Original subtitles

Aquella vez que me reencarné como un slime

Gran Rimuru, es hora de revisar la construcción.

Yo lo llevaré.

¿Ya estamos?

Rimuru estaba en un lío.

Todo porque Shion y Shuna se peleaban otra vez por él.

Extra: ¿La tragedia de M?

Es normal, este cuerpo da gustito achucharlo…

Incluso yo creo una copia de mí a veces.

¡Una copia! ¡Eso es, puedo hacer copias para ellas!

Bueno, mejor paso.

Si hago eso…

¡Quiero una!

¡Yo también!

¡Gran Rimuru!

¡Amo!

¡Deme una!

¡Sería un suicidio mayor que ponerles nombre!

Necesito algo para suplir mi cuerpo de slime.

Slime

¡Un slime de madera!

¡Un slime estatua!

¡Un metal slime hecho de metal!

No, no cuela.

Si no se parecen a mi cuerpo, no valen.

Eso, debe ser algo…

Qué vagancia…

¡Como un cojín para vaguear!

Eso se parece bastante.

¡Unos cojines pufs con mi forma! ¡Los llamo Rimujines!

¡Qué monada!

¡Dignos de premio de una tómbola!

¡Y el más grande será para el último ganador!

A ver, ¿me soltáis un momentín?

Claro.

Quiero pedirte un favor, Shuna.

Claro, pídame lo que quiera.

Quiero hacer algo.

No creo que entienda qué es stretchy…

A ver, ¿hay algo de tela que sea suave y se estire?

¿Suave y que se estire?

No va a tener ni idea.

¿Dice como el spandex?

¡¿Sí lo entiendes?!

Fue una corazonada.

¡¿Intuición femenina?! ¡Shuna, me das miedito!

Es fácil. Déjemelo a mí, gran Rimuru.

Vale…

Y necesitaré relleno.

¿Bolas de polietileno?

¿Qué es eso?

Eh, son bolitas pequeñas, como polvo.

¿Y qué son esas bolitas?

Pues… son de poliestireno…

¿Poliestireno…?

El poliestireno es como…

Aviso

Aviso.

El poliestireno se hace expandiendo bolas con vapor.

Poliestireno es un tipo de plástico

El poliestireno es un tipo de plástico.

Es estireno polimeriz…

Esa explicación sobra.

¿Hay algo con granos pequeños como arena y que sea suave?

Hay algo llamado sarasa que tal vez se parezca.

¿Sarasa?

En el bosque hay un gran lago.

Dicen que su arena es especial.

Su erosión es natural,

así que debe ser tan suave como tú.

¡Justo lo que busco! ¡Iré a por ella!

¿La sarasa?

No sé qué planeas, pero no me parece buena idea.

¿Por qué?

En ese lago habita un monstruo.

Si te agarra un pie, es el fin.

Te arrastra al fondo…

O eso dicen los rumores.

Claro que contigo,

cualquier monstruo es inútil, así que no pasa nada.

Sí…

Qué mal rollito.

En fin, da igual…

Dudo que alguien intente atacarnos a nosotros.

Pero sería triste ir solo, así que…

¡Iremos a por sarasa!

¡Y de paso, haremos un pícnic!

Eso del pícnic suena bien.

¡Cuente con nosotros para buscar en el agua!

¡Así es!

¡Ese es el señor Gabiru!

¡Genial!

¡Gabiru! ¡Gabiru! ¡Gabiru!

Callaos ya…

Podemos salir con el gran Rimuru. Qué alegría.

¡Iré hasta el fin del mundo con usted, amo!

Que solo vamos a un lago…

¿Qué hará con la sarasa?

¡Lo sabréis cuando termine!

No se lo puedo decir a quien le voy a hacer el regalo.

Pero…

No creo que a ellos les interesen los cojines.

Aunque Rigurd seguro que querrá uno, así que queda fuera.

¡Permítame ayudarle!

Estás muy interesado, Benimaru.

Por supuesto.

Si Shion tiene un cojín parecido a usted, cuidará bien de el.

Lo llevará siempre con ella y no querrá ensuciarlo.

¡Así que no volverá a acercarse a la cocina!

Bien pensado.

Es una misión importante.

Sí.

La verdad, no lo había pensado.

Supongo que conocen el terror de su cocina desde hace mucho.

Permítame acompañarlo, Gran Rimuru.

¿Maestro…?

¿Tú también, Hakurou?

Y así empezó el pícnic que prometía ser divertido..

Da algo de repelús.

Un monstruo que vive en un lago, ¿eh?

Espero que sea un rumor, pero ¿y si es cierto?

Qué bonito.

Es precioso.

Parece el lago del que hablaba Garm.

Así que la sarasa debe ser…

¿Eso de ahí?

Pensé que sería más lúgubre,

pero es un sitio estupendo.

Bueno, antes de ir a por la sarasa, vamos a comer.

A almorzar.

¡Sí!

¡Qué buena pinta!

¡Hermano, esa tortilla es para el maestro Souei!

¡Qué rica!

¡Gran Rimuru!

¡Tenga su almuerzo!

¡¿Almuerzo?!

¡¿No la habéis detenido?!

¡Dijimos que cada cual traería su comida!

Esto no me concierne.

Preparé la comida, pero…

¿Pero?

Parece que la olla no es muy resistente

y se está saliendo…

Parece que no puede contener mis sentimientos.

Vaya, se ha vertido, qué le vamos a hacer…

Por eso…

Hice esto otro.

¡Una bola de arroz!

¡Ha creado un nuevo monstruo!

Por favor, sírvase.

Gobichi me enseñó el secreto de la cocina.

¿El secreto?

Sí. Dijo que el ingrediente más importante es el amor.

Esta bola de arroz está llena de mi amor.

Guoooogh

¡Lo sabía!

¡Vamos, Gran Rimuru!

Guoooogh

¡Detenedla!

¡La bola de arroz de Shion!

¡Yo la deten…!

Guoooogh

¡Va a ser que no!

Guoooogh

¡Genial!

¡Claro!

¡Cien puntos para él!

¡Gabiru! ¡Gabiru! ¡Gabiru!

El señor Gabiru ha muerto…

No me extraña.

Menuda cara de paz.

Siento mucho lo de su almuerzo, gran Rimuru.

¡No, no! ¡De todos modos, no necesito comer!

¡No pasa nada!

En fin, deberíais prepararos para ir al lago.

Vamos a por la sarasa.

Prepararse significa ponerse bañadores.

Los enanos hicieron uno para cada uno con spandex.

Gran Rimuru, ¿qué opina?

Es algo vergonzoso…

Garm y sus hermanos los hicieron según mis diseños.

¡Buen trabajo! ¡Garm y hermanos, viva!

Están todas estupendas.

Y…

¡¿Por qué vosotros también?!

¡Pero bueno!

¡Ranga está monísimo!

Garm dijo que también le ha hecho uno.

¿A mí?

Rimuru

Aquí está.

¡¿Uno escolar?!

¡No, no! ¡Ni de broma!

¡Garm y hermanos, alelaos!

Bueno, esto no está mal…

Entonces, ¿nos vamos, Gran Rimuru?

Sí. ¡Chicos…!

¡Un momento!

¡¿Milim?!

¡Qué malo! ¡¿Por qué no me invitaste a tu pícnic?!

¡¿No somos amiguis?!

Ah, lo siento.

No puedo decirle que sabía que la liaría si venía…

Ah, lo siento. Pensé que estabas ocupada.

Aunque lo estuviera, lo dejaría todo por mi amigui.

¿Y qué vais a hacer?

Íbamos a nadar a ese banco de arena…

¿A nadar? ¡Apuntadísima!

Pero no tienes bañador, ¿no?

¡Ni falta que me hace!

¡Alto, alto, alto!

¡Ni se te ocurra!

Tampoco me dejes sorda.

Mira.

¿Y eso?

¡Mi bañador!

Aviso.

El diseño es el mismo, pero el material es diferente.

Bueno, es un alivio… o algo parecido…

Bueno, si Garm tiene razón, la sarasa debe estar en ese banco de arena.

Se rumorea que hay un monstruo,

así que tened cuidado.

¡Sí!

¡Que venga el monstruo que quiera!

¡Oye! ¡No importa lo que aparezca, no hagas nada!

¡Reventarías este sitio! ¿Vale?

De acuerdo.

¡Qué gustito! ¡Es genial!

¡Sí es un gustito, sí!

Me recuerda a nuestro hogar.

No siento ninguna presencia.

El rumor del monstruo

debe ser una exageración de alguien que se atascó con algo.

Eso espero, pero es mejor ser precavi…

¡Gran Rimuru!

¡Me he enganchado con un alga o algo!

No. ¿Qué es esto?

¡Gran Rimuru!

¡Shuna! ¡Shion!

¿Qué…?

¡Qué vergonzoso!

¡Vergonzoso!

¡Ay, madrecita!

¡Espada de Agua!

¿Su ataque no funciona?

Esto es…

el monstruo, ¿eh?

¡Oye! ¿Me escuchas?

Nos complicas mucho las cosas. ¿Podrías parar y tal?

No parece concentrado.

No es como un ataque sino…

como si sufriera.

¿Qué le pasa?

Guoooogh

¡¿Intentó comerse esto?!

Por eso está majareta.

No hay muchos monstruos así.

¡Espera! ¡Haré que te sientas mejor!

Ya no…

No se mueve.

¿El gran Rimuru…?

Bien, ya estarás mejor.

¿Me busca?

Oye, ¿no puedes ver nada?

Bueno, haz lo que digo.

Hay una habilidad llamada Sentido Mágico.

Vivir en un lugar así solo

y para más inri, está ciego…

Lo entiendo. Yo era así al principio.

Él y yo estábamos solos

y no nos importó ser un slime y un gran dragón.

Nos hicimos amigos.

Desde entonces, ya no estuve solo.

Le hice favores a muchos,

pero solo fue porque me sentía solo fácilmente.

Ah, ¿ya puedes ver?

Bien, bien. Voy a subir.

¡Qué soledad tan descarada! ¡Como cierto dragón que conozco!

Eh, buscaba la sarasa del banco de arena.

Solo quiero llevarme un poco.

Volveré a verte pronto. No te sientas mal.

Siento haberos preocupado.

He hablado con el monstruo.

¡Gran Rimuru!

¡Pero bueno!

¡Uis!

¡Gran Rimuru, apártese!

¡Espera, espera! ¡Hay una buena razón para esto!

¿Perdió el control?

Sí. Algo le hizo perder el control

y atacar con mucho poder.

Perdónalo por mí.

No tengo más remedio.

Pero ¿por qué perdió el control?

Eh, ¿quién sabe?

Guoooogh

Guoooogh

Eh, bueno… es que…

Anda, ¿nos parece suavecita esta arena?

Ahora que lo dice…

Sí. ¿Eso será…?

¡Es muy suave!

¡Esta es la sarasa!

¡Supersuave, supersuave sarasa!

Esta arena…

Absorbió grandes cantidades de agua

y fue refinada por la mucosidad del monstruo.

Lo sabía.

Debió crearla mientras vagaba por aquí.

Bueno, nos la llevaremos toda.

¿Eh? Pero no trajimos bolsas suficientes.

No tiene que ser de golpe. Podemos hacer varios viajes.

¡Sarasa! ¡Sarasa!

Podría tragármela toda sin más,

pero le hice una promesa.

Dije que vendría de visita.

He hecho un plato para recuperarnos del cansancio.

No, debería probar mis platos de vez en cuando.

A ver… ¿ya terminaste los cojines?

¡Sí, los llevaremos a casa y los usaremos con amor!

No, es que…

Parece que el real siempre será mejor.

Esto es parte importante de mis tareas, gran Rimuru.

No es justo. Yo también puedo atenderlo.

Mira, me rindo. Ya me da igual.