Original subtitles

ΠΕΟΡΙΑ, ΙΛΛΙΝΟΪΣ 2005

ΤΟ ΒΑΠΟΡΑΚΙ

Χοσέ.

Γυρνάς μ' αυτό το σαράβαλο λες και θέλεις να σ' απελάσουν.

Εντάξει, "κουλέρο". (κόπανε)

"Κουλέρο"; Ευχαριστώ.

ΕΘΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΗΜΕΡΟΚΑΛΛΙΔΑΣ 2005

Πάντα αργείς, για να κάνεις εντύπωση.

Έλεν, αγαπητή μου. Είσαι μια χαρά.

Μια χαρά φαίνεσαι και εσύ. Πάει καιρός.

Σου 'φερα κάτι απ' τη συλλογή μου.

- Κατεργάρη. Είναι υπέροχο. - Ναι, υπογράφω εδώ.

Τιμ Κένεντι.

Θεέ μου.

Ήμουν σίγουρος. Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.

Φαίνεται ότι έπεσα έξω.

Θα σου πω κάτι.

Σου 'πε ποτέ κανείς ότι είσαι κόπανος, Ερλ;

Συνέχεια. Και στα Ισπανικά.

Κυρίες μου. Λάθος όροφος.

Τα καλλιστεία είναι στον τρίτο.

Είναι τρομερά εύκολο. Η ανιψιά μου το 'βαλε.

Πατώντας ένα "κλικ", και αγοράζεις τα πάντα.

Ένα "κλικ" απ' το σπίτι σου...

...και διαλέγεις όποιο θέλεις.

Καταχωρείται, και τα λουλούδια φτάνουν σε δύο μέρες.

Ο πρώτος που θα εγγραφεί, θα 'χει 20% έκπτωση.

Ίντερνετ. Ποιος το χρειάζεται;

Ορίστε.

Γεια σου, Ερλ. Είναι πανέμορφα.

Ορίστε, πάρτε. Και εδώ, αυτά.

Ορίστε. Και για σας. Εγώ ευχαριστώ.

Λες και μοιράζω "βιάγκρα". Τι συμβαίνει εδώ πέρα;

Σας ευχαριστώ πολύ!

Τον Τζίμι Στιούαρτ έκανες;

Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμέναμε.

Το χρυσό μετάλλιο για το 2005 παίρνει...

...ο Ερλ Στόουν, απ' το Ιλινόις!

- Συγχαρητήρια και πάλι, Ερλ. - Ευχαριστώ.

Αρκετά! Φτάνει! Σας ευχαριστώ πολύ.

Και αντί να σας πω έναν μεγάλο και βαρετό λόγο...

...θα σας πω ένα ανέκδοτο. Λοιπόν...

Γιατί ο κηπουρός διέσχισε την αίθουσα του ξενοδοχείου;

Γιατί;

Για να φτάσει στο μπαρ, και εκεί ακριβώς πάω τώρα.

Ευχαριστώ!

Μα, πού είναι; Θα 'ρθει, έτσι δεν είναι;

Δε νομίζω, αγάπη μου.

Ο παππούς θα 'ρθει. Το υποσχέθηκε.

Αχ, κοριτσάκια μου.

Δεν τον βρίσκουμε πουθενά.

Θα 'ρθει. Παντρεύομαι.

Σ' αγαπάω, Άιρις, το ξέρεις.

Όμως, πρέπει να το δεχτείς.

Ο πατέρας σου, διάλεγε πάντα τη δουλειά του αντί για την οικογένεια του.

Δεν ήταν στη βάφτισή σου, στο χρίσμα σου, ούτε και στην αποφοίτησή σου.

Έχασε αμέτρητα γενέθλια. Να μην πω για τις επετείους μας.

Θα κάνω εμετό.

Ποιος θα δώσει τη μαμά στον γαμπρό;

Θα μας βάλετε λίγο ακόμα;

- Άλλη μια Κράουν, Ερλ; - Ναι. Βασικά, κέρασέ τους όλους.

Κι εκείνους απ' το πάρτι του γάμου;

Κι εκείνους.

Εντάξει. Στην υγειά του Ερλ!

ΔΩΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 2017

ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ

Ορίστε, φίλοι μου.

Λυπάμαι που είναι λίγα.

Ας όψεται το Ίντερνετ, πάνε όλα.

Τι θα κάνεις τώρα;

Δεν ξέρω. Ποτέ δε χρησιμοποιούσα εναλλακτικές.

- Ευχαριστώ, φίλε. - Εγώ ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Κάτι θα βρω.

Παππού! Ήρθες!

Τζίνι, είσαι πανέμορφη.

Το 'ξερα ότι θα 'ρχόσουν. Χαίρομαι πολύ.

Όλα εντάξει;

Όλα καλά. Μου 'τυχε μια αναποδιά.

- Όλα θα πάνε καλά. - Ωραία. Έλα μέσα.

Δε με νοιάζει τι θα πουν οι άλλοι. Πάμε μέσα.

Εντάξει. Πρώτη εσύ.

Να πάρω κάτι και θα σε συστήσω σ' όλους.

Θεέ μου.

Έχεις όλες τις κάρτες μου.

Απ' την πρώτη-πρώτη, όταν ήμουν εννιά χρονών.

Απ' το Κορν Πάλας;

Εντάξει. Να σου γνωρίσω τον Μάικ.

Είναι ο αρραβωνιαστικός μου.

Ο αρραβωνιαστικός σου. Εντάξει. Μια χαρά.

- Μαμά. - Χριστέ μου.

Λυπάμαι, αγάπη μου. Δεν μπορώ να μείνω.

- Περιμένω στ' αμάξι. - Όχι. Αγάπη μου.

Αγάπη μου.

Μα, φυσικά.

Δεν ήρθες για τον γάμο. Όχι.

Ήρθες επειδή, δεν είχες πού αλλού να πας.

Πάλι!

Και υποσχέθηκες στην Τζίνι ότι θα της έδινες και κάποια χρήματα.

Δεν πειράζει. Θα βοηθήσουν οι υπόλοιποι.

Όχι, πειράζει. Πάντα πείραζε.

- Δεν το κόβεις; - Την έβαψε.

Σταμάτα.

Έρχεσαι και κάνεις το ίδιο κάθε φορά.

Πώς τολμάς και κάνεις τέτοια φασαρία;

Δεν ήσουν εδώ για την κόρη σου...

...και τώρα, απογοητεύεις και την εγγονή σου;

Όμως, δε μου κάνει και εντύπωση, ξέρεις γιατί;

Δεν ήσουν πατέρας, ούτε σύζυγος.

Ήμουν στον δρόμο, εξήντα ώρες τη βδομάδα, γι' αυτή την οικογένεια.

Τι στον διάολο λες;

Στον δρόμο, για εμάς; Ξέρεις τι κάνεις;

Παίζεις με τους φίλους σου.

Δίνετε βραβεία μεταξύ σας, επειδή απλά, οι σπόροι φυτρώνουν.

Κύριε "Ημεροκαλλίδα".

Τζίνι, έλα, σε παρακαλώ.

Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.

- Δεν πειράζει. Ευχαριστώ. - Λυπάμαι.

Έκαναν τις αλλαγές. Θα τα πούμε την άλλη βδομάδα, γλυκιά μου.

Σ' ευχαριστώ, γιαγιά.

Λυπάμαι, αγάπη μου. Λυπάμαι.

Φεύγω.

Επιστρέφω.

Σκύλα.

Φίλε.

Οι γάμοι τούς τρελαίνουν όλους.

Πάντα υπάρχει ένταση.

Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.

Έχεις ταξιδέψει πολύ, φαίνεται.

Ναι.

Στις σαράντα μία πολιτείες απ' τις πενήντα.

Χωρίς μια κλήση, ποτέ. Μόνο οδηγούσα. Όλα μια χαρά.

Έξοχο φορτηγάκι. Έχει καλό ιστορικό.

Χωρίς κλήσεις, ε;

Ούτε μία. Ποτέ στη ζωή μου, καμία.

Και ο παππούς μου το ίδιο. Τ' άρεσε πολύ να οδηγεί.

Ναι. Αυτοί είναι οι παππούδες.

Είμαι ο Ρίτσαρντ. Ο Ρίκο.

Είμαι φίλος φίλης της Τζίνι.

Εντάξει, Ρίκο. Εγώ είμαι ο Ερλ.

Ερλ, αν χρειάζεσαι τίποτα λεφτά...

...ξέρω κάποιους που θέλουν οδηγό, απ' τη μία πόλη στην άλλη.

Να με πληρώνουν για να οδηγώ; Και εσύ τι κερδίζεις, φίλε;

Απλά είπα ότι έχω φίλους, που ψάχνουν για προσεκτικούς οδηγούς.

Θα βοηθούσες την εγγονή σου.

Μόνο οδήγηση.

Εντάξει. Ωραία.

Λέει "Ελαστικά", αλλά σε ποιο;

Είμαι ο Ερλ.

Γεια σου, Ερλ.

Από πού να το κόψουμε το κομμάτι, Ερλ;

Απ' το κάθισμα;

Απ' το τιμόνι;

Τι να κάνετε;

Να κόψουμε ένα κομμάτι.

Τι εννοείς; Να κόψετε...

Κανείς δε θα πειράξει το φορτηγό μου, κατάλαβες;

Βάλτε αυτό που θέλετε, πίσω στα πράγματα. Θα 'ναι ασφαλές.

Κανένα πρόβλημα.

Είσαι τρελός, ε;

- Πάρ' το. - Τι είν' αυτό;

Απαντάς σ'αυτό μέρα-νύχτα...

...αλλά δεν παίρνεις εσύ.

Μόλις φτάσεις, θα λάβεις ένα SMS.

SMS;

Ξέρεις να στέλνεις SMS;

Κράτα το τηλέφωνο.

Αν καλέσει, απαντάς. Ορίστε.

Όταν φτάσεις στο ξενοδοχείο, παρκάρεις.

Βάλ' τα κλειδιά στο ντουλαπάκι.

Και γυρίζεις μετά από μία ώρα.

Τα λεφτά σου θα 'ναι στο ντουλαπάκι, μαζί με τα κλειδιά.

Κατάλαβες;

Κατάλαβα. Αν κάποιος κλέψει τα λεφτά ή το φορτηγό μου;

Δεν το πειράζει κανείς. Έχουμε μάτια παντού, "βιεχίτο". (γέρο)

Για το καλό σου. Μην κοιτάξεις την τσάντα.

Μπορεί να μας αναγνωρίζεις και να ξέρεις αυτό το μαγαζί...

...όμως μην ξεχνάς...

...ξέρουμε ποιος είσαι.

Κατάλαβα.

Δε θα κοιτάξω κανενός την τσάντα.

Εντάξει, παππού.

Καλώς ήρθες στην ομάδα, Πράκτορα Μπέιτς.

Ευχαριστώ, κύριε.

Κάθισε.

Όλα καλά με την οικογένειά σου; Τους αρέσει η πόλη;

Δε θέλετε να πω την αλήθεια.

Λοιπόν, έλυσες μεγάλες υποθέσεις στη Νέα Υόρκη και στην Ουάσινγκτον...

...περιμένω να κάνεις το ίδιο και εδώ.

- Μάλιστα, κύριε. - Ωραία.

Σε κανέναν δεν αρέσουν οι μεγάλοι, παγωμένοι χειμώνες του Σικάγο...

...όμως η εγκληματικότητα βασιλεύει εδώ πέρα.

Έτσι θα φύγεις κι εσύ από εδώ.

Με σκληρή δουλειά, υποθέσεις, συλλήψεις, και φτιάχνεις τ' όνομά σου.

Έτσι ανεβαίνεις στην κλίμακα.

Τα καλύτερα νέα της βδομάδας μου!

Λοιπόν, πήγαινε να κάνεις εντύπωση, Ειδικέ Πράκτορα.

Ο Πράκτορας Μπέιτς;

- Πράκτορας Τρεβίνο; - Μάλιστα, κύριε.

- Χάρηκα. - Ο πρώτος συνεργάτης σου.

- Το 'μαθα. Τιμή μου. - Ναι.

- Πώς αισθάνεσαι; - Πολύ καλά.

Είσαι έτοιμος για "μεγάλη εντύπωση";

- Αυτό λέει σ' όλους. - Ναι.

Δεν πειράζει.

Το γραφείο σου είναι εκεί δεξιά.

Δε θα κάθομαι και πολύ εκεί μέσα.

Το ελπίζω.

ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ

Ο Ιησούς ήρθε για να σώσει αυτά που έχουν χαθεί.

Χριστέ μου, όλοι οι εγκληματίες του κόσμου, εκεί μέσα μαζεύονται.

Ναι, έχει μπόλικους.

Δεν είναι και κανένας πολιτιστικός σύλλογος.

Του γιου μου είναι. Με βοήθησε με τον σάκο.

Έχεις παιδιά;

Ναι, πέντε.

Πώς τα καταφέρνεις με τέτοια δουλειά;

Το παλεύουμε.

Αυτός είναι.

- Ποιος; - Αυτός είναι ο δικός μας.

Ακριβώς εκεί.

- Ναι; - Καλά τα πήγες.

Θα κρατήσεις τον αριθμό, για καμιά επόμενη δουλειά;

Όχι, όχι. Για μια φορά το 'κανα μόνο.

Θα μας πάρεις, αν αλλάξεις γνώμη;

Κατάλαβες τι λέω; Ορίστε. Πάρ' το.

Δεν το κρατάς για μια ανάγκη;

Για καμιά ανάγκη. Εντάξει.

Εντάξει, πάμε. Έλα. Φεύγεις.

Η μίζα έχει πρόβλημα.

Όλος ο κόσμος μ' ένα κινητό. Λες και έπεσε επιδημία.

Έι, τι κάνεις; Ποιοι στον διάολο είστε;

Ειδικός Πράκτορας Κόλιν Μπέιτς και ο Πράκτορας Τρεβίνο.

Σώμα Δίωξης Ναρκωτικών. (D.E.A.)

Και εσύ είσαι ο Λουίς Ρόκα.

Και είμαστε εδώ για να σου σώσουμε τη ζωή.

Παρακαλώ;

Θα φροντίσουμε να μη μάθει το καρτέλ ότι δουλεύεις για το D.E.A.

Δε δουλεύω για το D.E.A.

Όχι, αλλά αυτό θα θεωρήσουν, οπότε, καλώς ήρθες στην ομάδα.

Περίμενε, δεν έχω καταλάβει.

Ωραία απόχρωση αυτή.

Έχει μια λάμψη.

Σκέψου το, Λουίς.

Έχουμε ένταλμα για το σπίτι σου.

Ναι, θα σε δούμε εκεί.

Γεια. Θα σας διακόψω.

- Συγγνώμη. - Δικός σου.

Γεια σας.

Πριν μεθύσω εντελώς...

...θα 'θελα να ευχαριστήσω κάποιους.

Μαμά...

...σ' αγαπάω.

Σ' αγαπάω πάρα πολύ.

Γιαγιά, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, για όλα όσα έχεις κάνει.

Και τον παππού μου, τον Ερλ...

...που έφερε αυτά τα λουλούδια, φυσικά.

Και που πληρώνει όλα τα ποτά.

Οπότε, ευχαριστώ.

Είσαι πανέμορφη.

Περίεργο, να παντρεύεται η εγγονή μας.

Και εμείς που ανησυχούσαμε για το αν θα βρει τον κατάλληλο.

Γιατί νομίζεις ότι μπορείς να κάτσεις εδώ, περιμένοντας να ξεχάσω το παρελθόν...

...και απλά, να αναπολούμε τα παλιά;

Περάσαμε δέκα καλά χρόνια.

Ας φερόμαστε ευγενικά.

Θες να χορέψουμε;

Πάντα σ' άρεσε αυτό.

Μ' αρέσει.

Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

Δεν μπορώ.

Βλέπω ότι ακόμα ασχολείσαι με τα λουλούδια.

Πραγματικά, δεν το κατάλαβα ποτέ...

...τόσος χρόνος και τόσο χρήμα για τα λουλούδια.

Μ' αρέσουν. Θέλω να πω, είναι μοναδικά.

Ανθίζουν για μια μέρα...

...και μετά, αυτό ήταν.

Αξίζουν και τον χρόνο και τον κόπο.

Και η οικογένειά σου τ' άξιζαν, επίσης.

ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ ΠΑΡΑΝΟΜΗ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

Μια χαρά, "βιεχίτο" μια χαρά.

Και γαμώ!

Τα σπάει!

Καινούριο. Ωραίο.

Ναι. Όντως.

- Ναι. - Είναι πανέμορφο.

Το παλιό δεν άντεξε άλλο.

Ερλ.

Έχω ένα δωράκι για σένα.

Τι έχει εκεί μέσα;

Το δεματάκι σου, μεγάλο. Το φορτίο.

Μια χαρά.

Όλα καλά, παππού;

Ναι, καλά. Όλα μια χαρά.

Πάλι θα οδηγήσω.

Καβάτζωσες, έτσι;

Κάτι τέτοιο.

- Λοιπόν; - Όπως και την άλλη φορά.

Χτυπάει, απαντάς. Νύχτα-μέρα.

Ξέρεις, έχω και αυτό απ' την προηγούμενη φορά.

Για να το δω.

Μια χαρά τηλέφωνο ήταν. Γιατί;

Ερλ, το πετάς το κινητό μετά την παράδοση.

Να υποθέσω ότι δεν έμαθες να στέλνεις sms, ε;

Μπορώ. Θα το κάνω.

Την επόμενη φορά, θα δεις. Θα γράφω τρελά sms.

Μια χαρά, "αμπουελίτο" (παππούλη)

Ίδιο ξενοδοχείο.

Ναι, ίδιο. Εκεί θα 'μαι.

ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΟΡΑ

Μοντέλο του 1980. Είχα και εγώ μια τέτοια πριν την καταστρέψω.

Μάλλον το ρελέ θα 'ναι, γιε μου.

Ποιαν αποκάλεσες "γιο";

Είστε κοπελιές, έτσι;

Κοπελιές; Σύνελθε, παππού, είμαστε "Dykes On Bikes". (Κλαμπ Μηχανόβιων Λεσβιών)

Σοβαρά;

Εντάξει, λοιπόν.

Αυτό λες να 'ναι; Το ρελέ;

Τσεκάρισε αυτό πρώτα.

Το ρελέ θα 'ναι.

Σ' ευχαριστώ, παππού.

Παρακαλώ, "Dykes".

- Τρελάρα. - Τρελόγερε.

Το σκέφτηκες, φίλε;

Όχι. Και είμαι Φιλιππινέζος, όχι Μεξικανός.

Καλό είναι αυτό.

Θα 'ναι δύσκολο για το καρτέλ, να βρουν τους δικούς σου.

Γιατί να δουλέψω για σας;

Κοίτα, βρήκαμε ναρκωτικά, 425 χιλιάδες δολλάρια μετρητά...

...και τρία όπλα χωρίς άδεια στο σπίτι σου, οπότε, είναι μια αρχή.

Να μην πω και για απάτη, φοροδιαφυγή, ξέπλυμα...

...και άλλες παρανομίες.

Το λιγότερο, ισόβια, όπως το υπολογίζω.

Και είμαι σίγουρος ότι...

...με τέτοιο μανικιούρ και τέτοιο δέρμα...

...θα "καλοπεράσεις" στη στενή.

Θα σ' την πέσουν σίγουρα.

Από την πρώτη μέρα κιόλας.

Δε θα σ' άρεσε αυτό, έτσι;

Και όλ' αυτά, πριν σε βρει και το καρτέλ.

Οπότε, τι λες, Λουίς; Θα γίνουμε φίλοι;

Τι πρέπει να κάνω;

Γυρίζεις στη δουλειά σου κανονικά και απαντάς στις κλήσεις μου.

Η κατάσχεση θ' αναιρεθεί με την εξόφληση.

Και των συμπληρωματικών δαπανών.

Είπατε ότι έχετε μετρητά;

Ορίστε.

ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ

ΛΕΣΧΗ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΩΝ

Τι έγινε εδώ; Φωτιά;

Ναι, στην κουζίνα. Ευτυχώς δεν έπαθε κανείς τίποτα.

Ωραία.

Τότε, θα πάρω τηγανίτες.

Δυστυχώς, η ασφαλιστική μάς κοροϊδεύει.

Δε θα δώσει αποζημίωση.

Έρχομαι εδώ απ' το 1958.

Είναι κάτι σαν ίδρυμα.

Δεν ξέρω τι θα κάνουν οι βετεράνοι.

Δεν ξέρω.

Χωρίς Κυριακάτικους χορούς.

Χωρίς κληρώσεις για κρέας.

Πάει στον διάολο, σε λίγο δε θα υπάρχει καθόλου το μέρος.

Ναι, υποθέτω. Εκτός και αν...

Εκτός και αν κάποιος έχει είκοσι πέντε χιλιάρικα περίσσεμα.

- Γεια σας, γεια σας. - Καλώς ήρθατε, κύριε Ερλ.

Τι νέα, παππού;

Όχι πολλά. Τα ίδια. Μόνο οδηγώ.

Τι συμβαίνει;

Για κοίτα.

Τι είναι; Είναι μεγάλο.

Μη σε νοιάζει.

- Αν χτυπήσει, τι κάνεις; - Απαντάω.

- Έτσι μπράβο. - Εντάξει.

Το κατάλαβα.

Θυμήσου, προσοχή όταν οδηγείς. Πάντα με προσοχή.

Εντάξει.

Με προσοχή. Εντάξει. Ωραία.

Ερλ. Τα μάτια σου δεκατέσσερα.

ΤΡΙΤΗ ΦΟΡΑ

Γαμώτο!

Θέλετε βοήθεια, κύριε;

Αστυνόμε, γεια.

Θέλετε βοήθεια;

Όχι. Όλα καλά, ευχαριστώ.

Τι έχετε εκεί;

Πεκάνς. (Μεξικάνικα καρύδια) Τα πηγαίνω στην ανιψιά μου.

- Πεκάνς; - Ναι, πεκάνς.

Φτιάχνει τη χειρότερη πίτα με πεκάνς.

Λυπάμαι τον άντρα της, λυπάμαι και τα πεκάνς.

Δεν ξέρω τι έχει πάθε, θέλει να κατουράει κάθε δεκαπέντε λεπτά.

Σκυλιά.

Σκατά.

ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ

Γεια σου, σκυλάκι! Τι κάνεις;

Για μύρισε αυτό.

Σας παρακαλώ, κύριε. Μην αγγίζετε το ζώο.

- Με συγχωρείτε. Δεν το 'ξερα. - Δεν πειράζει, κύριε.

Μου λείπει ο δικός μου.

Ξέρεις, ήταν σαν όλους αυτούς τους σκύλους που αγαπάνε όλοι.

Να προσέχετε.

Φεύγετε τώρα.

Μοιάζετε πολύ με τον Τζίμι Στιούαρτ.

Να σου πω κάτι, Λουίς.

Το πρόγραμμα προστασίας, πρέπει να τ' αξίζεις.

Αν κερδίσουμε, κερδίζεις.

Ας δούμε τι και ποιον ξέρεις.

Για να δούμε την αξία σου.

- Κατάλαβες; - Ναι.

Ωραία. Σου πήρα και καφεδάκι.

Από δω ξεκινάει...

...όχι μόνο εδώ, σε δεκάδες ξενοδοχεία της πόλης.

Τα βαποράκια έρχονται από παντού, φορτωμένα...

...αφήνουν τα οχήματα, κάποιος τα παίρνει...

...αφαιρεί το "πράμα" και τα επιστρέφει μαζί με την πληρωμή τους.

Στο 121 είναι κάποιος απ' έξω. Τι γίνεται;

Το 121 είναι δικό μας.

Είναι εκεί για να εξασφαλίσει ότι ελέγχονται όλα τα φορτηγάκια.

Τι άλλο;

Ωραία. Εντάξει, ηρέμησε, αγόρι μου.

Όλα καλά!

Ένα χειροκρότημα για τη Μόλι Μπι και την μπάντα της.

Κι ένα ωραίο "ευχαριστώ", για τον Ερλ Στόουν.

Του οφείλουμε πολλά!

Ένα θερμό χειροκρότημα για τον Ερλ Στόουν!

Μήπως ν' ακούμπαγες μερικά ακόμα...

...για το παγοδρόμιο στο παλιό κέντρο;

Για το παγοδρόμιο;

ΠΕΜΠΤΗ ΦΟΡΑ

Ρίξε!

ΜΕΞΙΚΟ

Όλο και καλύτερος, ε;

Κάπως έτσι.

Όταν θα 'σαι έτοιμος, θα σου δείξω και 'σένα.

Χούλιο, αγαπημένε μου.

Τι συμβαίνει, Λατόν; Γιατί με κάλεσες;

Το καταλαβαίνω αυτό.

Αυτός ο γέρος, θα κάνει το ταξίδι για μας.

Εκατόν δέκα κιλά.

Είναι 2,7 εκατομμύρια δολλάρια.

Δεν έχει ποινικό μητρώο. Ούτε κλήσεις.

Θα ταξιδέψεις μαζί του, θα τον τσεκάρεις...

...επειδή μπορεί να γίνει το καλύτερο βαποράκι μας.

Να τον τσεκάρω... εννοείς, να τον προσέχω;

Σωστά.

Τι συμβαίνει;

Μήπως κουράστηκες να 'σαι το δεξί μου χέρι;

Το λέω στον Γκουστάβο. Αυτός θέλει.

Όχι, όχι. Θα το κάνω.

Τότε...

Να μη σε βλέπω έτσι.

Με τον "παππού".

Θα περάσεις μια χαρά. Πάρε και τον Σαλ μαζί.

Ποιος είσαι;

Μ' έστειλε τ' αφεντικό. Ελεγκτής.

Θα 'μαστε μαζί σου σ' όλη τη διαδρομή.

Πού είναι οι άλλοι; Τα παιδιά εδώ...

Άσ' τους άλλους. Άκουσέ με.

Σου ανέθεσαν ένα πολύτιμο φορτίο και εγώ δε σ' εμπιστεύομαι.

Θα κάνεις αυτό που σου λέω.

Απ' τις διαδρομές που λέω. Όχι παρακάμψεις, όχι στάσεις.

Εγώ φτιάχνω το πρόγραμμα. Σαφές;

Σίγουρα είσαι Μεξικανός;

Ακούγεσαι σαν ναζί αξιωματικός ή κάτι τέτοιο.

"Να δω τα χαρτιά σου, παλιογουρούνι!"

- Κόπανε. - Θα τα δεις τα χαρτιά μου.

Να τα χαρτιά μου.

Μην υποτιμάς τη δουλειά μου, κύριε Στόουν.

Έχω ξαναβρεθεί σε μάχη.

Δε σε φοβάμαι, "μοκόσο". (μαλακιστήρι)

Πιτσιρίκο!

Έι, παππού, πως πάει;

Όλα μια χαρά.

Πολλή ώρα οδήγηση, αυτό.

Αλλά δεν πειράζει.

Ο ανιψιός σου;

- Λίγο καλύτερα. - Ωραία.

Ευχαριστώ γι' αυτό.

- Ναι. Εντάξει. - Όλα καλά, παππού;

Εντάξει. Όλα μια χαρά.

Εντάξει με τα μικρά γραμματάκια...

...αλλά για τους αριθμούς...

Κάτσε να σου δείξω. Εύκολο είναι.

Πατάς αυτό. Βλέπεις;

Και σε πάει πίσω. Πρόσεξε τώρα.

- Εμίλιο. - Χούλιο...

Έτοιμο το πακέτο του;

- Τότε τι κάθεσαι; - Μόλις ήρθε.

Δε με νοιάζει. Φόρτωσέ τώρα!

Τι έγινε, "μπαμπάκα"; Πως είναι η κυρά σου;

- Διατάξτε, "Κύριε Διοικητά"! - Σκάσε. Σκάσε!

Τα βαποράκια δε μιλάνε.

Κάποιος πρέπει να τον χαλαρώσει λιγάκι.

Λοιπόν, κοίτα. Δώσε βάση.

Πατάς εδώ, καλά.

Να τα νούμερα. Βλέπεις;

Μετά γράφεις "7-7-1".

"Χαρούμενη Οδήγηση". Εύκολο.

- Ναι. - Εδώ το πας.

Το κατάλαβα.

Πάμε. Αργούμε.

Πάμε! Άντε, κουνήσου!

Έλα. Αργούμε.

Σωστά, ρίξ' του, του κόπανου.

Θα το κάνω.

ΟΓΔΟΗ ΦΟΡΑ

Σας ευχαριστούμε.

Τι κάνετε, παιδιά;

Όχι πολύ καλά. Πάθαμε λάστιχο.

Λάστιχο;

Και ο άντρας μου δεν είναι πολύ σχετικός, οπότε...

Δε σου 'δειξε ο μπαμπάς σου πώς τ' αλλάζουν;

Όχι, γι' αυτό το ψάχνω με το Google. Αλλά δεν έχω σήμα.

Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα αυτής της γενιάς.

Αν δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς το Ίντερνετ...

Τέλος πάντων, θες βοήθεια; Θα σε βοηθήσω.

Εντάξει.

- Βγάλ' το και θα το φτιάξουμε. - Ναι, έλα.

- Εντάξει. - Εκεί μέσα είναι. Τέλεια.

Εντάξει. Συνέχισε.

Εκεί είναι. Ναι.

Καλό αυτό. Που βοηθάω εσάς τους αράπηδες.

"Αράπηδες"; Κύριε, δε λέγεται πλέον αυτό.

Ναι, προτιμάμε το "μαύρους".

Ή απλά, "ανθρώπους".

- Ναι. Μαύρος εγώ, άσπρος εσύ. - Όντως.

Ναι, όντως.

Εντάξει. Να σε βοηθήσω λίγο.

Παίρνω τον γρύλο.

Εσύ το λάστιχο.

Είσαι τόσο γλυκός.

Σειρά μου.

Έχει τρελαθεί εντελώς αυτός ο γέρος.

Θέλεις να τον καθαρίσω;

Μη λες βλακείες.

Κάτσε κάτω.

Ωραία που είναι.

Δεν είναι μπροστά;

Ναι, τον βλέπω. Τρία αμάξια μπροστά.

Τι κάνει;

Παππού, πού πας; Από δω είναι το ξενοδοχείο!

Κουνήσου!

Κουνήσου, φίλε.

Κουνήσου! Έλα!

Κουνήσου! Εντάξει.

Πού στον διάολο είναι;

Πού πάει;

Ποιος στο διάολο είσαι, "ρούκο"; (καριόλη)

Είμαι ο Ερλ.

- Ο Ερλ; - Ναι. Ο Ερλ.

Ποιος Ερλ; Δεν ξέρω κανέναν γαμιόλη Ερλ.

Ερλ, ο οδηγός.

Πήγαινε μέσα, φίλε.

Τι σκατά κάνεις εδώ πέρα, γέρο;

Έφερα το φορτίο μου.

Δε θα 'πρεπε να 'σαι εδώ.

Κοίτα, η διεύθυνση λέει εδώ. Κοίτα.

Είναι εδώ.

Εντάξει. Απλώς μην το ξανακάνεις.

Ποιος σκατά είσαι εσύ, "πεντέχο"; (Ηλίθιε)

Είμαι ο ελεγκτής του.

Τότε, έλεγξέ τον. Δεν έπρεπε να 'ναι εδώ.

Θα τ' αναλάβω εγώ.

Όχι, αποκλείεται. Να φύγει απ' το σπίτι μου ο γέρος.

Τον φέρνεις σπίτι μου και μου μιλάς και άσχημα.

Πάρ' τον από δω, θα με καθαρίσουν.

Ήρεμα. Μίλα καλά.

Καθόλου ήρεμα.

Ξέρεις σε ποιον μιλάς;

Χέστηκα.

Χέστηκες;

Είμαι ο Χούλιο Γκουτιέρεζ, γαμιόλη!

Το βουλώνεις. Κατάλαβες;

Σκάσε.

Ποιος σ' έστειλε εδώ;

Πού τη βρήκες τη διεύθυνση;

Δεν ξέρω. Ένας μεγαλόσωμος.

Φαινόταν Μεξικανός. Με τατουάζ παντού.

Τρομακτικός, τουλάχιστον για μένα.

Εντάξει, όλοι οι γνωστοί μου, δηλαδή. Τ' όνομά του;

Δεν το ξέρω. Τι είμαι, "Τηλεφωνικός Κατάλογος";

Ούτε από sms ξέρω.

- Δεν ξέρω ονόματα. - Εντάξει.

Όλοι μοιάζουν το ίδιο.

Βγάλτε τα όλα.

Γρήγορα.

Είσαι κακό σπυρί στον κώλο μου, το κατάλαβες;

Να πας σε κάνα πρωκτολόγο. Μην τα λες σ' εμένα.

Σταμάτα. Πού πας;

Τα πεκάνς μου είναι εκεί μέσα.

Γάμα τα πεκάνς σου. Άφησέ τους.

Τι έγινε;

Θα τον καθαρίσω αυτόν τον γέρο.

Μοναχός του είναι. Σε ποιον θα λείψει;

Να εξαφανιστεί ο παλιοκόπανος.

Δεν ακολουθεί απλές οδηγίες.

Να βρούμε κάναν άλλον, οποιονδήποτε.

Καλά, ηρέμησε. Τι έκανε;

Τι έκανε;

Σταματάει όπου θέλει.

Δεν ακούει τις οδηγίες μου. Δεν κάνει αυτό που λέω.

Χθες σταμάτησε να δει έναν φίλο του. Θα τον σκοτώσω.

- Δε θ' ανεχτώ... - Ήρεμα, ήρεμα.

Άκουσέ με. Άκουσέ με.

Κάνει τα δικά του. Μ' επιτυχία.

Αν αλλάζει διαδρομές, είναι καλό για εμάς...

...επειδή είναι απρόβλεπτος. Με κατάλαβες;

Δεν το ανεχόμαστε αυτό απ' τους άλλους οδηγούς.

Το κάνεις για 'μένα!

Κατανοητό;

Ναι, κατανοητό.

Μείνε μαζί του.

Και να του φέρεσαι καλά.

Εκτός απ' αυτό...

...πώς είσαι;

Καλά είμαι.

Εντάξει. Κάνε τη δουλειά σου.

Τι έχεις;

Εγώ ρισκάρω τα πάντα.

Αν μάθουν ότι σας μιλάω, πέθανα.

Ίσως να μη δούλευες για τους ναρκέμπορους.

Σου πήρα και καφεδάκι. Αισθάνεσαι καλύτερα;

Τι έχεις για μας, λοιπόν;

Δε θα 'πρεπε να το κάνω αυτό.

Τι έχεις;

Τι είν' αυτό;

Είναι οι φορτωτικές.

Τι είν' αυτό; Κωδικός;

Για κάθε βαποράκι...

...μαζί με σύμβολα για την πορεία, την ημερομηνία, τα φορτία.

Υπάρχει ένα νέο βαποράκι, ο "Παππούς".

Καινούριος. Παρέδωσε 121 κιλά τον Απρίλη...

...172 κιλά τον Μάη...

...και μετά 232 κιλά.

Χριστέ μου. Αλήθεια;

Και τον λένε "Παππού";

- Αλήθεια; - Ναι, είναι ο "Παππούς".

Ωραία. Καλή δουλειά.

Πρέπει να το 'χω αυτό σε αρχείο.

Πρέπει να το επιστρέψω πριν καταλάβουν ότι λείπει.

Πρέπει να το πάω πίσω τώρα.

Δεν αργώ, ηρέμησε.

Για καρφί, πολύ δύσκολος το παίζεις.

Και τα ξερνάς όλα, κιόλας.

Χρειάζομαι μόνο...

Σκέψου ποιον άλλο μπορείς να δώσεις, όσο περιμένεις.

Όχι. Έλα. Απλώς...

Σκέψου το αυτό.

Βλέπετε την αξία μου, ε;

- Καλά τα πήγες. - Γνωρίζω πολλά.

- Καλή δουλειά, ευχαριστώ. - Τσακίσου.

ΕΝΑΤΗ ΦΟΡΑ

Ανυπομονούσε να φύγει.

Δεν ξέρει να οδηγάει. Κοίτα.

Ηρέμησε, εντάξει;

Πρέπει να τον εμπιστευόμαστε.

Σωστά; Δεν έχουμε επιλογή.

Τι θα κάνεις;

Τι θα κάνουμε;

Να του πω πώς να οδηγεί;

Πώς να το πεις; Είναι 90 χρονών.

Άσχετος.

Ο Λατόν ξέρει τι κάνει.

Έχει τους λόγους του.

Ορίστε.

Όλοι μας κοιτάζουν.

Ναι, γιατί ξεχωρίζετε σαν τη μύγα μες στο γάλα.

Γιατί είμαστε εδώ;

Γιατί έχει το καλύτερο σάντουιτς με χοιρινό.

Δεν είναι κακό, ε;

Αυτό που χρειάζεται είναι, να χαλαρώνετε.

Να απολαμβάνετε τη ζωή. Όπως εγώ.

Ίσως.

Ίσως να την απόλαυσες λίγο περισσότερο.

Πέρασες υπερβολικά καλά.

Γι' αυτό δουλεύεις για εμάς τώρα.

Το καλύτερο σάντουιτς με χοιρινό στον κόσμο.

Όχι άλλες στάσεις.

Ακολουθείς την πορεία.

Χάνω την υπομονή μου.

Τι κάνεις εδώ;

Δε θα σε ρωτήσω ξανά.

Τι κάνεις στην πόλη μου;

Αστυνόμε.

Εγγυώμαι για τα παιδιά. Δουλεύουν για μένα.

Τον ξέρεις αυτόν;

Ναι. Έψαχναν για δουλειά.

Με βοηθάνε να μετακομίσω.

Καλή δουλειά.

Πολύ φθηνότερα απ' την εταιρία.

Φοβερή δουλειά.

Σε παρακαλώ, έρχεσαι εδώ για λίγο;

Να σου δείξω κάτι σημαντικό. Στο φορτηγό μου. Εδώ.

Πολύ σημαντικό. Πάρα πολύ σημαντικό.

Θα σ' αρέσει πολύ.

Από μια φιλανθρωπική, πήρα αυτό το καλαμπόκι.

Είναι φανταστικό.

Δε δεχόμαστε δώρα.

Χάρη θα μου κάνεις.

Έχω διαβήτη. Δεν μπορώ να το φάω.

Θα ξετρελαθούν στο τμήμα.

Και τα κορίτσια επάνω, επίσης θα ξετρελαθούν.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Εντάξει, κύριε;

Είμαι υπέρ του Νόμου.

Και σας υποστηρίζω.

Εκτιμώ πολύ τη δουλειά σας.

- Ναι. Ναι. - Τα νούμερά μας πέφτουν.

Ξέρω ότι είμαστε κάτω. Τα νούμερα θα προσαρμοστούν.

Φτιάξ' τα και στείλ' τα.

Σήμερα.

Μάλιστα, κύριε.

Το βαποράκι ετοιμάζεται να παραδώσει.

Ξέρουμε τη διαδρομή.

Ψύλλος στ' άχυρα, αλλά είναι κάτι.

Πώς το ξέρουμε αυτό;

Από υποκλοπή.

Είπαν ότι έπαθε κάτι.

Τελικά ήταν ένα φορτηγό στον 55.

Πότε θα φτάσει;

Στις εννιά. Πέντε ώρες καθυστέρηση.

Αν σταματάμε όλα τα οχήματα σαν αυτό...

...θα τον τσακώσουμε χωρίς να εμπλακεί το καρτέλ.

Είν' αυτός που μεταφέρει πάνω από εκατό κιλά τον μήνα;

Εκατό κιλά είναι τρέλα...

...αν σκεφτείς ότι κατάσχουμε πέντε κιλά τον μήνα.

Αυτό είναι "ναι" ή "όχι";

Ναι.

Όμως, θέλω συλλήψεις, Πράκτορα Μπέιτς.

Σταμάτησαν άλλο ένα μαύρο φορτηγάκι.

Πολλοί μπάτσοι, ε;

Γρήγορα, τη ζώνη.

Μα, σου λέω...

Κοίτα.

Μαύρο.

Κουφάλα.

Συγχαρητήρια, φίλε μου.

Για ποιο πράμα;

Μόλις έσπασες το ρεκόρ.

- Αλήθεια; - Ναι.

282 κιλά με τη μία.

Το αφεντικό είναι πολύ ικανοποιημένο.

Θέλει να σε γνωρίσει.

Όμορφο.

Γεια σας, κοπελιές.

Ο κύριος Λατόν.

Καλώς ήρθατε.

Γεια σας, κύριε Λατόν. Είστε καλά;

Πόσους πρέπει να σκοτώσω για ένα τέτοιο σπίτι;

Πάρα πολλούς.

Είναι πολύ όμορφο.

Ευχαριστώ.

Τι επιθυμείς; Τι θα 'θελες;

Ένα διπλό.

Πώς ήταν η πτήση;

Πολύ καλή. Κούναγε λίγο.

Ευχαριστώ. Όχι πολύ.

- Να σε ξεναγήσω. - Καλά ήταν.

Πρόσεχε μην χτυπήσεις.

Ερλ, θέλω να σε γνωρίσω σε κάποια.

Ευχαριστώ. Σ'ευχαριστώ και εσένα.

Να τον "περιποιηθείς" καλά τον Ερλ, εντάξει;

Να μείνεις μαζί του. Να περάσει καλά.

Φυσικά.

Πρόσεχε μη χτυπήσεις, παππού.

Δεν πρόκειται.

Ξάπλωσε.

Όμορφα.

Σ' αρέσει;

Πάρα πολύ. Θεέ μου.

Γλυκιά μου.

Τι έχουμε εδώ;

Περνάτε καλά;

Χαλαρώνουμε λίγο. Δεν έγινε και κάτι.

Ας περάσουμε καλά.

Χρειάζεται ένα φάρμακο για την καρδιά.

Μια χαρά είσαι. Κάτσε να σβήσω τα φώτα.

- Ένα φως φτάνει. - Ναι, βολέψου.

Πρέπει να καλέσω έναν καρδιολόγο. Τον Δρ. Κλαρκ.

Η "Ψυχή του Πάρτι".

- Ναι. - Καλά περνάς;

- Ναι. - Καλά περνάς.

- Σε είδα. - Περνούσα ωραία.

Σ' έψαχνα.

- Εμένα; - Σ' έψαχνα.

Ναι;

Θέλω να σου δώσω μια συμβουλή.

Μια συμβουλή;

Να μου λείπει.

Να παραιτηθείς.

Να παραιτηθώ; Από τι;

Απ' αυτό.

Από εδώ. Εδώ αδιαφορούν όλοι για σένα.

Να παραιτηθείς και να βρεις κάτι που σ' αρέσει.

Και να το κυνηγήσεις.

Περίμενε. Τι λες τώρα;

Να σου πω κάτι; Αυτή είναι η οικογένειά μου. Το σπίτι μου.

Κατάλαβες; Ο Λατόν...

Με μάζεψε απ' τον δρόμο. Ήμουν ένα τίποτα.

Μου 'δωσε τα πάντα. Εδώ, είμαι κάποιος.

Ναι. Οπότε, τι μου λες;

Μια ιδέα ήταν, εντάξει;

Ερλ. Κάτσε. Όχι, όχι. Πού πας;

Πάω στο δωμάτιό μου.

Εκεί εγώ είμαι κάποιος.

Μη μιλήσουμε στο καρτέλ...

...αλλά πρέπει να φανεί μια πρόοδος.

Εννοείς ένα διαφημιστικό κόλπο.

Υπάρχει ένα τραπέζι με επικεφαλής, που κάθονται όπως εμείς τώρα...

...που σκέφτονται τι διάολο κάνουμε...

...και αν κάποιος άλλος θα 'ταν καλύτερος.

Χρειαζόμαστε συλλήψεις.

Υπάρχει, υποτίθεται, ένα σπίτι...

...που θα παραλάβει κάτι, άμεσα.

Τώρα κάτι γίνεται.

- Συλλήψεις. - Ωραία.

Θα πρέπει να φαινόμαστε ντόπιοι.

Για το καρτέλ.

Η αναφορά θα δείχνει δική μας επέμβαση.

Κάν' το. Αλλά θέλω συλλήψεις.

Τον άκουσες.

Είναι δύσκολο.

Μεγάλη η εντύπωση.

Τίποτα τελευταίο;

Ναι. Μη μου ρίξετε, εκτός και αν είναι απολύτως απαραίτητο.

Όχι, εσύ οδηγείς, αρχηγέ. Εμείς ακολουθούμε.

Εντάξει, κύριοι, τον ακούσατε. Τα γνωστά. Όπλα σε ετοιμότητα.

Αστυνομία!

Ξέχασέ το.

Μην κινείσαι!

Πέντε τέτοια.

Πήραμε αυτό που ήθελαν.

Ναι. Δυο μικροαπατεώνες και λίγη κόκα για ρεπορτάζ στις εφημερίδες.

Μπορώ να πάρω σύνταξη τώρα.

Η σχολή καλωσορίζει τους φίλους και τις οικογένειες των αποφοίτων.

Σας ευχαριστώ πολύ που είστε σήμερα εδώ...

...για να τιμήσετε αυτούς τους υπέροχους νεαρούς και νεαρές...

...που ακολουθούν τα όνειρά τους.

Είμαστε πολύ περήφανοι γι' αυτούς.

Πας γυρεύοντας.

Θέλω να μάθεις ότι είμαι καλεσμένος.

Και τώρα, κάνουν το επόμενο βήμα.

Κομμωτές, σχεδιαστές μαλλιών...

Τι φοράς;

Ένα χρυσό βραχιόλι.

Σ' αρέσει;

Ας σταματήσουμε όλοι ν' απολαύσουμε τη μέρα.

Σκεφτείτε το ταξίδι, τις προκλήσεις και τα εμπόδια...

Τι κάνεις εδώ;

Προσπαθώ ν' αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.

Και αισθάνομαι κι ότι η εκπαίδευση είναι σημαντική.

Ευτυχώς που μάζεψε αρκετά χρήματα για να τελειώσει τη σχολή.

Ναι. Ευτυχώς.

Εσύ; Απίστευτο.

Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

Δεν είναι τίποτα. Έρχεται και φεύγει.

- Τίποτα. - Εντάξει.

Μην ανησυχείς. Είμαι μια χαρά.

Καλά είμαι.

- Ωραία. - Καλά είμαι.

Ρίξε!

Ρίξ' το!

Γκουστάβο.

Πάει ο Λατόν.

Ήταν πολύ επιεικής.

Μας ψάχνουν μανιωδώς, και δε θα σαπίσω στη φυλακή γι' αυτόν.

Οπότε, τον ξεφορτώθηκα.

Εγώ διευθύνω τώρα.

Χωρίς αργοπορίες.

Χωρίς πρωτοβουλίες.

Μένουμε στο πλάνο.

Χωρίς παρεκκλίσεις, χωρίς δικαιολογίες.

Όλοι συμμορφώνονται ή φεύγουν.

Δε με νοιάζει ποιος είναι.

Και ναι, αυτό ισχύει και για τον δικό σου.

Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;

Όχι.

Ας τον συστήσουμε στους καινούριους.

Δείξ' του ότι δεν αστειευόμαστε.

Αλλαγή σχεδίων, "βιέχο". (Γέρο)

Μας ακολουθείς.

Πού πηγαίνουμε;

Βγες έξω.

Είναι πολύ ήσυχα εδώ πέρα.

Κανένας σε απόσταση μιλίων.

Θέλω να μ' ακούσεις προσεκτικά, "βιέχο".

Υπάρχουν καινούριοι κανόνες.

Έρχεσαι στην ώρα σου. Φεύγεις στην ώρα σου.

Όχι απρογραμμάτιστες στάσεις. Όχι μαλακίες, φίλε.

Θ' ακολουθείς τις οδηγίες κατά γράμμα.

Έχουμε ένα δώρο για σένα.

Έλα. Άνοιξε το, "βιέχο".

Είναι ένα τηλέφωνο για σένα. Αυτό το κρατάς.

Το 'χεις πάνω σου πάντα.

Αυτός δεν ακολουθούσε τις διαταγές.

Ξέρεις τις διαδρομές.

Δε θα σ' ακολουθούμε...

...αλλά έχουμε μάτια παντού.

Μόνο μία φορά σε προειδοποιούμε.

Χωρίς καθυστερήσεις, Ερλ.

Το αφεντικό λέει ότι αν αργήσεις... Τέλος.

Σου κρατάμε τον κώλο, ηλίθιε...

...οπότε μην κάνεις μαλακίες...

...διαφορετικά, θα εξαφανιστείς.

Απαντάς στο τηλέφωνο.

Κάνεις αυτό που σου λένε.

Μην είσαι πρόβλημα. Έτσι λύνουμε τα προβλήματα.

Καταλήγεις εκεί μέσα.

- Χούλιο, γιε μου... - Όχι σ' εμένα αυτά.

Δεν είμαστε φίλοι.

Δεν είμαι γιος σου.

- Ερλ. Γύρισες. - Ναι.

Όλα καλά, παππού;

Ναι, εγώ είμαι.

Και όλοι εσείς μου κρατάτε τον κώλο.

Έλα, φίλε. Δεν είναι τόσο άσχημα.

Έτοιμος για άλλο ένα ταξίδι;

Εντάξει. Ωραία.

Ας βγάλουμε μερικά λεφτά.

Εντάξει.

Αυτό είναι. Αυτόν τον Ερλ ξέρω.

- Τι μας είπε; - Τίποτα.

Απ' την υποκλοπή, ξέρουμε πού πάει. Τη ακριβή διαδρομή του.

Χωρίς ντόπιους και σερίφηδες.

Ο Τρεβίνο και εγώ, σ' αμάξι...

...ο Μπράουν θα τους σταματά.

- Ένα ελικόπτερο. - Και;

Και αυτό είναι. Τους ξηλώνουμε.

Ο έλεγχος, η υποκλοπή, οι ανθρωποώρες, τελειώνουν.

Πολλές συλλήψεις.

- Πήγαινε κάν' το. - Εντάξει.

ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

Ας δούμε τι έχουμε.

Περίεργοι φαίνονται.

Δεν θα 'χουν περισσότερο από τρία γραμμάρια κόκα.

Μπράουν, τον βλέπεις αυτόν;

Ναι, σταμάτησέ τον.

Βγαίνω αργά απ' τ' όχημα.

- Τι κάνεις; - Δεν είμαι απειλή, κύριε.

- Μη μου ρίξετε. - Εντάξει.

- Όλα καλά. - Ακούω.

Χέρια στο καπό.

- Εντάξει. - Τέλεια.

Δεν έχεις όπλα, έτσι;

- Όχι, κύριε. Όχι όπλα. - Εντάξει.

Είμαι πολύ αγχωμένος.

Έχεις ναρκωτικά στ' αμάξι;

Δεν έχω πάρει, δεν έχω ναρκωτικά, ούτε και είχα ποτέ.

Στατιστικά, αυτά είναι τα πέντε πιο επικίνδυνα λεπτά της ζωής μου.

Να με σταματάνε για έλεγχο.

Εντάξει. Καλά. Απλά ανάπνευσε.

Θέλετε να πάρω ανάσα; Να ηρεμήσω;

Το να σκοτωθώ κατά τον έλεγχο, είναι πιο πιθανό... Δεν ξέρω.

Τα πέντε πιο επικίνδυνα λεπτά της ζωής μου, να με σταματάνε για έλεγχο.

Δε μιλάω Ισπανικά.

Δεν αποτελώ απειλή.

Εσύ είσαι αυτός;

Καθαρό τ' αμάξι.

Συγγνώμη γι' αυτό. Καλημέρα σας.

Σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.

Ευχαριστώ, κύριοι.

Καλή σας μέρα.

ΔΩΔΕΚΑΤΗ ΦΟΡΑ

Τι βλέπουμε; Τίποτα;

Όχι, δεν έχω άλλο, φίλε.

Ναι, δεν είναι εδώ.

Δεν τον έχεις, έτσι;

Όχι. Γιατί;

Θα 'ναι στο ξενοδοχείο.

Γίνε πιο συγκεκριμένος.

Ο "παππούς", μόνο με άδεια μπορεί να σταματήσει γι' απόψε.

Με πιστεύετε τώρα;

Θα δούμε.

Λέει ότι τον βρήκε.

Ας το ελέγξουμε.

Θα δούλευε καλύτερα, αν άφηνες το τηλέφωνο.

Ζήτησα καμιά συμβουλή, ρε παππού;

Κανονικά θα 'πρεπε να κοιμάσαι.

Εντάξει το 109. Ένα νέο ζευγάρι με παιδιά.

Όχι.

Είναι ένας στο 203. Μόνος του, στα τριάντα κάτι.

Κάτσε. Τι είν' αυτό εκεί; Τι είναι, εκεί;

Λες να 'ναι ο δικός μας;

Θα μπορούσε.

Πώς θες να το κάνουμε;

Να 'ρθει η τοπική αστυνομία για φασαρία; Για διατάραξη;

Όχι, ας πέσει πάνω στον λάθος άνθρωπο.

Όλα καλά;

Ναι, αν δεν ήταν και αυτός ο κόπανος πιο κάτω...

...που χτυπάει το κινητό του στο μηχάνημα.

Δεν ξέρω τι γίνεται μ' εσάς.

"Εσάς";

Χριστέ μου. Δεν έχετε ζωή χωρίς το κινητό σας;

Τι σκατά κάνεις;

Νόμιζα ότι ήταν το δικό μου δωμάτιο.

Δεν είναι. Ξύπνα, μαλάκα.

Άντε γαμήσου.

Τι μου 'πες;

Είπα, "Άντε γαμήσου".

Είναι κακούργημα η επίθεση σε Πράκτορα του D.E.A.

- Τι πράμα; - Σε πράκτορα D.E.A.

Γαμώτο.

Είναι κάμποση.

Καμμιά δεκαπενταριά γραμμάρια.

Κοίτα στο φορτηγάκι του.

Γαμώτο. Δεν είν' αυτός.

Να υπάρχει κι άλλος μ' αυτό τ' όνομα ή να 'ναι ψεύτικο;

Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;

Κάλεσε τους τοπικούς και συνεχίζουμε.

Ξεκινάμε στις έξι το πρωί. Ξεκουραστείτε.

Πάμε.

- Δεσποινίς; - Γεια.

Θα πιώ έναν καφέ και μπορείτε να μου το γεμίσετε;

- Βέβαια. - Ευχαριστώ.

Να σας πληρώσω, όταν μπορέσετε;

Φυσικά.

Καλημέρα.

Καλημέρα σας.

Σκατά. Έχουμε πέντε του μήνα.

Ξέρω πολλά για το "Σκατά".

Γενέθλια είναι ή κάτι άλλο;

Επέτειος.

Χριστέ μου, είμαι βλάκας.

Ναι, είμαι.

Σίγουρα.

Ναι, δε λέει "Χρόνια πολλά".

Τ' αφήνει να το θυμηθώ εγώ.

Φοβερό το χθεσινό...

...στο ξενοδοχείο.

Το πώς τον έριξες κάτω.

Ήταν απίθανο, σ' το λέω.

Λυπάμαι αν σ' ενόχλησα.

Όχι. Δεν ενοχλήθηκα.

Ήταν ατυχές γεγονός.

Να την σκέφτεσαι την οικογένεια σου.

Κάθε επέτειος μετράει.

Χρειάζεται να το κάνεις διότι, οι γυναίκες τρελαίνονται, ε;

Δεν υπάρχει χειρότερος από εμένα.

- Αλήθεια; - Όντως. Ναι.

Είναι η πρώτη που χάνω εγώ...

Καλή τύχη.

Μην κάνεις αυτό που έκανα εγώ.

Έβαλα τη δουλειά πάνω απ' την οικογένεια.

Η οικογένεια είναι η πιο σημαντική.

Καλή είναι και η δουλειά, αλλά στη δεύτερη θέση.

Στην πρώτη πάντα να 'ναι, η οικογένεια.

Το κατάλαβα αυτό με τον χειρότερο τρόπο.

Η κόρη μου δε μου μιλάει.

Δε μιλάμε εδώ και δωδεκάμισι χρόνια.

Δωδεκάμισι χρόνια.

Είναι λες και ποτέ...

Λες και δεν υπήρξαν ποτέ.

Τέλος πάντων... Να πληρώσω.

Ορίστε, κράτα τα.

- Ευχαριστώ. - Ωραία.

Αυτό σου 'λειπε πρωί-πρωί...

...έναν ηλίθιο, να σου λέει τι να μην κάνεις.

Όχι, δε με πείραξε.

Τέλος πάντων, καλή σου τύχη.

Θα τη χρειαστείς.

Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

Μ' αρέσει να μιλάω και σ' "Εσάς".

- "Σ' εμάς"; - Ξέρεις.

- Ποιους "Εμάς"; - Λες και...

Έχεις ζήσει τόσο, που λες τα πράγματα όπως είναι.

Αυτό είναι αλήθεια. Δεν τα 'λεγα ποτέ διαφορετικά.

- Εντάξει. Να 'σαι καλά. - Επίσης.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Ξεχάσατε αυτό.

Ευχαριστώ πολύ.

- Καλή σας μέρα. - Επίσης.

Γεια σου, Τζίνι.

Παππού...

...η γιαγιά.

Είναι άρρωστη. Πολύ άρρωστη.

Είμαστε στο νοσοκομείο, αλλά θα τη στείλουν σπίτι.

Ωραία. Καλό είναι το ότι τη στέλνουν σπίτι.

Όχι, είναι κακό.

Της έκαναν πολλές εξετάσεις, αλλά δεν έχει νόημα.

Είπαν ότι έπρεπε να 'χε έρθει πριν από έναν χρόνο.

Παππού, μ' ακούς;

Ναι.

Πρέπει να 'ρθεις τώρα.

Τζίνι, δεν μπορώ.

Τι; Γιατί;

Την περιμένουμε από μέρα σε μέρα.

Έχω δουλειά. Πολύ απαιτητική.

Έχω πολλά πράγματα. Δεν μπορώ.

Ναι, εντάξει.

Και μου την "έλεγαν" που σε υποστήριζα.

Τι ηλίθια που ήμουν!

Τελικά, έκανα λάθος όλον αυτόν τον καιρό.

Τζίνι...

Λυπάμαι.

Αν μπορούσα να τα παρατήσω όλα και να 'ρθω, θα το 'κανα.

Αλλά, λυπάμαι...

Τελικά ήρθες;

Πού είναι η μαμά σου;

Στο υπνοδωμάτιό της.

Εντάξει. Πάω να τη δω.

Γεια σου, Μέρι.

Ερλ...

Τι θέλεις;

Δεν είσαι μέσα στη διαθήκη.

Λυπάμαι.

Δεν το εννοούσα αυτό.

Φοβάμαι πολύ, αυτό είναι.

Ο μόνος που θέλει να ζήσει μέχρι τα εκατό, είναι ο 99χρονος, άλλωστε.

Λυπάμαι, Μέρι.

Λυπάμαι για όλα.

Τα 'ζησες όλα εκεί έξω.

Όλα τα συνέδρια...

...τα κοινωνικά δρώμενα, το να 'σαι το κέντρο της προσοχής όλων.

Εκείνοι έβλεπαν το πόσο υπέροχος άνθρωπος είσαι.

Εμείς βλέπαμε τον Ερλ που ανυπομονούσε να γυρίσει σ' εκείνους.

Έχεις δίκιο.

Θεωρούσα πιο σημαντικό να 'μαι κάποιος μαζί μ' εκείνους...

...παρά ο αποτυχημένος που ήμουν στο ίδιο μου το σπίτι.

Αν σημαίνει κάτι αυτό...

...τώρα είμαι εδώ.

Δεν ξέρω γιατί...

...αλλά για κάποιον λόγο...

...είμαι πολύ χαρούμενη που 'σαι εδώ.

Ευχαριστώ.

Πάλι δεν απαντάει.

Δεν είναι καλό, Ερλ. Καθόλου καλό.

Θα τον καθαρίσω τον γαμημένο τον "Παππού".

Έπρεπε να 'ναι εδώ από χθες.

Ίσως μας είπε ψέματα.

Ίσως.

Κάτσε, μιλάνε.

Ούτε εκείνοι ξέρουν πού είναι.

Είναι τσαντισμένοι.

Οπότε, όταν θα τον βρουν...

...θα τον καθαρίσουν.

Είσαι εντάξει;

Ωραία.

Θα μου πεις κάτι;

Ναι, τα πάντα.

Που τα βρήκες όλα αυτά τα λεφτά;

Δε θα σου πω ψέματα.

Είμαι ζιγκολό της υψηλής κοινωνίας.

- Κυνηγός κεφαλών; - Έλα.

Σοβαρά, έλα τώρα.

Εντάξει, σοβαρά.

Είμαι βαποράκι για ναρκωτικά, δουλεύω για ένα καρτέλ.

Έχω 305 κιλά κοκαΐνης αυτήν τη στιγμή, που κάθονται στο φορτηγάκι μου.

Δε θα μου πεις ποτέ.

Ανεξάρτητα μ' αυτό που 'κανες...

...δε χρειαζόταν να γίνεις πλούσιος για να σε θέλουμε κοντά μας.

Βλέπω ότι ήρθες, τελικά.

Βλέπεις, δε σ' απέκλεισε τελείως.

Σ' απογοήτευσα, Άιρις.

Ήμουν απαίσιος πατέρας, απαίσιος σύζυγος.

Τα κατέστρεψα όλα, μόνο αυτό.

Πέταξα την ευκαιρία μου.

Δε νομίζω.

Ωρίμασες και άνθισες αργά.

Ναι.

Είναι έξαλλοι. Δεν έχουν νέα του για πάνω από μια βδομάδα.

Μιλάμε για κόκα δώδεκα εκατομμυρίων...

...οπότε, έχουν αμοληθεί και τον ψάχνουν.

Ωραία.

Έχουμε νέα για τον "Παππού".

Κι εγώ έχω νέα απ' τ' αφεντικό μου.

- Το κλείνουμε. - Έλα, θα τον πιάσουμε.

- Έχουν περάσει μήνες. - Για δύο μέρες ακόμα;

Ο τύπος εξαφανίστηκε.

Έχεις καταναλώσει όσους πόρους σου αναλογούσαν.

Έκανες καλή δουλειά.

Αν είχες λίγες ακόμα μέρες, τι θα 'κανες;

Παρακολούθηση.

Υποκλέπτουμε τα τηλέφωνα κάποιων που τον ψάχνουν.

Εντάξει, κάν' το.

Ευχαριστώ.

53 Αναπάντητες Κλήσεις 98 Μηνύματα

Τι; Είσαι εντάξει;

Είναι όλα εντάξει.

Ήσουν η αγάπη της ζωής μου και ο πόνος της ζωής μου.

Θέλω να ξέρεις...

...σημαίνει τα πάντα για μένα...

...τ' ότι είσαι εδώ.

Σ' αγαπάω, Μέρι.

Περισσότερο σήμερα, απ' όσο χθες;

Αλλά όχι, όσο θα σ' αγαπώ αύριο.

Ήξερα τη Μέρι πολύ καλά...

...ήταν η καλύτερη φίλη, η καλύτερη μάνα, η καλύτερη σύμβουλος.

Άκουγε αυτούς που το 'χαν ανάγκη.

ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΡΙ ΣΤΟΟΥΝ

Το φως που 'χε στην ψυχή και στο πνεύμα της...

...είν' αυτό που θα πρέπει να 'χουμε και εμείς στη ζωή μας.

Η αισιοδοξία, η ελπίδα...

...ακόμα και στις τελευταίες της μέρες.

"Όλα θα 'ναι καλύτερα τελικά", έλεγε πάντα.

Θα μας λείψει...

...όμως, δε θα 'θελε να τη θρηνήσουμε σήμερα.

Μπαμπά.

Τα λουλούδια ήταν υπέροχα.

Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου. Χαίρομαι.

Θέλουμε να σε καλέσουμε για των Ευχαριστιών.

- Αλήθεια; - Ναι.

Δε θα το 'χανα με τίποτα.

Ωραία.

Αυτός είναι.

Πού ήσουν, Ερλ;

Δεν ήμουν διαθέσιμος.

Γιατί μας αναγκάζεις να το κάνουμε αυτό;

Σε προειδοποιήσαμε.

"Για τη ζωή της Μέρι Στόουν".

Ποια στο διάολο, είναι η Μέρι Στόουν;

Η γυναίκα μου. Πέθανε.

Ναι. Το ξέρω ότι με προειδοποιήσατε.

Έφυγα χωρίς ενημέρωση, οπότε...

...θα το καταλάβω αν...

Αυτό που γίνεται τώρα.

Απλώς να το κάνετε.

Να κάνετε... Να κάνετε αυτό που πρέπει.

- Γκουστάβο, τον βρήκαμε. - Μιλάνε για τον "Παππού".

Σκοτώστε τον.

Ήταν σε κηδεία. Η γυναίκα του πέθανε από καρκίνο.

- Θα τα πάει. - Μάλλον είναι μαζί του.

Ήξερε τους κανόνες.

Ήταν ενήμερος.

Ήταν η γυναίκα του. Η γαμημένη η γυναίκα του.

Δε με νοιάζει.

Εγώ είμαι το γαμημένο τ' αφεντικό του.

Θα τον σκοτώσουν.

Γκουστάβο, είναι ο καλύτερος.

Θέλω την τοποθεσία. Και το ελικόπτερο κοντά.

Εντάξει. Ας τα παραδώσει. Αν κάτι στραβώσει, θα φταις εσύ.

Φρόντισε να γίνει.

Εντάξει.

Έχουμε την τοποθεσία.

Ιλινόις, Αυτοκινητόδρομος 55, έξοδος 224.

Εντάξει, πάμε.

Ο ύποπτος κινείται προς τα βόρεια.

Ομάδα 1, μπλόκο στα βόρεια.

Ομάδα 2 και 3, τον περικλείετε.

- Ελήφθη. - Εντάξει, πάμε.

Γι' αυτό προετοιμαστήκαμε.

Εντάξει, έτοιμοι.

Έχουμε οπτική.

Φέρσου έξυπνα. Κόψε.

Πάμε.

Βγες απ' το όχημα με τα χέρια ψηλά!

Βγες απ' τ' αμάξι!

Οδηγέ, βγες απ' τ' όχημα. Τα χέρια ψηλά!

Βγες απ' τ' όχημα, τώρα!

Βγες!

Βγες απ' τ' αμάξι!

Βγες απ' τ' όχημα! Τα χέρια στο κεφάλι σου!

Τα χέρια σου ψηλά! Μακριά απ' τ' όχημα!

Να βλέπω τα χέρια σου!

Τα χέρια σου ψηλά!

- Τα χέρια! - Μακριά!

Γύρνα απ' την άλλη!

- Γύρνα! - Γύρνα απ' την άλλη.

Ψηλά τα χέρια σου και πλέξε τα δάχτυλά σου.

Τώρα θέλω να περπατήσεις ανάποδα, όσο μιλάω.

Πάμε.

Έτσι, συνέχισε.

Καλά πας.

Αυτό είναι.

Εσύ.

- Θες κι άλλους εδώ; - Όχι.

- Θα μιλήσουμε μόνο. - Εντάξει.

Τι έπαθες στο πρόσωπο;

Τίποτα.

Έπαθα ακριβώς αυτό που μου αξίζει.

Και το κοστούμι;

Πήγα σε μια κηδεία.

Της πρώην γυναίκας μου.

Λυπάμαι.

Τυχερός ήμουν, βασικά. Πέρασα λίγο χρόνο μαζί της.

Με δέχτηκε και με δέχτηκαν όλοι. Η κόρη μου, όλοι.

Η κόρη σου, που δε σου μιλούσε;

Σωστά. Το θυμάσαι αυτό;

Το θυμάμαι.

Εγώ φταίω που 'χασες την επέτειό σου;

Είν' αστείο.

Μετά από τόση δουλειά και χρόνο μακριά, εσύ, απ' όλους, είχες δίκιο.

Σε πολλά δεν είχα δίκιο στη ζωή μου.

Τα βρήκες με την οικογένειά σου.

Ναι.

Χαίρομαι.

Αυτό είναι. Αυτό να θυμάσαι.

Να το θυμάσαι αυτό με την οικογένεια.

Δε χρειάζεσαι τίποτ' άλλο.

Θα το προσπαθήσω.

Να προσέχεις, εντάξει;

Κι εσύ.

Να 'σαι δυνατός.

Ο Ερλ Στόουν τίμησε την πατρίδα...

...πάλεψε για την ελευθερία...

...και πάει να χάσει τη δική του.

Δολοφόνοι ναρκέμποροι καρτέλ, εκμεταλλεύτηκαν την αγαθότητά του...

...την προχωρημένη ηλικία του, την ευπάθειά του. Κυρία...

Ένοχος.

Κύριε Στόουν, θα πρέπει να μιλάτε με τη δικηγόρο σας.

Ερλ, μην το κάνεις αυτό.

Ένοχος, κυρία Πρόεδρε.

Εγώ το 'κανα.

Κύριε Στόουν, δηλώνετε ένοχος για όλες τις κατηγορίες;

Ναι.

Κύριε επιμελητά. Πάρτε τον.

Κύριε Στόουν, θα κρατηθείτε σε ομοσπονδιακή φυλακή.

Έκανες καλή δουλειά.

Θα 'ρχόμαστε να σε βλέπουμε.

Ευχαριστώ.

Θα προσέχουμε τη φάρμα σου εμείς. Μην ανησυχείς, παππού.

Ξέρω ότι θα το κάνετε.

Είναι ο χρόνος, αυτό είναι.

Μπορούσα να αγοράσω τα πάντα, αλλά δεν μπορούσα ν' αγοράσω χρόνο.

Δεν πειράζει. Εμείς σ' αγαπάμε.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Τουλάχιστον, τώρα θα ξέρουμε πού είσαι.

Λήξη της συνεδρίασης.

- Καλή δουλειά, Ειδικέ Πράκτορα. - Ευχαριστώ, κύριε.

ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΡΘΡΟ ΤΩΝ ΝΙΟΥ ΓΙΟΡΚ ΤΑΪΜΣ:

"ΤΟ 90ΧΡΟΝΟ ΒΑΠΟΡΑΚΙ ΤΟΥ ΣΙΝΑΛΟΑ ΚΑΡΤΕΛ", ΑΠ' ΤΟΝ ΣΑΜ ΝΤΛΝΙΚ