Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,033 --> 00:00:59,891
CLUBE DAS MULHERES
2
00:01:10,970 --> 00:01:15,907
Centro Espacial Kennedy,
Flórida.
3
00:01:25,985 --> 00:01:28,920
Antes de desligar às 6:00h,
quer acessar Jogos?
4
00:01:31,124 --> 00:01:34,960
Hoje não, Josephine.
5
00:01:46,973 --> 00:01:50,976
A seguir, minha ruiva
favorita de Orlando.
6
00:01:54,046 --> 00:02:01,920
Olá, chamo-me Slick.
Sei exatamente o que querem.
7
00:02:01,921 --> 00:02:07,959
E tenho-o, à sua espera.
Bem aqui...
8
00:02:07,960 --> 00:02:13,999
no Orlandos
Blue Skies... Datsun!
9
00:02:14,000 --> 00:02:17,135
Conhece Don Fergunson?
É a filha dele.
10
00:02:17,203 --> 00:02:19,938
Está brincando!
11
00:02:19,939 --> 00:02:23,141
Tony disse que é
namorada do amigo dele.
12
00:02:23,142 --> 00:02:26,011
Estou esperando por você...
13
00:02:26,012 --> 00:02:36,988
aqui na Causeway Drive 4242.
Onde Skies é o lugar...
14
00:02:39,125 --> 00:02:43,995
onde podem se encontrar.
15
00:02:43,996 --> 00:02:46,097
Vou para casa junto
com minha namorada.
16
00:02:46,098 --> 00:02:48,033
Boa noite, Sr. Hanlin.
17
00:03:07,053 --> 00:03:09,020
Tony, vocês estão
namorando firme?
18
00:03:09,021 --> 00:03:12,991
- Não. E minha bicicleta?
- Ainda não está pronta.
19
00:03:12,992 --> 00:03:16,995
- Fará mesmo 75km por hora?
- Com o ciclista certo.
20
00:03:16,996 --> 00:03:18,997
- Mal posso esperar.
- Não vai demorar.
21
00:03:18,998 --> 00:03:21,066
- Boa noite.
- Espero ter uma boa manhã.
22
00:03:23,069 --> 00:03:26,037
Terrino, o que você tem?
Ponha seu uniforme!
23
00:03:26,038 --> 00:03:30,175
Acha que faremos
strip-tease aqui? Arrume-se!
24
00:03:30,176 --> 00:03:32,077
Este chão está horroroso.
25
00:03:34,080 --> 00:03:36,147
Você é o item mais
difícil de substituir...
26
00:03:36,148 --> 00:03:38,049
no programa espacial.
Seja cuidadoso.
27
00:03:49,128 --> 00:03:53,098
Pensando em nossos anos
de juventude.
28
00:03:55,268 --> 00:03:58,169
Éramos apenas nos dois.
29
00:03:58,170 --> 00:04:01,072
Éramos jovens,
rebeldes e livres.
30
00:04:03,175 --> 00:04:08,113
Agora nada pode
me afastar de você.
31
00:04:08,114 --> 00:04:15,153
Já passamos por isso antes,
mas agora acabou.
32
00:04:15,154 --> 00:04:19,157
Você sempre volta querendo mais.
33
00:04:19,158 --> 00:04:26,097
Só você que quero.
Quando está em meus braços...
34
00:04:26,165 --> 00:04:30,135
é difícil acreditar
que estejamos no paraíso.
35
00:04:33,105 --> 00:04:40,111
Amor é tudo o que preciso
e achei-o em seu coração.
36
00:04:40,112 --> 00:04:44,149
Não é difícil ver
que estamos no paraíso.
37
00:04:56,295 --> 00:05:00,131
Quando se acha alguém...
38
00:05:02,201 --> 00:05:05,203
nosso mundo vira de
cabeça para baixo.
39
00:05:05,204 --> 00:05:08,173
Levanta nos quando nos
sentimos por baixo.
40
00:05:10,242 --> 00:05:13,178
Nada pode mudar o que
você significa para mim.
41
00:05:15,181 --> 00:05:18,183
Não há nada que eu possa dizer.
42
00:05:19,318 --> 00:05:22,220
Apenas abrace-me agora.
43
00:05:22,221 --> 00:05:26,257
Pois nosso amor
durará para sempre.
44
00:05:26,258 --> 00:05:33,231
Você é tudo o que quero.
Quando está em meus braços.
45
00:05:33,232 --> 00:05:37,168
Acho difícil acreditar
que estejamos no paraíso.
46
00:05:40,172 --> 00:05:47,245
Amor é tudo o que preciso
e achei-o em seu coração.
47
00:05:47,246 --> 00:05:51,216
Não e difícil ver
que estamos no paraíso.
48
00:05:58,357 --> 00:06:01,192
Esperei tanto tempo.
49
00:06:02,361 --> 00:06:05,330
Por alguma coisa.
50
00:06:05,331 --> 00:06:08,233
Para que chegasse o amor.
51
00:06:12,238 --> 00:06:15,373
Agora nosso sonho
pode se tornar realidade.
52
00:06:15,374 --> 00:06:18,209
Podemos conseguir.
53
00:06:21,313 --> 00:06:23,214
Estarei a seu lado.
54
00:06:38,397 --> 00:06:44,269
Você é tudo que quero
quando está em meus braços.
55
00:06:44,303 --> 00:06:49,274
É difícil acreditar
que estamos no paraíso.
56
00:06:58,317 --> 00:07:03,254
Só você que quero,
é tudo que preciso.
57
00:07:07,359 --> 00:07:08,293
Oi, querida.
58
00:07:10,362 --> 00:07:12,263
Por que está em casa tão cedo?
59
00:07:12,264 --> 00:07:14,265
Pensei que podíamos
brincar de cabular.
60
00:07:16,302 --> 00:07:19,270
Não posso, tenho que
dar um exame final.
61
00:07:19,271 --> 00:07:23,274
- Cabular é mais divertido.
- Não posso.
62
00:07:25,244 --> 00:07:27,312
- Sinto muito.
- Eu também.
63
00:07:30,449 --> 00:07:32,250
Quando mudarão seu horário?
64
00:07:32,251 --> 00:07:35,453
Talvez esta tarde.
Espero trabalhar de dia.
65
00:07:35,454 --> 00:07:37,288
Seria ótimo!
66
00:07:39,258 --> 00:07:42,327
Vamos a praia depois,
antes que eu vá buscar Patsy?
67
00:07:42,328 --> 00:07:45,296
Não posso.
Tenho que voltar às 14:00h.
68
00:07:45,297 --> 00:07:48,333
A que horas sairá
com sua irmã hoje?
69
00:07:48,334 --> 00:07:52,337
Lá pelas 18:00h. Houve greve
no aeroporto de Chicago.
70
00:07:52,338 --> 00:07:56,274
- Chegará atrasada.
- Não quer cabular mesmo?
71
00:07:56,275 --> 00:08:00,311
- Não posso.
- Entendo.
72
00:08:02,348 --> 00:08:05,316
Obrigada. Tchau!
73
00:08:07,419 --> 00:08:08,353
Não chegue tarde.
74
00:08:30,409 --> 00:08:32,243
Vejo-a mais tarde?
75
00:08:32,244 --> 00:08:35,413
Se é tão famoso,
por que sua foto nunca está...
76
00:08:35,414 --> 00:08:38,349
na Star ou na National Enquirer?
77
00:08:38,350 --> 00:08:41,319
Estou usando um caminho
mais rápido, entende?
78
00:08:41,320 --> 00:08:43,388
- Você me liga?
- Depois dos exames.
79
00:08:45,424 --> 00:08:48,393
- Sério?
- Seriedade é comigo.
80
00:08:53,332 --> 00:08:56,401
- Oi, Slick.
- Oi, astro do rock!
81
00:08:56,402 --> 00:08:59,270
Testava seu equipamento
para o próximo show?
82
00:08:59,271 --> 00:09:02,407
- Foi um caso de uma noite.
- Deu tudo certo?
83
00:09:04,543 --> 00:09:06,344
Você comprou o "Vette"!
84
00:09:06,345 --> 00:09:10,381
- Ela queria seu autógrafo?
- É demais!
85
00:09:10,382 --> 00:09:14,352
É outra sobrinha da
Sra. Luchek, do Texas?
86
00:09:14,353 --> 00:09:16,387
- Tem sorte.
- Em ter peitos grandes?
87
00:09:16,388 --> 00:09:18,523
Não precisa dirijir
o que vende na TV.
88
00:09:18,524 --> 00:09:20,358
Nem todos os Datsuns são ruins.
89
00:09:20,359 --> 00:09:23,361
- Dá um tempo sobre o carro!
- Você ou roubou?
90
00:09:23,362 --> 00:09:26,364
Comprei, seu idiota!
Vim lhe dar uma carona.
91
00:09:26,365 --> 00:09:30,401
- Mas como está ocupado...
- Poso diriji-lo?
92
00:09:30,402 --> 00:09:32,370
Não sei. Você sabe?
93
00:09:32,371 --> 00:09:35,373
- Bom dia, Slick.
- Bom dia, Sra. Johnson.
94
00:09:35,374 --> 00:09:38,476
Rick, a que horas precisa
estar na escola hoje?
95
00:09:38,477 --> 00:09:40,378
Lá pelas 10:00h. Por quê?
96
00:09:40,379 --> 00:09:43,414
Preciso que pague
a conta de telefone.
97
00:09:43,415 --> 00:09:46,384
Não posso. Preciso
estudar para o exame final.
98
00:09:46,385 --> 00:09:51,422
- Não estudou ontem à noite?
- Estudei.
99
00:09:51,423 --> 00:09:55,426
Onde conseguiu
este lindo Corvette?
100
00:09:55,427 --> 00:09:57,428
Acabei de comprar. Quer uma
carona para o trabalho?
101
00:09:58,530 --> 00:10:00,398
Eu adoraria.
102
00:10:00,399 --> 00:10:04,569
Espere aí, espere aí.
Pensei que eu fosse dirijir!
103
00:10:04,570 --> 00:10:07,405
Talvez após os exames!
104
00:10:07,406 --> 00:10:09,474
Olha só!
Só porque apareceu na TV!
105
00:10:09,475 --> 00:10:13,478
Talvez os seios texanos deixem
você dirigir o caminhão dela!
106
00:10:13,479 --> 00:10:17,448
- Ora, Slicky.
- Adeus, Ricketty Rockette!
107
00:10:20,419 --> 00:10:22,420
Não se esqueça
da conta de telefone.
108
00:10:22,421 --> 00:10:24,455
Está do lado da máquina de café.
109
00:10:27,593 --> 00:10:29,494
Ficou com meus sapatos!
110
00:10:33,499 --> 00:10:36,467
Arqueólogos começaram
a acreditar...
111
00:10:36,468 --> 00:10:38,503
que cada tribo tinha
um compositor.
112
00:10:38,504 --> 00:10:41,472
Este compositor,
entoando cântigos...
113
00:10:41,473 --> 00:10:46,611
fazia com que cada um que
morresse chegasse ao Nirvana.
114
00:10:46,612 --> 00:10:48,479
Mas alguns arqueólogos...
115
00:10:48,480 --> 00:10:51,416
duvidavam que tais
compositores existissem...
116
00:10:51,417 --> 00:10:54,419
até que uma importante
descoberta foi feita...
117
00:10:54,420 --> 00:10:58,423
pelo Dr. R. F. Goodrich,
ao abrir um caixão.
118
00:10:58,424 --> 00:11:05,496
Quando o caixão foi aberto,
provou-se ser o compositor.
119
00:11:05,497 --> 00:11:09,500
Uma historia verdadeira da
Flórida. Obrigado.
120
00:11:15,474 --> 00:11:18,543
Críticas? Sr. Raymer?
121
00:11:18,544 --> 00:11:22,513
Achei muito bom,
mas tenho uma dúvida.
122
00:11:22,514 --> 00:11:25,516
Como sabiam que era
ele o compositor?
123
00:11:25,517 --> 00:11:28,519
Quando abriram o caixão,
estava se decompondo.
124
00:11:37,529 --> 00:11:39,664
- Sr. Monroe?
- Sim, senhora.
125
00:11:39,665 --> 00:11:42,633
Falou muito bem...
126
00:11:42,634 --> 00:11:45,570
mas não tem nada a dizer.
127
00:11:45,571 --> 00:11:49,474
Tem um dom natural,
do qual sempre abusa.
128
00:11:49,475 --> 00:11:53,644
Não se leva a sério.
Por que devemos levá-lo?
129
00:11:53,645 --> 00:11:56,547
Levo-me muito a sério.
130
00:11:56,548 --> 00:12:00,551
Fazer piada de seu
exame final também é sério.
131
00:12:02,554 --> 00:12:07,525
Faltando demais, sorrindo
e sem estudar...
132
00:12:07,526 --> 00:12:10,561
não merece passar nesta matéria.
133
00:12:12,564 --> 00:12:15,600
- Não passo?
- A aula acabou.
134
00:12:15,601 --> 00:12:19,470
Não esqueçam seus cartões
do semestre na secretaria.
135
00:12:19,471 --> 00:12:23,541
Sr. Dissac, seu exame final
é às 11:00h em vez de 9:00h.
136
00:12:23,542 --> 00:12:27,578
- Tempo a mais vai bem.
- Sinto muitíssimo.
137
00:12:29,548 --> 00:12:31,682
Terá "F" até que suas
prioridades mudem.
138
00:12:31,683 --> 00:12:34,752
Preciso passar.
139
00:12:34,753 --> 00:12:39,557
Então não sabote seu trabalho.
140
00:12:41,743 --> 00:12:44,629
E muito esperto Não se engane.
141
00:12:58,677 --> 00:13:00,645
Bem-vindos batistas de
Nashville, esposas de músicos.
142
00:13:00,646 --> 00:13:02,613
Diárias baixas semanais,
piscina sem tubarão.
143
00:13:02,614 --> 00:13:05,633
Vamos lá, meninas,
estão muito sexy.
144
00:13:05,634 --> 00:13:09,704
É isso aí, vamos, mexam-se.
145
00:13:09,705 --> 00:13:11,589
Estão ótimas. É isso aí.
146
00:13:14,960 --> 00:13:16,661
Energia, meninas!
147
00:13:20,666 --> 00:13:23,634
Agora, malhem. Muito bem.
148
00:13:25,771 --> 00:13:28,706
Sinto, garotas, acabou.
149
00:13:28,707 --> 00:13:32,743
Amanha, às 8:00h, vamos dançar
o "último tango" em Orlando.
150
00:13:32,744 --> 00:13:34,612
Sensacional!
151
00:13:34,613 --> 00:13:37,782
- Sou Patsy.
- Sou Shirley. De Chicago.
152
00:13:37,783 --> 00:13:39,684
Estive nesta aula
no ano passado.
153
00:13:39,685 --> 00:13:42,787
Pacote turístico?
Lembro-me de você.
154
00:13:42,788 --> 00:13:44,655
Somos de Chicago!
155
00:13:44,656 --> 00:13:47,792
Aquele garoto loiro de
olhos sexy ainda está aqui?
156
00:13:47,793 --> 00:13:49,694
Ricky Rocket!
157
00:13:56,802 --> 00:13:59,670
Está é minha irmã, Faye!
158
00:14:02,708 --> 00:14:04,675
Tchau! Obrigada!
159
00:14:08,614 --> 00:14:10,648
A maioria das mulheres
deve ser solitária.
160
00:14:10,649 --> 00:14:13,751
Boa coisa, senão dançaríamos
um com o outro.
161
00:14:13,752 --> 00:14:17,722
Não quero qualquer um
atacando minha irmã.
162
00:14:17,723 --> 00:14:19,757
Seu marido sabe de seu
problema de alcoolismo?
163
00:14:19,758 --> 00:14:22,760
E segredo. Não espie.
164
00:14:22,928 --> 00:14:24,662
Não espiarei.
165
00:14:24,663 --> 00:14:27,698
Lembra-se do que ocorreu da
última vez que não espiou?
166
00:14:27,699 --> 00:14:29,700
Não. O quê?
167
00:14:29,701 --> 00:14:33,671
Quando Johnny DuAly e eu
brincamos de esconde-esconde.
168
00:14:36,708 --> 00:14:40,745
Você abaixou a calça dele e
vi minha primeira ereção.
169
00:14:40,746 --> 00:14:44,749
Nada menos. Não olhe!
170
00:14:45,684 --> 00:14:46,717
Pronta? Um...
171
00:14:47,786 --> 00:14:51,822
dois, três...
172
00:14:51,823 --> 00:14:53,758
abre-te Sésamo!
173
00:14:55,694 --> 00:14:59,730
Viu? Nada mal para
uma velha professora.
174
00:15:00,832 --> 00:15:01,699
Meu Deus!
175
00:15:02,834 --> 00:15:04,735
Parece um hibisco em flor.
176
00:15:16,782 --> 00:15:18,749
Assim está melhor. Não vou.
177
00:15:20,852 --> 00:15:22,820
Não pode.
178
00:15:22,821 --> 00:15:24,755
Você está linda! Olhe!
179
00:15:24,756 --> 00:15:28,859
- Whitney teria um ataque!
- Ele adoraria. Está linda.
180
00:15:28,860 --> 00:15:30,928
Whitney adoraria mais decote.
181
00:15:30,929 --> 00:15:33,798
Não posso mesmo.
182
00:15:33,799 --> 00:15:36,767
Você está linda. Você prometeu!
183
00:15:41,840 --> 00:15:43,840
Noite das Mulheres, 19:00h.
Para Homens, às 22:00h.
184
00:15:49,781 --> 00:15:52,783
Patsy comprou-lhe um
vestido tão sedutor!
185
00:15:54,119 --> 00:15:55,886
Veste-se como uma professora.
186
00:15:55,887 --> 00:15:58,789
Sou professora.
187
00:15:58,790 --> 00:16:02,760
Quando as comportas abrirem,
esta aqui estará pronta.
188
00:16:02,761 --> 00:16:05,730
- Deixe para após as 22:00h.
- Como?
189
00:16:05,731 --> 00:16:07,832
- Depois eu conto.
- É por isso que viemos aqui.
190
00:16:08,900 --> 00:16:10,735
Olhem.
191
00:16:10,736 --> 00:16:14,905
- Está atrasada.
- Não se preocupe, é digno.
192
00:16:14,906 --> 00:16:16,774
Eles usam casacos e gravatas.
193
00:16:16,775 --> 00:16:19,910
Até usam calças.
Tudo vai dar certo.
194
00:16:19,911 --> 00:16:21,979
Com licença.
195
00:16:21,980 --> 00:16:23,814
Estão guardando nosso lugar.
196
00:16:28,854 --> 00:16:31,822
- Não posso ouvi-las!
- Não agüento.
197
00:16:31,823 --> 00:16:33,791
Aguenta, sim. Precisa.
198
00:16:35,827 --> 00:16:40,798
Sei que não estão cansadas
de serem coitadas.
199
00:16:40,799 --> 00:16:45,803
Aqui estão os pintos
de seus heróis.
200
00:16:49,841 --> 00:16:55,813
Nunca vão se cansar!
É uma festa!
201
00:16:57,949 --> 00:17:00,951
Esta refeição é uma festa.
202
00:17:00,952 --> 00:17:02,820
Vamos sair. Vamos ver o luar.
203
00:17:04,790 --> 00:17:08,793
- Vamos, Faye.
- Não posso.
204
00:17:08,794 --> 00:17:13,030
- Vamos!
- Aonde?
205
00:17:13,031 --> 00:17:14,832
Estão guardando nossos lugares!
206
00:17:16,835 --> 00:17:20,805
Não estamos vestidas demais
para esta reunião?
207
00:17:20,806 --> 00:17:23,841
Algumas de nós sim, outras, não.
208
00:17:24,976 --> 00:17:26,877
Estamos todas aqui.
209
00:17:45,831 --> 00:17:50,000
Eles vão tirar a camisa
vão gingar e rebolar...
210
00:17:50,001 --> 00:17:51,869
eles farão tudo!
211
00:17:52,971 --> 00:17:54,905
Dancem! Dancem!
212
00:18:00,846 --> 00:18:03,881
Pedidos, por favor.
O que vão querer?
213
00:18:03,882 --> 00:18:05,850
Uma jarra de margarita,
por favor.
214
00:18:05,851 --> 00:18:10,955
- Quero vinho banco.
- Um Stinger com azeitona.
215
00:18:10,956 --> 00:18:12,923
Pina Colada.
216
00:18:21,967 --> 00:18:25,870
Eles têm dança para todas.
Dez centavos a dança.
217
00:18:31,877 --> 00:18:35,012
Você não é a garota daquele
anúncio idiota da TV?
218
00:18:35,013 --> 00:18:36,914
Não, sou irmão dela.
219
00:18:42,921 --> 00:18:47,057
Pensem na primeira
coisa que vier à cabeça.
220
00:18:47,058 --> 00:18:48,893
Eles farão para vocês.
221
00:18:56,101 --> 00:18:58,936
Dancem o Fandango.
222
00:19:01,973 --> 00:19:04,942
Encoragem estes
meninos um pouco.
223
00:19:06,044 --> 00:19:08,879
Whitney morreria.
224
00:19:08,880 --> 00:19:12,049
- Ele não sabe que bebe?
- Não, boba.
225
00:19:12,050 --> 00:19:14,985
Olhe só este lugar.
226
00:19:14,986 --> 00:19:17,955
Vamos esquentar as
dobras de seu poliéster!
227
00:19:19,024 --> 00:19:19,957
Olhe para mim, eu...
228
00:19:26,031 --> 00:19:28,966
Dancem! Dancem!
229
00:19:32,971 --> 00:19:37,074
Sabem o que seus pais
vão fazer hoje a noite?
230
00:19:37,075 --> 00:19:40,010
Não achei graça.
231
00:19:41,980 --> 00:19:44,882
Não lançamos mais foguetes
para cima, só para os lados.
232
00:19:44,883 --> 00:19:46,984
Não vão mais para as
estrelas ou para a a Lua.
233
00:19:46,985 --> 00:19:50,921
Não quero usar tecnologia
para explodir as coisas.
234
00:19:50,922 --> 00:19:54,959
- Bobagem. Você pilotou F-14.
- E escolhi os alvos.
235
00:19:54,960 --> 00:19:59,096
Ou trabalhamos para a Defesa
ou seremos demitidos.
236
00:19:59,097 --> 00:20:00,965
Já passei por isso antes.
237
00:20:00,966 --> 00:20:03,067
Não quero trabalhar para o
Depto. de Defesa de novo.
238
00:20:03,068 --> 00:20:06,103
Quem você acha que usa 90 %
do que fazemos aqui?
239
00:20:06,104 --> 00:20:08,038
Não pode ser tão inocente.
240
00:20:09,975 --> 00:20:13,010
Tem razão. Não sou.
241
00:20:13,011 --> 00:20:19,116
Bom. Adorará Colorado.
Esquiar é fantástico.
242
00:20:19,117 --> 00:20:20,017
Temo que não.
243
00:20:22,988 --> 00:20:26,156
- Como assim?
- Você acaba de me demitir.
244
00:20:26,157 --> 00:20:27,024
Com licença.
245
00:20:31,096 --> 00:20:33,197
Certo, direi a ele.
246
00:20:33,198 --> 00:20:34,999
Estão chamando lá em cima.
247
00:20:37,035 --> 00:20:40,037
- Você pode ser o próximo.
- Engraçadinho.
248
00:20:45,110 --> 00:20:47,111
Essa é a historia...
249
00:20:47,112 --> 00:20:50,047
de um homem espacial
chamado Rickey Goodwill.
250
00:20:50,048 --> 00:20:53,017
Sua base de lançamento
é Titusville.
251
00:20:53,018 --> 00:21:00,057
Ele as levará ao paraíso
cósmico. Ricky Rocket!
252
00:21:06,031 --> 00:21:11,135
Uma galáxia de prazer,
uma delicia das estrelas.
253
00:21:11,136 --> 00:21:13,070
Ele fará isso para vocês.
254
00:21:21,146 --> 00:21:25,082
Controle, contagem regressiva!
255
00:21:29,154 --> 00:21:31,055
Cinco, quatro...
256
00:21:32,190 --> 00:21:34,191
contem três...
257
00:21:34,192 --> 00:21:41,098
contem dois, contem um. Lançar!
258
00:21:43,168 --> 00:21:53,077
Aí vem a cápsula prateada.
É sua delícia espacial.
259
00:21:56,147 --> 00:22:00,117
Este homem apenas
quer dar-lhes prazer.
260
00:22:07,092 --> 00:22:13,163
- Querem que Ricky se dispa?
- Bonitão, não?
261
00:22:25,310 --> 00:22:27,177
Qual o problema?
262
00:22:29,247 --> 00:22:35,119
Vamos dançar!
Vamos para Júpiter!
263
00:22:36,254 --> 00:22:37,154
É uma graça!
264
00:22:39,057 --> 00:22:45,162
- Acabo de reprová-lo.
- Fez o quê?
265
00:22:47,065 --> 00:22:52,136
- Reprovei em minha matéria.
- Fez o que com seu traseiro?
266
00:22:53,238 --> 00:22:54,138
Meu Deus!
267
00:23:04,282 --> 00:23:06,150
Vai levá-las a um lugar.
268
00:23:07,285 --> 00:23:09,186
Mostre a elas, Ricky.
269
00:23:10,355 --> 00:23:12,222
Por que o reprovou?
270
00:23:17,195 --> 00:23:22,199
Ricky vai dançar.
Pode falar com a Via Láctea.
271
00:23:23,301 --> 00:23:24,201
Dê-lhe um "A".
272
00:23:32,293 --> 00:23:35,212
Vão se sentir ótimas.
273
00:23:35,213 --> 00:23:38,215
Rocket tem supercargas,
alta energia.
274
00:23:43,321 --> 00:23:44,188
Pare!
275
00:23:49,327 --> 00:23:52,229
Ele está se pavoneando!
276
00:24:36,241 --> 00:24:38,242
Não. O que está fazendo?
277
00:24:51,256 --> 00:24:53,257
Que tal alguma ajuda
da Dama de Vermelho?
278
00:24:53,324 --> 00:24:55,359
Nosso Rocket precisa de uma mão.
279
00:24:55,493 --> 00:24:58,262
Vamos, ajude o Rocket.
280
00:25:00,331 --> 00:25:01,231
Eu não!
281
00:25:14,445 --> 00:25:17,414
Uma borboleta agreste.
282
00:25:17,415 --> 00:25:22,352
Vou colecioná-la, capturá-la.
283
00:25:22,353 --> 00:25:26,356
Você é uma obsessão,
a minha obsessão.
284
00:25:26,357 --> 00:25:30,294
Quem quer que eu seja,
para dormir comigo?
285
00:25:40,371 --> 00:25:44,308
Alimento-me de você,
bebo você, de dia e de noite.
286
00:25:44,309 --> 00:25:49,379
Preciso de você,
no verão, à luz de velas.
287
00:25:49,380 --> 00:25:56,303
Você protesta, quer sair.
Fique, não há alternativa.
288
00:25:56,304 --> 00:26:00,390
Enfrente as lagrimas de novo,
vejo a sua beleza.
289
00:26:00,391 --> 00:26:05,429
Mas vejo perigo.
Estranho, cuidado.
290
00:26:05,430 --> 00:26:09,366
Das circunstancias,
pode ser um sonho.
291
00:26:09,367 --> 00:26:15,405
Sua afeição não é
o que parece. Obsessão.
292
00:26:15,406 --> 00:26:19,409
Você é uma obsessão,
minha obsessão.
293
00:26:19,410 --> 00:26:22,446
Quem quer que eu seja,
para dormir comigo?
294
00:26:22,447 --> 00:26:26,450
Você é uma obsessão,
minha obsessão.
295
00:26:26,451 --> 00:26:31,688
Quem quer que eu seja,
para dormir comigo?
296
00:26:31,689 --> 00:26:34,358
Vamos lá! Sensação maravilhosa!
297
00:26:40,431 --> 00:26:43,533
Ele está pronto para todas.
298
00:26:43,568 --> 00:26:45,402
Carregado de ação!
299
00:26:45,403 --> 00:26:48,372
Apronte-se para mergulhar.
É uma festa para os olhos.
300
00:27:55,406 --> 00:27:58,575
Ricky as levará a uma
jornada de prazer.
301
00:27:58,576 --> 00:28:00,410
'A galáxia das delicias.
302
00:28:43,020 --> 00:28:45,989
Patsy, ele está encarando você?
303
00:28:45,990 --> 00:28:47,824
Está usando um aro.
304
00:28:47,825 --> 00:28:49,993
- O que ela disse?
- Que está usando um aro.
305
00:28:49,994 --> 00:28:52,896
Ele enche o pénis com um aro!
306
00:28:52,897 --> 00:28:55,966
Seu o quê? Seu pinto!
307
00:28:59,871 --> 00:29:04,908
- Abaixe isso, vamos embora.
- Professora, esteve ótima.
308
00:29:10,047 --> 00:29:11,915
Vamos embora.
309
00:29:11,916 --> 00:29:15,952
Está fora de controle.
Vai dançar e dançar.
310
00:30:30,962 --> 00:30:34,998
- Que horas são?
- Pouco depois de meia-noite.
311
00:30:47,111 --> 00:30:51,014
Agora não, tá? Vamos dormir.
312
00:31:01,125 --> 00:31:02,058
Só pensei que...
313
00:31:05,062 --> 00:31:09,032
você estava tão sensual
esta manhã.
314
00:31:13,170 --> 00:31:15,105
Está com cheiro de cigarro.
315
00:31:28,119 --> 00:31:32,088
Querido, não o
entendo ultimamente.
316
00:31:36,227 --> 00:31:37,127
Fui despedido.
317
00:31:41,232 --> 00:31:42,132
Como?
318
00:31:44,201 --> 00:31:45,101
Fui despedido.
319
00:31:50,207 --> 00:31:58,148
Por quê? Após tanto tempo?
320
00:31:58,149 --> 00:32:02,152
Não podem tranferi-lo
para outro lugar?
321
00:32:04,088 --> 00:32:07,157
- Não quero outro lugar.
- Mas podia.
322
00:32:09,260 --> 00:32:11,161
Você é brilhante.
323
00:32:13,130 --> 00:32:18,134
- Ninguém faz o que você faz.
- Você não entende. Acabou.
324
00:32:21,272 --> 00:32:22,138
Esta época acabou.
325
00:32:29,180 --> 00:32:32,115
Talvez seja a sua vez.
326
00:32:32,116 --> 00:32:36,119
Talvez seja a hora
para suas ideias.
327
00:32:36,120 --> 00:32:39,189
Lembra-se do cara que queria
fabricar sua bicicleta?
328
00:32:40,257 --> 00:32:42,192
Por favor, não.
329
00:32:46,297 --> 00:32:48,164
Preciso dormir.
330
00:33:04,248 --> 00:33:06,182
O que vai fazer?
331
00:33:09,286 --> 00:33:11,187
Não sei.
332
00:33:30,307 --> 00:33:33,343
- Como vai, Rick?
- E você, Scoot?
333
00:33:33,344 --> 00:33:36,179
Oi, Patsy. Fig Newtons e Oreos?
334
00:33:36,180 --> 00:33:38,248
- Não conseguiu mais nada.
- Claro.
335
00:33:39,450 --> 00:33:42,252
- Ele parece bem.
- Olá, senhoras.
336
00:33:44,188 --> 00:33:46,356
- Oi, boneca.
- Oi, querido.
337
00:33:46,357 --> 00:33:48,324
O que faz aqui?
338
00:33:48,325 --> 00:33:50,226
Ajudo Pete nas aulas de dança.
339
00:33:51,395 --> 00:33:53,229
Outro emprego?
340
00:33:53,230 --> 00:33:56,266
Todo esse açúcar
apodrecerá seus ossos.
341
00:33:56,267 --> 00:33:58,334
É só hoje. Tony não veio.
342
00:33:58,335 --> 00:34:00,303
Nem sua irmã.
343
00:34:00,304 --> 00:34:03,373
Só eu e o cozinheiro bêbado.
344
00:34:03,374 --> 00:34:05,275
Um presentinho.
345
00:34:09,413 --> 00:34:12,215
Obrigada. Quer um pouco de suco?
346
00:34:12,383 --> 00:34:14,284
Posso ver o caderno de negócios?
347
00:34:15,352 --> 00:34:18,354
Tome o suco.
348
00:34:18,355 --> 00:34:20,190
Oi, mãe. Oi, "Mauricinho"!
349
00:34:20,324 --> 00:34:24,227
Desculpe o atraso, mas
fui ao "7-11" comprar meias...
350
00:34:24,228 --> 00:34:26,396
e uma moça entrou
em trabalho de parto.
351
00:34:26,397 --> 00:34:28,298
Onde?
352
00:34:28,299 --> 00:34:30,300
Entre os salgadinhos
e o papel higiênico.
353
00:34:30,301 --> 00:34:32,302
- O que você fez?
- Desmaiou.
354
00:34:32,303 --> 00:34:34,237
Não desmaiei.
Mandei chamarem o médico...
355
00:34:34,238 --> 00:34:36,272
e aí sentei-me e
segurei a mão dela.
356
00:34:37,608 --> 00:34:39,309
Ela teve menino ou menina?
357
00:34:39,310 --> 00:34:41,244
Nenhum dos dois. O bêbe não
nasceu. Ela foi para casa.
358
00:34:41,245 --> 00:34:44,280
- Há uma carta para você.
- De Charlie?
359
00:34:48,252 --> 00:34:52,355
Maravilhoso Charlie! Queria
que ela se livrasse dele.
360
00:34:52,356 --> 00:34:54,457
Tem razão.
361
00:34:54,458 --> 00:34:56,226
Acertou os ponteiros com Slick?
362
00:34:56,227 --> 00:34:59,295
- Sim.
- Que bom.
363
00:34:59,296 --> 00:35:02,298
- Quando vai passar de ano?
- Semana que vem.
364
00:35:02,299 --> 00:35:06,302
Semana passada
disse esta semana.
365
00:35:09,273 --> 00:35:11,307
Disse? Não, não.
366
00:35:11,308 --> 00:35:14,244
Semana passada eu disse
semana que vem. Esqueceu.
367
00:35:14,245 --> 00:35:18,348
Mas tem um belo traseiro.
Por isso eu a amo.
368
00:35:20,484 --> 00:35:23,353
Que bom que você é engraçado.
369
00:35:27,391 --> 00:35:30,293
É importante ir a essas coisas.
370
00:35:30,294 --> 00:35:33,296
Acharam-na com o
Dr. Rollins no armário...
371
00:35:33,297 --> 00:35:36,399
e não fizeram nada a ele?
Tem má reputação.
372
00:35:36,400 --> 00:35:40,436
Em nome da Associação de
Arte, agradecemos a presença.
373
00:35:40,437 --> 00:35:42,372
Divirtam-se.
374
00:35:42,373 --> 00:35:46,543
E lembrem-se que haverá
reunião no auditório na 2a.
375
00:35:46,544 --> 00:35:48,378
Está alí, perto dos salgadinhos.
376
00:35:55,286 --> 00:35:59,355
- Não faça isso, ficou louca?
- Bem-vinda a Titusville.
377
00:36:01,358 --> 00:36:03,259
Está roubando minha
esposa esta noite?
378
00:36:03,260 --> 00:36:05,428
- Talvez...
- Talvez, eu...
379
00:36:05,429 --> 00:36:08,398
Por que não fica em nossa casa?
380
00:36:08,399 --> 00:36:12,535
É muito longe de Orlando
e gosto de mordomia.
381
00:36:12,536 --> 00:36:15,471
Falando nisso, há mais desse?
382
00:36:15,472 --> 00:36:18,374
- Ponche sem álcool?
- Galões.
383
00:36:19,476 --> 00:36:20,410
Tem certeza?
384
00:36:48,372 --> 00:36:51,374
Olá, Sra. Harlin.
Quer um biscoito?
385
00:36:53,510 --> 00:36:55,411
Não, obrigada.
386
00:36:55,412 --> 00:36:58,314
Sinto pelo Mestre
de Cerimonias ontem.
387
00:36:58,315 --> 00:37:01,417
'As vezes ele...
exagera um pouco.
388
00:37:05,456 --> 00:37:08,391
Faz isso toda noite?
389
00:37:08,392 --> 00:37:10,426
Sim. Minha mãe pensa
que sou cantor.
390
00:37:10,427 --> 00:37:12,395
Que viajo de Tampa a Orlando.
391
00:37:12,396 --> 00:37:15,531
Hoje estaremos no
"Flanigan's", conhece?
392
00:37:15,532 --> 00:37:17,500
Não conheço.
393
00:37:17,501 --> 00:37:19,402
Provavelmente não ia gostar.
394
00:37:20,471 --> 00:37:24,374
A que horas estuda?
395
00:37:24,375 --> 00:37:27,377
Quero falar com você sobre isso.
396
00:37:27,378 --> 00:37:31,381
Quero ser gerente de hotel
e aposentar minha mãe.
397
00:37:31,382 --> 00:37:34,517
Ela cuida de mim e de minha
irmã desde que nascemos.
398
00:37:34,518 --> 00:37:36,319
Quero que ela descanse.
399
00:37:36,320 --> 00:37:39,455
Queria saber se posso
fazer o exame de novo.
400
00:37:42,526 --> 00:37:46,396
Não posso fazer isso.
401
00:37:46,397 --> 00:37:49,532
O que são 5 minutos para
você, se ajuda uma senhora...
402
00:37:49,533 --> 00:37:52,468
que deu duro toda a vida?
403
00:37:54,405 --> 00:37:57,640
Não estou dando nota
para a vida de sua mãe.
404
00:37:57,641 --> 00:38:00,410
Dou nota para sua performance.
405
00:38:02,613 --> 00:38:04,447
Pensei que tinha gostado.
406
00:38:10,521 --> 00:38:11,454
Falo de sua aula.
407
00:38:16,393 --> 00:38:21,431
Aprecio o que tenta
fazer por sua mãe...
408
00:38:21,432 --> 00:38:24,567
mas sonhos não se realizam
sem trabalho duro.
409
00:38:24,568 --> 00:38:26,469
Sonhei com você ontem à noite.
410
00:38:27,571 --> 00:38:28,504
Foi excitante.
411
00:38:30,474 --> 00:38:32,442
Patsy acha que
devemos fugir juntos.
412
00:38:32,443 --> 00:38:35,578
- Sou Patsy, irmã de Faye.
- Prazer em conhece-la.
413
00:38:35,579 --> 00:38:37,513
O prazer é meu.
414
00:38:39,650 --> 00:38:42,552
Desculpem.
415
00:38:42,553 --> 00:38:46,489
Meu marido, Whitney Hanlin.
Este é Ricky Rocket.
416
00:38:46,490 --> 00:38:51,594
- Monroe.
- Claro, Monroe.
417
00:38:51,595 --> 00:38:54,330
Procurei você por toda parte.
418
00:38:54,331 --> 00:38:56,499
- Esta è Tammy.
- Sr. e Sra. Hanlin...
419
00:38:58,435 --> 00:39:01,404
- Patsy.
- Patsy.
420
00:39:01,405 --> 00:39:05,441
Preciso ir. Chegou a carona.
Prazer em conhecê-lo.
421
00:39:05,442 --> 00:39:08,511
- Foi um prazer.
- Aonde vai?
422
00:39:08,512 --> 00:39:10,613
Ajudar um amigo que
foi despedido a...
423
00:39:10,614 --> 00:39:12,648
arrumar emprego como "stripper".
424
00:39:12,649 --> 00:39:14,517
Como "stripper"?
425
00:39:14,518 --> 00:39:18,521
Estou dançando para
pagar a escola.
426
00:39:18,522 --> 00:39:21,524
- E o faz bem!
- Aposto que sim!
427
00:39:22,626 --> 00:39:25,428
Devia vê-lo no "Heaven".
428
00:39:25,429 --> 00:39:29,532
- Prazer em vê-la.
- O prazer foi meu.
429
00:39:32,603 --> 00:39:33,536
Cuidem-se.
430
00:39:37,541 --> 00:39:42,578
- Os tempos mudaram.
- Mudaram mesmo.
431
00:39:46,483 --> 00:39:49,552
Pegue.
Deixei o carro no seu nome.
432
00:39:49,553 --> 00:39:51,554
Aqui está o endereço
aonde ficarei...
433
00:39:51,555 --> 00:39:55,558
e uma lista de garotas
para mamãe me substituir.
434
00:39:55,559 --> 00:39:57,560
Meu aluguel está pago este mês.
435
00:39:57,561 --> 00:39:59,629
Aviso para onde
mandar minhas coisas.
436
00:39:59,630 --> 00:40:01,597
Pegue minha chave. Divirta-se.
437
00:40:03,734 --> 00:40:05,501
Pode cuidar dos meus gatos?
438
00:40:05,502 --> 00:40:09,605
- Por que vai a São Francisco?
- Já planejei tudo.
439
00:40:09,606 --> 00:40:12,608
Começarei um negócio
de reembolso postal.
440
00:40:12,609 --> 00:40:15,645
Charlie me ajudará
quando sair da prisão.
441
00:40:15,646 --> 00:40:18,714
Pensei que ele não ia ser preso.
442
00:40:18,715 --> 00:40:20,616
Pegou três anos.
443
00:40:20,617 --> 00:40:22,585
É louca em correr
atrás deste vagabundo.
444
00:40:22,586 --> 00:40:26,522
Porque não corre
atrás de alguém decente?
445
00:40:26,523 --> 00:40:29,559
Mike Anderson está atrás
de você há 2 anos...
446
00:40:29,560 --> 00:40:32,562
e suas lojas de vídeo
estão indo bem.
447
00:40:32,563 --> 00:40:35,698
Devia começar a pensar
em seu futuro.
448
00:40:35,699 --> 00:40:37,700
Levar as coisas mais a sério.
449
00:40:37,701 --> 00:40:39,502
Não o amo.
450
00:40:39,503 --> 00:40:43,539
Você nunca é sério.
Só corre atrás de garotas.
451
00:40:43,540 --> 00:40:47,710
Tenho 21 anos.
Faço o que devo fazer.
452
00:40:47,711 --> 00:40:50,780
Devia pensar em se casar.
453
00:40:50,781 --> 00:40:52,548
Não está ficando mais jovem.
454
00:40:52,616 --> 00:40:57,787
Vai perder três anos
porque sente pena do cara?
455
00:40:57,788 --> 00:40:59,555
Não pode esperá-lo aqui?
456
00:40:59,556 --> 00:41:02,625
Por favor, não torne
as coisas mais difíceis.
457
00:41:08,732 --> 00:41:10,633
Despede-se de mamãe por mim...
458
00:41:12,736 --> 00:41:13,603
e cuida de tudo?
459
00:41:17,741 --> 00:41:18,608
Até dos gatos?
460
00:41:21,712 --> 00:41:22,612
Até dos gatos.
461
00:41:25,749 --> 00:41:26,616
Obrigada.
462
00:41:29,620 --> 00:41:31,621
Mulheres correndo atrás
de mim o tempo todo.
463
00:41:44,768 --> 00:41:46,636
- Quer um pouco de chá?
- Não.
464
00:41:54,778 --> 00:41:55,645
Que tal um "brownie"?
465
00:42:12,629 --> 00:42:15,698
- Sei que não quer falar.
- Então não falemos.
466
00:42:21,705 --> 00:42:25,708
Se começar seu próprio
negócio, se sentiria melhor.
467
00:42:39,756 --> 00:42:42,725
É sua irmãzinha.
Pronta para o cinema?
468
00:42:42,726 --> 00:42:45,728
Eu levo as pipocas,
você leva o gim.
469
00:42:47,731 --> 00:42:52,735
- É melhor eu não ir hoje.
- Por quê?
470
00:42:52,736 --> 00:42:57,740
- Quero ficar com Whitney.
- O que há de errado com ele?
471
00:42:57,741 --> 00:43:02,678
- Com quem está falando?
- Com Patsy.
472
00:43:02,679 --> 00:43:05,715
Não quero deixá-lo
sozinho hoje à noite.
473
00:43:08,719 --> 00:43:10,720
Leve-a. Está uma chata.
474
00:43:10,721 --> 00:43:13,673
Sei disso há anos.
Ela pode passar a noite fora?
475
00:43:13,674 --> 00:43:17,860
- Claro.
- Perfeito. Você é um amor.
476
00:43:17,861 --> 00:43:21,731
Ela já vem. Tudo combinado.
477
00:43:32,709 --> 00:43:35,745
- Não quer vir conosco?
- Vou ao clube.
478
00:43:43,787 --> 00:43:46,756
Grace vai me deixar no
Flanigan's em uma hora.
479
00:43:47,924 --> 00:43:50,993
De modo algum!
480
00:43:50,994 --> 00:43:53,729
Não tenho carro, lembra-se?
481
00:43:53,730 --> 00:43:58,968
Ademais, é metade do caminho.
Fica entre a 1-12 e a Rota 9.
482
00:43:58,969 --> 00:44:00,736
Encontro-a no estacionamento.
483
00:44:00,737 --> 00:44:05,908
Vou tentar. Estarei lá
em uma hora. Não se atrase.
484
00:44:05,909 --> 00:44:07,810
Nunca me atraso.
485
00:44:35,005 --> 00:44:36,806
O que está fazendo aí?
486
00:44:36,807 --> 00:44:38,808
Espero por Patsy.
Vamos ao cinema.
487
00:44:41,912 --> 00:44:44,880
Espero que se divirtam.
488
00:45:02,966 --> 00:45:04,834
Onde estão Patsy e Grace?
489
00:45:04,835 --> 00:45:09,872
Não estão aqui.
Devem ter entrado. Venha.
490
00:45:09,873 --> 00:45:15,878
Combinei de encontrá-la aqui.
Diga-lhe que estou esperando.
491
00:45:15,879 --> 00:45:18,948
Ela não me dará ouvidos.
É melhor você vir dizer.
492
00:45:18,949 --> 00:45:21,851
Vamos, venha.
493
00:45:32,829 --> 00:45:34,897
Se ela não estiver
aí dentro, vou embora.
494
00:45:47,010 --> 00:45:47,877
Venha.
495
00:46:05,829 --> 00:46:09,932
- O que vai querer?
- Nada.
496
00:46:09,933 --> 00:46:12,968
É o que vocês querem.
Escolham, vão ter prazer.
497
00:46:12,969 --> 00:46:17,072
Se querem, vejam a melhor
parte. Vão enlouquecer.
498
00:46:17,073 --> 00:46:19,942
Deixem rolar!
499
00:46:19,943 --> 00:46:23,979
É a sua noite. Façam o
que quiserem. A festa é sua.
500
00:46:30,086 --> 00:46:32,888
Quem é a próxima?
501
00:46:32,889 --> 00:46:35,958
- Quando Linda se casa?
- No sábado!
502
00:46:35,959 --> 00:46:39,962
- Algum conselho para ela?
- Não case!
503
00:46:41,064 --> 00:46:43,032
Não case!
504
00:46:43,033 --> 00:46:44,867
- O que disseram?
- Não case!
505
00:46:44,868 --> 00:46:48,971
- O que ele deve fazer?
- Ficar com Linda hoje.
506
00:46:50,073 --> 00:46:52,007
Dar prazer a ela!
507
00:46:55,011 --> 00:46:56,979
Adoro. Adoro!
508
00:46:57,013 --> 00:46:58,948
Ela está pegando
no espírito da coisa.
509
00:47:14,998 --> 00:47:19,969
É sua última chance
de ir atrás de homens.
510
00:48:06,917 --> 00:48:09,018
- Rum e coca.
- E você?
511
00:48:18,028 --> 00:48:21,030
Vamos. O que quer?
Algo para beber?
512
00:48:21,031 --> 00:48:23,032
- Não trabalhará hoje?
- Fui demitido.
513
00:48:25,068 --> 00:48:29,038
Não, não, ele vai dançar
conosco. Certo, Tony?
514
00:48:29,039 --> 00:48:31,073
- É ótimo, Tony.
- Não posso fazer isso.
515
00:48:33,009 --> 00:48:37,046
- Nem eu. Por isso que pagam.
- Você não faz nada.
516
00:48:37,047 --> 00:48:39,014
- Mas sou católico.
- O Papa também.
517
00:48:39,015 --> 00:48:42,985
- O Papa tem emprego.
- Mas só beijam seu anel.
518
00:48:42,986 --> 00:48:47,089
- Que doentio, cara.
- Talvez eu seja carteiro.
519
00:48:47,090 --> 00:48:53,195
Você foi despedido.
Precisa de emprego. Aqui está.
520
00:48:53,196 --> 00:48:55,264
Minha mãe teria um ataque.
521
00:48:55,365 --> 00:48:57,132
Vou procurar mais um pouco.
522
00:48:58,234 --> 00:48:59,194
Grace, que bom que veio.
523
00:49:01,204 --> 00:49:03,038
Onde está Patsy?
524
00:49:03,039 --> 00:49:05,074
Não veio comigo,
deve estar no hotel.
525
00:49:07,177 --> 00:49:08,077
O que foi?
526
00:49:10,213 --> 00:49:12,114
Que ótimo!
527
00:49:23,193 --> 00:49:24,059
Aonde vai?
528
00:49:26,096 --> 00:49:29,031
Soube que minha irmã
ficou doente. Vou vê-la.
529
00:49:29,032 --> 00:49:32,067
- Ela vai ficar bem, não?
- Sobreviverá.
530
00:49:32,068 --> 00:49:36,105
- Qual o problema?
- Está com dor de estômago.
531
00:49:38,074 --> 00:49:41,110
Espero que você volte mais
tarde. Vai voltar?
532
00:49:43,279 --> 00:49:45,114
Estudando para os exames?
533
00:50:13,143 --> 00:50:17,246
Se convencermos mamãe a vir,
empreste o vestido vermelho.
534
00:50:17,247 --> 00:50:19,148
O de engravidar?
535
00:50:19,149 --> 00:50:23,152
- Vou ligar para Whitney.
- Falou com ele ontem.
536
00:50:25,255 --> 00:50:27,356
Estava no clube.
537
00:50:27,357 --> 00:50:30,125
Seu marido ligou. Está na linha.
538
00:50:30,126 --> 00:50:33,162
- Use o telefone do hotel.
- Obrigada.
539
00:50:33,163 --> 00:50:36,198
Vai querer saber como
funciona o microondas.
540
00:50:38,301 --> 00:50:40,202
Como vai?
541
00:50:41,154 --> 00:50:43,205
Bem. E você?
542
00:50:43,206 --> 00:50:45,174
Muito bem.
Como vai, Sra. Orsham?
543
00:50:45,175 --> 00:50:47,309
Sr. Williams,
há recado para o senhor.
544
00:50:47,310 --> 00:50:50,279
Volto para casa amanhã.
545
00:50:50,280 --> 00:50:52,347
A Sra. Cole sabe o que fazer.
546
00:50:52,348 --> 00:50:54,249
Ela não é a mãe de Chris.
547
00:50:54,250 --> 00:50:57,219
Se suas férias
são mais importantes.
548
00:50:57,220 --> 00:51:00,222
- Você e Patsy conversaram?
- Mais ou menos.
549
00:51:02,192 --> 00:51:07,196
Vai me matar, esqueci de
seu terno na lavanderia.
550
00:51:07,197 --> 00:51:12,267
- Não acredito!
- Sinto muitíssimo.
551
00:51:12,268 --> 00:51:14,203
Não se preocupe.
Eu mesmo vou buscar.
552
00:51:17,207 --> 00:51:21,376
Liguei para saber de você.
Você está bem?
553
00:51:21,377 --> 00:51:23,278
Estou ocupado...
554
00:51:23,279 --> 00:51:25,180
trabalhando numa bicicleta
para um cara da base.
555
00:51:25,181 --> 00:51:28,217
- Prometi para semana que vem.
- Que bom.
556
00:51:30,203 --> 00:51:33,188
Então... vou desligar.
557
00:51:34,357 --> 00:51:36,225
Até mais.
558
00:51:44,400 --> 00:51:45,234
Esté me seguindo?
559
00:51:47,237 --> 00:51:50,239
- O que faz aqui?
- Mamãe trabalha na lanchonete.
560
00:51:52,375 --> 00:51:57,246
Desculpe. Não ouvi. O que disse?
561
00:51:57,247 --> 00:52:01,250
Está linda hoje.
Está linda mesmo.
562
00:52:05,355 --> 00:52:07,289
Obrigada.
563
00:52:07,290 --> 00:52:11,193
Sinto tê-la incomodado
por causa de minhas notas.
564
00:52:11,194 --> 00:52:14,196
Tem razão. Eu devia levar
meu trabalho mais a sério.
565
00:52:14,197 --> 00:52:18,300
'As vezes digo coisas
erradas nas horas erradas.
566
00:52:22,438 --> 00:52:26,241
Tudo bem. Que bom que entendeu.
567
00:52:26,242 --> 00:52:29,344
Farei outro semestre
com o Sr. Grey.
568
00:52:30,313 --> 00:52:33,282
Bom. Que bom!
569
00:52:41,391 --> 00:52:42,291
Até mais.
570
00:52:51,334 --> 00:52:53,368
- Algo errado?
- Não é nada.
571
00:52:54,504 --> 00:52:56,271
O que Larry disse?
572
00:52:56,272 --> 00:52:59,341
Que Chris está meio doente.
Preciso voltar.
573
00:53:02,445 --> 00:53:03,345
Meu Deus.
574
00:53:13,256 --> 00:53:15,290
- Ele ainda está aí?
- Não. Fecharam.
575
00:53:20,296 --> 00:53:22,331
Meu Deus, há séculos
que não o vejo.
576
00:53:22,332 --> 00:53:24,433
Alison! Como vai?
577
00:53:24,434 --> 00:53:26,368
Bem, e você?
578
00:53:26,369 --> 00:53:28,437
Como vai Faye? E o Cabo?
579
00:53:28,438 --> 00:53:30,405
Faye está bem, o Cabo, não.
580
00:53:30,406 --> 00:53:33,508
- Por quê?
- Não estou mais lá.
581
00:53:33,509 --> 00:53:36,345
- Há dois dias.
- Está brincando!
582
00:53:36,346 --> 00:53:38,380
- O que houve?
- Você está ótima.
583
00:53:39,449 --> 00:53:41,316
Tenho uma idéia.
584
00:53:41,317 --> 00:53:43,385
Vamos tomar um café e conversar.
585
00:53:46,289 --> 00:53:50,325
- Não está em casa?
- Deve estar no clube.
586
00:53:50,326 --> 00:53:53,395
Fique no hotel hoje.
Não dirija tão tarde.
587
00:53:54,497 --> 00:53:55,364
Está pago mesmo.
588
00:53:59,469 --> 00:54:03,372
- Não queria que fosse.
- Nem eu.
589
00:54:03,373 --> 00:54:07,542
Larry não sabe o que fazer
quando as crianças adoecem.
590
00:54:07,543 --> 00:54:10,445
- Diverti-me muito.
- Eu também.
591
00:54:23,359 --> 00:54:27,396
- O que foi? Algo errado?
- Não quero voltar.
592
00:54:31,334 --> 00:54:34,403
Estive com um cara
ontem à noite.
593
00:54:36,339 --> 00:54:42,311
- Percebi.
- Fiquei cansada de esperar...
594
00:54:42,312 --> 00:54:45,514
que ele me dissesse o que
fazer, e se não espero...
595
00:54:45,515 --> 00:54:47,416
ele me ignora...
596
00:54:48,518 --> 00:54:50,552
às vezes por meses.
597
00:54:50,553 --> 00:54:52,421
Sinto muitíssimo.
598
00:54:52,422 --> 00:54:55,457
O homem de ontem me
disse que sou linda.
599
00:54:57,360 --> 00:55:01,463
- Você é linda.
- E disse que sou esperta.
600
00:55:01,464 --> 00:55:04,599
Não sou como você.
Não leio livros.
601
00:55:04,600 --> 00:55:07,469
Não sou professora...
602
00:55:09,439 --> 00:55:13,442
e não sei mais quem sou.
Sinto muito.
603
00:55:15,378 --> 00:55:20,482
Pare de dizer que sente.
Nunca mais diga isso.
604
00:55:22,452 --> 00:55:25,487
Não sei porque ele
se casou comigo.
605
00:55:29,559 --> 00:55:31,460
Se casou com você porque a ama.
606
00:55:33,396 --> 00:55:37,466
Se não a amasse,
já a teria deixado.
607
00:55:39,569 --> 00:55:41,436
Preste atenção.
608
00:55:41,437 --> 00:55:47,542
Pare de fugir tentando
ser outra pessoa.
609
00:55:47,543 --> 00:55:49,478
Tem que ser aquela pessoa...
610
00:55:49,479 --> 00:55:52,481
engraçada e divertida
que é comigo, com ele.
611
00:55:52,482 --> 00:55:54,516
Não quero que ele
saiba que sou boba.
612
00:55:54,517 --> 00:55:58,520
- Você é maravilhosa.
- Olhe quem está falando!
613
00:56:00,456 --> 00:56:03,525
Sei disso, mas você é diferente.
614
00:56:05,461 --> 00:56:10,432
Ele já a viu com aquele
vestido de ontem?
615
00:56:10,433 --> 00:56:12,534
- Ele odiaria.
- Como sabe?
616
00:56:14,504 --> 00:56:18,507
Já lhe disse que
odeia ser ignorada?
617
00:56:18,508 --> 00:56:23,612
Talvez ele pense
que não se importa.
618
00:56:23,613 --> 00:56:25,547
Ele só ficaria bravo.
619
00:56:27,483 --> 00:56:29,518
Por que ficaria bravo
se você disser que o ama?
620
00:56:30,486 --> 00:56:34,556
Não sei. Tem razão.
621
00:56:39,662 --> 00:56:41,563
De onde veio isto?
622
00:56:41,731 --> 00:56:46,535
Véspera de Ano Novo de 1980.
Começo de uma nova década.
623
00:56:49,672 --> 00:56:52,507
Tudo parecia tão esperançoso.
624
00:56:52,508 --> 00:56:55,644
Mark e eu pensamos que se
lêssemos os livros certos...
625
00:56:55,645 --> 00:56:57,612
e fizéssemos os cursos certos...
626
00:56:58,681 --> 00:57:00,582
Que casal sonhador!
627
00:57:02,518 --> 00:57:06,555
Em vez disso, nos tornamos
estranhos familiares.
628
00:57:07,723 --> 00:57:10,559
Lembro-me, em 1980...
629
00:57:10,560 --> 00:57:14,563
Mark e eu fomos promovidos
a chefes de departamentos.
630
00:57:14,564 --> 00:57:17,566
O nome de Mark apareceu
na Newsweek, não foi?
631
00:57:20,670 --> 00:57:23,472
Ficamos eufóricos então, certo?
632
00:57:23,473 --> 00:57:27,742
Lua, Marte e mais.
Todo o resto era...
633
00:57:27,743 --> 00:57:29,544
totalmente insignificante.
634
00:57:33,549 --> 00:57:36,585
Achei que Mark tinha sorte
por tê-la a seu lado.
635
00:57:38,588 --> 00:57:40,589
Acho que meu velho
amigo perdeu a chance.
636
00:57:43,693 --> 00:57:44,593
Vê isso?
637
00:57:46,696 --> 00:57:48,597
Lágrimas.
638
00:57:48,598 --> 00:57:50,599
- É champanhe.
- Não, são lagrimas.
639
00:57:53,703 --> 00:57:54,603
Cloreto de sódio.
640
00:57:59,575 --> 00:58:03,778
Não acreditei no quanto
chorei naquela noite.
641
00:58:03,779 --> 00:58:05,580
Ainda choro, mas não tanto.
642
00:58:08,684 --> 00:58:10,585
Como estão as coisas em casa?
643
00:58:13,623 --> 00:58:17,726
Ótimas. Faye está em Orlando
com a irmã de Chicago...
644
00:58:17,727 --> 00:58:19,594
parece que estão se divertindo.
645
00:58:21,664 --> 00:58:26,001
- Sou toda ouvidos.
- Como assim?
646
00:58:26,002 --> 00:58:28,970
Parece-me que há
problemas no paraíso.
647
00:58:31,941 --> 00:58:37,979
- Quis beijá-la naquela noite.
- Por que não beijou?
648
00:58:40,082 --> 00:58:41,983
Não era certo.
649
00:58:53,194 --> 00:58:57,398
Você é só uma garota
de interior na cidade grande.
650
00:58:57,399 --> 00:58:59,199
Mas o melhor ainda está por vir.
651
00:59:03,204 --> 00:59:07,341
Os dias solitários e
as noites intermináveis.
652
00:59:07,342 --> 00:59:09,209
O melhor ainda está por vir.
653
00:59:13,248 --> 00:59:19,186
Como você saberia
que teria tanta sorte?
654
00:59:23,258 --> 00:59:26,260
Não é engraçado
como o tempo voa...
655
00:59:26,261 --> 00:59:29,229
quando o melhor
ainda está por vir?
656
00:59:32,367 --> 00:59:36,470
Pode chorar até dormir à noite.
657
00:59:36,471 --> 00:59:38,172
Mas não pode mudar o que virá.
658
00:59:42,310 --> 00:59:46,380
Você conseguiu,
mas escapou de suas mãos.
659
00:59:46,381 --> 00:59:48,248
Deixou a canção sem cantar.
660
00:59:52,287 --> 00:59:54,221
Mesmo através
de suas lágrimas...
661
00:59:55,356 --> 00:59:58,258
nunca a vi desarrumada.
662
01:00:02,297 --> 01:00:05,299
Pode ter perdido sua vez.
663
01:00:05,300 --> 01:00:08,268
Quando o melhor ainda
estava por vir.
664
01:00:12,407 --> 01:00:16,276
Estou pensando em ontem.
665
01:00:17,712 --> 01:00:20,314
Quando você vivia num sonho.
666
01:00:22,350 --> 01:00:26,220
No momento certo você
descobre seu primeiro erro.
667
01:00:26,221 --> 01:00:31,291
Pensa que é um sol se pondo,
aí você se vira e ele sumiu.
668
01:00:36,297 --> 01:00:39,299
Você é uma garota do
interior que teve sucesso.
669
01:00:40,401 --> 01:00:42,269
E assim vai a história.
670
01:00:46,341 --> 01:00:49,309
Ela tinha tudo mas perdeu.
671
01:00:50,411 --> 01:00:52,279
Como ela ia saber?
672
01:00:56,351 --> 01:01:02,356
Mesmo através das lágrimas,
nunca a vi desarrumada.
673
01:01:06,394 --> 01:01:09,363
Não é engraçado
como o tempo voa...
674
01:01:09,364 --> 01:01:12,366
quando o melhor
ainda estar por vir?
675
01:01:21,776 --> 01:01:22,709
Para você.
676
01:01:28,783 --> 01:01:29,683
São lindas.
677
01:01:37,825 --> 01:01:38,692
Por quê?
678
01:01:42,797 --> 01:01:44,764
Porque quero estar com você.
679
01:01:52,807 --> 01:01:54,741
Não sei o que dizer.
680
01:01:55,843 --> 01:01:57,777
Está com medo?
681
01:02:08,856 --> 01:02:09,756
Não fique.
682
01:02:23,738 --> 01:02:25,772
Os japoneses invadiram
o mercado...
683
01:02:25,806 --> 01:02:27,807
e forçaram queda de preços.
684
01:02:27,808 --> 01:02:31,978
Agora tenho funcionários
e estoque em demasia.
685
01:02:31,979 --> 01:02:33,813
Não tenho nada para você.
686
01:02:33,814 --> 01:02:39,786
Não queria emprego.
Tive uma idéia para um jogo.
687
01:02:39,787 --> 01:02:42,789
Todos do centro de computação
de Nashville fizeram jogos.
688
01:02:44,725 --> 01:02:46,926
Francamente, se tem
mais de 18 anos...
689
01:02:46,927 --> 01:02:48,862
é velho demais para o negocio.
690
01:02:48,863 --> 01:02:51,965
Você fez o protótipo daquela
máquina que estava fazendo?
691
01:02:51,966 --> 01:02:53,800
Sabe, aquela bicicleta.
692
01:02:53,801 --> 01:02:55,769
É a terceira pessoa a
me perguntar isso.
693
01:02:55,770 --> 01:02:59,873
Sr. Osgood, desculpe vir
tão cedo, mas meu advogado...
694
01:02:59,874 --> 01:03:01,708
veio ver o contrato.
695
01:03:01,709 --> 01:03:04,711
Este é o Sr. Scott.
Sr. Scott, Sr. Osgood.
696
01:03:04,712 --> 01:03:08,815
Sr. Lee, por favor, entre.
Por aqui.
697
01:03:08,816 --> 01:03:12,852
Prazer em vê-lo, Hanlin.
Boa sorte!
698
01:03:12,853 --> 01:03:15,989
Peça para carimbarem
seu cartão de estacionamento.
699
01:03:15,990 --> 01:03:17,857
Tenha um bom dia.
700
01:07:19,967 --> 01:07:23,936
- Patsy, como vai?
- Ótima e você?
701
01:07:23,937 --> 01:07:28,941
- O que há? Querem carona?
- Em Chicago?
702
01:07:31,211 --> 01:07:33,079
Estou em Chicago.
703
01:07:34,148 --> 01:07:36,115
Ah, certo, esqueci.
704
01:07:36,116 --> 01:07:38,985
Claro!
É melhor eu falar com Faye.
705
01:07:38,986 --> 01:07:42,088
Ela não está.
Acho que está na escola.
706
01:07:44,191 --> 01:07:48,194
Diga-lhe que Larry
adorou o perfume.
707
01:07:48,195 --> 01:07:50,129
Que perfume?
708
01:07:50,130 --> 01:07:53,099
Usei um pouco do dela
quando fomos ao "Heaven".
709
01:07:53,100 --> 01:07:57,070
Ela achava que Larry ia
gostar em mim e ele gostou.
710
01:07:58,205 --> 01:08:00,106
Vocês se divertiram?
711
01:08:00,174 --> 01:08:04,210
Foi ótimo.
Divertimo-nos a valer.
712
01:08:04,278 --> 01:08:07,213
Devo ter ciúmes daquele garoto?
713
01:08:07,214 --> 01:08:12,185
Ricky Rocket Monroe?
Imagine, nem se preocupe.
714
01:08:12,186 --> 01:08:14,120
Foi o que Faye disse.
715
01:08:14,121 --> 01:08:19,158
E está certa.
Peça para ela me ligar.
716
01:08:19,159 --> 01:08:22,228
Pedirei.
Cumprimente o Larry por mim.
717
01:08:22,229 --> 01:08:23,129
Claro.
718
01:08:29,169 --> 01:08:31,170
Quer ficar? Volto em 2 horas.
719
01:08:32,239 --> 01:08:33,139
Oi, querido!
720
01:08:36,176 --> 01:08:39,045
- Mãe, pare de fumar.
- Muito engraçado.
721
01:08:39,046 --> 01:08:41,180
Esta é minha mãe.
Esta é a Sra. Hanlin.
722
01:08:43,317 --> 01:08:45,184
É a professora de expressão?
723
01:08:47,287 --> 01:08:49,222
Prazer em conhecê-la.
724
01:08:49,223 --> 01:08:53,159
Rick me falou sobre suas aulas.
725
01:08:53,160 --> 01:08:57,130
- Como ele vai indo?
- É muito esperto.
726
01:08:57,131 --> 01:09:02,268
É o homem da geladeira.
Já volto e trago café.
727
01:09:02,269 --> 01:09:04,270
Quer torta?
728
01:09:04,271 --> 01:09:08,374
- Não, obrigada.
- Eu quero.
729
01:09:08,375 --> 01:09:10,209
Ninguém ofereceu a você.
730
01:09:14,248 --> 01:09:16,182
Não contou que sua
mãe trabalha aqui.
731
01:09:16,183 --> 01:09:18,217
Contei. Ontem.
732
01:09:21,321 --> 01:09:24,190
Preciso ir dar meu último exame.
733
01:09:26,293 --> 01:09:27,193
Ainda vai voltar?
734
01:09:37,237 --> 01:09:38,171
Ela é bonita.
735
01:11:26,380 --> 01:11:27,280
Faye?
736
01:11:40,160 --> 01:11:44,230
- O que está havendo?
- Tropecei no telefone.
737
01:11:48,302 --> 01:11:50,336
Liguei para saber
de você e de Patsy.
738
01:11:52,406 --> 01:11:53,306
Estamos bem.
739
01:11:55,342 --> 01:11:57,310
Uma das crianças ficou
doente e Patsy voltou.
740
01:11:59,446 --> 01:12:01,314
Acabo de levá-la ao aeroporto.
741
01:12:05,285 --> 01:12:07,320
Liguei para você,
mas não estava em casa.
742
01:12:08,455 --> 01:12:10,323
Fui ver um emprego.
743
01:12:10,324 --> 01:12:13,459
Contrataram um
menino de 14 anos.
744
01:12:13,460 --> 01:12:15,361
E o que vai tentar, então?
745
01:12:17,364 --> 01:12:21,400
Não sei. Talvez um
desses lugares de teste.
746
01:12:24,338 --> 01:12:28,374
Não está meio velho
para isso? Eu estou.
747
01:12:37,417 --> 01:12:40,453
Depois de trabalhar
numa das maiores...
748
01:12:40,454 --> 01:12:43,389
experiências do século,
perder para um garoto...
749
01:12:46,493 --> 01:12:48,394
Deixarei a chave na recepção.
750
01:12:53,500 --> 01:12:55,401
Encontrei Alison Hale.
751
01:12:56,536 --> 01:12:57,403
Perguntou de você.
752
01:13:07,547 --> 01:13:08,447
Você está aí?
753
01:13:21,395 --> 01:13:29,435
- Pensei em ligar.
- Ainda bem que ligou.
754
01:13:31,538 --> 01:13:33,506
Você está bem?
755
01:13:33,507 --> 01:13:37,543
Resfriei-me. Não dá para
desligar o ar-condicionado.
756
01:13:37,744 --> 01:13:39,412
O quarto está gelado.
757
01:13:47,521 --> 01:13:50,523
Preciso fazer uma coisa.
758
01:13:50,524 --> 01:13:53,526
Vou voltar lá pelas 22:00h.
Você já terá chegado?
759
01:13:53,527 --> 01:13:56,462
Já, sim.
760
01:13:58,465 --> 01:14:01,434
Que bom. Adeus, querida.
761
01:14:22,422 --> 01:14:26,492
- Qual o número desta chave?
- 610.
762
01:14:26,493 --> 01:14:30,463
Tenho uma arma.
Vamos, quero vê-lo dançar.
763
01:14:40,474 --> 01:14:42,508
- Viu Rick?
- Hoje não.
764
01:14:58,391 --> 01:15:02,495
- Levante-se. Entre no bote.
- Meu Deus, não!
765
01:15:05,599 --> 01:15:08,634
- Entre no bote!
- Por favor, não!
766
01:15:08,635 --> 01:15:09,535
Vamos!
767
01:15:11,505 --> 01:15:14,573
Mexa-se! Entre no bote!
768
01:15:16,543 --> 01:15:20,546
Levante-se! Não diga
"por favor"! Entre no bote!
769
01:15:22,649 --> 01:15:23,582
Mexa-se!
770
01:15:25,585 --> 01:15:29,722
Quer agora? Quer agora?
771
01:15:29,723 --> 01:15:31,590
Olhe aqui! Aí vai! Olhe aqui!
772
01:15:33,627 --> 01:15:34,527
Meu Deus!
773
01:15:36,463 --> 01:15:39,532
Levante-se. Levante-se!
774
01:15:40,634 --> 01:15:41,567
Levante!
775
01:15:43,603 --> 01:15:45,538
Não! Por favor, não me mate!
776
01:15:45,539 --> 01:15:48,541
Como ousou transar
com minha mulher?
777
01:15:50,544 --> 01:15:55,714
Achei que estava solitária.
Por favor, não me mate!
778
01:15:55,715 --> 01:16:00,586
Não me mate! Por favor, não!
779
01:16:13,700 --> 01:16:14,600
Garoto!
780
01:16:17,537 --> 01:16:21,574
Só estou furioso, não sou louco.
781
01:16:29,716 --> 01:16:30,583
Meu Deus!
782
01:16:40,560 --> 01:16:44,597
- Ei, e minhas roupas?
- Soube que fica melhor sem.
783
01:16:45,765 --> 01:16:47,633
Tony Sensacional!
784
01:16:58,645 --> 01:17:01,647
Ele é uma máquina de de sexo,
põe o corpo no lugar.
785
01:17:02,749 --> 01:17:04,650
Vamos lá!
786
01:18:24,631 --> 01:18:27,700
- Whitney, eu...
- Não precisa dizer nada.
787
01:18:29,703 --> 01:18:31,704
Estou feliz por estar em casa.
788
01:18:33,807 --> 01:18:34,707
Eu também.
789
01:18:36,876 --> 01:18:38,744
Quer brincar de cabular?
790
01:18:41,815 --> 01:18:42,748
Quero.
791
01:19:07,807 --> 01:19:12,778
Pensando em nossos
anos de juventude.
792
01:19:12,779 --> 01:19:18,717
Éramos apenas nós dois,
jovens, rebeldes e livres.
793
01:19:20,820 --> 01:19:24,757
Agora nada pode
me afastar de você.
794
01:19:26,826 --> 01:19:31,797
Já passamos por isto antes,
mas agora acabou.
795
01:19:33,833 --> 01:19:37,803
Você sempre volta querendo mais.
796
01:19:37,804 --> 01:19:43,809
Você é tudo o que quero
quando está em meus braços.
797
01:19:43,810 --> 01:19:48,747
Acho difícil acreditar
que estejamos no paraíso.
798
01:19:50,750 --> 01:19:57,790
Amor é tudo o que preciso
e achei-o em seu coração.
799
01:19:57,791 --> 01:20:02,761
Não é difícil ver
que estamos no paraíso.
800
01:20:03,746 --> 01:20:10,752
Traducción: Regalitos
801
01:20:10,753 --> 01:20:18,761
Subtítulos ripeados por Leonnos
** avenidalibertad. es / apolocinegay **
802
01:22:46,943 --> 01:22:49,861
Legendas Clone Ltda.
57008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
