Original subtitles

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Еще один друг или подруга ночи. Здравствуйте. Кто звонит?

Здравствуйте. Меня зовут Амайя.

Привет, Амайя. Спасибо за звонок. Скажите, откуда вы звоните?

Ну, я звоню отсюда, из Басконии.

Почему не спите в такое время, Амайя?

Ну...

...иногда возникает потребность с кем-то поговорить.

В эти часы... В эти ночные часы бывает очень тяжело,

и иногда нужно чье-то общество.

Мы слушаем. Что вас беспокоит?

Я ушла из дома.

Однажды ты просыпаешься,

и у тебя нет ничего, что заставило бы тебя встать с постели,

и ты понимаешь, что ненавидишь свою работу,

что твой муж изменился настолько, что ты едва его узнаёшь.

У вас не осталось больше ничего общего. Это не жизнь.

И вы решили исчезнуть, просто так?

ПУСТЫНЯ ТАНЕЗРУФТ АЛЖИР, 1979 ГОД

Да. Я ушла внезапно.

Упаковала чемоданы и оставила всё позади.

Теперь живу одна в деревне, занимаюсь своим садом и курами.

И я так счастлива.

Это здорово. Где вы живете, Амайя?

Это частная собственность.

Чем могу помочь?

Точо?

О боже. Ты так изменился.

У тебя всё тот же шнобель, но теперь ты ходишь с тростью.

Она идет в комплекте с виноградником.

Жан-Пьер.

- Это всё твое? - Это принадлежит банку.

Мне сказали, что это твое.

Возможно. Я говорю женщинам, что это мое.

- Всем женщинам? - Кроме тех, что из банка.

- Ты продолжил ездить туда? - Да, несколько раз.

Но не возвращался после аварии.

А это было больше десяти лет назад. А ты?

Я не возвращался после нашей последней совместной поездки.

Нет, спасибо. Я давно бросил.

А я бросаю, только когда сплю.

Как с тобой обошлась жизнь?

Мы не общаемся. Я не тревожу жизнь, а жизнь не беспокоит меня.

Но она не беспокоит тебя по-хорошему

или в том смысле, что я должен сменить тему?

Ладно.

Он умирает.

Я хочу, чтобы ты поехал со мной.

Не уверен, что сейчас подходящее время для меня.

Напиши его жене и скажи, чтобы не дала ему умереть...

...что тебе сейчас время не подходит.

Алекс, открой дверь, ладно?

Если пришли из банка, скажи им, что не знаешь меня.

Но я тебя реально не знаю.

Так скажи им это.

Здравствуйте.

Мы ищем Йосебу Монтальбана. Он жил здесь много лет назад.

Здесь больше никого нет. Я живу один.

Откуда вы знаете Йосебу?

Ты его дочь?

Как сказать.

- Вы из банка? - Мы друзья твоего отца.

У моего отца в жизни не было друзей.

Ну, чтоб меня.

Ладно.

Итак?

Мы с Жан-Пьером едем повидаться с твоим отцом.

Наш самолет вылетает завтра.

Мы подумали, что тебе надо бы полететь с нами.

- В Томбукту? - Да.

Я ничего не потеряла в Томбукту.

- Ты потеряла отца. - Нет.

Мой отец сам потерялся без предупреждения десять лет назад.

Это была бы хорошая возможность снова с ним увидеться.

- Пусть приезжает сюда. - Ты что, читать не умеешь?

Твой отец не может приехать сюда.

До встречи, детка. Я вернусь завтра, затяну тебе гайки.

Поехали.

Если не поедешь с нами, то, наверное, больше его не увидишь.

Если бы вам реально был дорог мой папа,

вы бы не полетели к нему на самолете.

Ни хрена себе.

«Рено 4L».

Какая красавица!

Он много лет чинил ее, чтобы прокатить меня по пустыне.

Я всё еще жду.

На этой машине братья Марро участвовали в первом ралли Париж-Дакар

в 1979 году.

Они заняли второе место.

Он сказал мне, что купил ее на аукционе в Париже,

но я думаю, что он ее угнал с фермы в Паленсии.

Она совершенство.

И у нас есть всё необходимое для туризма.

Хочешь поехать с нами?

- Нет. - А что тогда?

Я и здесь оставаться не хочу.

Иди в «дьюти-фри» и купи мне три бутылки джина.

- А сам не можешь? - Могу.

Но я тут главный.

Почему бы тебе не пойти?

Я знаю, почем бутылка. Хочу проверить, можно ли ей доверять.

Твои две бутылки.

Я велел купить три.

И твое бабло.

Чего только не нахватаешься в приюте.

Она совсем как папаша.

Совсем как он.

Дорогие друзья, как сказал бы великий Карл Саган,

здесь начинается необыкновенное приключение.

Путешествие двоих одиноких мужчин в схватке с силами природы.

Видите эту машину?

Теперь посмотрите на эту точку на карте.

Томбукту - наш пункт назначения.

А до него - непродолимая пустыня.

Непреодолимая.

Как и великие космические приключения, этот путь может быть лишь в один конец.

Нет гарантии, что мы вернемся.

Путешествие из любви к человечеству.

Путешествие из любви к Африке.

Путешествие по Африке - это последний легальный наркотик нашего времени.

- Снято! - «Снято»?

Почему «снято»?

- Ты сказал «наркотик». - Нет. Я сказал «легальный наркотик».

В «легальный наркотик» входит слово «наркотик». Ты же сказал: никакой дури.

Но это метафора. Легальный наркотик, путешествие, Африка...

Ты и Йосебу не упомянул.

И ты переигрываешь.

То есть как - переигрываю?

Он прав. Дерьмо полное.

Начнем сначала.

Так, поехали. Непреодолимая.

Козлина французский.

Смотри. Идея в том, чтобы начать вот так.

Мы наложим начальную музыку на эти кадры.

Потом, когда я буду говорить о Йосебе, мы покажем кадры с ним

и соединим фото нынешней машины с фото из поездки.

- Когда это было? В 1980-м? В 1981-м? - В 82-м.

Когда из-за тебя мы заблудились и нас ограбили.

- Ты уверен? - Еще бы, блин.

Мы праздновали наши дни рождения.

Появились кочевники и присоединились к вечеринке.

- Наша последняя поездка вместе. - Да, помню.

Тогда тебе исполнилось 21, а нам - по 29.

Тогда я последний раз с тобой нянчился.

Эли, смотри, вот твой папа.

- Вы всегда такие? - Какие?

Как две старушки.

Мы не старушки.

Вы весь день говорите о событиях 80-летней давности.

Скажите, что интересного произошло с вами за последние 20 лет?

Убери ноги со стола.

Да, бабуля.

Ты с ней будешь так обращаться всю поездку?

Я познакомился с потерянным звеном эволюции в своем квартале. Да.

Всегда, когда я путешествую по Африке с Точо,

он претерпевает мутацию, которая превращает его в примата.

Он самый отвратительный тип из всех моих знакомых, и это непоправимо.

Он родился с фабричным дефектом.

Жан-Пьер родился, чтобы быть маркизом, и умрет в попытках им стать, я уверен.

У него две слабости.

Романы с женщинами

и жуткий понос, который нападает на него каждый раз в пустыне.

Это мои два попутчика - долбаная катастрофа.

Нет. Ты всё это себе навоображала.

На самом деле всё совсем не так.

Я этого никогда не говорил. Уверяю тебя, не говорил.

Послушай, мы посчитаем до десяти, чтобы ты подумала о том, что сказала.

Ладно?

Раз, два, три... Дай мне закончить.

Четыре, пять, шесть, семь... Я еще не закончил.

Восемь, девять, десять. Что скажешь теперь?

Шарлотта. Послушай меня... Шарлотта.

Чёрт.

Блин.

Где Точо?

Я думала, он с тобой.

Ты не спишь? Уже поздно.

Я пытаюсь залить фотки в Инстаграм, но 4G не ловит.

Здесь и воды-то нет. А тебе 4G подавай?

Блин!

Не кричи, мать твою.

Ты истеричка хренова.

Не знаю, за каким хреном мы взяли тебя с собой.

Эй, чувак, успокойся.

Ты делаешь ей жизнь невыносимой.

Ты разве не друг ее отца?

Ее отец не знает, что она едет.

Это неважно. Вот. Выпей.

Может, он не хочет ее видеть.

Почему он не хотел бы ее видеть спустя десять лет?

Если он не видел ее десять лет, у него, наверное, были на то причины.

Почему ты так себя ведешь?

Друг мой! Смотри, что я тебе дам.

- Смотри. - С дороги, блин.

Эй...

- Гашиш? - Нет.

Извини. Ты испанец, верно?

Что у тебя в бутылке?

Эй. Подожди. Я Сориано из Валенсии.

Я ищу то, что вам в Валенсии очень нравится.

- Паэлью здесь найти трудно. - Гашиш.

У меня лучший товар. Первоклассный. Сколько тебе кило?

Я Точо из Бильбао.

У меня диплом с отличием по химии.

Но это меня никуда не привело.

А потом я устроился курьером, чтобы оплачивать учебу в магистратуре.

В магистратуре. Но мне это надоело.

И один приятель сказал мне, что на пособие, которое я получаю,

мне будет лучше жить в Марокко.

И я решил приехать на пару месяцев, пока не найду подходящую работу.

И как оно?

Я тут уже два года.

А ты? Что ты делаешь в Танжере?

Я проездом в Мали.

- Летишь? - Еду на «Рено 4L».

На «4L»? Ты реально из Бильбао!

В 80-х годах мы с двумя приятелями ездили во Францию,

покупали подержанные «4L», потом перегоняли их в Мали и продавали.

Блин, это крепкие машинки. Расходились как горячие пирожки.

Вы много заработали?

Достаточно, чтобы прилететь домой на самолете, но не больше.

Дело не в деньгах. Дело в приключениях.

Как у меня с гашишем.

Послушай, можно мне поехать с вами до края пустыни?

Передай косячок.

Я велел: никаких наркотиков в этой поездке.

Блин.

Блин. Невероятно, мать его.

- Открой окно. Помоги мне. Ну же. - Хорошо.

- Доброе утро. - Доброе утро, месье.

Ваш паспорт, пожалуйста.

Держите.

Испанцы?

Они испанцы. Я француз.

А я - баск.

Не выходите из машины.

Ну привет! Какой замечательный пес. Как его зовут?

Его зовут Каддафи.

Классная кличка.

Да, классная кличка. Каддафи!

Давай, апорт.

Выйдите из машины и покажите, что у вас с собой.

Ну, я выйду, но...

Я не...

Сам виноват, что взял в попутчики незнакомца.

- Отвали от меня на хрен. Сама пойду. - Сядь и веди себя прилично.

- Дай сигарету. - Я не курю.

Эй ты. Дай сигарету.

Я тоже не курю.

Какое из слов «никаких наркотиков» ты не понял?

Знаю. Простите, но я так привык носить их между яиц,

что забыл о них. У меня как будто третье яйцо.

Что мы можем дать полиции?

Нам самим едва хватит, чтобы выжить.

А еще у нас табака и бухла на три алкогольные комы.

Ну, бутылочка виски нам бы реально помогла.

Представь виски в одной руке,

сигарету - в другой, а посередине...

Что? Это рай.

Посмотрите на прелестную Ромину.

Так, посмотрим.

Две бутылки джина и блок сигарет - 30 евро.

Виски стоит 10 евро.

Плакат и этот блок сигарет - с меня.

Значит, всё круто, да?

Эй! Что вы творите?

Козлы! Ублюдки!

Больше никаких незнакомцев в этой поездке.

Отныне будем делать всё по-моему.

Эли, почему ты поехала с нами?

Чтобы увидеть папу, так?

Нет, я не об этом.

А о чём тогда?

У меня в жизни всё пошло не по плану.

«По плану» - это когда...

Знаешь, как это, когда говорят, что всё пошло не по плану?

Это значит, что всё пошло плохо. Или достаточно плохо.

С работой или с парнем?

И с тем и с другим.

Одновременно?

Ничего себе достижение.

Нет, если работаешь на своего бывшего.

Ты слишком молода, чтобы говорить, что всё плохо.

Может быть и хуже. Особенно если мы найдем моего папу.

Ты не хочешь его видеть?

Я всегда ненавидела его за уход.

Но, если честно, я ненавидела его...

...потому что это было чертовски удобно для меня.

Я знаю, звучит странно, но это правда.

Когда что-то шло не так, как надо, я могла винить отца в уходе от меня.

Я сволочь.

Прости.

Почему бы тебе просто не забыть ее?

Я ее люблю.

Блин, но ты же трахнул другую. Как звали ту телку?

Ты трахнул другую?

Катрин.

Точно. Катрин. Твой ход.

Нет, твой.

- Значит, не так уж ты ее и любишь. - Откуда тебе знать?

Ты ее любишь или хочешь быть с ней?

- Какая разница? - Она права.

Заткнись, ты.

Ни то ни другое. Ты просто не хочешь остаться один.

Вот оно. Ты совершенно права.

- Мне на это наплевать. - Чушь собачья.

Было бы тебе наплевать, ты бы не сидел в пустыне,

вдалеке от дома, и не говорил о ней.

С меня хватит бегать за ней, как котенок.

Кошки не бегают за хозяевами.

Тогда как щенок или как игуана, или всё равно как кто.

Как змея.

Я сниму квартиру и стану завидным холостяком.

Мир держится на грехе.

Холостяком - конечно. Но завидным ли?

А пустыня - эпицентр греха.

Когда-нибудь я докажу,

что в пустыне эректильная способность мужчины удваивается.

На самом деле это теория какого-то путешественника,

который, прикрываясь наукой,

приехал и поимел половину женщин в Томбукту.

Плюс двух-трех верблюдиц.

Ему пришлось уехать в спешке,

потому что туареги хотели сделать ему обрезание, только на шее.

Переигрываешь. Явно переигрываешь.

Оле!

Жан-Пьер, ты уродливый.

Ух ты!

Смотрите!

Осторожно! Карта!

Круто, да?

Смотрите, полная луна!

Дорогие друзья, по другую сторону этого шлагбаума

начинается край света.

Мать всех пустынь.

Мертвая пустошь, где только лучшие...

- Снято. - «Снято»?

- Почему «снято»? Чёрт возьми. - Шлагбаум.

Добрый день. Пройдемте со мной. Вам необходимо зарегистрироваться.

Какова цель вашей поездки?

Визит к другу в Томбукту.

У вас нет техосмотра после пробега в 100 000 километров.

Техосмотра после 100 000 километров?

Вы не можете ехать дальше без него.

Еще одна заноза в заду.

- Что сказал ваш друг? - Ничего.

Закрой рот.

Ах да, вы про техосмотр после 100 000 километров.

Бумага в машине. Я пойду принесу.

Они явно хотят взятку.

Ты мне рассказываешь о том, чего хочет алжирский солдат?

Я не дам этим сволочам ни дирхама.

Техосмотр после 100 000 километров.

Да ладно!

Эли, помоги мне.

Нужна справка о техосмотре после 100 000 километров -

они ее получат.

И если им нужна страховка на запасное колесо,

они ее тоже получат.

Открой и поищи папку под названием «Админ Африка».

Вот она. «Одинокие африканки - 3: Месть Мандинго».

Я велел открыть папку, а не файл. Вот.

- Ладно. - Найди документ под названием «4L».

Так, нашла. Дата регистрации?

- 24 января 1975 года. - Она такая старая?

Эта машина в лучшей форме, чем ты. Старый - это я. Или Точо.

Особенно Точо.

Бумага. Вот. Давай.

- Вот она. - Передай.

И эту.

Зачем столько? Не перебор?

Всё дело в печатях. Они производят самое сильное впечатление.

- Машина в хорошем состоянии? - В лучшем, чем я сам.

Воды вам хватит?

Хватит на бассейн с дельфинами.

Ни в коем случае не съезжайте с дороги.

Она отмечена черными бочками. 980 километров дороги по пустыне.

Если не задержитесь - доберетесь за три дня.

Избегайте езды ночью.

Что он сказал?

Что закаты в пустыне - потрясающее зрелище.

Будьте очень осторожны с бандитами.

Они очень опасны, и мы не можем защитить вас от них.

А сейчас?

Что ночью можно увидеть захватывающие метеоритные дожди.

- Езжайте. Удачи. - Спасибо.

Постойте. Где-то на 500-километровой отметке вы найдете «Пятый бидон».

Это хорошее место для передышки. Там можно купить бензин и воду.

И владелец - тоже француз.

- Он всё еще жив? - Да.

Что он говорит?

Надеется, что мы не заблудимся.

Ну и дурак.

Постойте!

Что такое?

Пересекать Танезруфт на одной машине запрещено.

Вам надо дождаться других и образовать конвой. Для вашей же безопасности.

Я уже говорил вам, что не впервые пересекаю пустыню.

Сколько надо ждать?

Не знаю. Может, два дня, а то и две недели.

Трудно сказать.

Что этот козел сказал сейчас?

Сигарету?

Пасуй! Сюда!

После футбола мы пьем калимочо.

Кока-кола, лед и дешевое вино. Холодное. Вкусное.

Мне!

Так мы проедем? Нет?

Три козы.

Почему бы вам просто не пропустить нас?

Привет, Сюзи.

Послушай.

Это рай, о котором я тебе столько рассказывал.

Я очень скучаю по тебе.

Тут никого нет.

Ну же, быстрее.

- Скорее! Давай, Точо, беги! - Что? Эй!

- Подожди, сволочь! - Шевели булками, Точо!

Ах ты гад! Стой! Эли, скажи ему, чтобы притормозил! Стой!

Давай! Беги!

Жан-Пьер!

Говнюк ты этакий.

Мы едем!

МЫ ДОБРАЛИСЬ ДОСЮДА

Африка!

Вот мы едем! Это лучшее путешествие в нашей жизни! Эй!

Свобода!

«Свобода». Ну и чепуховое же слово.

Что такое свобода, мать ее?

«О, я в Африке! Я чувствую себя свободным!»

Ты, блин, не свободен. Ты просто идиот хренов.

Что написано о свободе в словаре?

Это право действовать, говорить и думать то, что хочешь или не хочешь.

Вот ведь чушь свинячья. Для этого надо ехать в Африку?

Единственная наша свобода - это смерть.

А смерть - это очень противно.

Это еще что за херня?

- Невероятно, блин. - Прошу вас. Воды.

Тут черный парень, и он говорит по-нашему.

Какого чёрта ты тут забыл?

Я был с группой у военного поста.

Ну, мы едем на юг. Европа на севере.

Я тоже еду на юг. В Мали.

У меня не осталось ни денег, ни сил.

Я еду домой.

Неудивительно, учитывая кризис в Испании.

Я так и не добрался до Испании.

Мы вернемся на военный пост и оставим его там.

- Но ему с нами по пути. - Это не школьная экскурсия.

Если он не поедет - я тоже не поеду.

Ты преувеличиваешь.

Да, я преувеличиваю.

Но спорим, я выбешу вас так, что вы передумаете.

Говори что хочешь. Воды на всех не хватит.

Ты еще не знаешь, как я умею выбешивать людей.

Я сказала: если он не поедет - и я не поеду.

Иди сюда. Тебе лучше?

Как тебя зовут?

Мамаду.

Давай. Садись в машину. Идем со мной.

Мамаду?

Я не курю.

- Затянись травкой. - Оставь его в покое.

Эли, Мамаду, выпустите воздух из задних колес.

Эли, садись за руль и заведи мотор.

Ну же, Мамаду.

Эли, ты должна выехать из колеи.

А ты что делаешь? Не можешь дальше пяти метров толкнуть?

Я больше не могу.

- Блин! Ну же! - Давай, Мамаду, еще немного.

Ну же, давай. Толкай.

Чёрт! Не снимай ногу со сцепления так рано, Эли!

Отвали.

Мамаду, пойдем. Пусть сами толкают эту гребаную машину.

Эй!

Где фейерверки?

У нас только один фейерверк, и они уже нас увидели, блин.

Думаешь, они нас увидели?

Нас увидели в Бильбао.

Салям алейкум.

- Алейкум салям. - Алейкум салям.

Меня зовут Акли. Я из оазиса Иферуан, что в горах Аир.

А это Экали, мой раб.

Это Мамаду, наш раб.

Очень хорошо, господин.

Я Жан-Пьер из региона Бордо, что на юге Франции.

Точо.

- Мы... - Эли.

Мы уже несколько часов пытаемся выбраться. Вы не поможете нам с...

Боже мой!

- Это сокровище! - Да.

Иногда их сбрасывают в эту пустыню.

Знают, что никто их не найдет.

Что вы с ним сделаете?

Продам через интернет. Американцы платят за такие кучу денег.

Хотите купить? Господин, хотите?

У меня пятизвездочный рейтинг продавца на eBay.

Берите сейчас - и сэкономите на доставке,

потому что сегодня Черная пятница, день начала рождественских скидок.

- Черная пятница? - Да.

- Бильбао. - Привет.

- Это прекрасная возможность, господин. - Да.

Это ваш большой шанс.

У меня нет места для него.

Давай!

Вперед!

Вперед! Вот так! Вперед!

Спасибо! Большое спасибо. Что мы можем сделать для вас взамен?

Нет, господин. Нет-нет. Помощь людям - это нормально для туарегов.

Но запускать фейерверк было плохой идеей.

Эта территория принадлежит Саиду-Стервятнику,

- ливийскому бандиту. - Извините.

Так что вам лучше не ночевать одним. Понимаете меня?

Господин, это вам.

Нет-нет. Это вам. Это конопля. Хорошая конопля.

Вам не повредит. Она полезная.

Не груби. Если откажешься - туарег разозлится.

Стадион «Олд-Траффорд» классный.

Когда видишь его изнутри, глазам не веришь.

Я сидел прямо рядом со скамьей «Манчестер Юнайтед».

Они пускают черных бесплатно.

А на стадионе «Челси» ты был?

Да, конечно. Но там всё иначе.

Они не пускают черных?

Пускают, но за деньги.

Вот это реально грубо.

Он же мусульманин.

У меня есть друг в Сантурсе, который бухает, совершая намаз.

Я знаю, почему хороших черных вратарей нет.

Почему?

Они мне надоели.

О чём вы беседуете?

О его хозяине. Он говорит, что с ним плохо обращаются.

Серьезно?

Ты даже не представляешь.

Туареги - сволочи, которые обращаются с черными как с рабами.

Спроси его, почему он не сбегает.

Ладно.

Она хочет знать, почему нет хороших черных вратарей.

Вратари касаются мяча только тогда, когда он летит им прямо в голову.

Бардак. Будто у нас, черных, и без того не хватает проблем.

Он говорит, что его родные работают на них в деревне.

Если он сбежит - их заставят работать вдвое больше или убьют.

Блин.

Мне жаль. Ситуация реально трудная.

Скажи ему, что если ему нужна помощь - он может рассчитывать на меня.

Ладно.

Она говорит, что в Европе нет черных вратарей,

потому что ни один белый мужик не хочет, чтобы черный стоял сзади.

Он говорит: «Спасибо. Большое спасибо».

Я смотрел на небо.

И смотрел на него.

- Они приземлились там. - Кто?

Летающие тарелки.

Готовые захватить Африку!

- За Африку. - Да.

Тебе снова надо погадить?

- Французское удобрение для пустыни. - Подожди здесь.

- Сколько их было? - Сорок невидимых НЛО.

- А сколько осталось? - Тридцать девять.

Спасибо.

Спасибо.

- Хочешь... - Кури дальше.

Смотри. Оно исчезает и появляется.

Как НЛО.

Это были летающие тарелки.

Больше нету.

Точо.

Точо! Жан-Пьер! Проснитесь. Они нас ограбили.

Что? Ограбили?

Кто?

Они забрали все деньги. И мой джин. И мой табак.

Разве этот козел не мусульманин?

Они забрали наши паспорта.

Они забрали всё.

Теперь мы нелегалы.

По крайней мере они оставили бензин, воду и пару банок сардин.

Этого хватит, чтобы добраться до границы.

Мой рюкзак.

Когда я найду тебя, то отправлю прямо в ад,

наколов тебя на свой хрен как на кол, сволочь ты этакая!

Чтоб тебя!

Господи!

Гребаный говнюк-туарег!

Я, блин, убью тебя и засуну твой тюрбан тебе в зад!

Когда я найду его, пусть лучше молится, ведь я надеру ему зад, мать его.

- Эли, стой. - Опять?

Нет, ты права, я схожу прямо здесь. Стой!

Охренеть, блин!

Не надо было пить воду из бурдюка из козьей шкуры.

При чём тут вода солдат?

Это из-за того дерьма, которое ты заставил меня выкурить вчера.

Если бы ты чаще торчал, с тобой было бы всё в порядке.

- Блин. Я себя ужасно чувствую. - О боже.

Чёрт, выхлопная труба отвалилась.

На хрен выхлопную трубу.

Блин.

Надо облить водой радиатор.

Да, но у нас осталось только две бутылки.

Я сегодня уже лишился джина. Не хочу лишиться воды.

Если мы не обольем его водой - мы никуда не поедем.

Что ты делаешь, Мамаду?

Что ты делаешь?

Это африканское средство.

Нельзя ссать на радиатор.

О, Точо.

Жанито, тебе не надо помочиться?

Я вам говорил. Нельзя ссать на радиатор машины.

Проблема не в радиаторе.

Я знаю, что не в нем, просто говорю, что нельзя на него ссать.

Если бы он был для мочи,

там установили бы унитаз, а не радиатор.

Да, унитаз бы тебе точно пригодился, чувак.

- Точо. - Чего?

Передай мне вон тот камень.

- Эли. - Что?

- У тебя есть резинка для волос? - Да.

Ты будешь слушать парня, который чинит машины, писая на них?

У тебя есть вата или что-то пористое?

Мне нужно перекрыть утечку масла.

У меня есть вот это. Сработает?

Моча и тампоны.

Какой инженерный талант упустила НАСА.

- Эли, попробуй завести мотор. - Ладно.

Надо было оставить его у военных.

Он только и делает, что потребляет еду и воду.

Ты такой козел. За 30 лет ничуть не изменился.

Мудило.

Да он просто идиот.

Всё хорошо.

Он плохо себя чувствует.

Ты, наверное, очень хочешь домой.

Для меня собирали деньги всей деревней,

чтобы отправить меня в Европу, откуда я бы высылал деньги домой.

Я не могу вернуться ни с чем.

Я себя чувствую неудачником.

Не волнуйся.

Мы все неудачники, все трое. Ты хотя бы попытался.

Откуда у тебя эти шрамы?

Я пытался перебраться в Испанию.

Раз - на плоту, и пять раз - через забор в Мелилье.

Последний раз застрял на колючей проволоке.

Тогда-то я и решил вернуться домой.

Людям без шрамов нельзя доверять.

У тебя нет шрамов?

Есть, просто их не видно.

Сними обувь.

Что?

Сделай одолжение, сними обувь.

Ты знаешь, что любовь к земле входит через подошвы?

Подними руки.

И закрой глаза.

Ощути вес своего тела в подошвах.

Почувствуй, как они касаются земли.

Что чувствуешь?

Жар.

То есть как - «жар»?

Да, я чувствую жар.

Разве ты не чувствуешь, как энергия земли проходит через подошвы?

Для этого мне пришлось бы выкурить весь гашиш Точо, Мамаду.

Африка! Ты разве не чувствуешь Африку?

Ты чокнутый, Мамаду.

Сумасшедшая ты девчонка.

Какого хрена ты творишь?

Мне так хочется пить, сил нет.

Терпи, как все остальные.

- Я умираю. - Это я тебя убью.

Не говори моей жене, что я умер от поноса.

Скажи ей, что меня убил туарег или что я пожертвовал собой ради вас.

Ты не умрешь, мать твою.

Почему ты так уверен?

Это я виноват в том, что мы здесь.

Я никогда себя не прощу. Ну же.

У меня восемь, малыш.

Выкуси.

Ты жалеешь, что приехала?

Нет.

Я мечтала об этой поездке.

С самого детства я слушала истории отца

о ваших приключениях в пустыне.

Он всегда говорил, что подарит мне поездку, когда мне стукнет 18.

Всё равно не знаю, хочу ли его видеть.

Посмотри на меня.

Ну же.

Йосеба - лучший человек из всех, кого я знаю.

Да.

У него сердце и яйца велики, как эта пустыня.

У тебя есть дети?

- Ты шутишь, да? - Что?

В мире и без того полно сволочей.

Жена? Девушка? Что-нибудь?

Что будешь делать после этой поездки?

Старушки не строят планов на будущее.

Они лишь говорят о прошлом.

Эй! Идите сюда! Мы уезжаем!

Молодец, Мамаду!

«ПЯТЫЙ БИДОН»

Эли, тормози.

Тормози!

Но мы почти приехали.

Мне туда нельзя.

Ты, блин, поедешь туда, хочешь или нет.

Там есть вода, бензин, всё, что нам нужно.

Ален.

Не может быть, блин. Этот гребаный лягушатник всё еще здесь?

Солдат мне сказал.

Кто это?

Один лягушатник. Говорят, он здесь скрывается от правосудия.

Он ведет дела с безумцами вроде нас.

Построил отельчик на развалинах «Пятого бидона».

За два года стал главным контрабандистом Танезруфта.

У тебя с ним терки?

- Нет. - Да.

Что?

Невероятно.

В последнюю мою поездку я был в конвое

из пяти автоцистерн с дизельным топливом.

Они принадлежали Алену.

Мы должны были продать их в Нигере.

Я угнал одну автоцистерну и поехал в Мали. Продал ее в Бамако.

Я из тебя всю ДНК вырву, Жан-Пьер.

Кто в здравом уме будет красть автоцистерну у Алена?

Я хотел отойти от дел.

Хотел купить виноградник и делать свое вино.

Почему ты не сказал раньше?

Когда солдат сказал, что Ален всё еще жив,

я подумал, что мы поедем другим путем и объедем его,

но ограбление спутало мои планы.

И что будем делать теперь?

Поедем в отель - лягушатник может убить его.

И что тогда?

Если мы не поедем туда, он точно умрет.

Я хочу умереть с вами.

Когда мы вернемся,

я засуну твои виноградные лозы тебе в зад, и будешь гадить вином.

Что нам делать?

Искать выход - вот что нам делать.

Да.

Пойдем!

Вперед!

- Что ты делаешь? - Что происходит?

Эта хрень отлично помогает от жара.

Постой. Куда ты?

За бензином. Нам нельзя здесь долго оставаться.

А если кто-то придет?

Если кто-то войдет, врежьте им

- так сильно, чтобы башка отвалилась. - Да.

Мамаду, запри дверь.

Добро пожаловать в «Пятый бидон». Я Ален, владелец.

Большое спасибо. Мерси боку.

Испанец.

Хорошая машина. Просто красотка. Где вы ее взяли?

Она как минимум с первого ралли Париж-Дакар. Или со второго?

С первого.

Она красотка, это точно.

Но копия. Не стоит ни хрена.

А этот металлолом?

Кусок спутника. Один туарег подарил.

Он больше времени провел в пустыне, чем в космосе.

Ваше лицо...

Мы не знакомы?

Не думаю.

Я бы запомнил.

Я тебя знаю. Ты приезжал сюда

с испанцем, который вечно был обдолбан,

и с французом по имени Жан-Пьер.

А тебя зовут...

Точо.

Точо! О боже! Точо. Да-да.

А другого парня звали... Как его звали?

- Йосеба? - Йосеба.

Я прекрасно его помню. Уродливый до ужаса.

- Да, чувак. Страхолюдный он был тип. - Уродливый.

- Да. - Да.

Ты не знаешь, как поживает Жан-Пьер?

Жан-Пьер?

Я много лет с ним не общался. Лишь знаю, что он вернулся во Францию.

Мне он не нравился. Он не заслуживал доверия.

- Странный парень. - Да.

- Всегда такой элегантный, в шарфике. - Да.

Куда направляешься? На север? На юг?

На юг. Мы едем на юг.

Так ты не один?

С кем ты?

С попутчиком - черным парнишкой из Мали и с дочкой Йосебы.

- С дочкой Йосебы? - Да.

- Она не такая уродина, как ее старик. - Я был бы рад с ней познакомиться.

- Ладно. - Хорошо.

- Ален? - Ален.

- Ален. - Ален.

Точо.

Доброе утро.

Ах ты скотина чернозадая.

Я сделал так, как ты велел.

- Ален здесь. - Что? Нам капец.

Он сказал что-нибудь?

Этот гад - сплошное очарование. Спрашивал о Жан-Пьере.

Он знает, что он здесь?

Нет, он его не видел. Ему лучше?

- Нет. - Лучше, чем будет от встречи с Аленом.

Всё в порядке. Я куплю бензин и увезу вас отсюда.

Я так тебя люблю.

Блин.

Он бредит.

Иди.

Эй, месье Точо. Хочешь пива?

- Я спешу. - Оно вкусное и холодное.

Садись. Я угощаю. Садись.

Итак...

Может, твои друзья хотят пива? Я угощаю.

Спасибо, но они отдыхают.

Будем здоровы.

Я бы хотел познакомиться с дочкой Йосебы.

Такой классный парень.

Он всегда выпивал всё пиво, этот ублюдок.

Здесь пиво хорошо идет.

Другой тоже здесь, верно?

Тот, которому всегда плохо.

Ты забыл упомянуть о нем?

Я сказал тебе, что один из нас болен, поэтому я и спешу.

Ты знаешь Марсиаля? Ты его видел.

Черного парня, который был со мной.

Фишка Марсиаля - ссать на шеи людям, пока они истекают кровью.

Как думаешь, ему сейчас хочется ссать?

Не знаю. Он много выпил пива?

Не шути со мной,

иначе я пошлю Марсиаля разобраться с Жан-Пьером,

а тобой займусь сам.

Понял?

Я просто хочу знать, почему ты, друг мой,

не сказал мне, что Жан-Пьер с вами.

Жан-Пьер рассказал нам об автоцистерне.

И что ты думаешь?

- Плохо. - Очень плохо.

Я сказал ему, что он чертов сукин сын.

«Жан-Пьер, нельзя так поступать с отличным парнем вроде Алена».

Он правда сожалеет. Очень.

И что мы можем сделать, чтобы исправить это?

О какой сумме речь?

Пятьдесят штук.

Это большая сумма.

Тогда машину.

Это машина Йосебы. Оставь себе спутник. Я слышал, он стоит кучу денег.

Есть еще вариант.

Вы останетесь здесь навсегда.

Охренеть.

Ему хуже. Ему нужен врач.

- Невероятно, блин. - Что такое?

Он хочет 50 штук или машину.

Ни за что, блин. Это папина машина.

Не кричи, мать твою.

Мы пригнали машину сюда для него. Мы не отдадим ее.

Жан-Пьер!

Сколько у тебя денег?

Увезите меня отсюда, пожалуйста.

Мне надо знать, сколько у тебя денег.

- Не знаю. - Пятьдесят штук?

- У меня никогда столько не было. - Ну так сколько есть.

Я не дам этому козлу ни цента.

Тогда он заберет машину.

Ни за что!

Блин, Жан-Пьер. Мы должны ему что-то дать.

Дай ему... спутник.

Дай ему спутник.

Где Точо?

Эли.

Что тут, блин, происходит?

- Кто это? - Ни хрена себе! Смотри!

Парень, который вытащит нас из этой помойки.

Надо же, мои любимые бедуины!

- Блин! Кто бы мог подумать? - Глазам не верю.

Чёрт. Это было так уж необходимо?

- Мне нужна твоя помощь. - Да уж.

Ты, блин, шутишь. Я ради этого козла пальцем о палец не ударю.

Тогда сделай это ради меня.

Ты меня бросил, Точо, как крыса. Такое не забывается.

Точо. Увези меня отсюда.

Устрой дискотеку как у вас в Валенсии.

- Что ты такое несешь, блин? - Этого хватит?

Послушай, если это за счет того козла,

то я устрою памплонский бег быков.

Давай!

Еще!

Верно?

О да!

Да!

Вот и я об этом, блин!

Так, ребята! Вперед! Кого тут надо вытолкнуть через окно?

Когда я приземлюсь на Марсе, куплю гитару.

- Поцелуй меня, здоровяк! - Помоги.

- Поцелуй меня. - Помоги, блин!

- Чёрт! Ты думаешь, Тутанхамон... - Вперед. Ну же!

...поместится в окно?

Хватит страдать херней! Помоги нам! Ну же!

- Я хочу то, что он покурил! - Вперед!

Блин, Сориано! Осторожно.

- Этот сукин сын обгадился! - Мы его держим!

- Ну же. - Осторожно, его голова! Осторожно!

- Еще чуть-чуть. - Стойте! Он упадет! Стойте!

Отпустите меня.

Было больно, мать вашу!

Дай я толкну!

Давай! Заводи мотор!

Ногу на сцепление и вторую передачу!

Отпусти сцепление!

Боже. Я реально твой должник.

Кажется, я чуток в говно. Совсем чуток.

Через 20 километров въедем на маршрут контрабандистов.

Если поедем туда, Ален нас не найдет.

Чертово ведро с гайками.

Хрень собачья.

Блин.

- У меня желудок болит. - Терпи.

Ну же.

Нам надо валить отсюда, пока этот ублюдок не нашел нас.

Не волнуйся. Мы достаточно далеко от главной дороги.

Если завтра никто не явится,

нам придется искать помощи на маршруте контрабандистов.

Да, но Жан не может передвигаться.

Я пойду один.

Нет.

Ты никуда не пойдешь.

Нам хватит воды на два дня.

И в пустыне так бывает, верно?

Что-нибудь подворачивается в последний момент, и тебе выпадает еще один шанс.

Знаешь что?

Что?

Ты был прав.

Прав насчет чего?

Теперь я ее чувствую.

Что ты чувствуешь?

Африку.

Я чувствую Африку.

Где Мамаду?

Разве он не с тобой?

Мамаду!

Его здесь нет.

То есть как - его здесь нет? Куда он мог подеваться?

Ушел за помощью. Он сказал об этом вчера.

Но он умрет.

Мамаду!

Нет.

Эли!

Что ты делаешь?

Блин!

Нет!

Всё хорошо.

Пей.

Жан-Пьер?

Жан-Пьер. Попей воды. Ну же.

Что мы будем делать?

- Что ты предлагаешь? - Не знаю.

Что-нибудь.

Это вы - эксперты.

У нас закончилась вода. Надо ждать.

Что ты делаешь?

Нельзя поджигать шину.

Почему нет?

Ален.

Если Ален нас не убьет - это сделает пустыня.

Не надо.

Эй.

Я же говорил, что шина сработает.

Да.

Привет. Якимото.

У нас авария. Капут.

Английский?

- Да. Английский. - Да.

Вы видели одинокого черного мужчину, идущего по пустыне?

- Черного мужчину? - Да.

Да. Черного мужчину.

Черных мужчин в пустыне нет. Только верблюды.

- Так. - Машина.

Скажи ему о машине.

Машина. Сломалась.

Хай. Ничего страшного. Инженер «Тойоты».

Инженер «Тойоты».

Дерьмовые французские машины!

Вздумали пересекать Сахару на этом корыте!

Будь у них «Тойота Лэнд Крузер»,

мне не пришлось бы тут руки пачкать.

Заведи еще раз.

Спасибо.

Кто это сюда положил?

Вы дыркой ошиблись.

Спасибо.

Я очень восхищаюсь вашей культурой.

Моими первыми часами были «Касио» с двумя кнопками.

Извините, у вас есть лекарства?

Да.

По одной каждый день.

Ветер стих. Мне пора.

Мне нужна помощь.

Мой саронг.

Мамаду?

Мамаду. Вода.

Вода!

Ну же. Давай, пей!

Эй!

Эй, очнись.

Ну же.

Нет.

Ну давай.

Нет.

Нет!

Точо?

Маймона.

Привет. Я Жан-Пьер.

Жан-Пьер?

Мы успели вовремя?

Более или менее.

- Входите. - Извини.

Ты...

Смотри, Эли.

Это я с твоим папой в нашем квартале.

- Спасибо. - Спасибо.

- Он знал, что мы едем? - Нет, я ему не говорила.

Я не знала, получил ли ты мое письмо и приедете ли вы.

Йосеба.

- Что такое? - Посмотри, кто приехал.

Господи.

Точо.

Йосеба.

Блин!

Точо! Чтоб меня.

Ты хорошо выглядишь, козлина.

Можно подумать, я поверю. Я тоже лгун.

- Жан-Пьер. - Йосеба.

Жан-Пьер.

Йосеба.

У тебя нос вырос.

Ты всё такой же гад.

Чёрт возьми.

Ты красавица.

Прости меня.

- Не волнуйся. Всё хорошо. - Нет, не хорошо. Нам надо поговорить.

Смотри, что я тебе привезла.

Дневник.

Это единственное, что я тебе оставил, да?

Я позвоню в посольство.

В посольство? Зачем?

Они обязаны нам помочь.

Мы можем вывезти его отсюда завтра.

Через два дня он будет на лечении в Испании.

Или можем отвезти его в Париж. Я знаю одну частную клинику.

Вы разве не слышали, что он сказал?

А что, блин, ты от него ожидала? Он слишком гордый.

Он сказал, что у него нет денег

и поэтому он не возвращается в Испанию.

Сказал, что не хочет умереть в больнице в Мадриде,

вдали от жены.

Его жена может поехать с нами.

Йосеба хочет умереть здесь.

Йосеба не хочет умирать.

Он не умрет.

Йосеба не хочет умирать.

Никто не хочет умирать.

Но мы должны уважать его решение.

Блин.

Ты как чертов Фицкарральдо.

Тут не хватает только граммофона, индейцев и оперного театра.

Он уже год стоит у причала.

Думаешь, на нем всё еще можно построить хороший бизнес?

Несомненно.

Он - душа этой реки.

Только он может перевозить в пять раз больше груза, чем другие.

Сколько будет стоить его ремонт?

Ну, около 25 000 евро,

но проблема в том, что это тяжкий труд, а у меня больше нет сил.

У меня есть.

Хочешь взять себе пароход?

Нет.

Я хочу остаться здесь с тобой,

чтобы мы вместе его отремонтировали.

Я тоже хочу остаться.

А я дам денег на ремонт.

Жан-Пьер, Точо, идите сюда.

Люди с ума сходят по пустыне. И я не говорю, что это плохое место,

но если проанализировать ее объективно, поймешь, что это заноза в заду.

В обувь вечно набивается песок, и жара стоит адская.

Сомневаюсь, что Сент-Экзюпери и все эти ребята тут хоть раз побывали.

Не знаю, откуда они взяли свои сведения,

но, думаю, они сильно ошибались.

И давайте не будем обманываться. Пустыня похожа на пляж,

но без девушек в бикини и без баров.

И до воды топать чертовски далеко.

Перевод субтитров: Анастасия Страту