Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:05,211
EURON GREYJOY:
Westeros has Seven Kingdoms,
2
00:00:05,296 --> 00:00:07,797
but the lron lslands have hundreds.
3
00:00:07,882 --> 00:00:10,216
Every ship on the waves is a kingdom,
4
00:00:10,301 --> 00:00:12,677
and every captain on his deck is a king.
5
00:00:12,762 --> 00:00:18,266
Mainlanders will bow to a man whose
only claim is dropping out of the right cunt.
6
00:00:18,350 --> 00:00:21,728
But the ironborn spend their lives at sea.
7
00:00:21,812 --> 00:00:24,731
We know that if a captain is weak,
his men drown.
8
00:00:24,815 --> 00:00:27,484
lf he's foolish, his men drown.
9
00:00:28,235 --> 00:00:29,778
But if he's strong,
10
00:00:29,862 --> 00:00:34,574
his men carve their names into the world
with blood, steel, and song.
11
00:00:35,785 --> 00:00:39,329
Any man with a ship
may claim the Salt Throne,
12
00:00:39,413 --> 00:00:42,081
but the rest of the ironborn
have to give it to him
13
00:00:42,166 --> 00:00:43,875
in the kingsmoot.
14
00:00:44,668 --> 00:00:49,297
Our priests claim the first king
of the lron lslands was the Grey King,
15
00:00:49,381 --> 00:00:52,675
who ruled over the sea itself
in the dawn of days.
16
00:00:52,760 --> 00:00:56,554
He took a mermaid to wife
and stole fire from the Storm God
17
00:00:56,639 --> 00:01:00,809
and carved the first ship from a demon tree
that fed on human flesh.
18
00:01:00,893 --> 00:01:04,145
When he died,
his 100 sons slaughtered each other
19
00:01:04,230 --> 00:01:06,105
until only 16 remained.
20
00:01:06,190 --> 00:01:08,733
Since none could overpower the rest in battle,
21
00:01:08,859 --> 00:01:12,153
they came together
and chose the strongest to be their king.
22
00:01:12,238 --> 00:01:15,240
And so began the tradition of the kingsmoot.
23
00:01:16,242 --> 00:01:17,826
(LAUGHlNG)
24
00:01:19,787 --> 00:01:23,790
A good story for children who don't know
the Grey is what men become
25
00:01:23,874 --> 00:01:25,667
after their strength has fled,
26
00:01:25,751 --> 00:01:27,836
or that brothers do not easily submit.
27
00:01:29,213 --> 00:01:33,508
Over the centuries, the kingsmoot
has raised the greatest of the ironborn.
28
00:01:34,969 --> 00:01:39,681
Qhored Hoare, whose word was law
whenever men could smell the salt air
29
00:01:39,765 --> 00:01:41,724
or hear the crash of waves.
30
00:01:41,809 --> 00:01:44,561
He sacked Oldtown
and defeated the River King,
31
00:01:44,645 --> 00:01:47,689
taking three young sons as hostages.
32
00:01:47,773 --> 00:01:49,691
When their father's tribute was late,
33
00:01:49,775 --> 00:01:52,527
Qhored cut out their hearts
with his own hand.
34
00:01:52,611 --> 00:01:56,781
When the father marched for vengeance,
Qhored smashed his army
35
00:01:56,866 --> 00:01:59,659
and gave this River King to the Drowned God.
36
00:02:01,161 --> 00:02:05,582
Harren Hoare, born to a king
who had a fleet he didn't sail,
37
00:02:05,666 --> 00:02:08,167
and swords he didn't blood.
38
00:02:08,252 --> 00:02:10,587
As an unruly and worthless youngest son,
39
00:02:10,670 --> 00:02:14,716
Harren was sent away to the east to vanish,
and so he did.
40
00:02:15,718 --> 00:02:20,388
But when his father died, Harren returned
to the lron lslands for the kingsmoot.
41
00:02:21,473 --> 00:02:23,224
An elder brother objected,
42
00:02:23,309 --> 00:02:25,310
so an elder brother fell off a horse,
43
00:02:25,394 --> 00:02:27,604
and at the kingsmoot, no man objected.
44
00:02:27,688 --> 00:02:30,315
Harren launched his father's ships
for Westeros
45
00:02:30,441 --> 00:02:34,235
and took 10 times the lron lslands
from its weak lords
46
00:02:34,320 --> 00:02:39,741
who never expected to face an ironborn king
as skilled on land as at sea,
47
00:02:39,825 --> 00:02:45,163
for Harren had reaved with Eastern pirates
and served with Eastern sellswords
48
00:02:45,247 --> 00:02:48,708
and learned more of war
than the ironborn could imagine.
49
00:02:49,835 --> 00:02:54,255
After Aegon and his dragons
burned our last King Harren the Black
50
00:02:54,340 --> 00:02:55,590
and broke our armies,
51
00:02:55,674 --> 00:02:58,426
the defeated ironborn chose my ancestor,
52
00:02:58,510 --> 00:03:02,597
Vickon Greyjoy, as Lord of the lron lslands,
not king.
53
00:03:03,849 --> 00:03:08,603
For centuries after, the kingsmoot was a joke
that the ironborn didn't get.
54
00:03:08,687 --> 00:03:10,355
When a Lord Greyjoy died,
55
00:03:10,439 --> 00:03:13,900
the captains would meet and choose
his eldest son to succeed him.
56
00:03:13,984 --> 00:03:17,195
Of course they argued over it
just long enough
57
00:03:17,279 --> 00:03:21,574
to show they weren't now
like the very mainlanders they despised.
58
00:03:21,659 --> 00:03:25,370
Once more we have a true king,
my own brother Balon,
59
00:03:25,454 --> 00:03:28,122
who had the balls to seize the driftwood crown
60
00:03:28,207 --> 00:03:30,208
but not the brains to hold it.
61
00:03:30,960 --> 00:03:34,253
He's the first king the Iron Islands have had in centuries
62
00:03:34,338 --> 00:03:36,297
and the fool would be the last.
63
00:03:36,382 --> 00:03:38,758
The kingsmoot once chose him over me.
64
00:03:40,386 --> 00:03:42,522
They will not have that choice next time.
5562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.