Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

24 СЕРИЯ

- Тренер, я пришла! - Привет.

Что это?

- Положи в холодильник. - Да.

У твоих учеников соревнование. Я пришла их поддержать.

Это меньшее, что могу сделать.

Но ты выглядишь не очень.

- Правда? - Что такое?

Потому что порвала с гуру?

Мы с ним...

снова встречаемся.

Да, ты волнуешься. Но дело в том,

хотя он спорил на меня, я ему нравлюсь.

- И ты поверила? - Да, поверила.

Это главное.

Тебя всё равно не остановить.

Я болею за тебя.

Но раз вы помирились, то почему грустная?

Из-за моих отношений я могу потерять 30-летнюю дружбу.

С тем доктором?

Ты чего? Настоящий друг поздравил бы тебя.

Он бы не был твоим другом, если бы бросил из-за парня.

Думаешь?

30-летняя дружба не заканчивается за ночь.

Это было трудное решение. Будь счастлива.

Да.

А что насчёт тебя?

Не спрашивай, я в порядке.

Я занята из-за соревнований.

- Мне нужно идти. - Я тоже пошла.

Девчонкам понравится.

Что? Хочешь попробовать со мной?

Я всегда хотел.

Вы раньше играли в него?

Оберни вот так. Теперь можешь бросать.

1, 2, 3. Бросай и тяни.

Если честно, это выглядело весело.

Надо было сказать.

Как брать? Вот так?

Попробуй.

Нужно правильно взять.

Возьми одной рукой.

Закрепи плотно на мизинце.

- Так хорошо? - Хорошо. Крепко.

- Так? - Да.

Теперь бросай и тяни.

Бросай!

Смотри, он вертится.

Что ты делал в детстве, раз ни разу не крутил?

И не ездил на велике.

Я всегда был один.

А ты была задорным ребёнком?

Чжун Су часто влетало из-за меня.

Он, наверно, счастлив.

Что его ругали?

Он знает всё о твоём детстве.

Да,

Чжун Су часть моих воспоминаний.

Ещё раз?

Давай.

Это Кан Хун Нам.

Что ты хотел сказать?

Чон Ым сказала,

что ты для неё одновременно друг,

учитель и брат.

Спасибо, что заботился

о Чон Ым.

И ей твоё одобрение важнее, чем от кого-либо ещё.

Я не прошу, чтобы ты мне доверял.

Но можешь поверить выбору Чон Ым?

Чжун Су, давай сыграем,

чтобы протрезветь.

Бейсбольный симулятор

Давай.

Мужчина, которого все хотят.

Мужчина, которого все хотят.

Ты первый.

- Я пошёл. - Да.

Я ошибся. Просто я выпил.

Что-то не то.

Гуру, которому врезали.

Гуру, которому врезали.

- Я пошёл. - Иди.

Было близко.

Я не размялся.

Да, мы поэтому не попали.

Можешь поверить выбору Чон Ым?

Я поверю Чон Ым

и доверюсь тебе,

Хун Нам.

Прошу...

будь добр с ней.

Да, буду.

Шашлык из баранины.

Я скучаю.

Может, сделаем фото-стикеры?

Я их видела раньше. Они такие милые.

Ты шутишь?

В нашем-то возрасте?

Думаешь, глупо? В нашем-то возрасте...

Да, это глупо.

Ёк Рён,

жуй хорошо или заболеешь.

Нуна Сон Хи.

Давай...

расстанемся.

Прости.

Мне так жаль.

Не уходи.

Не уходи.

Совсем сдурел.

Поймай, если сможешь.

Сон Хи, прости.

Я ошибся.

Привет.

Сегодня немного.

Похоже, Чон Ым ушла ещё рано утром.

Отец.

Что?

Меня не будет какое-то время.

Это обременит её?

Я буду скучать.

Я уезжаю не навсегда.

Просто командировка, я скоро вернусь.

Отец,

раз меня нет, это не повод пить вечерами.

А с кем я буду пить?

Ты найдёшь кого-нибудь.

Я пошёл.

Да. И хорошо питайся.

Бан Сик, Бан Сун, позаботьтесь о себе.

Я позвоню.

- Береги себя. - Хорошо.

Привет, хён.

Сан Гук,

иди сюда.

Вот, держи.

Хватит есть мороженое

и слушайся маму. Ладно?

Я отдам А Рам.

Сертификат пожизненной дружбы.

Чхве Чжун Су, Ю Чон Ым.

Я подтверждаю,

что эти двое связаны великой дружбой.

При первой встрече они сдержат волнение в сердцах.

Они станут всепонимающими друзьями,

которые всегда будут рядом.

Я даю тебе этот сертификат

и обещаю, что будем доверять друг другу,

пока не потухнет солнце и волны не перестанут плескаться.

Чон Ым, тебе пора на работу!

Перед уходом Чжун Су поменял тапочки.

Ну, даёшь, Чжун Су.

Почему так долго?

Я же не могу привязать её. Или положить в карман.

Крыша едет.

Я останусь, чтобы обсудить несвидабельных.

Останешься?

Почему не сказала?

Рад?

Это расписание господина На.

Сделаем перерыв?

Когда он хочет устроить свидание?

У него нет на это времени.

Точно. Может, поедим?

Девушке не понравится, что её вписали в расписание.

Точно. Тогда останемся здесь.

Не сработает.

Давай работать раздельно.

Ты чего? Работай. Хватит пялиться на меня.

Нет, я смотрю на себя.

Нет, на меня.

Ты такая красивая.

Ослепляешь!

Вот, держи.

Где твоя ручка?

Я - Кан Хун Нам. Мы говорили по телефону.

Порядок - это закон природы. Так неправильно.

Ты всегда используешь самое лучшее.

Занят?

Что за кошачья кружка?

Это случилось, когда я занимался характером кошки.

А в чём дело? Я отправил тебе сценарий.

Это насчёт персонажа.

Нашёл место под выставку?

Ёк Рён дал мне список, я перешлю.

Да, отлично.

Я начал проект "Женщина, которую все хотят".

Знал, что Сьюзи была выбрана королевой?

- У неё все хорошо? - Да, похоже.

Я слышал, вы не общаетесь.

Хотя ты не свободен, вам стоит встретиться.

Чтобы прояснить ситуацию.

Привет, Чарли.

Что?

"Мужчина, которого все хотят".

Меня выбрали лучшим?

Первое место? Понятно.

Фотосессия с той, кого признали лучшей?

Я стесняюсь.

Чжун Су.

Я собиралась позвонить.

Почему ты здесь?

Ты?..

Проверь угол.

- Хватит показывать пальцы. - Понятно.

Больше так не делай.

Ладно. Что насчёт личной жизни?

Мне...

недавно отказали.

Отказали? Такому идеальному парню?

И мне тоже отказали.

Такой идеальной женщине?

- Я не настолько популярен. - Я не настолько популярна.

Я был настроен встречаться, даже записался

в брачное агентство.

Как и я.

Простите, я увлёкся.

Мы столько болтали.

А мне надо к парикмахеру.

Всё в порядке, иди.

Иди в свой салон.

Спасибо.

Вы молодцы.

Спасибо.

- Пошли? - Да.

Насчёт брачного агентства.

Это агентство Чон Ым?

Да.

Отлично. Это и моё агентство.

Ты говорил, что веришь, что всё происходит неспроста?

Да.

Я с тобой согласна.

Скоро увидимся.

Чон Ым,

заходи.

Что за наряд?

Слышала об Экологической ассоциации матерей?

- Тебе не жарко? - Нет.

Ты ходила обсудить стратегию.

Что с клиенткой-невидимкой и клиентом-кидалой?

Но раз клиентка пошла на свидание, не трогай её.

Займись клиентом, отказавшимся от 100 свиданий.

У него хорошая работа и привлекательная внешность.

Почему продолжает отказываться?

Я пришла не вовремя?

- В тот день... - Проехали.

Я пришла не ругаться.

Я знаю, что оппа

не хотел меня.

Но вы двое унизили меня.

Так что помоги.

Мой папа очень болен.

Поэтому я и пошла на свидание.

Раз выходить замуж,

то Хун Нам идеально подходил.

Трудно найти мужчину, который понравился бы отцу.

Но я снова выбрала.

Да, говори.

Чхве Чжун Су.

Он ведь тоже ваш клиент.

Да?

Устрой мне свидание с Чжун Су.

Я попросила о свидании с тобой.

Если пойдёшь, Чон Ым не будет мучиться от вины.

И это поможет ей с работой.

Мы ведь убьём двух зайцев одним выстрелом?

Но я снова выбрала.

- Да, говори. - Чхве Чжун Су.

Можешь думать о работе рядом со мной?

Можешь думать о работе рядом со мной?

Что?

Нет.

Всё усложнилось.

Вот как?

Я всё устрою. Дай мне.

Нет.

Ёк Рён.

Опять.

Верни. Хватит уже.

Ты такой быстрый.

Мама.

Шикарный парень

и Чон Ым

Нравится или нет,

твоё желание или другого,

но отношения - это ураган,

который обрушивается

без предупреждения.

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko