Original subtitles

Umiestnite Va�u reklamu priamo tu. Kontaktujte www.SubtitleDB.org

Bukure�� Rumunsko.

Zlo je v ka�d�m �lov�ku,

a zat�mco n�kte�� ho mohou potla�ovat

pro m� je jednodu��� ho p�ijmout.

Jdi mi z cesty.

M�jte o�i otev�en�.

Bu�te ostra�it�.

Kde je tv�j p��tel Castello?

Kde je k sakru povolen�?

Tady je mrcha, poj� se mnou.

�koda, �e neum�m ��st.

Odho� zbra�!

BORN TO RAISE HELL

Hlavn� s�dlo mezin�rodn� protidrogov� organizace.

P�ed dv�ma t�dny.

Po 11. z��� 2001 vl�da USA uznala, �e drogy byly

odpov�dn� za financov�n� v�t�iny teroristick�ch bun�k.

Proto byl vytvo�en mezin�rodn� pracovn� t�m.

Tento t�m je ��zen a financov�n vl�dou USA.

Krom� agent� z protidrogov�ho

neexistuj� ��dn� dal�� odd�ly na cel�m sv�t�.

P�ed �esti m�s�ci, zabili m�ho par��ka.

�st�ed� mi poslalo n�hradn�ka.

Najdu zodpov�dnou osobu,

a p�ivedu ji p�ed soud.

To je p�ekvapen�!

Omlouv�m se, �e jsem nezavolal d��v,

ale zkou�el jsem t� zastihnout pozd�ji.

Opravdu?

Nem�m ��dn� zme�kan� hovor, Bobby.

Zkou�el jsem ti zavolat, ale vzala to hlasov� schr�nka.

Pr�ce je na prvn�m m�st�, ne?

Nen� to tak, byl jsem zanepr�zdn�n, brzy budu doma.

Dob�e?

Sakra.

D�ky.

Steve, �e jo?

M� jm�no je Ronnie.

Jsem velitel Bobbyho t�mu.

Jsem tady u� rok.

Kde je Bobby?

Pr�v� obdr�el povolen� k jedn� prohl�dce.

Po��dal m�, abych t� tam odvezl.

M��e� si nechat sv� v�ci tady.

Posly�, dej jeho zavazadla do sk���ky.

Doprovod�m t� na m�sto. O.K. Pojedeme.

Tudy.

D�ky.

Chce� d�us? - Jo, ur�it�. D�ky.

Vid�la jsi to?

K�vu? - Ano, jist�.

Sledoval jsem t�!

Te� jsem p�i�el pro m�j d�rek!

Oto� se, sklo� se, d�vko!

Prohledejte sejf, pod�vejte se po �perc�ch.

Zkontroluj si r�diovou frekvenci.

Vy obkl���te budovu z jihu,

a my od severu.

Jdeme si pro n�. -Steve, spr�vn�?

Poj� se mnou.

Rozum�? - Jo.

K zemi!

M� u� v�echno?

Vypadnem odtud.

M��e�!

Ruce vzh�ru.

Ruce vzh�ru. K zemi, hned!

Hej! To bol�!

Oble� si to.

Je to �ist�.

Spoutej ho.

Bydl� tu je�t� n�kdo jin�?

Chci advok�ta. -Odpov�z na ot�zku.

Sedni si.

Zkontroluj sk���.

Pro� nen� spoutan�?

M�me zbo��.

Polo� to svinstvo a sbal ho.

N�kdo je pod postel�.

Vylez a dej ruce, tak abych je vid�l.

Pomalu. - Jdu ven.

Ruce. Ruce. - Pomalu.

Uka� mi ruce, kurevn�ku.

Oto� se. Oto� se, svin�!

Zp�tky! - Zp�tky!

Poslouchej. - Ano.

M���m touhle 45 na tv�j mozek.

V�ude kolem je spousta zbran�.

Odho� zbra� a v�echno bude v po��dku. - Co�e?

Mluv�m anglicky, ty svin�!

Je to jednoduch�, odho� tu zatracenou zbra�!

Odlo� tu zbra�.- O.K.

Spoutej ho.

Dej mi ruce.

Co to k sakru je?

��kal jsi, �e tahle m�stnost byla vy�i�t�n�?

M�stnost nen� bezpe�n�, pokud se nepod�v�m pod postel.

Jestli chce� bejt policajt,

mus� bejt ostra�itej!

Vydal jsi v s�zku �ivot n�s v�ech.

Co to, k sakru, s tebou je?

Dimitri, promi�!

Jde� pozd�.

M�l jsem mal� probl�m ve sv� �tvrti, kter� jsem musel vy�e�it.

Myslel jsem, �e jsi m�l z�jem ...

vyd�l�vat pen�ze.

M�m o trochu m��.

Obchod je trochu slab�.

Pen�z by nikdy nem�lo b�t m��. Rozum�m.

Jakmile rozd�m zbo��, dostanete sv� pen�ze.

Pod�vej se na tohle.

Jdi dom�.

Tohle rozprod�m.

�ek�m, �e p�ijde� za p�r dn�...

se zbytkem m�ch pen�z.

Ano, je radost s v�mi obchodovat.

Zkurvysynu.

U� v�te, kdo to ud�lal? - Ne.

A co chcete d�lat?

M�l jsi pravdu, 9mm kulky ze Scorpionu.

Vlastn� n�co m�me.

Prohl�dneme to m�sto a uvid�me jestli n�kdo n�co nevid�l nebo nesly�el.

Mysl�m, �e zn�m toho hajzla.

Hodn� mluv�, hl�dej je p�i letu do Lond�na.

Hej.

Blbec.

�ekni mu sv� jm�no.

Bruce Sorin. Bruce.

Zept�m se t�, proto�e vypad� jako chytrej chlap

�ek� t� hodn� dlouhej trest,

Ale kdy� mi d� n�co, co bych mohl pou��t m��e to b�t jen polovina,

nebo snad n�co mnohem lep��ho.

L�b� se mi tv�j styl.

Nejsi z bavlny, ne? Souhlas� s t�m?

Byl jsem v USA. Zn�m tv�j styl.

Opravdu?!

Ano, str�vil jsem hodn� �asu, ve v�zen�.

Potkal jsem mnoho vzd�lan�ch Ameri�an� .

Bez ur�ky, jen chci, abys mn� rozum�l.

Kdy� ti pom��u, m��e� pomoct ty mn�.

M� n�co pro m� nebo ne?

Buk chce, u� hodn� dlouho, dopadnout toho chlapa.

P�jdeme do m� kancel��e, sep�eme hl�en�.

Christiane, beru si toho mu�e do sv� kancel��e, za chv�li jsem tady.

�ekni mi jen, kdy chce�, abych ho zav�el. O.K.

Vypad� to, �e je roz��lenej.

Poslouchej m�, chlap�e!

Pro� jsi ho pra�til?

Nemus� nikoho ml�tit, kdy� ho dr��m.

Odve� ho do...

Vsa� ho do celi.

Ten chlap vypad�, jako by byl sexu�ln� obt�ov�n. Je gay?

Co pro m� m�?

To p�epaden� ud�lal mu� jm�nem Costello.

On a jeho mu�i podnikaj� �toky na domy.

Obvykle na mlad� a bohat� p�ry.

Kdy� vid� n�co, co se mu l�b�,

sleduje �enu, zbije ji, zn�siln� a pak ji zavra�d�.

Ten chlap je nemocn�.

Ale to nen� v�echno.

Pou��v� �eny

pro pa�ov�n� zbo�� do Lond�na.

Ale kdy� Costello odhalil va�eho mu�e, chytil ho a zabil.

Steve! - Ano?

Ud�lej mi laskavost.

Sundej tomu chlapovi pouta a dej mu kafe.

Pot�ebuju kafe.

Najdi kafe, Ronnie, j� mu sund�m pouta.

��dn� probl�m.

Douf�m, �e se nezad�v�.

Jak ho m��eme dostat?

Pomoc� Rus�, �patn� obchod. Lid� ��kaj�, �e byl vycvi�en ve SPECNASU.

Rusk� speci�ln� s�ly?

Obchoduje s drogami a zbran�mi ve velk�m mno�stv�.

Dod�v� pr�ek v�em na trhu, v�� mi.

D�v�ra nen� jedna z m�ch nejsiln�j��ch vlastnost�.

Jestli chyt�te Dimitrie, toho Rusa,

dostanete Costella.

Mohl bys p�in�st jedno pro m�?

V �em je probl�m? M� zadek p�ilepenej na �idli?

P�ines si ho s�m. J� pracuju.

M�m dobr� i �patn� zpr�vy.

Ta dobr� je, �e m� vezme� na tu adresu.

Ta �patn� zpr�va je, �e si nevypije� kafe.

Jdeme.

Ale Dimitri v�, �e jsi m� zatkl.

Kv�li tomu ti d�me ty spr�vn� pap�ry.

No tak, jdeme.

Jdeme.

Tady to m�.

Jste si jist, �e to nen� probl�m? Mo�n�, jo.

Nem��ete si zahr�vat s t�m chlapem.

Mysl�, �e to nev�m?

Ne, jen se sna�� zachr�nit sv�j vlastn� zadek.

Mus� m� dostat ke Costellovi.

Najdi kami�n a p�jdeme.

Jsem nerv�zn�. "To bys m�l b�t.

Obvykle nem�m takov� �t�st�.

B�t nerv�zn� je dobr�, aby ses soust�edil.

Ty jsi psycholog. Psychologie nefunguje.

Vid�l jsi moc americk�ch film�.

Neboj se, budeme t� sledovat v parku.

Co?

Pot�ebuju se dob�t.

Nezatkli t� v�era ameri�an�?

Pustili m�. Policajti jsou idioti.

P�ines mi kopii seznamu, pak si promluv�me.

Je to tohle, na co jsi se ptal, co je�t� pot�ebuje�?

J� nepot�ebuju nic, ty ano.

Jen se sna��m obchodovat, z�stat ve h�e.

Kolik? - Tis�c.

Zdvojn�sobil jsi sv� k�efty.

Sna��m se dohnat sv� ztr�ty.

Tvrd� pracuju, m�� sp�m.

Cena �la nahoru.

Dob�e, nem�m na v�b�r.

Jsi d�v�ryhodn� mu�.

Ano, l���m se na to.

Budeme pokra�ovat v tomhle rozhovoru pozd�ji.

P�ij� za mnou za dva dny.

Tak�e jsme uzav�eli dohodu.

Pot�ebuju to, k sakru, te�.

�ekl jsem ... za dva dny.

Jo, jasn�, promi�.

Frank odch�z�. N�co nen� v po��dku.

Uvid�me, jestli m� �t�st�..

Proto t� m�m, proto�e m� tolik �t�st�..

4 hr��i jsou na t�hle stran�.

Do prdele, se zd�, �e jdou sem.

Jo, jsme odhaleni. Nehejbej se.

Co to d�l�?

Ztratil jsem ho. Kde je?

Nehejbej se.

Jo, jsme prozrazeni. M�l jsi pravdu.

Vyjd�te ven, a� jste kdekoliv.

V�me, �e tam jste.

Svin�.

Poslouchejte, mysl�m, �e v�m, co d�l�te,

a jestli neodejdete, odvezu v�s do v�zen�.

Seru na americkou policii.

Uka� mi sv� ruce!

Vem z�lo�n� pouta. Dobr� pr�ce.

Ronnie, odhalili n�s.

Rozum�m.

Tati ... pod�vej se.

No! Co jsi nakreslil?

Kr�sn� ... kr�sn�, m�j chlape�ku.

To jsem j� s tebou v parku.

M�m pro tebe lep�� pl�ny

ne� b�t v parku.

Andra... posp� si.

Dnes ve�er m�me z�silku.

Co si mysl�? "Jdeme na to.

Vystupte z auta.

M��u vid�t v� �idi�sk� a technick� pr�kaz?

Pro�?

Je to sou��st vy�et�ov�n� ...

Vy jste Ameri�an? - Ano.

Tak, pro� se zaj�m�te o m�j �idi�sk� a technick� pr�kaz?

No, necht�l jsem b�t nezdvo�il� a ��ct to tak neo�ek�van�,

ale je to vy�et�ov�n� veden� IDTF,

a mus�me s v�mi mluvit.

Tady je. - Mockr�t d�ky.

Nebude v�m vadit, kdy� se pod�v�me na va�e auto?

��dn� probl�m. - O.K.

D�vejte pozor, je to Armani.

Je �ist�.

Je va�e?

Nikdy jsem ji nevid�l.

Mysl�m, �e nem�te zbrojn� pas.

�ekl jsem mu, �e jsem ji nikdy nevid�l.

Dob�e, dej mu pouta a posa� ho dozadu.

D�vejte pozor na hlavu.

Pod�vej se na s�riov� ��slo.

Nejsi z t�hle zem�.

pro� to d�l�?

M�li byste chytat teroristy v Afganist�nu, ne mn�.

To jsme u� ud�lali, te� jsme se p�est�hovali sem.

Stejn�, jako se na�el na m�st� �inu.

Myslel jsem si to.

Chce�, abych zavolal m�stn� policii, aby se postarali o tv� auto? - Ano.

M�l bys bejt opatrn�j��. Budu.

Sakra.

Ten blbec n�m zakrv�c� sedadlo.

V�, �e si budu st�ovat u tv�ch nad��zen�ch, �es mi tohle ud�lal.

Ud�lej to.

Ameri�an� jsou zn�m� pro svou brutalitu.

V� co? Jsem na to hrd�.

Chce� se zbavit obvin�n� za no�en� zbran�? Jak?

Je tu jeden, kter� s nimi obchoduje, Castell,

T�� ho v�n� obvin�n�. -A co jako?

vloup�n�, napaden�, vra�da,

zn�siln�n� �en �iv�ch a mrtv�ch,

je to p�kn� chlap�k,

Zd� se, �e je to perfektn� �lov�k, se kter�m t� spojujou.

Jsem rodinn� typ.

Moje �ena a syn jsou pro m� posv�tn�.

Zd� se, �e byste m�li sledovat tohodle chl�pka, m�sto m�.

Pokud m� probl�m s t�m klukem

postarej se o to s�m.

To m�m v pl�nu.

Mluvil jsem se star�m...

o Costellovi.

Zatvrdl moc rychle.

Mo�n�, �e dal�� den ve v�zen� ho obm�k��.

Mysl�m, �e na Sibi�i je to hor�� ne� tady.

To je pravda.

V USA ty sleduje� televizi,

v Rusku ti parchanti sledujou tebe.

Ano? To ��k� z vlastn� zku�enosti?

Ten chlap se s�m ude�il a obvi�uje n�s,

chytr� tah. - Chce t� za�alovat.

P�e�etl si o tom triku v knize, �e jo?

Nechce soud, chce abysme se dr�eli stranou.

Co ud�l�me? Pust�me ho do Ruska?

Ud�l�me n�tlak na Dimitrie, a on n�s zavede ke Castellovi.

Po�kej, mus�m ti n�co ��ct. - Co, chlap�e?

Tak moc m� obdivuje�, �e chce� bejt jako j�.

Jo, to taky.

Ale je to d�le�it�.

Za m�s�c budu otcem. Opravdu?

Nev�d�l jsem, �e jsi �enat�. - Pro Boha!

Kl�dek, nejsem prvn�, kdo pracuje na p��padu

zat�mco jeho man�elka je t�hotn�.

Mysl�m, �e budeme muset b�t opatrn�j��.

Omlouv�m se, �e jdu pozd�. V�, jak to je.

To je O.K. v�, jak t� miluju.

Co se d�je zlato?

Jak ses dozv�d�la o sv� sest�e?

No, m� chlapa, Na�la si pr�ci. V�born�.

Chcete n�co k pit�?

D� si n�co k pit�?

To co obvykle.

O. K. Dob�e. - D�ky.

Pod�vejme se. Vzpom�n� si na m�?

Jo, vzpom�n�m. Je ��asn�, jak takovej kus hovna, jako jse� ty ...

se m��e tak rychle vr�tit na ulici.

Poj� sem.

Vid�, pro� nem��eme j�t na ve�e�i?

Vypadni, ty kurevn�ku!

Vyser si, �� je tenhle d�m?

Nezapome�, kdo plat� n�jem, d�vka�i.

Kret�ne.

Pamatuj, �e jsem schv�ln� netrefil.

Zavol�m ti pozd�ji. - Neobt�uj se.

Sakra!

Kdo t� u�il ��dit?!

Pod�vej, jak vypad� moje motorka!

No tak, poje� sem!

Vylez z toho auta!

Je to vy��zen�.

V tomhle obchodu je �pln� norm�ln� m�t probl�my.

Ale m�li jsme je dost �asto.

U� se to v�c nestane.

Nem�lo by se to st�t v�bec!

V t�to zemi existuj� lid�, kte�� vypadaj� jako my,

ale don�ej� policii cenn� informace.

��dn� dal�� chyby.

Neposer tu pr�ci, Brichi.

D�ky za va�� pomoc.

Nezm�nila se.

P�esn�, jak bylo napl�nov�no.

To jsem cht�l sly�et.

Jedeme!

Poj� sem.

M��u u� j�t.

��kal jsem, �e se nem� �eho se b�t.

Nerad to p�izn�v�m, ale dobr� pr�ce.

Mus�me z�skat informace o �en�ch,

kter� pa�uj� drogy do Lond�na.

Nevid�ljsem v�s dlouho. O co jde?

O mrtv� lidi. Mrtv� lidi v m�m �ivot�.

Kdo um�el tentokr�t?

Tv�j inform�tor, nepamatuju si jeho jm�no,

jak to vypl�v� z hl�en�. Pustili jste ho p�ed dv�ma dny.

Kdy zem�el?

Okolo 9. hodiny, dneska r�no.

Vypad� to jako profesion�ln� pr�ce.

Dva v�st�ely do hlavy. Nebyli tam ��dn� sv�dci.

M� n�jak� n�pad, kdo je podez�el�?

Jeden byl ve vazb� u v�slechu.

Drogov� baron. Mo�n�, �e nem�te nikoho lep��ho ne� tohodle.

Ne, bohu�el.

Tohle je posledn�, ne?

Ne, Adrian nedoru�il zbo�� dneska r�no.

Ten hajzl se zase zpozdil.

Spletl sis laskavost se slabost�.

Za�ne� k�zat?

Adrian mus� v�d�t s k�m si zahr�v�.

Z�tra sebereme pen�ze a zbav�me se ho.

Pak se postar�me o Dimitrie.

No tak, holka, jdeme.

Dovol, abych ti pomohla.

Poslouchej, kdy� jsme za�ali, �ekla jsi mi

�e ch�pe�, �e jsem policajt

a �e policie m� hodn� pr�ce mimo domov ...

a to m� vliv na vztah, nen� snadn�,

ale zd� se, �e ti to nevad�.

Mil��ku, j� v�m, �e pracuje� pod tlakem.

Jen bych si p��la, abys ned�val p�ednost pr�ci p�ede mnou.

Ne, to se nestane.

V�m, �e je to t�k�, ale jakmile ukon��m tenhle p��pad...

Ne��kej nic. oba v�me, �e to nen� pravda.

V�, �e t� miluji.

M� pravdu, ned�lej si s t�m starosti.

Necht�l jsem ud�lat sc�nu, jen jsem se cht�l omluvit.

Proto t� miluju.

N�co pro tebe m�m. - Opravdu?

Poslouchejte chlapci.

N� c�l se nach�z� bl�zko univerzity.

Na Caroline Side Boulevard.

Budeme spolupracovat s m�stn� polici�

a ta nazna�ila, �e to m��e b�t �kryt,

kter� pravd�podobn� pat�� na�emu c�li

Costellovi, kter�ho chceme chytit.

V�me, �e jeden z jeho dealer�, Adrian, tam dneska bude.

Tohle jsou nejnov�j�� fotografie n�kter�ch z jeho komplic�.

Na stole je jich v�c.

Ale nem�me ��dn� fotky Adriana.

Chci, abyste si n�co zapamatovali.

Je to operace na ulici.

To znamen�, �e i kdy� to tam sledujeme,

v z�vislosti na denn� dob�

to m�sto m��e b�t kdekoliv u �koly.

Je�t� n�co, ��fe?

Chci dva policisty vzadu.

Kdy� nastane situace, s kterou si nebudeme v�d�t rady,

heslo na p�eru�en� operace je "Eco". N�jak� dotazy?

Jak� zbran� maj�?

V�me, �e maj� 9mm Scorpiony

a v dom� n�kolik �to�n�ch pu�ek.

Je v�echno jasn�?

Vy z�stanete vzadu,

kdy� budeme n�koho pron�sledovat.

Jdeme si pro n�.

Ronnie ,nehraj si s t�m, polo� to.

M�me dostatek munice?

Jo. M�m 6 z�sobn�k� pro ka�d�ho.

A co gran�ty? - V�eho m�me dost.

Poslouchejte, te� si se��d�me hodinky,

D�m t� dozadu.

Bude� m�t d�cko.

To mysl� v�n�?

Vypad�m snad jako n�jak� komediant, hochu?

Policie!

Zvedni ten telefon.

Co kurva chce�?

No tak, vem ten zatracenej telefon!

Mluv!

Costello, je tady policie!

Obkl��ili m�!

St�hn�te se.

Kurva. Rychle ke skladi�ti!

Pokra�ujte! - Dol�!

Sakra, Costello!

Costello, jsi tam je�t�?!

Odho� zbra�.

Neh�bej se, ani nedejchej, odho� zbra�.

Pros�m.

Poj� sem. - Ok.

Poj� sem.

Nasa� mu pouta a prohledej ho.

Do prdele!

Uklidni se, �lov��e.

Maj� Adriana.

Oto� to, vrac�me se.

Dobr� pr�ce.

Kde je Costello?

Najdi si ho s�m. - To ud�l�m.

Trefili t�?

Jo. jen do vesty.

Dimitri je tady.

Chcete je�t� n�co jin�ho, pane?

Ne, d�kuji.

Pan Costello p�ijde za chvilku.

Rozhl�dni se tady.

Mysl� si, �e to, co ti �ekla policie je pravda?

To nen� moje starost.

Alespo� dokud m�m sv� pen�ze.

Posa� se.

Dimitri, Dimitri, Dimitri! M�m pocit, �e n� vztah je na spadnut�.

Kdysi jsme obchodovali ve tv�m byt�,

pak v parku,

a te� jsem tu host.

Kde jsou moje pen�ze?

No, nastal mal� probl�m.

V jednom z m�ch byt� byla ud�l�na razie.

A to je m�j probl�m? Pro�?

Byl to v� p��tel agent z I.D.T.F..

Za�al se o m� zaj�mat, proto�e jsem s v�mi obchodoval.

Ztratil jsem spoustu pen�z, 50 tis�c.

Jestli do z�t�ka nebude� m�t m� pen�ze,

jsi mrtvej.

Opova�uje� se vyhro�ovat mi v m�m podniku?!

Ten agent z I.D.T.F...

se ptal vysloven� na tebe,

a ne�lo mu jen o drogy.

Nevid�, co d�laj�? Sna�� se n�s roze�tvat mezi sebou.

�ekl mi takov� hrozn� v�ci,

�e mi naskakuje hus� k��e.

Jestli zjist�m, �e je to pravda,

vr�t�m se a zabiju t�.

Pozd�ji.

Pozd�ji.

M�stn� policie , m�la t�i ob�ti.

No, vyst��lel jsem 3 z�sobn�ky.

Mysl�m, �e v�m, kdo zast�elil Adriana.

Mysl�, �e to byl Costello?

Jsem si jist na 100 procent.

Po�kejte.

Zp�tky.

To je ta ulice.

No kluci, schovejte se.

Pot�ebuje� pomoc?

V�born�, schovej tu mrtvolu a vem mu kl��e.

Se� ti�e a po�kej a� se vr�t�me. Jdem na to.

Vra� se dom�.

Mysl�, �e se m��e� p�ed n�mi schovat?!

Kde je tv�j man�el?

Nemusel jsi ji zab�jet!

Mohla n�m ��ct, kde jsou ty pen�ze!

Jdi ven a d�vej pozor! J� se postar�m o d�t�!

A� nikdo nevejde dovnit�! Zav�i za sebou dve�e!

Vzd�v�m se.

Moje rodina!

Zatracenej cik�n.

V�echno je v po��dku, jsem tady.

Tv�j otec je tady.

Vem si ho.

Nechce� um��t, �e ne?

Kde jsi?

Dva bloky z�padn� za budovou.

Po�k�m na tebe na rohu.

Sakra!

Jsi opravdu tak hloup�?

Kde je Costello a dal�� mu�i?

Nev�m.

M� strach, d�vko.

Seru na tebe, d�vko!

Jsou mrtv�!

Chce� taky um��t?

Pro�?!

Zaparkuj n�kde vzadu, kde neni vid�t.

Land Rover je registrovanej na tuhle adresu.

Vypad� to, �e tu n�kdo byl.

Odho� zbra�!

Sakra!

Centr�lo 8-25, hlaste se.

M�m �erven� k�d, zran�n� policista.

Jsme v prvn�m pat�e klubu.

Pot�ebuju pomoc a rychle.

Zatla� na to.

Jdi po tom bastardovi.

Hned jsem zp�tky.

V ��dn�m p��pad�!

P�ije� p�ed vchod.

Sakra.

Dobr� den, ��fe.

Zjistil jsem, co se stalo. Je mi to l�to.

Jen abys to v�d�l, poslali vy�et�ovatele,

bude se pt�t, cos d�lal v klubu.

M� nad��zen� cht�j� v�d�t tot�.

J� bych po��dal o posily.

J� taky.

M� cel� speci�ln� t�m, kter� je oddan� spravedlnosti.

M� v�echny mu�e,

tenhle mu� nen� komando.

Nerozum�m tomu.

Cht�l bych vid�t Roberta Samuelse.

Po�kejte tady.

Ten mu� nen� ��dn� kouzeln�k nebo komando,

ani vy�kolen� voj�k, on nen� ani Je��

je to zasranej cik�n.

Stejn� jako tyhle dva t�pci.

Dimitri t� hled�.

Jestli to nevy�e��te, najm�te n�koho jin�ho, rozum�.

�ekn�te mu, a� p�ijde.

Co se d�je?

Pot�ebuju s v�mi mluvit.

Posa�te se.

O �em?

O Costellovi. - Co je s n�m?

Je zodpov�dn� za smrt m� man�elky.

A z toho, co jsem sly�el, za tv�ho par��ka.

Mysl�m, �e my oba dva chceme pomstu.

Poslouchej. - Chci ud�lat v�m�nu, ty dostane� Costella.

A j� jeho mu�e, abych mohl pomst�t smrt sv� �eny.

Mysl� to v�n�?

Brzy se dozv�m, kde je.

Kdy� to ud�l�,

�eknu ti v�echno,

kde se skr�v�,

kde je zbytek pen�z a drog.

Jen t� pros�m, abys p�imhou�il oko,

nad t�m, co ud�l�m tomu mu�i.

Tohle nen� m�sto vhodn� na takovou diskusi,

ale �pln� v�s ch�pu,

v�c, ne� si mysl�te, co by se mohlo st�t.

Ud�lejte mi laskavost.

Zavolejte mi brzy.

A uvid�me, co se d� d�lat.

Zavol�m ti na mobil do 24 hodin,

a ozn�m�m ti �as a m�sto.

�ekni mi, zda jste na�li toho bastarda.

Na�li jsme jednoho z jeho mu��.

Oba jsou v jednom dom�.

Nezasahujte do toho.

Je to jen na mn� a agentovi, rozum�?

A� bude po v�em.

Chci, abys odvezl m�ho syna dom�.

Tahle zem� mi u� hodn� vzala.

M�m to m�sto.

P�ij� s�m dnes ve�er. - Rozum�m.

Jsi s�m?

M� lid� jsou bl�zko,

ale nebudou n�s ru�it.

Dovol mi, abych ti n�co �ekl, - jsi gangster,

technicky vzato, nesm� n�s vid�t spolu ...

nesm�me pracovat spole�n�.

Jak jsem u� �ekl ...

D� mi sv� slovo? - Ano.

Moji lid� mi �ekli, �e jsou naho�e v byt� .

Kolik jich je? - 4.

Jestli se nevr�t�m do 10 nebo 15 minut,

jdi dovnit�, v�ichni budou tv�.

Jen nezapome� na na�i dohodu.

Co tady d�l�?

Jsi v po��dku? - Jo.

St�j!

Pamatuj na na�� dohodu.

Nechci ho zab�t, jen zpomalit.

Je uvnit�. D�lej, co mus�.

Sakra!

Pokra�ujte na sever na Ducth Street.

Sly��m, �e d�ch�.

To jsem nebyl j�, kdo ji zabil, byl to Costello.

Kde je Costello?

Sakra!

Sakra!

V baru Romance,

Bar Romance, na East Side,

je tam a �ek�, �e ho tam p�jde� hledat.

M�j syn mi �ekl, kdo zast�elil jeho matku.

podle toho, koho popsal...jsi to ty.

Moji chlapci jsou na cest�

bude lep��, kdy� odtud odejdete.

Jd�te.

Je v baru Romance.

Jdi mi z cesty.

M�j o�i otev�en�. D�vej pozor.

Kde je tv�j p��tel Costello?

Kde m�, sakra, povolen�?

Tohle je m�j p��kaz, �mejde. P�jde� se mnou.

�koda, �e neum�m ��st.

Odho� zbra�! K zemi!

Do prdele!

Uvid�me, co um�.

Zatracen�!

To je v�echno, co um�, hajzle?

Vyhr�l jsi. Vyhr�l jsi. - O.K., oto� se.

Pro velitele komanda,

nen� nic hor��ho ne� ztr�ta lid� v akci.

J� jsem ztratil dva mu�e,

sv�ho kamar�da a jeho nahradn�ka Steva.

P�ij�t sem je st�lo �ivot.

Douf�m, �e to st�lo za to.

Jen geni�ln� strat�g

by m� mohl jednou porazit.

Mohou to b�t ruce jen jednoho �lov�ka.

�estn�ho �lov�ka,

kter� v�dy dodr�� sv� slovo.

Takov� byla dohoda. - Dob�e. Dobr�.

Myslel jsem, �e ...

pro lidi jako jsme my

jsou v�ci, o kter�ch se t�ko mluv� a t�ko se poslouchaj�,

ale mus�m ��ct, je mi l�to va�� ztr�ty.

Myslel jsem, �e by bylo p�kn� ...

kdybyste vzal sv�ho chlapce do jeho rodn� zem�,

aby str�vil v�ce �asu se svou rodinou, Mysl�m, �e by bylo dobr� i pro v�s.

Je legra�n�, �e to ��k�m.

Proto�e jsem si myslel p�esn� to sam�.

Velc� myslitel� uva�ovali podobn�. "Co je to?

Letenky.

L�stky?

Ano.

Od�sa.

V�te, �e v�m, �e jste bohat� mu�,

je to jen mal� gesto respektu.

Ani ty sem nepat��, m�j p��teli.

Moje pr�ce je hotova, te� m��u j�t,

hledat si n�kde tepl� m�sto.

D�m si pauzu.

Mohl bys b�t dobr�m agentem SPECNAZU.

D�kuji ti, p��teli, sbohem.

Sbohem.

p�elo�ila a upravila Jitka �pa�kov�

Pros�m ohodno�te tyto titulky na %url% a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi