Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,603 --> 00:00:44,002
You
2
00:00:44,104 --> 00:00:45,036
I beg of you, please?
3
00:00:45,138 --> 00:00:47,333
There's a war going on, and we have been
4
00:00:47,441 --> 00:00:49,102
forced to leave our homes to survive
5
00:00:50,711 --> 00:00:51,177
Go
6
00:00:51,278 --> 00:00:52,506
Thanks...
7
00:01:10,964 --> 00:01:12,431
What are you looking at?
8
00:01:12,900 --> 00:01:14,162
Go
9
00:01:27,281 --> 00:01:27,906
Move
10
00:01:28,015 --> 00:01:32,884
Go on, hurry
11
00:01:33,253 --> 00:01:35,517
Quick, move...
12
00:01:35,889 --> 00:01:39,381
Move it...
13
00:02:32,145 --> 00:02:33,237
Boss Deng is here
14
00:02:39,453 --> 00:02:40,818
Young master
15
00:02:41,288 --> 00:02:42,585
Brother Fan
16
00:02:56,436 --> 00:02:57,562
Boss Pan is here
17
00:02:57,938 --> 00:02:59,872
Boss Deng, prosperity to you
18
00:03:01,008 --> 00:03:03,636
Don't call me boss, I'm not like boss Pan
19
00:03:03,744 --> 00:03:05,735
who has gambling and prostitution business
20
00:03:05,846 --> 00:03:08,406
and the business is thriving too
21
00:03:20,694 --> 00:03:21,922
Master Zhang
22
00:03:28,502 --> 00:03:31,630
Have a seat, master will be out soon
23
00:03:33,540 --> 00:03:34,666
over there please
24
00:03:39,112 --> 00:03:40,875
Division commander Mr. Huang
has sent a guest over
25
00:03:40,981 --> 00:03:43,472
and my brother is with him.
He'll be with us shortly
26
00:03:47,554 --> 00:03:48,578
Please
27
00:03:49,523 --> 00:03:50,990
Thanks...
28
00:03:58,832 --> 00:03:59,355
Please sit
29
00:03:59,466 --> 00:04:00,160
Thank you
30
00:04:00,267 --> 00:04:02,599
Have a seat please...
31
00:04:04,905 --> 00:04:06,202
All are present
32
00:04:06,773 --> 00:04:10,869
This is Mr. Zeng,
Mr. Huang's right hand man
33
00:04:12,846 --> 00:04:14,177
From now on
34
00:04:14,281 --> 00:04:18,081
Mr. Zeng will be the chief of militia
35
00:04:19,786 --> 00:04:21,447
Then you...
36
00:04:21,555 --> 00:04:25,013
I will be the assistant chief
37
00:04:26,059 --> 00:04:28,527
Let me make the introductions
38
00:04:28,628 --> 00:04:30,619
Meet Mr. Zhang Xiang Hu,
39
00:04:32,999 --> 00:04:35,399
our man for the East city
40
00:04:35,502 --> 00:04:38,767
This is Pan Feng who is
responsible for the north city
41
00:04:38,872 --> 00:04:43,639
Deng Yun Tong is in charge of
the west city
42
00:04:43,744 --> 00:04:45,905
Fan Zhang Hua is in charge of
the south city
43
00:04:46,012 --> 00:04:48,276
This is my brother Yao Zong
44
00:04:49,516 --> 00:04:51,882
You all have seen lately that
45
00:04:51,985 --> 00:04:55,614
commander Lin is expanding his power
in the north and
46
00:04:55,722 --> 00:04:59,988
it's difficult to maintain order
as refugees rush in
47
00:05:00,093 --> 00:05:04,359
that's why chief Zeng is here to guide us
48
00:05:04,464 --> 00:05:06,489
We have a big responsibility
49
00:05:06,600 --> 00:05:08,067
and we must patrol day and night
50
00:05:08,168 --> 00:05:11,296
to prevent outlaws from committing crimes
51
00:05:11,404 --> 00:05:16,137
We must be prepared to keep
Lin's forces from coming
52
00:05:16,243 --> 00:05:20,236
Mr. Huang said if we succeed
there'll be good rewards
53
00:05:21,047 --> 00:05:23,709
We are divided into 4 regions
54
00:05:23,817 --> 00:05:27,617
Fan Zhang Hua is in charge of
the south city
55
00:05:27,721 --> 00:05:31,054
the three of you must be careful
in your region
56
00:05:33,126 --> 00:05:35,788
What is chief Zeng's style of kung fu?
57
00:05:38,732 --> 00:05:42,168
As a soldier
he focuses on leading the army
58
00:05:42,269 --> 00:05:43,736
There will be a war here?
59
00:05:43,837 --> 00:05:46,601
Lin has been expanding his forces
60
00:05:46,706 --> 00:05:48,640
This area is
under the control of Mr. Huang
61
00:05:48,742 --> 00:05:51,040
You must follow his orders
62
00:05:51,144 --> 00:05:52,441
Right, I rather go on patrol
63
00:05:52,546 --> 00:05:53,740
than sit here
64
00:05:53,847 --> 00:05:56,543
Thank you
65
00:06:02,756 --> 00:06:04,781
This is the Iron Fist team
led by Zhang Xiang Hu
66
00:06:11,832 --> 00:06:13,629
this is the Fast Sword unit
led by Pan Feng
67
00:06:17,103 --> 00:06:19,037
this is the Sword
68
00:06:22,175 --> 00:06:26,942
Fan Zhang Hua and my brother
will lead the Spear unit
69
00:06:42,395 --> 00:06:44,124
Boss Deng, these are loiterers
70
00:06:44,231 --> 00:06:45,994
we should drive them away
71
00:06:46,733 --> 00:06:49,566
They wouldn't loiter if they had homes
72
00:06:49,669 --> 00:06:52,866
let them be if they
don't cause any troubles
73
00:06:54,040 --> 00:06:54,904
Get up
74
00:06:55,342 --> 00:06:56,900
Let go
75
00:07:09,723 --> 00:07:16,322
Go away...
76
00:07:19,366 --> 00:07:21,994
Make way...
77
00:07:25,505 --> 00:07:26,494
Get lost
78
00:07:32,178 --> 00:07:33,736
A meal...
79
00:07:33,847 --> 00:07:36,680
Here's our meal...
80
00:07:47,761 --> 00:07:48,921
Line up
81
00:07:51,631 --> 00:07:55,067
Women, children and the aged first
82
00:07:55,669 --> 00:07:58,035
come on
83
00:07:58,138 --> 00:08:00,629
In line
84
00:08:00,740 --> 00:08:06,042
Line up... quick
85
00:08:24,130 --> 00:08:26,428
"Militia Headquarters"
86
00:08:26,533 --> 00:08:28,228
Eat...
87
00:09:11,478 --> 00:09:13,173
I beg of you
88
00:09:13,279 --> 00:09:17,010
Please let my son go
89
00:09:26,126 --> 00:09:27,354
Here's the money
90
00:09:30,530 --> 00:09:32,760
Where's the money? Speak
91
00:09:35,317 --> 00:09:37,860
In my shoe
92
00:09:47,747 --> 00:09:48,873
Money
93
00:10:17,243 --> 00:10:20,701
Enjoy to the utmost, this is our world
94
00:10:48,441 --> 00:10:49,635
Damn
95
00:11:00,487 --> 00:11:01,511
What are you doing?
96
00:11:02,355 --> 00:11:02,878
Stop crying
97
00:11:02,989 --> 00:11:03,717
Help
98
00:11:03,823 --> 00:11:05,688
We'll take care of you
99
00:11:05,792 --> 00:11:11,662
No, help...
100
00:11:13,199 --> 00:11:15,497
Would be nice if she were
sent to Yu Xiang brothel
101
00:11:15,602 --> 00:11:16,660
Right
102
00:11:25,645 --> 00:11:27,613
What are you doing? Stealing buns?
103
00:11:28,915 --> 00:11:31,509
Thief
104
00:11:32,986 --> 00:11:35,250
Kill him...
105
00:11:35,355 --> 00:11:37,084
Thief
106
00:11:37,190 --> 00:11:40,626
Rebellion... the refugees are rebelling
107
00:11:45,765 --> 00:11:47,392
captain's order, kill without mercy
108
00:11:58,144 --> 00:11:59,236
Let's go
109
00:11:59,779 --> 00:12:00,768
Let's go
110
00:12:18,698 --> 00:12:21,166
Did it out of hunger;
isn't a crime that warrants death
111
00:13:35,008 --> 00:13:37,442
Don't let him get away
112
00:13:42,982 --> 00:13:45,450
chase
113
00:14:34,767 --> 00:14:37,497
chase
114
00:14:40,306 --> 00:14:41,933
Quick...
115
00:14:48,514 --> 00:14:51,415
"Yu Xiang Brothel"
116
00:15:00,927 --> 00:15:03,589
This way, quick
117
00:15:07,066 --> 00:15:10,035
Hurry...
118
00:15:45,271 --> 00:15:47,398
If you exit my room like that
119
00:15:47,507 --> 00:15:49,099
you'll be caught at once
120
00:15:50,977 --> 00:15:52,137
Please take a seat
121
00:15:58,551 --> 00:16:01,987
Everyday someone gets killed, you...
122
00:16:02,588 --> 00:16:05,284
I don't know where I could run to
123
00:16:15,568 --> 00:16:17,035
What are you afraid of?
124
00:16:18,171 --> 00:16:19,798
That you'll fall for me
125
00:16:28,581 --> 00:16:31,345
You're a funny guy, what are you good at?
126
00:16:33,019 --> 00:16:34,145
Everything
127
00:16:34,253 --> 00:16:35,618
Right, comb my hair then
128
00:16:36,222 --> 00:16:38,747
I don't know how to serve women,
but only beat them up
129
00:16:40,026 --> 00:16:43,291
could you do heavy manual labour?
130
00:16:44,130 --> 00:16:44,960
This is...
131
00:16:45,064 --> 00:16:46,258
A whore house
132
00:16:55,074 --> 00:16:57,770
As a refugee from the north
133
00:16:57,877 --> 00:16:59,777
so far I have only met
one good person and that's you
134
00:17:59,272 --> 00:18:01,433
Go away...
135
00:18:03,476 --> 00:18:04,704
Did you hear that?
136
00:18:11,684 --> 00:18:12,708
Teacher
137
00:18:22,795 --> 00:18:24,729
Why did you hit me?
138
00:18:25,097 --> 00:18:28,191
I can hit you any time I want
139
00:18:30,503 --> 00:18:34,439
okay. Agreed, I'm not a human being;
140
00:18:34,540 --> 00:18:36,974
God forbid if it's a war here,
you'd also be like me
141
00:18:42,648 --> 00:18:43,876
Great skill
142
00:18:47,053 --> 00:18:49,078
It's raining, come with me
143
00:19:09,809 --> 00:19:11,071
"Xiang Hu martial arts school"
144
00:19:50,049 --> 00:19:53,644
It's not easy to take me on
over 20 moves, you may go
145
00:19:54,887 --> 00:19:56,980
I am weak, haven't eaten for 3, 4 days
146
00:19:57,089 --> 00:19:58,488
otherwise you couldn't have beaten me
147
00:19:58,691 --> 00:19:59,988
Wait
148
00:20:20,513 --> 00:20:22,344
He's really hungry
149
00:20:23,449 --> 00:20:24,746
I'm full
150
00:20:36,862 --> 00:20:39,092
I watched you practise just now
151
00:20:39,198 --> 00:20:40,324
did you hit all this stuff?
152
00:20:40,433 --> 00:20:41,457
Right
153
00:20:42,068 --> 00:20:43,330
I watched you hit and hit
154
00:20:43,436 --> 00:20:44,835
but in vain
155
00:20:44,937 --> 00:20:48,065
That's easy to say, these are iron plates
156
00:20:48,174 --> 00:20:51,200
We're no good, but watch our teacher
157
00:21:20,473 --> 00:21:22,668
Right, I punched you just now
158
00:21:22,775 --> 00:21:24,299
That's because of hunger
159
00:21:30,716 --> 00:21:33,480
Don't go, what's your name?
160
00:21:35,020 --> 00:21:38,456
I need a trainer, you...
161
00:21:39,658 --> 00:21:40,818
I am Jin Zheng Ping
162
00:21:45,998 --> 00:21:47,989
"Yun Tong Tavern"
163
00:22:36,549 --> 00:22:37,811
Somebody's stealing
164
00:22:39,919 --> 00:22:40,886
What's the matter?
165
00:22:40,986 --> 00:22:41,975
Look
166
00:22:43,389 --> 00:22:44,549
What do you want to do?
167
00:22:46,325 --> 00:22:48,418
I want to cool the bun
168
00:23:01,507 --> 00:23:03,236
Attack...
169
00:23:06,212 --> 00:23:07,236
come on
170
00:23:07,513 --> 00:23:08,445
Wait
171
00:23:09,615 --> 00:23:11,913
Boss, he stole 2 stacks of buns
172
00:23:12,017 --> 00:23:13,143
come down
173
00:23:13,252 --> 00:23:16,847
come down? Do you think I am a fool?
174
00:23:17,423 --> 00:23:20,085
No, I won't hit you
175
00:23:37,076 --> 00:23:40,045
With your skills
what a waste to be a thief!
176
00:23:40,613 --> 00:23:42,046
What a pity!
177
00:23:42,147 --> 00:23:44,547
I have no choice
178
00:23:45,517 --> 00:23:48,611
With your skills
you needn't worry of making a living
179
00:23:49,388 --> 00:23:50,650
Follow me
180
00:23:52,191 --> 00:23:53,624
Alright, no big deal
181
00:23:53,726 --> 00:23:57,162
if I don't die being beaten to death
I'll die of hunger
182
00:24:29,295 --> 00:24:32,025
Here are some clothes
183
00:24:32,131 --> 00:24:34,326
If you go on the streets like this
184
00:24:34,433 --> 00:24:37,027
everyone will take you for a refugee
185
00:24:37,136 --> 00:24:39,070
and you might be slaughtered
186
00:24:39,171 --> 00:24:41,002
by some ill-tempered militia
187
00:24:44,276 --> 00:24:45,106
I could get you a job
188
00:24:45,210 --> 00:24:47,576
at boss Pan's gambling house
189
00:24:47,680 --> 00:24:48,374
Gambling house
190
00:24:48,480 --> 00:24:49,947
"Presence of a fierce beast"
191
00:24:50,916 --> 00:24:54,249
Place your bets
192
00:24:56,655 --> 00:25:00,853
come on...
193
00:25:00,960 --> 00:25:03,554
Place your bets
194
00:25:03,662 --> 00:25:05,687
open
195
00:25:06,365 --> 00:25:09,163
1,3,4. Eight
196
00:25:09,268 --> 00:25:11,395
Small number wins
197
00:25:16,375 --> 00:25:17,399
Big
198
00:25:19,578 --> 00:25:21,569
Place your bets...
199
00:25:21,680 --> 00:25:22,840
Small
200
00:25:23,916 --> 00:25:25,577
Bet on small
201
00:25:26,085 --> 00:25:26,676
Place your bets...
202
00:25:26,785 --> 00:25:28,252
Big
203
00:25:28,787 --> 00:25:30,652
Big...
204
00:25:31,390 --> 00:25:32,220
Big or small?
205
00:25:32,324 --> 00:25:33,951
Small
206
00:25:36,962 --> 00:25:38,122
Big
207
00:25:38,230 --> 00:25:41,688
Big...
208
00:25:42,201 --> 00:25:44,431
Place your bets
209
00:25:44,536 --> 00:25:48,597
4,5,6. Big number wins
210
00:25:48,707 --> 00:25:51,107
Pay up...
211
00:25:53,912 --> 00:25:54,435
You win
212
00:25:54,546 --> 00:25:55,171
Yes
213
00:25:55,280 --> 00:25:57,305
How did you know it would be a big number?
214
00:25:57,416 --> 00:25:59,145
Come have some tea
215
00:25:59,251 --> 00:26:00,548
Thanks
216
00:26:00,652 --> 00:26:01,880
Good
217
00:26:08,660 --> 00:26:10,218
See our guest out
218
00:26:11,363 --> 00:26:13,422
come tomorrow
219
00:26:13,532 --> 00:26:14,829
come again
220
00:26:16,001 --> 00:26:17,127
Don't
221
00:26:17,236 --> 00:26:17,964
See you
222
00:26:18,070 --> 00:26:18,627
Good bye
223
00:26:18,737 --> 00:26:19,795
Wait
224
00:26:37,289 --> 00:26:39,484
Everything alright?
225
00:26:39,958 --> 00:26:43,291
Yes, the guests wanna spend big
in front of the girls
226
00:26:43,395 --> 00:26:45,829
They won't have such
nice treatment at home
227
00:27:18,397 --> 00:27:19,864
That's it for today
228
00:27:19,965 --> 00:27:21,057
I want to go and have a walk
229
00:27:24,903 --> 00:27:26,598
"Tai Lai Gambling House"
230
00:27:59,304 --> 00:28:02,137
I guarantee it will be big
231
00:28:04,209 --> 00:28:05,267
Right
232
00:28:06,311 --> 00:28:07,243
Bet on big
233
00:28:07,346 --> 00:28:08,779
open...
234
00:28:09,314 --> 00:28:10,872
Place your bets
235
00:28:11,717 --> 00:28:15,016
It must be small this time
236
00:28:17,489 --> 00:28:18,581
Small
237
00:28:20,359 --> 00:28:22,919
Place your bets
238
00:28:23,028 --> 00:28:26,395
Small...
239
00:28:26,498 --> 00:28:29,934
open, 4, 4, 5
240
00:28:30,035 --> 00:28:31,730
Big
241
00:28:33,272 --> 00:28:34,830
Wow, some more tips again!
242
00:28:34,940 --> 00:28:38,341
You're great, this is for you
243
00:28:38,544 --> 00:28:39,670
Thanks
244
00:28:40,412 --> 00:28:41,811
You...
245
00:28:41,914 --> 00:28:44,883
You tell him it'll be big,
but to me you say 'small'
246
00:28:45,517 --> 00:28:47,144
someone must win for listening to you
247
00:28:47,252 --> 00:28:49,345
And then you'll get your tips, right?
248
00:28:49,454 --> 00:28:51,888
Well, just trying to make a buck
249
00:28:52,624 --> 00:28:55,457
If you gamble, you risk losing, so shut up
250
00:28:59,331 --> 00:29:00,628
That's right
251
00:29:00,732 --> 00:29:02,427
Who told you to listen to me, give it back
252
00:29:32,464 --> 00:29:34,329
You want to get away without paying?
253
00:29:38,303 --> 00:29:39,235
Damn
254
00:29:39,338 --> 00:29:40,600
Attack
255
00:29:51,383 --> 00:29:52,509
Attack
256
00:30:02,160 --> 00:30:03,525
Attack
257
00:30:04,796 --> 00:30:06,229
Attack
258
00:30:14,306 --> 00:30:15,705
Stop fighting
259
00:30:15,807 --> 00:30:19,106
Let's go...
260
00:30:21,780 --> 00:30:24,340
Don't go...
261
00:30:28,253 --> 00:30:33,919
Stop fighting...
262
00:31:01,787 --> 00:31:02,811
Watch me
263
00:31:14,433 --> 00:31:15,661
Damn you
264
00:31:56,408 --> 00:31:57,636
Are you from the Black Tiger school?
265
00:32:06,385 --> 00:32:07,511
Is yours the Mantis style?
266
00:32:08,587 --> 00:32:09,485
That's right
267
00:32:12,758 --> 00:32:13,850
By your accent you ain't from around here
268
00:32:13,959 --> 00:32:15,358
of course not, I'm a refugee
269
00:32:15,460 --> 00:32:18,293
So am I, we're from the same home town
270
00:32:20,098 --> 00:32:21,082
How is Su Zhong related to you?
271
00:32:21,099 --> 00:32:22,123
He's my teacher
272
00:32:26,138 --> 00:32:27,230
How are you related to Zhong Nan Shan?
273
00:32:27,339 --> 00:32:28,465
He's my teacher
274
00:32:30,842 --> 00:32:32,070
He always used to say, all that
275
00:32:32,177 --> 00:32:34,645
the Black Tigers know are a few tricks
276
00:32:34,746 --> 00:32:36,737
Master Su is a good man however
277
00:32:38,116 --> 00:32:39,276
What?
278
00:32:40,285 --> 00:32:41,843
The Black Tigers know only tricks?
279
00:32:41,953 --> 00:32:43,284
If it were not for your teacher's sake...
280
00:32:43,388 --> 00:32:44,446
My teacher says, though master
Zhong's kung fu is common
281
00:32:44,556 --> 00:32:46,023
he is a good person
282
00:32:46,124 --> 00:32:48,285
What? Common?
283
00:32:48,393 --> 00:32:49,553
Come and try it
284
00:33:17,756 --> 00:33:19,553
Why are we fighting?
285
00:33:47,185 --> 00:33:48,174
It stinks
286
00:34:11,710 --> 00:34:13,974
Listen, I'm also a refugee
287
00:34:14,079 --> 00:34:16,673
why are we fighting?
288
00:34:17,782 --> 00:34:19,340
From what you said
289
00:34:19,451 --> 00:34:20,975
your teachers know each other
290
00:34:21,086 --> 00:34:22,178
Right
291
00:34:23,989 --> 00:34:28,119
Stop fighting, I'll treat you to drinks
292
00:34:28,226 --> 00:34:28,988
Good
293
00:34:31,129 --> 00:34:32,357
You will use my money?
294
00:34:32,464 --> 00:34:34,329
Right
295
00:34:36,635 --> 00:34:38,432
You...
296
00:34:38,770 --> 00:34:39,862
Damn you
297
00:34:47,746 --> 00:34:49,839
"Guang Tai restaurant"
298
00:34:51,950 --> 00:34:53,042
Boss
299
00:34:54,953 --> 00:34:56,648
Hurry...
300
00:35:04,930 --> 00:35:05,828
You...
301
00:35:05,931 --> 00:35:08,764
What are you looking at? The money's here
302
00:35:08,867 --> 00:35:09,993
Bring out the good dishes and wine
303
00:35:10,101 --> 00:35:10,999
Yes...
304
00:35:15,040 --> 00:35:17,235
What have you done wrong?
305
00:35:17,342 --> 00:35:19,207
The boss seems to know you
306
00:35:19,311 --> 00:35:20,801
When I was escaping
307
00:35:20,912 --> 00:35:22,846
I was so hungry
308
00:35:23,348 --> 00:35:25,543
I stole food from this place
309
00:35:25,650 --> 00:35:26,947
I am luckier than you
310
00:35:27,052 --> 00:35:28,986
I was stealing at the other tavern
311
00:35:29,087 --> 00:35:30,679
and the boss not only let me go
312
00:35:30,789 --> 00:35:33,349
but also gave me clothes
313
00:35:33,458 --> 00:35:36,222
He also introduced me to work
in the gambling house
314
00:35:36,328 --> 00:35:39,991
That boss Deng is a kind man
315
00:35:41,967 --> 00:35:43,958
I was taken in by master Zhang
316
00:35:44,069 --> 00:35:46,094
I heard when the refugees robbed
317
00:35:46,204 --> 00:35:47,831
the militia killed quite a few people
318
00:35:47,939 --> 00:35:50,703
Right, it's because of my kung fu
319
00:35:50,809 --> 00:35:53,175
that I was able to survive,
fighting with a bench chair
320
00:35:53,278 --> 00:35:54,609
Forget it
321
00:35:54,713 --> 00:35:58,513
our Mantis style fears no weapons
even if unarmed
322
00:35:58,617 --> 00:36:00,380
That I have to try
323
00:36:00,485 --> 00:36:03,852
Hey... Again?
324
00:36:06,791 --> 00:36:09,259
It seems fate has put
the three of us together
325
00:36:09,361 --> 00:36:11,625
since all of us have escaped as
refugees from the north
326
00:36:11,730 --> 00:36:14,426
Let us swear to become brothers
327
00:36:14,532 --> 00:36:17,660
just like the ancient three heroes
328
00:36:17,769 --> 00:36:18,292
Right
329
00:36:18,403 --> 00:36:19,427
come
330
00:36:38,356 --> 00:36:41,450
We should drink blood wine
331
00:36:41,559 --> 00:36:42,526
Bring it on
332
00:36:42,627 --> 00:36:44,652
I am a man and fear not
333
00:37:01,312 --> 00:37:03,507
You are the eldest in terms of age
334
00:37:04,015 --> 00:37:06,074
but in terms of kung fu...
335
00:37:06,184 --> 00:37:09,312
What? Is Black Tiger kung fu
not as good as yours?
336
00:37:09,421 --> 00:37:11,582
Right, let's try
337
00:37:14,025 --> 00:37:15,219
We're brothers now
338
00:37:15,326 --> 00:37:16,918
we shouldn't be fighting
339
00:37:17,028 --> 00:37:20,589
He's the eldest,
you're second and I am third
340
00:37:20,699 --> 00:37:24,499
we respect each other,
that's the way it should be
341
00:37:39,751 --> 00:37:48,090
There are three of us here today
342
00:37:48,193 --> 00:37:52,653
who have sworn to be blood brothers
343
00:37:52,764 --> 00:37:53,992
Stand still
344
00:37:56,501 --> 00:37:57,866
Boss Pan
345
00:38:01,940 --> 00:38:03,771
I am the new staff at the gambling house
346
00:38:03,875 --> 00:38:06,036
recommended by Boss Deng
347
00:38:06,144 --> 00:38:11,013
Boss Pan, I am the watchman
at Yu Xiang brothel
348
00:38:11,783 --> 00:38:14,946
Don't loiter at night,
the militia is on patrol
349
00:38:15,053 --> 00:38:17,112
Yes
350
00:38:23,661 --> 00:38:25,856
So you are the watchman at the whore house
351
00:38:25,964 --> 00:38:28,262
It's a transient abode only
352
00:38:29,300 --> 00:38:31,359
Are the girls there pretty?
353
00:38:31,469 --> 00:38:32,868
Damn you
354
00:38:33,571 --> 00:38:35,300
When are we going to the whore house?
355
00:38:35,406 --> 00:38:37,533
Look how he keeps watch
356
00:38:40,612 --> 00:38:42,705
A while back you said to
respect big brother
357
00:38:42,814 --> 00:38:44,748
Right, go
358
00:39:34,199 --> 00:39:35,291
What are you doing?
359
00:39:36,034 --> 00:39:37,524
Visiting a friend
360
00:39:40,471 --> 00:39:41,802
I'll go first
361
00:39:44,175 --> 00:39:45,472
Halt
362
00:39:53,017 --> 00:39:55,577
Excuse me, where is the chen residence?
363
00:39:55,687 --> 00:39:56,415
Zu Guang told me
364
00:39:56,521 --> 00:39:59,649
the chen residence is well-known
in these parts
365
00:40:00,091 --> 00:40:02,992
So you are a friend of Deputy chief chen
366
00:40:03,094 --> 00:40:05,756
I'm his relative and
have been away on business
367
00:40:05,864 --> 00:40:07,525
My name is Yuen
368
00:40:07,632 --> 00:40:10,328
What's your line of business?
369
00:40:10,435 --> 00:40:12,995
Lts just a small business
370
00:40:14,439 --> 00:40:16,634
There's good security here
371
00:40:16,741 --> 00:40:20,268
Walk through this alley eastwards
and you're there
372
00:40:20,378 --> 00:40:22,369
Thanks...
373
00:40:27,552 --> 00:40:28,814
Attention
374
00:40:44,002 --> 00:40:45,264
You're a merchant?
375
00:40:45,370 --> 00:40:48,498
Yes
376
00:40:48,973 --> 00:40:50,770
There's only one kind of person
377
00:40:50,875 --> 00:40:54,709
who'd stand up straight
on hearing an order
378
00:40:54,812 --> 00:40:57,440
you're a soldier
379
00:40:57,782 --> 00:40:58,840
Don't move, come over
380
00:40:58,950 --> 00:41:00,076
Don't move
381
00:41:01,920 --> 00:41:03,148
Stand still
382
00:41:04,589 --> 00:41:06,056
Where are you from?
383
00:41:07,158 --> 00:41:08,284
Search him
384
00:41:12,263 --> 00:41:15,096
"To chen Zu Guang"
385
00:41:24,409 --> 00:41:27,435
Boss, he is delivering a letter
from commander Lin
386
00:41:27,545 --> 00:41:28,807
You must want to die
387
00:41:28,913 --> 00:41:30,813
to come into commander Huang's territory
388
00:41:30,915 --> 00:41:31,939
Stop shouting
389
00:41:37,155 --> 00:41:39,180
come, escort him
390
00:41:39,290 --> 00:41:40,257
to assistant chief chen
391
00:41:40,358 --> 00:41:41,916
Yes, move
392
00:41:58,643 --> 00:42:00,975
Master, no need to
look at the letter secretly
393
00:42:01,079 --> 00:42:02,876
I've read it already
394
00:42:03,948 --> 00:42:06,416
You have?
395
00:42:06,517 --> 00:42:07,711
Yes
396
00:42:07,819 --> 00:42:11,721
So you and commander Lin
have already made contact
397
00:42:11,823 --> 00:42:15,054
And Lin intends to lead his troops south
398
00:42:15,159 --> 00:42:16,285
Don't play tricks
399
00:42:17,161 --> 00:42:19,629
That's right, he said
400
00:42:19,731 --> 00:42:23,098
commander Huang's troops will fall easily
401
00:42:23,201 --> 00:42:27,831
and once he takes over
he'll make me an officer
402
00:42:27,939 --> 00:42:31,340
Now that you know,
what do you intend to do?
403
00:42:40,318 --> 00:42:42,786
You could report it to chief Zeng
404
00:42:43,554 --> 00:42:44,543
Let's go
405
00:42:51,763 --> 00:42:53,731
Young master, only you and I
406
00:42:53,831 --> 00:42:55,890
know about this now
407
00:43:03,908 --> 00:43:06,968
Right, it's good that boss Pan
408
00:43:07,078 --> 00:43:09,342
makes fast decisions as a real man should
409
00:43:09,447 --> 00:43:11,278
I am much beholden to you
410
00:43:12,216 --> 00:43:13,240
Please
411
00:43:16,421 --> 00:43:18,616
Young master, we need two more people
412
00:43:18,723 --> 00:43:20,213
to succeed in this matter
413
00:43:20,324 --> 00:43:23,088
They are boss Deng and master Zhang
414
00:43:23,194 --> 00:43:24,559
they lead the militia troops
415
00:43:24,662 --> 00:43:27,825
one of them is already on our side
416
00:43:27,932 --> 00:43:30,696
The other might not follow
417
00:43:30,802 --> 00:43:33,464
I'll get rid of him first
418
00:43:33,571 --> 00:43:36,938
Who's on our side and who's against us?
419
00:43:37,642 --> 00:43:39,872
I'll tell you when the time comes
420
00:43:40,411 --> 00:43:41,503
There's one more person...
421
00:43:41,612 --> 00:43:43,705
Yes, chief Zeng
422
00:43:43,815 --> 00:43:46,215
he has been sent by commander Huang
423
00:43:46,317 --> 00:43:48,581
I have made arrangements for this too
424
00:43:50,154 --> 00:43:51,678
"Yu Xiang brothel"
425
00:43:58,663 --> 00:44:00,153
Go over there
426
00:44:13,010 --> 00:44:14,637
our guest is here
427
00:44:16,581 --> 00:44:17,741
Sir
428
00:44:19,050 --> 00:44:20,074
What is it?
429
00:44:24,755 --> 00:44:26,279
Could you leave for a moment?
430
00:44:26,691 --> 00:44:28,682
Of course not
431
00:44:28,793 --> 00:44:32,559
he has to stand up when a customer arrives
432
00:44:32,797 --> 00:44:34,094
I was right
433
00:44:35,333 --> 00:44:38,666
Hey, this costs quite some money
434
00:44:39,337 --> 00:44:40,861
I have money
435
00:44:41,873 --> 00:44:42,669
Even so
436
00:44:42,773 --> 00:44:44,764
think of those who are starving
437
00:44:44,876 --> 00:44:46,173
do a charitable act
438
00:44:56,888 --> 00:44:57,479
Don't go
439
00:44:57,588 --> 00:45:01,649
Don't go, have a seat
440
00:45:03,895 --> 00:45:05,260
come
441
00:45:11,068 --> 00:45:11,864
come in
442
00:45:16,073 --> 00:45:17,267
Boss Deng
443
00:45:18,476 --> 00:45:19,909
It's you
444
00:45:20,178 --> 00:45:21,577
I almost didn't recognise you,
how are you?
445
00:45:21,679 --> 00:45:23,203
Great. Boss Deng
446
00:45:23,314 --> 00:45:26,374
This is my friend Jin Zheng Ping,
also a refugee
447
00:45:28,186 --> 00:45:30,711
we made some money recently
448
00:45:33,090 --> 00:45:34,648
You wish to establish a small business?
449
00:45:34,759 --> 00:45:37,353
No, we'd like you to help get
450
00:45:37,461 --> 00:45:39,895
some provisions for the refugees
451
00:45:41,599 --> 00:45:44,329
You have a kind heart, that's great
452
00:45:44,702 --> 00:45:45,600
It's all yours
453
00:45:47,004 --> 00:45:48,028
It's all here, some more here
454
00:45:48,139 --> 00:45:49,970
count it
455
00:46:07,425 --> 00:46:10,690
Everything's been arranged
with commander Lin
456
00:46:11,095 --> 00:46:12,528
What about the Zeng fellow?
457
00:46:12,630 --> 00:46:13,562
Don't worry
458
00:46:13,664 --> 00:46:15,256
Fan Zhang Hua has arranged for him to be
459
00:46:15,366 --> 00:46:16,993
at Pan's place
460
00:46:17,435 --> 00:46:18,902
Make it a clean job
461
00:46:19,003 --> 00:46:20,595
I have discussed this with 2nd master
462
00:46:20,705 --> 00:46:22,673
Pan has arranged to disburse
other people. And after
463
00:46:22,773 --> 00:46:25,358
we finish him off
we'll throw his body in the alley
464
00:46:25,409 --> 00:46:28,674
and blame it on the refugees
465
00:46:30,181 --> 00:46:33,082
It's almost time; proceed
466
00:46:33,184 --> 00:46:34,208
Yes
467
00:46:40,691 --> 00:46:42,488
"Yu Xiang brothel"
468
00:46:50,234 --> 00:46:52,065
There are many beautiful girls
469
00:47:04,982 --> 00:47:06,381
2nd Master, so it's you
470
00:47:06,484 --> 00:47:08,452
Well? Want to hit me?
471
00:47:08,552 --> 00:47:10,816
No, I thought it was somebody else
472
00:47:10,921 --> 00:47:12,479
my other friend
473
00:47:12,590 --> 00:47:13,818
Be careful
474
00:47:13,924 --> 00:47:15,221
Yes...
475
00:47:19,563 --> 00:47:20,655
Please
476
00:47:21,565 --> 00:47:23,590
It's best not to bump into other people
477
00:47:23,701 --> 00:47:26,261
As a chief, I am a bit embarrassed
478
00:47:26,370 --> 00:47:28,099
If the girls knew you are the chief
479
00:47:28,205 --> 00:47:30,196
they'll treat you even nicer
480
00:47:30,775 --> 00:47:33,335
We're honoured by your patronage,
this way please
481
00:47:34,011 --> 00:47:36,036
2nd Master...
482
00:47:41,919 --> 00:47:43,978
Good...
483
00:47:46,223 --> 00:47:47,485
Let's go
484
00:47:47,892 --> 00:47:49,757
Girls, please retire to your rooms
485
00:47:49,860 --> 00:47:51,589
we'll call you in due course
486
00:47:54,999 --> 00:47:57,991
Sorry... please...
487
00:48:00,571 --> 00:48:01,196
Please
488
00:48:01,305 --> 00:48:02,329
Thanks...
489
00:48:02,440 --> 00:48:04,772
We have agreed with Pan to
490
00:48:04,875 --> 00:48:06,604
disburse everyone
491
00:48:06,711 --> 00:48:07,875
no one will know what has happened here
30947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
