Original subtitles

Subtitulos por Manion

¿Qué?

No volteaste la tapa hacia abajo

No tenemos que hacerlo...

Por que llevas puesto ese sombrero hoy?

Sabes que vamos a tener 30 grados.

Es mi sombrero de trabajo.

Porque piensas tanto... Te olvidas todo...

Bueno, Donny, no lo sé.

Supongo que soy solo una persona olvidadiza

No, eso no eres.

Creo que eres una persona descuidada

Es importante hacer bien nuestro trabajo...

y dejar todo bien hecho.

- ¿Está bien? - si

La naturaleza humana...

Terminar el trabajo de manera fácil...

es como huir del problema...

Porque para tratar con un problema...

Se necesita mucho trabajo.

¿Es eso algo que acabas de aprender sobre las personas?

¿Es la naturaleza humana la razón? nunca te callas...

o cuidas tu propio maldito negocio?

Estoy lidiando con el problema hablando sobre el problema.

Eso es todo.

Que es esto, ¿Elegir el día de donnas?

Todo bien.

Oye, oye.

No hueles tan bien.

Bueno, necesito un baño. Ma, ¿por qué no estás en la cama?

He estado noches sin dormir

Pensé que podría saltar las siestas de la tarde.

Bien pero sentiras mas dolores después.

- No, me he sentido bien esta semana. - Donny Está bien.

Tengo que tomar una ducha. Voy a ir a ver a Wendy.

¿Quieres que te ponga frente a la TV?

No no. Dale un beso por mí, sí?

- Hey, Don! - Donny!

¿Que quieres Donny?

¿Qué piensas que Quiero?

Ella está jugando en su habitación. Ella no quiere verte.

¿No le dijiste que venia?

¿Como se supone que iba a saberlo?

Es martes linda...

- ¿Está Randy aquí? - No.

¿Como esta el?

Él está bien.

Tu también puedes venir, si quieres.

Estoy bien.

Todo bien.

Lo estoy intentando.

¿Tú qué?

Lo estoy intentando.

Sí, siempre estás tratando, Donny

Ella me ha estado preguntando sobre nosotros.

Ella me preguntó si pensabamos casarnos.

Me pregunto de dónde sacó esa idea. ¿Es eso lo que le estás diciendo?

No, eso no es... Eso no es lo que quise decir.

No, nada nunca es lo que quisiste decir.

- Papi, ¡Estas aqui! - Oye. Hola, dulces.

¿Qué estás haciendo aquí?

Mamá dijo que no venias hoy

- Oh, ¿ella? - Quiero mostrarte algunas cosas.

Ven aquí, ven aquí.

- Oye, ven a ver.

Tengo el set completo ahora.

¿Oh, en serio?

Si ¿Tienes el Big Ben?

Sí, tengo el Big Ben. Todos ellos.

¿Todos ellos? ¿Qué quieres decir, todos ellos?

Bien, me refiero a que Tengo la tarjeta...

Tengo la tarjeta de Super Bowl, su tarjeta All-Pro.

¿Tienes su tarjeta All-Pro? Oh, y mira esto.

¿Mamá te trajo eso?

Oh, Randy lo consiguió para mí.

Mira. Publiqué este video ayer.

Es el Big Ben en la escuela secundaria.

¿Puedes creer que era un estudioso en aquel momento?

¿Estás en las redes sociales ahora?

Papa tengo 11

Trece aqui

Ni siquiera estoy en medios de comunicación social.

Bueno, ni siquiera tienes amigos

¿Quien dijo que no tengo amigos?

Randy

Bueno, él probablemente no tiene amigos.

¿Que carajos?

¿Quien diablos son sus amigos?

Un montón de ellos vienen unas cuantas noches a la semana,

y beben cervezas y jugar al poker ...

Espera, vuelve, vuelve.

¿Quién es ese?

Oh.

Justin Ziegler. ¿Alguien ha visto a mi hermano? La policia estuvo aqui...

Está lleno de mierda. No digas ...

No digas "mierda".

Conozco a justin...

Su familia está en mi camino.

¿Asi que? Entonces, ¿cómo se llama el hermano?

¿Tyler?

Yo creo que...

Tyler, ¿verdad? Sí, Tyler.

Ese es su nombre. Pregúntale qué está pasando.

Oh, no, gracias.

No, él me saluda cada mañana. desde su ventana.

Él no estaba allí esta mañana. Solo pregúntale qué está pasando.

Papá, no me avergüences.

Nunca pasa nada por aquí.

Bueno, y si ... ¿Y si fueras tú?

Randy te consigue esas banderas ¿y eso?

Sí.

Pero a él no le gusta el hockey.

¿No le gusta el hockey?

¿Que es el...

algun tipo de bicho raro?

Oye ¿Quieres ir a patinar en Cranberry este fin de semana?

- ¿Salir del calor? - si

¿Sí? Todo bien.

¿Ya lo encontraste?

No, ¿por que carajos te importa?

¿Donald?

¿Donald?

¿Lo hiciste?

Mmmm.

Esto es tan embarazoso.

- Lo siento. - La escuela es dura papá.

Justin es un idiota...

y es como el suicidio social

Todos piensan que tienes un padre espeluznante

Piensan que tengo dos padres.

Bueno tienes un padre Wendy, ¿de acuerdo?

Uno. Solo yo.

No Randy. Yo soy tu padre.

¿Él ... dijo algo? sobre Tyler?

No, papá, ¿puedes simplemente por favor

permanecer fuera de esa parte de mi vida?

Tyler va a aparecer, y entonces puedes simplemente

olvidate de todo el asunto, ¿Esta bien?

¿De acuerdo?

Todo bien.

Oye. Oye, cambia tu contraseña.

Fue muy facil entrar en tu página.

Buenas noches papá.

Oye wendy...

... y nadie lo tomó

por segunda vez en un mes.

Hay una gran diferencia...

Gran diferencia de opinión llegando aquí...

El entrenador está siendo criticado,

y no estoy seguro Ahí es donde el problema ...

Ha sido aprobado

contra fuerte oposicion de los residentes locales.

Habrá una reunión pública en algún momento

aún no se ha anunciado.

En el condado de Harburg esta noche,

la policía todavía está buscando a Tyler Ziegler, de 6 años,

desaparecido desde el lunes por la noche.

Tyler ha sido descripto como de pelo arenoso,

y fue visto por última vez usando blue jeans y una camiseta roja.

Si tiene alguna información, por favor no dude en llamar.

Y en otras noticias,

la ola de calor continúa en la dulce Pensylvania ...

Oye, Randy, ¿qué estás haciendo?

Y algunas noticias trágicas de hoy

con respecto a los desaparecidos Tyler Ziegler, de 6 años de edad.

su cuerpo fue descubierto temprano esta mañana,

en el arroyo no muy lejos de ...

Dios, pobre niño.

Alguna vez solo quieres abandonar todo...

Para que seguir...

Hmm

O seguir y ya...

¿Qué demonios estás haciendo? Donny

Hola, señora Ziegler.

Siento su pérdida.

¿Cómo lo llevas?

Tyler solía saludarme, ya sabes.

Él no fue a explorar.

¿No?

Los policías dicen que se alejó en el bosque en alguna parte.

El no lo hizo

Justin haría eso.

No Tyler.

Tiene miedo de todo.

Ni siquiera pasaria diez metros de la acera.

¿Tu piensas que algo le paso..?

No tenía que suceder.

¿Qué dijo ella?

Él no fue a explorar.

El no queria

Eso es terrible.

¿Tu y tu papa solían jugar en el mismo sitio?

No lo se ma Probablemente.

Voy a salir ahora.

¿Quieres que te ponga frente a la por la tele?

No no. ¿A dónde vas?

Solo afuera.

Claras de huevo y papas fritas, ¿le agego cebollas?

No, solo un chocolate caliente.

Hace como 40 grados fuera.

¿Te puedo preguntar algo?

El pollo todavía no es de granja...

y no usamos recetas de Krispy Kreme

- Sobre la tostada francesa. - Eso no.

Qué deseas saber, Donny?

Haz visto a a familia Ziegler recientemente?

No desde la semana pasada, ¿por qué?

Porque yo no ...

Alguien extraño entró aquí los últimos dos días?

No he visto una cara desconocida aquí en unos tres años.

¿Que pasa contigo?

Tengo que irme.

Gracias por su cooperación.

¿Quieres que te lleve tu chocolate caliente?

No, está bien.

Pon tus ojos de vuelta en tu diario, Jim.

o le diré a Nancy qué ha estado pensando con tu pene

Gracias, Tara.

Gracias.

¿Qué está pasando, Donny?

- Oh hola. - ¿Que estás haciendo?

No lo sé.

Si sabes.

Mira, los Zieglers,

están llorando por Tyler, y...

y tu eres una especie de personaje de tu mismo.

¿Sabes si lo que estas haciendo es correcto?

Bueno no estaba hablando de la señora ziegler.

Ustedes piensan que fue a explorar...

Donald, para.

El niño se ahogó. Eso es todo al respecto.

Déjanoslo a nosotros, ¿de acuerdo?

¿Sí?

Déjanos manejarlo.

Él no fue a explorar.

Él tiene miedo de todo.

Oh, hey, Max.

¿Cómo te va?

Nada mal.

¿Que pasa? ¿Algo te esta molestando?

Tal vez.

¿Qué hay de tí?

Don, hombre, ¿De qué quieres hablar?

El niño Ziegler.

Eh

Han pasado tres días.

Sí.

Sí, entonces ¿por qué no estas tú investigandolo?

Porque se ahogó.

El no es el primer niño que se ahoga en el arroyo.

De acuerdo, solo sé directo conmigo por un segundo, extraoficialmente.

¿Fuera del registro? ¿Qué eres, un reportero ahora?

No, sigo en saneamiento.

Si, se que estas en saneamiento.

Sí, está bien, vamos Nos conocemos desde hace 25 años.

¿Correcto?

Oh, sí.

si ¿Asi que? ¿Asi que?

¿Que esta pasando?

No está pasando nada.

Los padres no quieren presentar cargos ...

¿Y no piensas hacer nada?

Se ahogó en el arrroyo...

No, no se ahogo.

Porque no estas tu investigando su muerte?

¿Por qué me estás preguntando sobre esto?

Me está molestando. ¿Por qué?

Todos dicen que él simplemente se alejó...

El no lo hizo La señora Ziegler me lo dijo.

Muy bien, Pete y yo...

Tú conoces a Pete, ¿verdad?

¿Pete Stanford? Pete Stanford.

Estábamos preparando una investigación,

y teniamos estas fotos del niño

íbamos a visitar al forense.

Pero Mooney vino

y nos dijo que no vayamos.

¿No vieron al forense?

No.

Luego tomó las fotos, y nos redirigió

a un tipo de mierda con metanfetamina en la ciudad de Evans.

Hombre, cada niño en esa ciudad esta frito...

Entonces, ¿qué te molesta Mooney?

No, no dije eso.

No dije nada... me estaba molestando...

Es solo que no había oído nada en un par de días,

Solo eso...

Así que no son los Zieglers buscando respuestas?

Estoy seguro de que el Sheriff Mooney tiene todo bajo control.

¿Puedo ayudarte con algo, Donny?

¡No! Charlie, gracias.

Tal vez deberias irte y dejar al Oficial Himmler solo, ¿sí?

Está bien, Charlie. Bien, conseguiré una cerveza.

Una Coca Cola de dieta.

Diet Coke.

Relájate.

Todo bien. Estoy calmado.

Te puedo preguntar... Esto es suficiente.

¿Quieres tomarte una cerveza o quieres sentarte?

No.

Gracias, Max.

Sí.

¿Que demonios estás buscando?

Pistas

Qué, como manchas de sangre. ¿y eso?

Tu realmente piensas que serían lo suficientemente estúpidos

como para arrojar sus pruebas ¿en la basura?

¿Qué hiciste despues de trabajar ayer?

Nada.

¿Nada?

Sí, no hice nada.

Oí que fuiste a la cafeteria de murphy.

¿Ah si y que?

Y que estabas actuando gracioso.

Siempre estoy actuando gracioso. No puedo evitarlo.

Haz lo de los presidentes.

No puedo hacerlo si no estoy nervioso

Si no estoy nervioso tengo que pensarlo.

No recuerdo los nombres de los vices si tengo que pensarlo.

Oh vamos. Hazlo.

No.

Bueno, supongo que estabas nervioso ayer.

Solo vamos.

Donny, solo estaba preguntando.

¡Podemos seguir!

¿Cual demonios es el problema contigo?

¡Oye!

Donny, está bien.

Cálmate.

¿Podemos irnos?

Bueno.

Perdóname.

¿Dónde diablos crees que te vas?

Puta Mick...

Mantente alejado de los Zieglers...

Dijeron que estabas preguntando sobre el niño muerto y todo eso.

Bueno, yo estaba ... Me dijo que te dijera que lo dejes.

¿Jerry Ziegler te acaba de decir que eso le preocupa?

Estas avisado.

¿Hola?

UH Hola.

Es esto, uh ...

...es Mickey?

Mickey?

Si

Tienes el número equivocado, amigo.

Uh ... uh ...

lo siento.

¿A quién llamé?

Buenas noches.

Hola soy Joel

no estoy disponible para atender su llamada,

así que por favor deje un mensaje y le devolveré la llamada.

Estos no son míos.

No mierda son para Wendy.

Hay un '78 Bradshaw ahí dentro. Fue MVP ese año.

¿Porque estas consiguiendo cosas para Wendy?

A ella le gustara

Gracias.

Joel.

Sí, Joel.

Estás seguro de que no era Joe?

No, Joel. Joel.

El Dr. Pomorowski, él se llama Joel

Dr. Pomor ...

Bueno, él es el pediatra de Wendy.

Si, él es el pediatra de todos

a menos que quieras hacer todo el camino hasta Cranberry.

Dr. Joel Pomorowski.

Whoa

¿Por qué llamaron los Zieglers tanto a su numero?

¿Era un niño enfermo?

No lo sé.

Cierre la puerta el aire acondicionado sale.

Lo siento.

¿Necesita algo?

Oh, sí.

Cierre la puerta.

¿Cuándo sera el servicio del niño Ziegler?

Señor, el niño fue enterrado ayer.

Fue un servicio privado.

¿Eres algun tipo de primo o algo así?

No no.

Bueno, el tenia ¿Alguna condición médica?

Usted no es familia, señor

Creo que debería irse.

Lo siento.

Mamá está enojada contigo.

¿Por qué ... ¿Por qué?

Porque ibas a llevarme a patinar.

Los sábados no es parte del trato.

Oh, yo ... yo ... yo ... hablaré con mamá, ¿de acuerdo?

Hey, Wendy, ¿sabes si los niños del pueblo

todavía pasan el rato en el antiguo molino?

Sí, por las antiguas chimineas de humo.

Papá, ¿por qué?

Bueno yo...

Solo estoy ... estoy buscando a Justin Ziegler.

¿Él se queda ahí?

Papá...

Está bien. Iré al molino.

No ... no te preocupes.

De acuerdo, dulces. Hablo contigo más tarde. Adiós.

¿Ese era Donny?

No.

Dejé una caja de macarrones. y el queso fuera para ti.

Voy a salir

Asignado por el estado

Asignado por el estado

Asignado por el estado

Asignado por el estado

Asignado por el estado

¿Eres justin?

Eres justin ... ¿Eres Justin Ziegler?

Oye, siento lo de tu hermano.

Necesito preguntarte Un par de cosas.

¿Eres un policía?

No, soy un consejero de la pena asignado por el estado.

¿Qué deseas?

Dr. Pomorowski. ¿Lo conoces?

Sí. Si.

¿Estuvo alguna vez en tu casa? para atender a Tyler?

¿Para Tyler? Sí, ¿estaba enfermo?

- El se ahogó. - Sé que se ahogó.

Yo sé eso. Eso no es lo que te estoy preguntando.

¿Estaba enfermo antes de eso?

No.

¿Así que Pomorowski nunca fue a tu casa?

Él iba a veces

¿Él iba? ¿Para qué?

Por mi mamá.

¿Por tu mamá?

Voy a irme ahora.

Oye...

Wendy Connolly es genial.

Sus amigas me dijeron que te dijera que irrumpieron en su página.

Solo estaban jugando. No significo nada para ellas.

¿Quien carajos es Wendy Connolly?

¿El niño tenia algún problema de salud?

Su hermano dice que no.

Pero ese pequeño punk tiene el coeficiente intelectual de una cuchara,

Asi que no lo se

Los niños de hoy se están volviendo más tontos

Excepto Wendy.

Entonces, ¿qué hacia el médico allí entonces?

Él estaba allí por Patty. Te acabo de decir eso.

Patty tiene como 45 años.

¿Ah si y que?

Los pediatras tratan a los niños, no a los adultos.

¿Que no puede tratar a Patty también?

Donny, tal vez ella estaba durmiendo con Pomorowski.

Eh

¿Que significa eso?

Estaban cogiendo.

Eh

Hm Eres tan lindo

Las llamadas telefónicas.

El siempre en su casa y toda esa mierda.

Él es un doctor. No puede hacer eso.

Creo que esta por encima de eso

¿lo hace por obligacion?

No creo

¿Qué?

¿Qué es?

¿Qué dice?

Hmm

Me vas a decir ¿Que estas pensando?

Detente aqui

Voy a caminar el resto.

Todo bien.

Estaré aquí.

Pensé que era tu sombrero de trabajo

Lo es.

Hey ¿Dejaste una nota en mi camion?

Aah!

¿Qué deseas?

Sabemos que lo haces. Ahora, salta.

Aah! ¡No!

Aah!

Aah!

¡Alto!

Mierda, Donny, ¿Estás bien?

McKinley / Hobart.

Cleveland / Stevenson.

Harrison / Morton.

Cleveland / Hendricks.

Arthur / Garfield.

Hayes / Wheeler.

No quiero seguir con esto...

Tenemos que avisar esto a la policia

Mc ... McKinley / Hobart.

Cleveland / Stevenson.

Oye. ¿Qué carajo?

Los enviaste ¿tras de mí?

¿Enviar a quien?

¿Qué está pasando, Max? Todo el mundo está hablando...

Estoy siendo investigado, ¿verdad?

Eh

- Mierda, Donny. - No me vas a matar, sabes.

¿Que esta pasando? Yo podria estar muerto

No se de que estás hablando, hombre

¿Ah no? Dos tipos intentaron hacerme saltar desde el puente,

y uno de ellos tenía un arma, pero no disparó

porque querian hacerlo parecer un accidente

Algo está sucediendo.

¡Algo está pasando! ¡Está bien, shh!

Yo se que algo esta pasando...

No tienes que decirmelo.

- Donny, cállate.

Vas a despertar mis malditos hijos

Jesus donny

¿Por qué no simplemente lo dejas pasar?

¿No tienes una niña? Donny ¿No es eso suficiente?

No.

¿Que estas intentando hacer?

Estas tratando de darle a tu vida de mierda algun sentido?

¿Es asi?

El era un inocente niño pequeño.

Y a nadie le importa una mierda.

Ya sabes...

¿Te acuerdas de Bill Frankel?

¿De la escuela secundaria?

El trabaja en el laboratorio del forense.

¿En Harburg?

No, aquí no. En Pittsburgh.

¿Qué estás ... Qué ..?

¿Qué me estás pidiendo que haga?

No te estoy diciendo que hagas cualquier cosa, donny.

Solo te estoy diciendo que necesitas pruebas

Y con un niño muerto,

casi siempre hay abuso primero

Y me enteré de que no hubo autopsia.

¿Qué tipo de abuso?

¿Porque no hubo autopsia?

Hola. ¿Tiene una cita?

No. Mi hija es paciente. Necesito ver al Dr. Pomorowski.

Oh, ¿es un asunto urgente?

Sí, yo diría que es urgente.

Anotese y tome asiento.

Lo siento por la espera. Ha sido un día de locos.

Solía amar el sonido de esta cosa

Cuando yo era un niño.

¿Así que fuiste mi paciente?

Si, dejé de venir cuando mi mamá no pudo pagar el seguro.

Creo que estoy atrasado con una vacuna contra el tétanos.

Bueno, ciertamente podemos arreglar eso...

No.

No me gustan las agujas

Oh. Porque no tomas asiento

Entonces, um ...

¿Quien es tu hija?

Uh, Wendy Devlin Connolly.

Wendy Connolly.

Debería ser Devlin.

Está bien, ¿Y cual es el problema?

No estoy aquí por ella.

Entonces tu quieres una vacuna contra el tétanos.

¿Fuiste el médico tratante de Tyler Ziegler?

Sr. Devlin, No puedo dar a conocer...

información privada sobre mis pacientes.

¿Entonces fuiste?

Una vez más, ¿Como estás relacionado con la familia ziegler?

¿Estabas durmiendo con su madre?

He visto los registros telefónicos.

Sólo dime. No me importa Sólo...

tu esposa no lo sabrá

Nadie lo sabrá jamás.

¿Porque no pediste una autopsia?

Porque se ahogó.

¿Tenia condiciones médicas?

No. la gente sana tambien se puede ahogar.

¿Le dijiste eso a la policía?

Por supuesto que le dije a la policía.

¿Fue maltratado?

¿Abusado?

Eso es lo que te pregunté.

Sr. Devlin,

sus pulmones estaban llenos de agua del arroyo, ¿Bien?

Se alejó y se ahogó.

Eso es lo que dijo la madre. y eso es lo que dijo la policía.

Eso no es lo que dijo su madre.

Sr. Devlin, si hubiera más yo podría haber hecho...

Yo lo habría hecho.

¿Por qué no se hizo una autopsia?

Porque Patty no queria una

¿Por qué Patty no va a querer una autopsia?

Eh

Eh ¿Por qué no quería ella? una autopsia?

Eh

¿Por qué ella no ...?

Porque ella tenía algunas sospechas sobre Jerry, ¿De acuerdo?

Y francamente, creo que ella no quería saber.

¿El Alemán?

Sí. El padre.

Sr. Devlin, mire,

He estado casado 31 años

y he tenido esta práctica por 26

La heredé de mi padre. y él la heredó del suyo.

Me gustaria conservarla.

Mi padre está muerto.

¿Lo hiciste, Jerry?

¿Lo has hecho?

¿Te estás volviendo loco? ¿Estás demente?

¿Hacer qué?

¿Qué?

Donny

Donny, basta. Voy a llamar a la policía.

¿Lo hiciste, Jerry?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estas diciendo?

¿Crees que lastimé a mi hijo?

Donny, nunca le hice daño.

Nunca puse un dedo sobre él. ¡Nunca!

Enviaste a esos hombres ¿Tras de mí?

¿Qué? ¡Detente!

¿Qué vas a atropellarme ahora?

Tal vez Jerry está mintiendo. No está mintiendo.

¿Como sabes eso?

Donny, tienes que parar.

¿Atacar a la gente? Quiero decir, te estás haciendo notar...

¡Multa!

Oh Dios.

Oye mirame. Mírame.

Me preocupo por ti, donny.

¡No hagas eso! ¿Qué? ¿Por qué? Por qué no?

¡No hagas eso! ¿Por qué?

¡Porque estoy con alguien más! ¿Quien? ¿Linda?

Jesús, ¿Te parece que la puta tiene algún sentimiento por ti..?

¡No la llames así! ¡No te atrevas a llamarla así!

- ¡Nos vamos a casar! - Oh, ¿Te vas a casar?

- ¡Sí, tenemos una niña! - ¿Asi que?

Así que no sabes cómo es tener un hijo

Le diste a tu hijo.

¿Es eso lo que crees que hice? Donny

¿Es eso lo que piensas?

¿Lo es?

"Donald y Donna" no suena bien

Te van a despedir si faltas otro día.

No te estoy ayudando con esta mierda...

¿Sabes que? Tu no sabes todo lo que crees saber.

¿Bueno?

Acabo de salir, Donny.

Lo sé, lo sé, lo sé. Tengo que hablar contigo.

¿Quiero saber si aún piensas

que hay una posibilidad para ti y para mi...

y Wendy?

Nunca hubo una oportunidad para tí y para mí, donny

Bueno, ahí estaba.

Una vez, hubo.

Vamos los dos somos irlandeses

A ambos nos gustan los Steelers.

En serio, Donny

¿Realmente vas a hacerme decirlo otra vez?

Apenas te conocía. Y estábamos borrachos.

No estaba borracho. Mentira.

No estaba borracho, No puedo beber ¡Mi papá murió por la bebida!

- No puedo beber. - Shh!

Te lo dije.

No quiero hablar contigo acerca de esto ya, donny

No, te he sido fiel. No he estado con nadie ...

Suenas como un psicópata cuando dices cosas asi

Nunca estuvimos juntos.

Se que le dices a la gente que estuvimos, pero no es asi.

Siempre.

Es vergonzoso cuando lo oigo.

¿Por qué es vergonzoso? Oh...

¿Por qué es vergonzoso?

No me hagas decirlo.

¿Crees que no odio mi manera de ser?

Crees que no se que piensa la gente de mi

Creo que nunca se sabe lo que la gente piensa.

Bueno, yo conozco a nuestra hija, me ama.

¿Sabes por qué se llama Wendy?

Ella se llama asi por mi tia...

No.

Es por Peter Pan.

¿Qué?

Tú y yo y Wendy ...

en Neverland.

Vamos.

- Ella merece... - no lo hagas

Wendy no se quedó en Neverland, Donny.

Ella se fue a la mierda...

Todo bien.

Necesitas pruebas.

¿Te acuerdas de Bill?

Forense en Pittsburgh.

¿A dónde vas a esta hora?

Ma, ¿por qué sigues despierta?

No puedo dormir

Ma me tengo que ir ¿todo bien?

Todo bien. Dios te protegerá.

Él no te dará más de lo que puedas manejar.

¿Qué significa eso?

Está en la Biblia.

Ve a la cama, ma.

¡Oh hola! ¡Dime!

Oye soy... soy Donald Devlin.

De ... yo estaba un año delante de ti en la escuela secundaria.

Oye, Devlin. Sí. si

Salí con Linda Connolly.

Max Himmler me envió a verte.

Queria saber si puedes ayudarnos.

¿Ayudarlos con qué?

Bien, ¿tu examinas los cuerpos, verdad?

¿Como un forense?

Um ... evidencia forense especialista.

Correcto. Como un científico.

Científico. Si seguro.

Eso es lo que soy. Bueno.

El necesita que le eches un vistazo a algo...

¿Por qué no vino Max?

Oh, él se está reuniendo con forenses en Harburg.

Él quería que yo viniera.

¿Tú también eres policía?

Investigador.

¿Qué quieres, Donald?

Te necesito...

Necesito que solo ...

Solo necesito que me digas si un niño muerto fue abusado o no.

No lo sé. Tendría que examinar el cuerpo.

Te lo mostraré.

¿A dónde vamos?

No ha habido autopsia.

Mierda.

¿Estas loco?

No puedes hacer esto.

¿Qué has hecho, Donny?

¿Estás loco?

Fuiste y desenterraste al niño!

Eso no es lo que quise decir, Donny.

Esto es un desastre, Donny.

No te dije que hicieras eso.

Me jodiste con esto, Donny. ¡Nos jodiste a los dos!

Hola Donny

Oh hola.

Vamos, entre en el coche, Sr. Devlin.

Acabo de llegar a casa.

Tengo que hacer la cena para mi mamá.

Entra en el coche.

Escuché que te gusta hablar.

¿No tienes nada que decir ahora?

¿No tienes alguna pregunta para mi?

Está bien, voy a empezar.

¿Tu sabes cuantos homicidios ocurren por hora...

en el condado de Harburg?

Hmm

¿No?

¿Cuántos accidentes ocurren?

Ah!

¿Algo más en tu mente?

El niño se ahogó. Es jodidamente trágico.

Pero sucede, ¿tú entiendes?

¿Lo entiendes?

No.

¿No te das cuenta de lo que estas haciendo?

¿No te das cuenta de lo que estas haciendo?

No eres un hombre inteligente, Donald.

Lo estás haciendo peor.

Podría detenerte ahora mismo por la forma en que has estado actuando.

Pero no lastimaría a nadie.

¿Tu crees que podrias lastimar a alguien?

Deja pasar esto...

y dejate de joder ahora.

¿Ok?

Sal de mi coche

McKinley / Hobart.

Truman / Barkley.

Carter / Mondale.

No puedo dormir

Toma tus pastillas.

No.

No, no quiero ser dependiente de ellas.

Ma, no vas a ser...

No vas a ser dependiente.

Estoy rezando por ti, hijo.

Bueno no lo hagas

Eres un buen chico, Donald.

No, no lo soy. Sí lo eres...

La Biblia dice que los corazones de las personas son buenos

A veces hacemos cosas malas,

Pero nadie es realmente malo.

"El corazón es engañoso sobre todas las cosas,

y desesperadamente enfermo"

¿Quién puede entenderlo?

Eso es lo que dice la Biblia, ma.

Será mejor que me vaya a la cama.

Tu papá llegará a casa pronto.

¿Que estás haciendo?

Vine a buscarte.

¿Que te pasó en la cara?

Nada.

Llamé a mi mamá hoy.

Hablamos, y ...

ella recordó que esto ya paso en el pueblo

cuando eramos niños. ¿Sabes que?

No quiero escuchar sobre eso, ¿Ok?

El niño se ahogó. Sabes que no se ahogó.

Él se ahogó.

No se si es lo mismo o no,

pero lo busqué y encontré esto

No, no quiero ver eso...

Creo que deberías hablarle.

El esta trabajando en un garaje en Duquesne.

El nombre y la dirección. está en allí

Hablale.

¿Puedo ayudarte?

¿Está George aquí?

¿Para qué lo necesitas?

¿Está aquí o no?

Sí, él está adentro

Sígueme.

¿Ves ese carro al final?

Él está bajo el capót.

¿George?

¿George Atzerodt?

¿Esto es sobre ti?

¿Te lastimó este tipo?

Sí.

Sí. Sí.

Todo está bien.

Hola, no está disponible

para responder a su llamada

por favor, deje un mensaje después del tono

Donny, es Max

Volé hasta la oficina del forense en Pittsburgh

Se ha abierto una investigación oficial

Esto es prematuro,

pero Bill confirmó que encontró evidencia de abuso

Así que voy a necesitarte en la estación

¿Dónde diablos estás Donny?

Sé que no lo hiciste... No tocaste a tu hijo...

Se que no tenias nada que ver con eso

¿Dónde está la señora Ziegler?

Ella esta arriba Siempre esta ahi...

¿Sra. Ziegler?

Soy Donald Devlin.

Encontré un caso de abuso contra el Dr. Pomorowski.

Es de hace años.

Resuelto fuera de la corte en Pittsburgh.

Hablé con la víctima, esta tarde en Duquesne.

Él no es el único.

¿Estaba Pomorowski aquí ese día?

¿Sra. Ziegler?

Necesita informar esto al sheriff ahora.

No hará ninguna diferencia

Bueno, él tiene que escuchar.

Es evidencia

Iba a detenerlo...

Espere, ¿De que esta hablando?

Iba a detenerlo...

No iba a dejarlos solos... no mas

¿Dejo a Tyler solo con Pomorowski?

Pensé que él me quería.

¿Sabía lo que estaba haciendo?

¿Sabía lo que le estaba haciendo? a Tyler, todo el tiempo?

Dejé a Tyler solo con él un par de veces...

mientras hacía trámites, eso fue todo.

Y yo iba a parar eso, Yo iba...

Amo a mi hijo. Yo...

Podría ir a la cárcel.

¿Por qué?

Negligencia infantil.

Sheriff Moon ... El sheriff Mooney me lo dijo.

¿El Sheriff Mooney tambien lo hacia?

No.

¿Usted no sabe?

Eran amigos... ¡Mucho tiempo!

Mi bebé.

He-He ...

¿Tú no hiciste nada?

Tyler nunca dijo nada.

¡Él nunca dijo nada!

¡Estaba callado! ¡Siempre estaba callado!

Estaba callado porque estaban abusando de él...

porque...

esos hombres tomaron algo intimo de él...

Porque permitió que lo hicieran...

Lo amaba.

Yo no sabia

Simplemente lo ignoró porque era mas facil

Era solo un niño pequeño.

¿Por qué tengo que venir a casa y limpiar estando tú?

¿Que has estado haciendo todo el dia?

¿Porque no llamas al retrasado, D-D-D-Donny?

¡Esto no tiene nada que ver con él!

¿Porque lo metes en esto?

Porque él es un maldito retrasado

Oye.

¿Que pasó? ¿Eh?

Oh nada.

¿Que estás haciendo?

¿Deberes?

Aburrido.

¿Que estás haciendo?

Solo vine para recoger algo.

Están en eso otra vez.

Sí.

¿Qué piensas de Randy?

Está bien, supongo.

Quiero decir, él no es mi papá.

No

Tu no tienes que tenerle miedo a él.

No tienes que tenerle miedo a nada...

Lo sé.

Hey

Te amo, chocolates

Lo sé.

Subtitulos por Manion