Temos que tirar uma tog"
e eu sou tipo

"Realmente? Tem alguma coisa acontecendo?
H� combate a inc�ndios no Takab?

Eu digo: "H� um comboio que �
emboscado, e h� 200

Talib� l� fora
que est�o ao redor deles ".

N�o me lembro de quanto tempo
era, mas tinha que ter sido

cinco a dez minutos est�vamos
apoiando essa equipe QRF.

E isso?
Parecia cinco horas.

[riso]

Eu pensei a mesma coisa tamb�m.

Eu estava olhando para o c�u
Eu estou tipo, "voc�s est�o dizendo,

"Ei, eu estou dando voltas."
Eu sou como,

"Eu n�o vejo voc�,
deixe sozinho suas rodadas ".

Isso me bateu na perna.

Como voc� estava dizendo, havia
emboscada todo o caminho at� l�.

- Sim, voc� n�o atirou em ningu�m ...
- Isso n�o precisa de filmar.

... isso foi bom. Eles
foram realmente ap�s o nosso QRF.

N�s est�vamos no neg�cio de matar
e logo em seguida, os neg�cios estavam bons.

Tudo o que eu pude dizer foi:
que havia americano

ve�culos feitos com homens AandA em
eles e eles estavam sob ataque.

Sim, n�s come�amos a subir e como
n�s come�amos a subir, voc� sabe,

foi literalmente sete diferentes
emboscadas esperando por n�s.

Eles estavam deitados em cima
disparo n�o preciso,

mas se esconder
na queima,

quando voltamos, eu tinha uma rodada de 8k
entre meu colete e minha duna.

- Uau!
- � o que quero dizer, ent�o voc� sabe que n�s ficamos tipo "Oh meu Deus".

- Santo cavala!
- E sim, eles foram, foi uma loucura.

Deus aben�oe o AandA, eles sempre
deixe-nos no [indistinto] Humvee doente.

N�s t�nhamos que tirar o Naser e dizer:
diga-lhes para subir, subir, subir.

Um dos talib�s, ele j� ...
ele estava tipo, o canal de r�dio

do inimigo porque ele era
escanear a comunica��o.

Ele chamou um dos sargentos, que ele chamou
eu, ele pegou o aparelho, ele respondeu: "Sim".

Oh sim? [riso]

Ele disse: "Eu vou
foda-se tudo.

[riso]

Ent�o, todos voc�s, vivos
foi isso que o Taleban disse.

- Uau, � s� ...
- Kudos.

#

Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org