Original subtitles

Good morning, great grandpa

Our Chang family has been

in the bone setter diagnosis business

for several generations

Each ancestor would pass on his business

to his descendants

at his retirement age

and would lead an easy life from then onwards

But my old man grows more energetic as he ages

He has his hands in everything

and I've been treated like a fool

It's really hard for me to accept this

But I don't dare go against him

After all, I have to be filial

I'm sorry for all the complaints this morning

I know I was wrong, please forgive me

If you have time please tell my old man in a dream

not to treat me too harshly, time changes

All these foreigners

are swarming our doors

causing a lot of troubles

He...

Shhh...

He's awake

Dad, you're awake

Dad, have a smoke

Why are you in such a hurry, can't you see I'm busy?

Alright... later... later...

The older the more impatient

Hey... be careful... don't break it

Don't worry, there's nothing new

I've been juggling with it for so many years

Dad, have some tea

Ah... drink it

The first thing in the morning is to stretch the legs

exercise your body, be healthy

exercise hands and feet, activate circulation

My son

Dad

Who's winning?

Dad, it's late now

Uncle Jiang is waiting for you at the tea house

Siu Tai, take care of business

Yes, I'll open the door for you

Be careful in diagnosis & prescribing, don't mess up

Yes, I understand

Remember that

What are you foreigners here for?

Go away

This way please

It's good...

Mr. Powell has good taste

Mr. Chun

This Buddha statue is really great

Yes

lt'll be a great birthday gift

for Mr. Powell

No doubt about that

What do you think you are doing?

You'll offend goddess of Mercy

What's he speaking?

He's sick

This is unseemly

Mind your own business

Can Goddess save you?

Well...

I am asking you whether Goddess

can save you from being beaten up?

Well...

You are nothing but a gang of naive villagers

You...

I've just given him a good scolding

They are all stupid

You bastards

Well done

Hurry...

We are very late

My dad will surely beat me to death, hurry...

Are you alright?

Don't move, she might have broken her leg

Like this you may cause a fracture

and she may be crippled

What? Crippled

Kid, you know nothing

I do know

He mightn't have heard of the name Chang Tak Tai

Right...

Chang Tak Tai Clinic is famous

Yes...

Robert, I know him

You are the son of Master Chang

Please help

That's better

What are you doing?

Setting the broken bones

Bullshit, without taking a x-ray

how can you be sure that she has broken bones?

X-ray?

X... ray... what is it?

Of course you don't know

Looks like you know nothing at all

Stop pretending

Alright... let's go

Go

Wait

Master Chang, please help

It's a mere bone dislocation; no big deal

Even if it's broken into pieces

I can still set it right

Yes

Find two twigs for me

Alright

Wait

Sam, you are a civilized & an educated chap

without a trace of medical knowledge?

Chinese medicine has a history of over 1000 years

There's nothing bad about it

Judy, what do you say?

It doesn't matter who it is

Hurry, I'll soon die of pain

Hurry

Come, help find some twigs

Alright

Bear it, don't yell

Where did you get that bad habit

It's dangerous for a girl to learn horse-riding

Bear it, don't yell

Found it

Bear the pain

I...

Yes

It's alright for now

Remember to get medication from Chang Tak Tai Clinic

Yes

Don't forget

Thank you

Alright

That's bad

What happened?

I'm in deep trouble, let's go...

Go...

Hurry...

It's so late now, it's not yet opened

That's right, it wasn't like this before

What's going on?

Master Chang...

Master Chang, what's going on?

How come it's not yet opened?

Sorry, please make way

Make way...

This kid is disappointing

Kid, open the door

Open up...

Hurry and open...

Open up...

Open up

Open up

Hurry and open...

It's opened

Stand still

You are so reckless

When I am not here, you either go out

or go to sleep at home

Dad, I didn't

No?

Master Chang

Dad, have some herbal tea

Dad

You kid...

This tea can help you calm down

Drink it, and calm down

Damn you

Yes...

What, you want take advantage of me?

I saw you trip

You...

Drink it, Dad

I won't spare you

Have another bowl, Dad, drink

Alright, I'll drink

I'll settle with you after this

Take a picture, everybody smile

Turn your head a bit

Good

Ready

One

Two

Three

Good

It's done

It's done...

Welcome...

Everybody, inside please...

Please...

Please...

This house is big

Thank you

Not bad

Mr. John, have a seat please

Alright

Have a seat

No need to stand on ceremony, have a seat

How come it takes so long, is it ready yet?

Hurry

Almost... look that way

OK

Thank you

Scared me

Thank you...

Robert, you're in such good mood for taking pictures

Keeping your loved one company

No wonder I couldn't find you

Shum Shao Ling

Nonsense. I'm just seeing how bad he's been wounded

Don't deny it

What did Doctor Yang say about your sister's leg?

He said Master Chang is a highly skilled physician

It's lucky that my sister's leg is treated in time

or else she'll be in great trouble

Thank God

That's right

Sam, what else did Doctor Yang say?

Doctor Yang said...

He mentioned about the Chinese medical equipment

as too unrefined, and unhygienic

People will get infected easily and die

Remember I've mentioned earlier to Chairman Tang about

doing business with my boss Powell

and also that birthday gift issue

How's it going?

Good...

Chairman Tang, I'm sure you can do it

There shouldn't be problems with it

Mr. John, don't worry

Mr. Powell regarded the Tung Fat Temple Goddess statue as a work of art

No problem about that

We are honoured

Don't worry, no problem at all

Please tell Mr. Powell

that I'll have it settled

Thank you...

Chairman Tang, we are doing you a favour

Thank you...

Dad, those villagers are not easy to handle

We dealt with them before

I hear that Master Chang who runs a martial art school

is backing and supporting them

Robert won't fear them; Fists are no match for guns

No, we can't use guns

I have a plan to kill two birds with one stone

Firstly... to the government, we'll say that

Buddha worship is superstition and must be abolished

I believe the government

would respect us

We are among friends, it's okay

Alright

Secondly, we'll let those martial arts school people

realize that there's no big deal about

fist fighting, or sword fighting

Find an opportunity

and let them try that... That so called...

Boxing

Boxing is fearsome

You must be Master Jiang

What can I do for you?

No need to stand on ceremony

The fist fighters from our Hwa-Yi Association

appreciate very much your kung fu

and would like to have a match with you

What do you mean?

We practise kung fu to strengthen our body

and we never fight with anybody

The time and place for the match

have clearly been written in this letter

Master Jiang, you are a renowned instructor

I respect you very much

you have no reason to refuse the challenge

Don't say that, I am a villager myself and I am

responsible for the peace and safety of the villagers

Master Jiang, you'll make us Chinese lose face

if you don't accept the challenge

Then you are...

Alright, that'll be all, see you tomorrow

Alright

Ah Jia, find Master Chang

"Chang Tak Tai Clinic"

What are you looking at?

Doctor Chang, is my son's illness fatal?

Is it hopeless?

Definitely

No achievement, no hope

It's useless unless you find the root of reed in winter

Yes

Sugar cane in third year of Jinshang

Yes

A pair of crickets

Yes

Also, half an egg hatched by a cock

Half an egg

Yes, half

Where could we find such a thing?

Son you're dead

Once he reaches home he must stop taking opium

otherwise he's as good as dead

I can't cure such a sickness

Go back... please

Son, don't ever take opium again

You are our only child

I want you to cut the opium habit at once

Good for nothing

The way you do it you'll cut off your finger

before you could stop

Don't worry, I handle this knife well

As soon as my finger touches it, it will...

Hey

You should protect your body, a gift from your parents

Don't worry, I'll demonstrate for you

See, I'm young and agile

and never make a mistake

Not necessarily, I'm going to take a rest

look after the shop

Dad, please

Let's go

Go

Is Master Chang at home?

No, you can talk to me just the same

He's Chang's kid

I am Chang Siu Tai

not called 'Chang's kid'

You are his son

so there's nothing wrong in calling you that

Brothers, stop

We're here for Master Chang

Who cares what you are called!

Siu Tai

Sorry, I in fact haven't gone out

Look at you, kid, you've grown up

Yet you never talk seriously

Gentlemen, what do you want with me?

Master Chang

Let's go inside and talk

Come, please...

Master Jiang has asked us to tell you

there's a duel with the foreigners

tomorrow afternoon at Tung Fat Temple

Tell Master Jiang I'll be there on time

Yes

"Chief of the Buddha protection group"

Someone's causing trouble at Master Jiang's school

I'll look into it tomorrow

You look after the shop

Dad, frankly, why bother with

such trivial matters?

I can take care of them just the same

You can?

Frankly, dad

what do you think of me?

Nothing much, neither here nor there

Really?

I'm not saying I'm great

Nobody here will admit that he's number two

Without credibility, you can't claim #1 position, right

You know what?

You say I am nothing much

But regardless of how good I am

I can never be as great as you

Soak your feet

No

Spider, spices

two ounces each, crush them, powerful enough

Two ounces Sing Ma too

Almost

Please forgive me

Dad, you are dressed up

Dad, have some tea

Okay

Siu Tai, what's up?

Nothing

You drink it

Siu Tai, if I'm quick I'll be back by noon

I'll be back latest before it's dark

Behave yourself

Dad, don't worry

Siu Tai...

Dad, it's okay

One must admit one is old

how can the old compare with us young fellows?

I'll take you to your room

You... weigh a lot

Dad, be good

Sleep here for a while and it'll be okay

I'll take care of your business for you

"Tung Fat Temple"

Siu Tai, where's your dad?

He's unwell, I've come in his place

How can this be?

I'll be responsible for everything

Siu Tai, you can't help with this

I'll do whatever it takes

I don't care how fierce he is

I'll let him regret

They're here

Coming

Siu Tai, be careful

Don't worry

Folks, you know that

the peace of the village depends

on everyone of us

I, Chang Siu Tai, am not made

of iron or steel

but the duel today demonstrates

to all of us

we can't back down

Right...

Hit the gong

Hit him...

More power

Good...

Siu Tai, do your best

Siu Tai

Master Jiang, this foreigner smells bad

it's unbearable

Don't be proud, he is difficult to deal with

Be careful

Don't worry, I'll handle him

Go...

Is he okay?

Chairman Tang, don't worry

Johnny will beat him

Don't worry

Johnny, get up...

Come on...

Come on...

Siu Tai, get up

Judy

Come on...

Robert, stay calm

Siu Tai...

Great...

������ ���� ��� ���� ����� �� www.razmikade.blogfa.com

Dad

Dad

Dad

Dad

It's unfilial of me to put in an overdose of anesthetic

and thus cause your death, Dad!

Dad

I am so sorry I killed you

I ought to be punished...

Dad...

Dad...

Shut up, go

Dad

Dad, I am Siu Tai

What are you doing? Don't come near

Vampire

Wait

I'll call the heavens

Great and small gods

My saviour Priest Chang, come to help me

Dad, don't come near, please

Don't come near

Dad...

I'm Siu Tai, let me go

Dad

Dad, be careful

Mind your step, careful

Don't come near

Help...

Help

It's good for you

You bloody kid

I have seen much more

of the world than you

You dare to drug me

and steal my glory?

Are you worthy of this?

Damn

I wanted you to have a rest

and to take care of it for you

You know what?

Every time I drink tea

I don't swallow, that's because

if the tea were drugged, I'd know at once

This is a trick, remember that

But I saw you swallow the second mouthful

Yes I did

but as soon as you turned your face

I used my inner strength

to force it all out

Hence I was only slightly drugged

You scared me with your pretence

You could have scared me to death

I am your only son, if I die...

What if I did?

If I don't teach you a lesson

you'll rebel

"Chamber of Commerce, Kwangtung Province"

Mr. Yamaguchi, please

Please

This way

Please wait

Chairman, as soon as they alighted

they came here

Gentlemen, you've had a hard journey

Yamaguchi

Tomoasa

Marutatsu

Hashimoto

Matsuzaka

Miyagami

Koyama

I'll speak a few words on behalf of the brothers

Thanks to Mr. Tang

we've been brought to China at a hefty price

but Mr. Tang doesn't quite know yet

what Japanese Kendo is like

Nor do you all, if I may add

So we'd like to give you

a demonstration

If you're not satisfied, we'll return to Japan at once

You beast

Fool

Thank you, brother

Fool

Thank you for showing me

Come on...

It seems they're fighting for real

That's samurai spirit

Come on

Good

Mr. Tang, please

Our power will be so much

enhanced because of

adding you to our team

Yes

Robert, order the kitchen to prepare a feast

Prepare a feast

Thank you

Eat it

I'm full

Miss, inside please

I'm not here to eat, but to look for someone

Who would that be?

Master Chang, chiropractor

Oh, Master Chang is over there

follow me please

Master Chang, this lady is looking for you

Boss, not him

the one I'm looking for is younger

He is young and handsome

His bone-connecting skills are the best

Oh, then I know who you're looking for, please wait

Thanks

Damn kid, you dare try pick up a girl

No... I haven't...

Come here

Come here

Miss, would you be looking for him?

Yes... thanks for healing my leg last time

Otherwise I would have turned into a cripple

Dad, I only cured her leg, nothing else

Uncle Chang, I'll walk with him for a bit, okay?

Sure... go ahead

Wait for me

Don't touch me

it's embarrassing if we're seen

Wait for me

A girl chasing a boy, would you believe it

What has the world come to

Wait for me

Walk faster

Wait for me

This is the line which separates us

You're over there, I am here

I hear you, go on

Chang Siu Tai, you're a good doctor

Look at my leg

It's as good as before

It's no big deal, why make a big thing out of it?

Thank You

What did you say?

Sorry, I said thank you

No need, I am a specialist at setting bones

Whatever it be, the bones of cows, lambs, pigs, ducks

I never fail

You...

Don't cross the line

How could an animal compare with people?

It's the same theory

Miss Shum, I must say

you've got guts

What about me?

On the streets just now

I almost wanted to find a hole and crawl into it

What did I do?

You were out of line

What did I do?

Miss Shum, no one in this village

is like you

always on the street, and you even asked me

to stroll with you in this desolate place

There's nothing unusual about

having a stroll and a casual chat

How could you pretend it's nothing?

You have returned from abroad

and we're different

Frankly speaking

there is nothing... special about me

that deserves your... infatuation

So please do not come to me again, unless...

Unless what?

You've broken your leg again

You...

Chang Siu Tai, don't go

Chang Siu Tai

Goodbye

Stop if you have guts

Chang Siu Tai

Someone's moving the Goddess' statuette...

Go quickly

Where?

Inside...

Charge in

Quick

Charge

Drive them out

Master Chang

Stop, stay cool

I...

Folks, listen to me

Speak your mind

if you have no good reasons

don't think of leaving here

Master Chang, no more arguments

The Goddess statuette in this temple is a work of art

we want it to be admired by the world

No way

Quiet

The world knows

China has thousands of years of history

If foreigners are interested in Chinese culture

they could visit us

Yes...

But they can't possess it, not at all

Not at all

Unfortunately the memo from governor has been issued

haven't you read it?

Yes we have

It asked us to decide

for ourselves

unlike you people who fawn on foreigners

How come he talked like this?

You dare say we are not from here?

Yes

but you've all changed

That's right

Old man

Why are you getting yourself involved

in this matter?

Whatever happens in this place is my business

That's correct

Besides, I head the "Protect the Buddha Group", too

That's right...

Robert, there are many of them

We are at a disadvantage

Master Chang, it doesn't matter if this works out

What matters is that there's no ill feeling among us

Let's not talk about this

Let's go

Okay

Master Chang, you are great

You are too kind...

Master Chang, you prided us on this

It's what I should do

This is really bad

That's right

I've underestimated these villagers

Mr. Powell's birthday is coming up

but we still can't find him

a birthday gift

What are we going to do?

Father

The Chang's family has been bossing around here

Let me go and kill them

Robert, don't get so excited

What's the use?

Chairman, my view is that

we should win by strategy

Strategy?

Yes

lt'll be trouble if it's found out

We can organize a banquet

and invite both Master Chang and his son to come

to express our good intention

This will mean that...

the unhappy incident of Tung Fat Temple

has been settled once and for all

Then we will...

What?

Steal

Steal?

Chairman, if you agree

I'll prepare the invitation right away

Alright

Siu Tai

Master Chang, I've just spoken with Mr. John

You are a magnanimous person

Master Chang, you are magnanimous

I know that you will show up tonight

Chairman, you are too kind

My principle is to treat others

as I would have them treat me

You are too kind

It's my pleasure

No matter what

we are going to be friends tonight

Good

I'm giving you a toast

Thank you

What happened? Having fun?

Yes

These foreigners are having too much fun

Dancing is just one of those many things

Chinese call this "tiao wu", foreigners call it dancing

Really

Want to try?

I can't

You can't? Admit it, you don't have the gut to dance

You haven't really seen the world

Cheers

Robert, why don't you come to dance?

What? Don't I spend enough time with you?

Miss Shum

What is it?

I want to dance with you

Good

Dance then

How can we dance without music?

There it is... l'll pick one for you

You'll surely like it

Come

It's not the same music

It's the same

You can dance to any kind of music

Siu Tai

Come on, dance

Siu Tai

Master Chang, young people love dancing

Let me teach you

Hold my hands

Relax, slowly, alright?

Yes, more

Follow me, forward, four steps forward

When I step back, you step forward, sway

I step forward, you step back

Turn round

Again

Follow me

Forward

Backward

Forward

Backward

Four steps forward

Swing twice

Turn around

Forward

Backward

Not bad

Thank you

Not bad, that's right

Good kid