Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
313
00:17:33,312 --> 00:17:36,783
One of you guys slashed my tire,
so you gonna pay for it, okay, in cash.
314
00:17:36,916 --> 00:17:39,919
I think you got us confused
with someone else.
315
00:17:41,186 --> 00:17:44,457
Now, I suggest you go
looking elsewhere
316
00:17:44,590 --> 00:17:45,525
before it's too late.
317
00:17:45,658 --> 00:17:47,126
I'm not afraid of you.
318
00:17:47,259 --> 00:17:49,027
Kym. Kym.
319
00:17:49,160 --> 00:17:51,229
We don't need this drama right now.
Let's go, let's go.
320
00:17:51,362 --> 00:17:53,599
They started with us first.
Why you trying to get me to roll over?
321
00:17:53,733 --> 00:17:57,803
You should listen to your frilly
friend if you know what's good for you.
322
00:18:09,448 --> 00:18:10,682
Let's go.
323
00:18:18,156 --> 00:18:19,392
- Yeah!
- Go!
324
00:18:22,361 --> 00:18:24,162
Trick or treat!
325
00:18:33,104 --> 00:18:35,040
Wait, maybe we should wait
for the others?
326
00:18:35,173 --> 00:18:37,376
- Ain't no reason. They ain't coming.
- How do you know that?
327
00:18:38,509 --> 00:18:39,911
I slashed Kym's tire.
328
00:18:40,044 --> 00:18:41,880
What? Why?
329
00:18:42,014 --> 00:18:44,817
'Cause we ain't want nobody else
getting hurt, including you, Amir.
330
00:18:46,418 --> 00:18:50,122
Maybe one of us should stay by the car
just in case we need to make a getaway.
331
00:18:55,326 --> 00:18:59,631
- All right, if you see anything suspicious, honk.
- I'll honk twice.
332
00:19:36,235 --> 00:19:38,603
Deion, look.
333
00:19:47,246 --> 00:19:48,480
Whoa.
334
00:19:49,415 --> 00:19:51,050
Hookman's a veteran?
335
00:19:52,450 --> 00:19:54,085
Here, says right here.
336
00:19:54,218 --> 00:19:58,323
Luther Thompson,
awarded the Purple Heart in Vietnam.
337
00:19:58,457 --> 00:19:59,891
Oh...
338
00:20:02,960 --> 00:20:06,899
And this wall says
he's been keeping tabs on you.
339
00:20:08,400 --> 00:20:09,701
Whoa.
340
00:20:31,290 --> 00:20:32,859
Deion, help!
341
00:20:36,128 --> 00:20:38,130
Deion! No!
342
00:20:38,264 --> 00:20:41,065
Oh, no, please, no! No!
343
00:20:41,199 --> 00:20:42,267
No!
344
00:20:44,437 --> 00:20:46,938
Please, Mr. Hookman, don't kill me.
I don't wanna die.
345
00:20:47,072 --> 00:20:50,508
You think it's funny coming
in here wearing that getup?
346
00:20:50,642 --> 00:20:53,245
I don't know what you're talking about.
It's just a Halloween costume.
347
00:20:53,379 --> 00:20:57,049
- If you let me go, I'll leave. Please!
- No! You ain't going nowhere.
348
00:20:57,182 --> 00:20:58,917
No! No!
349
00:21:05,791 --> 00:21:08,895
Deion Elliot?
350
00:21:09,027 --> 00:21:12,832
You got a lot of balls coming out
here, especially tonight.
351
00:21:12,965 --> 00:21:15,067
And tonight's the whole reason
I'm here.
352
00:21:15,200 --> 00:21:18,136
I wanna know the truth about what
happened that Halloween night.
353
00:21:18,269 --> 00:21:21,939
I didn't do anything to that boy.
You hear me?
354
00:21:22,073 --> 00:21:25,009
Yeah, I hear you,
but why should we believe you?
355
00:21:25,143 --> 00:21:26,746
I don't give a damn
what you believe.
356
00:21:26,879 --> 00:21:29,247
You all are trespassing
on my property.
357
00:21:29,380 --> 00:21:31,284
Now get the hell off!
358
00:21:32,317 --> 00:21:33,484
Did you kill Marcus?
359
00:21:34,519 --> 00:21:38,256
- Why are you asking me that now?
- Because he may be alive.
360
00:21:38,390 --> 00:21:41,427
And we think you might know
where to find him.
361
00:21:41,560 --> 00:21:43,428
Is this some kind of sick joke?
362
00:21:43,562 --> 00:21:45,063
Sick joke?
363
00:21:45,197 --> 00:21:47,131
Man, a fool in a mask
is running around killing people
364
00:21:47,265 --> 00:21:50,002
'cause of decisions
me and you made.
365
00:21:50,902 --> 00:21:53,605
So, no, it ain't no joke.
366
00:22:00,379 --> 00:22:01,680
Follow me.
367
00:22:02,581 --> 00:22:04,015
I'll take you to him.
368
00:22:12,323 --> 00:22:14,927
- Looks like the bolts are stripped.
- You think?
369
00:22:15,061 --> 00:22:17,730
This is all on you, you know?
370
00:22:17,862 --> 00:22:19,899
Me? How is this my fault?
371
00:22:20,032 --> 00:22:23,068
We're supposed to be a team.
Ride or die.
372
00:22:23,201 --> 00:22:25,436
But you just left me back there
hanging with them rednecks.
373
00:22:25,571 --> 00:22:29,174
Oh, forgive me for trying to
avoid getting our asses kicked.
374
00:22:29,307 --> 00:22:32,243
Are you guys seriously arguing
about not getting Deliveranced?
375
00:22:32,378 --> 00:22:35,813
That's the problem, Manny.
You never wanna fight nobody over nothing.
376
00:22:35,948 --> 00:22:38,082
So I'm just left there
doing all the heavy lifting
377
00:22:38,217 --> 00:22:40,386
while you sit back
and take advantage.
378
00:22:40,518 --> 00:22:42,386
- I take advantage?
- Yes.
379
00:22:42,521 --> 00:22:44,556
How many lunch periods have I
sacrificed passing out fliers for you?
380
00:22:44,688 --> 00:22:47,058
How many classes have I cut to go
marching with you? And for what?
381
00:22:47,191 --> 00:22:50,895
Name one thing that your little social
justice war has actually accomplished.
382
00:22:51,030 --> 00:22:53,432
At least I'm trying
to do something.
383
00:22:53,564 --> 00:22:55,301
All you wanna do is GTFO.
384
00:22:55,434 --> 00:22:57,303
Like leaving the hood
is gonna solve your problems.
385
00:22:57,436 --> 00:22:59,737
It's gonna solve one problem:
it'll get me away from you.
386
00:22:59,871 --> 00:23:01,140
Not soon enough.
387
00:23:01,273 --> 00:23:03,275
I'm warning you, Kym.
Don't push me.
388
00:23:03,408 --> 00:23:04,642
Why not, Manny?
389
00:23:04,776 --> 00:23:06,312
It ain't like
you gonna push back.
390
00:23:09,514 --> 00:23:13,819
Uh, you guys, this is exactly
what I was talking about.
391
00:23:20,258 --> 00:23:21,826
Really, Manny?
392
00:23:26,232 --> 00:23:28,301
Beth's right.
I'm sorry, I'm sorry.
393
00:23:29,434 --> 00:23:31,537
Where are you going? Kym.
394
00:23:31,669 --> 00:23:34,372
I promised those kids back home
a safe Halloween.
395
00:23:34,505 --> 00:23:37,309
And I'm not going back
on my word unlike some people.
396
00:23:37,442 --> 00:23:40,444
Kym, this is a bad idea.
397
00:23:40,579 --> 00:23:44,150
A bad idea was coming out here
in the first place.
398
00:23:44,283 --> 00:23:45,818
Kym, stop.
399
00:23:54,525 --> 00:23:55,794
What is this?
400
00:23:55,927 --> 00:23:58,330
The last place I saw Marcus.
401
00:23:58,464 --> 00:24:01,467
You said
you was gonna take us to him.
402
00:24:01,600 --> 00:24:02,834
Where the hell is he?
403
00:24:06,839 --> 00:24:08,374
He's right here...
404
00:24:12,611 --> 00:24:14,112
where I buried him.
405
00:24:16,715 --> 00:24:17,949
I'm sorry, Deion.
406
00:24:19,817 --> 00:24:21,820
But Marcus is dead.
407
00:24:27,526 --> 00:24:31,398
Deion, I don't know what to say.
I'm so sorry.
408
00:24:32,932 --> 00:24:35,434
Yeah, me, too.
409
00:24:41,608 --> 00:24:44,177
Hey, it's been a while
since we heard from the others.
410
00:24:44,310 --> 00:24:46,178
I think I'm gonna check in.
411
00:24:47,780 --> 00:24:49,149
You never answered my question.
412
00:24:49,282 --> 00:24:52,519
Look, I know you think
that I'm a monster.
413
00:24:52,651 --> 00:24:53,585
Everybody does.
414
00:24:53,719 --> 00:24:55,421
The truth is that
415
00:24:55,554 --> 00:24:58,824
what happened to your brother
that night was an accident.
416
00:24:58,957 --> 00:25:00,794
Man, the hell it was!
417
00:25:01,861 --> 00:25:03,129
You attacked us.
418
00:25:03,262 --> 00:25:05,130
Man, when I came back
from the war,
419
00:25:05,264 --> 00:25:07,233
I was in a hard place.
420
00:25:07,365 --> 00:25:08,934
And I know the drinking
didn't help.
421
00:25:09,067 --> 00:25:10,802
When I ran into you boys,
a couple of shadows
422
00:25:10,937 --> 00:25:12,671
just creeping across my land,
423
00:25:12,804 --> 00:25:15,574
my mind went back
to a bad place.
424
00:25:15,707 --> 00:25:18,744
I didn't know what I was seeing
425
00:25:18,878 --> 00:25:20,547
until the mask came off.
426
00:25:23,983 --> 00:25:25,919
After you hopped that fence,
427
00:25:26,052 --> 00:25:28,455
your brother broke away
and ran off.
428
00:25:29,755 --> 00:25:31,858
Faster than I could keep up.
429
00:25:35,562 --> 00:25:39,198
I turned this place upside down
looking for him.
430
00:25:41,234 --> 00:25:44,070
But it was like
he just disappeared.
431
00:25:44,204 --> 00:25:48,140
I figured he did the smart thing
and ran home
432
00:25:48,275 --> 00:25:50,310
until the cops showed up.
433
00:25:51,210 --> 00:25:53,646
Those cops were never gonna look
that hard
434
00:25:53,780 --> 00:25:55,648
for a missing black kid anyway.
435
00:25:55,782 --> 00:25:58,851
They were here and gone
in less than a day.
436
00:26:00,320 --> 00:26:02,522
Wasn't till six months later
437
00:26:03,621 --> 00:26:05,225
I realized...
438
00:26:07,860 --> 00:26:10,330
Marcus never left.
439
00:26:11,764 --> 00:26:14,433
That probably ain't
what you wanted to hear,
440
00:26:14,566 --> 00:26:16,236
and for that, I'm sorry,
441
00:26:17,137 --> 00:26:19,005
but it's the truth.
442
00:26:20,140 --> 00:26:22,876
You two can find your way out.
443
00:26:28,881 --> 00:26:30,682
Are you okay?
444
00:26:30,816 --> 00:26:33,919
I just need a... I just need
a moment with my brother.
445
00:26:34,053 --> 00:26:35,554
Of course.
446
00:26:39,091 --> 00:26:41,261
But when you need me,
447
00:26:42,227 --> 00:26:43,662
I'll be there.
448
00:26:53,806 --> 00:26:56,275
Hey, y'all, it's Kym. Holla.
449
00:26:57,842 --> 00:27:00,612
Wow. You really are dead to her.
450
00:27:00,746 --> 00:27:04,650
You may have noticed, but Kym doesn't
like when people stand up to her.
451
00:27:04,784 --> 00:27:06,218
So she only wants you around
452
00:27:06,352 --> 00:27:09,354
when you're doing exactly
what she wants?
453
00:27:09,487 --> 00:27:10,989
Some friend.
454
00:27:11,123 --> 00:27:12,592
More like a sister.
455
00:27:13,592 --> 00:27:15,628
Pushes my buttons like no other.
456
00:27:15,761 --> 00:27:16,997
But, hey...
457
00:27:17,996 --> 00:27:19,064
siblings fight, right?
458
00:27:19,198 --> 00:27:21,199
And smash each other's cars?
459
00:27:21,333 --> 00:27:23,503
Yeah,
didn't see that one coming.
460
00:27:26,840 --> 00:27:30,042
I guess you could say
I have some anger issues.
461
00:27:30,176 --> 00:27:32,511
Usually, I can keep it
under control, but...
462
00:27:33,478 --> 00:27:34,947
sometimes all that rage
builds up,
463
00:27:35,080 --> 00:27:38,385
and I just lose it
464
00:27:40,052 --> 00:27:41,621
and I wanna hurt someone.
465
00:27:42,921 --> 00:27:46,192
Yeah, I can see that.
466
00:27:52,798 --> 00:27:54,066
- Hey, is that the...
- Yeah, and they're heading for Kym.
467
00:27:55,534 --> 00:27:56,802
What are you doing?
468
00:27:56,936 --> 00:27:58,338
Manny...
11694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
