Original subtitles

"Ji Qing Casino"

Sir, inside please

Please have a seat

Sir, what sort of wine would you like?

I don't drink

So what would you like?

Anything apart from wine

How about a bowl of fresh goat's milk?

Alright

Only goats drink goat's milk

That explains the foul smell here

there's a stinky goat in here

This is for people, the goat pan is at the back

I am not a goat and do not live in goat pan

People drink wine. C'mon, get me some

Coming...

Bring it over here

So humans drink goat milk but goats drink wine

What did you say?

I was talking to a goat, are you a goat?

Stand up

When I can sit, I seldom stand up

Oh, goat

why are you standing and not sitting?

What? You want to fight?

Useless

If your sword skill is poor,

it's better not to carry it

As a decorative accessory it could be dangerous

Let's go

You never drink?

Never

Then how about buying me a few drinks?

Why?

No reason

just that I think we could be friends

Waiter

Yes

I'll pay for his drink

Thanks

Out of the way... quick

Why are you playing dominoes here all by yourself?

Because I can tell a lot of things from the tiles

What did you find out today?

A few men would die here

Who are you?

I am the boss here, what's your name?

Ye Kai

as in leaves and happy (sound for Ye and Kai)

And you?

Xiao Bie Li as in sadness

in leaving (sound for Xiao Bie Li)

You feel the name is inauspicious?

No, but it does make one wonder

Gentleman, please wait

What is it?

Our boss would like

to invite you to come and have a drink

Your boss?

That's right

Our boss is the chief of Wan Ma School

He has given special instructions

to invite you to come, or else...

Or else what?

Or else I'll have nothing to report back

and I can only stand here and wait

That's fine

Sir, the rent for this room is tenth of a tael per day

Here are five, you plan to stay that long?

Just help me get a good coffin

with the surplus if I die

But what if you don't die?

Then keep it and get one for yourself later

For me? Alright

Thank you

Where are those two guys?

One is ahead, the other is in the casino

Uncle Xiao

How come you are here? What is it?

I hear there are a couple of strangers in town today

Did you see them?

Apart from those three this morning

there's one in black

then there's a young man in purple from Murong family

Another one is right opposite you

Who are you? Can you tell me

why are you here?

I am who I am, I'm here to gamble

Good, then I'll gamble with you

On what?

A thousand taels of silver for a word from you

What word?

Why are you here?

Alright

Please

I've got 8

I've got 9

Let's play again, a pair of 8

A pair of 9 for me

This doesn't count,

you touched the tiles before

Let's play again

Pick from the bottom, you first

Alright

A pair of "sky"

I win after all

Pay me

Alright, come to my home

I still don't know your name

How'd I know where you live?

It's not fair to you or me

not to ask the name of

such a beautiful lady like you

Beautiful lady, what's your name?

Why should I tell you?

What a amazing lady!

Of course, she's the miss of the Wan Ma School

You just reached here today?

How did you know? What do you want?

Our boss would like to invite you

to come to the Wan Ma School for dinner

I only attend big parties

Wan Ma School has got 3,000 picul of wine, how's that?

Enough... See you tomorrow

I've promised you already, why don't you leave?

I've been instructed to invite 6

but until now I have only invited five

Oh, it's him

Not only he isn't willing to buy drinks for others

he is also not willing to accept the invitation

Where are you sending the coffin at this late hour?

These 6 coffins are intended for the Wan Ma School

Because they said that

tomorrow 6 people will die there

Did you order these 6 coffins?

I haven't seen him before

Who told you to deliver them?

It was an old lady

Where's she?

Lying in the last coffin

Is it this one?

That's correct

Stop, he's Ding Qiu, the Terminator

His followers, the Five Ghosts

are all expert professional killers

Once you open up the last coffin

you'll surely be blown to pieces

Pal, you're right

They are really the Five Ghosts

Attack

Wait, this is just the beginning

There'll be a lot of opportunities to meet in future

Pal, you've experienced a lot

I also know that the man

who invited us to the Wan Ma School has gone

Pal, are these coffins

to be delivered to the Wan Ma School?

Yes, how did you know?

The word is, six will die at the Wan Ma School tomorrow

Don't move

What is it?

Nothing, please

How do you know that these coffins are empty?

Because professional killers

wouldn't use the same method to kill

"Wan Ma School of Guan Dong"

Guest

Wan Ma School is really something

Looks like we must

all die here tonight

How's that?

Nothing. It's said that Wan Ma School

has 3,000 picul of good wine

If we were to finish it all

we will drink ourselves to death

You said that there'll be 6 guests here today

Where are the others?

A guest is here

Please get some men to carry Mr. Le Da

He's already drunk before he arrived

Hero Wan, please

Please

Mr. Le Da, take care...

No need to help me, I'm not drunk

Where's Wan Ma School?

Where's Wan Ma School?

This is the wellknown Mr. Le Da, the Drunken Fairy

May I ask how often do you change your clothes?

What? How often?

How can you live with that

I must change at least once a day

But Mr. Le Da

has never taken a bath his whole life

Bathing will hurt the vital energy

So you should never bathe, never

Oh!

Didn't you have 4 persons in your carriage?

Where are the other two?

One is here already

You have sharp eyes

Flying Spider's light technique is really great

You flatter me

Are all the guests here?

One more

A guest is here

Sorry I'm late

I am Gong Sun Duan; please

Wait

Our boss has only invited you

Please ask your men to retreat

Whoever dares to draw a sword in the Wan Ma School

will end up like this

Retreat, who told you to draw sword?

Go...

Please...

Anything else?

No one ever carries a sword into the Wan Ma School

Please

If one's sword skill is bad

he might as well not carry one like me

No one ever carries a sword into the Wan Ma School

No one ever carries a knife either

Never?

Never

What about you? Aren't you a human being?

Let me tell you, my sword lives and dies with me

Stop

This must be Hero Fu

the one who's so difficult to invite?

It's him

Since you are here, please come in...

He's carrying a knife...

I can only see him, I don't see his knife

Please

How come he can bring his sword but not I?

How am I supposed to know? Go and ask them

Come, let's have a drink, cheers...

Cheers...

May I know why you've sent for me?

The swords and horses of Guan Dong are unique

Have you heard this saying?

Of course

It refers to Shen Dao School in Guan Dong 20 years ago

and the present Wan Ma School

But today, twenty years later

the martial arts world knows only the Wan Ma School

and nobody knows about the Shen Dao School

It's because, 20 years ago

the chief of Shen Dao School

was assassinated one snowy night

And on the same night

75 subleaders of the Shen Dao School

were beheaded too

In this regard, did you invite us all here

for a special reason?

That's correct

Did you hear noises from poultries on your way?

No

Do you know why?

Maybe no one raises chickens and dogs here

No, the Wan Ma School used to have 120 male dogs

78 female dogs, and a thousand chickens

but they all died last night

These people must be either sick or utterly bored

Can't you see

what's their intention?

What?

Absolute extermination

Why?

How else could future troubles be prevented?

Does it mean that the murderers of ten years ago

showed up at the Wan Ma School today?

If not them, who else could it be?

I still don't understand

You should be the one seeking revenge

How come they are here instead?

Haven't you heard the saying that

whoever strikes first will have advantage?

We only arrived here yesterday

This incident also happened yesterday

That's why the Chief's convinced

that the murderer must be one of us

We are invited here today

to find out who the murderer is

Could he be found?

Of course not

It's not written on his face

It's unlikely that he will admit it

I don't think I can find him out now

If not now

why do you want us here today?

It's late now, and your way back home is long

I've prepared accommodation for you all

Please

Let's talk about it tomorrow, how about that?

Who is it?

It's me

Miss Ma, what is it? Return money to me?

No, I'm here

to ask you for a favour

What favour?

It's been said that one of you

wants to kill my dad

I hope you could tell me who he is

How do you know that I am not the one?

I believe and hope you are not

Tell me who he is

I only knew them today

How am I supposed to know?

Are you using sword?

Do I have a sword in my hand?

That's better

Because I've heard that the murderer may use a sword

How can you be so sure?

Never mind, it's not you anyway

Stay in your room tonight

and don't go anywhere, understand?

Alright

I'm leaving

Chief has found out that

that man was really sent by Ma Kong Qun

and has asked us to kill him

When?

Midnight, and to kill Ma Kong Qun at the same time

Have you hidden those dead bodies yet?

Yes, behind Hero Bai's grave

Close the door

Blow out the candle

Who are you?

I'm here to serve you

Why me?

What? You don't like me?

It's not my responsibility if it's broken

You crude bumpkin

Even the most foolish person

won't want you tonight

Who's she?

Help...

It's bad

Auntie

Wait for me

Mrs. Ma?

Are all the 6 guests here?

All except Ye Kai

Today is the death anniversary of Hero Bai

We've just paid respects to him

Do you know Hero Bai?

Why should I?

Hero Bai used to have a son

but since he died, his son disappeared

Is he the same age as I am?

More or less

It's said that his son carries a sword

That's right

When did you arrive here?

About the second watch

Did you know that someone died in the Wan Ma School?

I could guess

Why?

Follow me

There are 6 coffins here, these 2 are empty

The other 4 have dead bodies in them

Yun Zai Tian, Flying Spider, Murong Ming Zhu

They all died before 2nd watch

Because they were here when I arrived

lmpossible, I saw them just now

You take a look at this coffin

everything will be clear

What? He's dead too

You may have seen dummies just now

Chief, you've found Ye Kai at last

Unfortunately, he is not the killer

Then who is?

He's one of you

Maybe you don't realise that

Le Le Shan has been working for me secretly

I've sent him to check on all who come to this place

Just now he might have found out who the killer was

and was killed by the murderer

Then how do you know that Ye Kai isn't the killer?

Because they are real, while you are impostors

You killed Murong Ming Zhu & the others before midnight

and then dressed like them

and killed Le Le Shan

and in the confusion you want to kill me too

Didn't expect the one who is after my life

to be the follower of the Thousand Masks

I know that there should be four of you

Where's the other one?

In fact I knew this before

I've seen the fourth coffin

Only a friend could kill Gong Sun Duan

and you do happen to be his friend

Fa Man Tian, I treated you well

why yet conspire with the Thousand Masks to kill me?

I have followed you for 20 years

and have gained nothing

I have served you almost like a slave

if you were me, would you have done the same?

Besides, the Thousand Masks promised me

a million tales of silver

and half of the Wan Ma School

on condition that you and they be killed

Are you nuts?

We have no connection with Wan Ma School

why would you want us killed?

Save the bullshit

������ ���� ��� ���� ����� �� www.razmikade.blogfa.com

Thank you both for helping

I really don't understand

why'd the Thousand Masks be after us?

I don't understand

why Ma Kong Qun tried so hard to invite us to come

and let us get away so easily?

What did he retain us for?

He ought to have killed us

Who are you?

My name is Ye Kai

Why are you bullying this old gentleman?

He killed my mother and I want revenge

Right

What is it?

Hope you're aware of already being in 7 Star Formation?

What? Are you here to kill me too?

True, that's what we are here for

We kill for a living, attack

Why don't you fight?

They aren't here to kill me

What?

One star

Two stars

Three stars

Four stars

Five stars, six stars

Don't come over, or I'll kill her

Hero... don't let him kill my wife

What? She's your wife?

That's right,

they threatened us to trick you

Alright, I'll stay here

Dear

Old man...

What are you up to, you want to kill her?

Why would she die?

She's the Deadly Spell Lady Du

What?

It's well known that the Ximen Chun couple is ruthless

I've seen with my own eyes today

Unfortunately, not only I cannot heal

but I only kill

Before doing away with me

can you tell me who hired you?

Of course, it's the chief of the Wan Ma School

Ma Kong Qun

How about that? Can you die now?

Yes, but not me, it's you

Aren't you going to help?

They aren't here to kill me

What a calculating person you are

It's not for that reason that I don't fight

It's just that, in the Peach Wood there's still someone

Another one from the Wan Ma School

Men from the Wan Ma School really want to kill you

But I am waiting for you

For what?

Because one of you

must be the son of Bai Tian Yu of the Shen Dao School

You are here to seek revenge from Ma Kong Qun

who killed your father

What? Bai Tian Yu was killed by Ma Kong Qun?

That's right

Who are you?

I am the maid from the Bai family

I've been hiding with the Ma family for the past 20 years

eagerly awaiting for the descendant of Bai Tian Yu

and to hand him the list of his enemies

Ma Kong Qun, Xue Bin, Guo Wei

Le Yin, Xiao Bie Li, Zhao Da Fang, Ding Sheng Feng

Didn't you say there are 30 of them?

How come there are only 7 names here?

Because Hero Bai had killed 23 of them

and there are only 7 left

For you

Why?

Because I am not Bai

Me neither

No, one of you definitely is

Because my madam said that 20 years later

young master will come on the day of Hero Bai's

anniversary with a sword to seek revenge

You are here tonight

and it's indeed Hero Bai's anniversary

San Niang

Old Master

Come in

Old Master, what do you want me for?

Retreat

Yes

Where have you been?

I...

I'll say it for you

You're here for 2 persons at the Peach Terrace, right?

Tell me, it is Fu Hong Xue or Ye Kai?

I... I don't know

From the first day you were here

I've already known who you are

Do you know why I didn't kill you?

I want you to find out who's the son of Bai Tian Yu

I know that once he appears

you will be the first person to see him

Who is it?

Why should I tell you?

I already know that there's no point asking you

Men

Deliver these 6 letters

and tell them that Bai Tian Yu's son has come back

Yes

Are they here yet?

They will be here tomorrow

You'll be leaving today?

I just passed by here

Really? I heard San Niang's story yesterday

Only you and I are the ones seeking revenge

Of course I know who I am

so you couldn't be just a passerby

Hey, somebody is bathing in the middle of the street

Someone's bathing in the middle of the street

Taking off the clothes...

Hurry...

Hurry

Yes

Hurry... hurry and bring some water

I have to kill somebody after I bathe

Brother, who do you want to kill?

Anyone by the name of Fu Hong Xue and Ye Kai in here?

Yes

I am here to kill them

Who are you?

Who are you then?

We are the two who you want to kill

Your boss wants me to kill them?

Bring my clothes

Do you know that I must accomplish the task

once I've made the promise?

I know that

So you don't have to worry

Of course I don't

Then you can die now

Didn't you say you want to kill both of us?

That's right, I don't like being used by others

Actually, their main purpose

is to ambush you when we are fighting

How can these five guys kill us?

Not only five!

How come you have joined us?

You still don't understand?

If they kill you

I'll have no business at all

From now onwards, apart from me

No one can kill you

Now it'll be your turn to kill us

I never suffer losses in business

I won't fight

until they pay me

Who hired you?

You want to know? Follow me

"Wan Ma School"

Hurry... hurry...

Help

What happened here?

Our chief

was beheaded and died

What?

How do you know that it's Xiao Bie Li?

He's the only one who's got dominoes in his hand

Where's Xiao Bie Li?

He's out for business

Who are you?

I've come here to clean up

Had you been a cripple

I would have thought that you were Xiao Bie Li

Go

Although you are not lame

I still know that you are Xiao Bie Li

You are smart, you've been pretending to be lame

to fool others when you have to run for your life

Why did you kill Ma Kong Qun?

Because he killed Bai Tian Yu

So you wanted to silence Ma Kong Qun

You are right

Why don't you fight?

Three ain't necessary to fight against one

When you all die, I'll fight

You...

Attack

What are you doing?

You killed my father and pretended nothing has happened

Stop

Be smart and leave

or don't blame me for being unkind

I don't need your kindness

Stop, let me do it

You are the only one who can move

I must take off your clothes

and then your skirt

If you don't go, you'll be naked soon

I'll settle this with you one day

Let's go...

You do have a way with girls

Women are that way, there's no point explaining to them

As long as you say you'll take off their clothes

there's no need to say anything else

Oh, still have some guys hiding behind

Where are you going?

None of your business

Maybe someone wants to hire me to kill you

It's better for you to look for me then

If I'm not wrong, he must be going

to look for the third killer, Xue Bin

How would you know?

Because he seemed to be very interested

in what had happened 20 years ago

Waiter

Save your breath, there's nobody here

How do you know?

I bought this inn yesterday

The dishes have been cooked for you, please try it

How do you know that I would eat?

This is the only inn around here

Wouldn't a man feel hungry after walking a 100 miles?

Endless flow of heroes' blood, innumerable enemies

when would all the bloodshed and the feud end?

Who are you?

I am the one waiting for you here

How do you know that I would come?

This is the only way to Hero Heights