Original subtitles

Peresetan penuh ledakan kegilaan

Bermatoformosis menjadi kehidupan klasik

Pada zaman dahulu-dahulu kala

Umat manusia hanya makan, tidur, seru-seruan

Penderitaan tiada henti, dipaksa kerja bagai kuda

Sudah jadi tradisi yang sering muncul di berita pagi

bangun pagi lagi-lagi yak makan burger

Bodohnya aku bermimpi hal supranatural akan mengubah situasi nirkuasa

Sekali dalam hidupku ingin kumenari-nari jingkrak-jingkrak

Karena manusia pasti akan bertemu ajalnya

Sia-sia jika galau terus-terusan

Menari-nari hinga pagi-pagi

Putar ulang dan mulailah hal-hal baru

Lakukan semua yang diinginkan

Setiap malam selalu

Terus bersenang-senang hingga bosan

Dystopia

Dystopia

to

to

the

the

Song

Song

of

of

the

the

Dead!!

Dead!!

Dystopia

Dystopia

to

to

the

the

Song

Song

of

of

the

the

Dead!!

Dead!!

Dystopia

Dystopia

to

to

the

the

Song

Song

of

of

the

the

Dead!!

Dead!!

Dystopia

Dystopia

to

to

the

the

Song

Song

of

of

the

the

Dead!!

Dead!!

Dystopia

Dystopia

to

to

the

the

Song

Song

of

of

the

the

Dead!!

Dead!!

Hey furidashi bang bankuruwase

Hey furidashi bang bankuruwase

Classic na kurashi ni Metamorphose

Classic na kurashi ni Metamorphose

Mukashimukashi sono mata mukashi

Mukashimukashi sono mata mukashi

Tada jinrui wa kutte nemutte odori waratta

Tada jinrui wa kutte nemutte odori waratta

Kiri no nai kutsuu girigiri no shakai atsu

Kiri no nai kutsuu girigiri no shakai atsu

Sore ga futsuu tte utsutteru asa no nyuusu

Sore ga futsuu tte utsutteru asa no nyuusu

Mata me ga same kyousei ruutin choushoku ni baagaa

Mata me ga same kyousei ruutin choushoku ni baagaa

Choujou genshou de genjou ippen nante yumemiru ore baka?

Choujou genshou de genjou ippen nante yumemiru ore baka?

Song of the Dead!!

Song of the Dead!!

Song of the Dead!!

Song of the Dead!!

I wanna dancing, dancing, rolling, rolling, only one my life

I wanna dancing, dancing, rolling, rolling, only one my life

Yagate jinsei datte owatte shimau ze

Yagate jinsei datte owatte shimau ze

Munashisa dake ja tarinai darou?

Munashisa dake ja tarinai darou?

Dancing, dancing morning, morning

Dancing, dancing morning, morning

Genten ni tatte atarashii koto wo

Genten ni tatte atarashii koto wo

Yaritai koto wo yarou

Yaritai koto wo yarou

Every night, every time

Every night, every time

Asobitsukareru made ikite miyou ze

Asobitsukareru made ikite miyou ze

Dystopia to the Song of the Dead!!

Dystopia to the Song of the Dead!!

Dystopia to the Song of the Dead!!

Dystopia to the Song of the Dead!!

Dystopia to the Song of the Dead!!

Dystopia to the Song of the Dead!!

Dystopia to the Song of the Dead!!

Dystopia to the Song of the Dead!!

Kaito Haruki

Kenapa?

Shou

Kenapa jadi begini?

Klub Shou Time

Ayah ....

Ibu ....

Kau baik-baik saja?{an}

Kau sudah berjuang keras selama ini.

Kau tak perlu takut lagi di sini.{an}

Pokoknya, istirahatlah sekarang.{an}

Bos ....{an}

Mereka datang lagi.{an}

Maaf!{an}

Aku harus ikut rapat.{an}

Kapan-kapan kita ngobrol santai lagi, ya.{an}

Kau bisa menunggu seorang diri, 'kan?{an}

Tenang saja.{an}

Aku pasti akan kembali.{an}

Aku janji.{an}

Iya.{an}

Ayo pergi.{an}

Iya!{an}

Bertahanlah.

Cepat kasih lagi!{an}

Iya!{an}

Hentikan, Akemi! Henti--{an}

SIalan ....{an}

Aku juga ingin jadi nomor satu seperti Shou-san ....{an}

Kita harus lindungi tempat ini bagaimanapun caranya!{an}

Kobarkan semangat!{an}

Iya!{an}

Sudah lama aku tidak ke sini ....{an}

Tapi Shinjuku terlihat seperti biasanya.{an}

Tempatnya ramai sekali.{an}

Tapi kuyakin kau takkan modar semudah itu, 'kan?{an}

Tunggu aku, Kencho!{an}

Padahal aku ingin menumbuhkan jenggot mumpung sudah berhenti bekerja.{an}

Beberapa Jam Lalu

Apa kira-kira ada gaya yang keren, ya?{an}

Pesona Orang Dewasa

Norak, sih.{an}

1O. Menumbuhkan jenggot yang keren

Cukur saja, deh.{an}

Hari ini enaknya ngapain, ya?{an}

Bisa kebuka!{an}

Ada pesan masuk!{an}

Jaringan internetnya sudah hidup lagi!{an}

Dipikir-pikir lagi, selama 3 tahun ke belakang,{an}

aku selalu menolak ajakan minum-minum karena sibuk bekerja.{an}

Semangat kerjanya!

Lama tak jumpa! Sehat masszeh?

Ada banyak orang yang aku rindukan!{an}

Aku sudah berhenti bekerja!

Ayo kita pergi berselancar hari ini, Ryuuji-san!

Oh ya.

Aku bisa berinternet dengan ponselku karena ...{an}

... sudah sedikit pengguna internet sekarang, ya.{an}

Aku bahkan melewatkan waktu bersenang-senang bareng temanku.{an}

Apa gunanya dulu aku lembur bagaia kuda, ya?{an}

Mending berhenti saja, deh!{an}

Kencho

Kencho ....{an}

Kuyakin kau takkan modar semudah itu, ya.{an}

Ini memang tak berguna.{an}

Aku tidak bisa ke mana-mana.{an}

Tiga hari aku cuma minum air.{an}

Ditambah ....{an}

Aku terjebak berdua bareng monster di kamar ini.{an}

Kepalaku nyaris gila.{an}

Tapi ....{an}

Untungnya aku mabuk dan pilih kamar khusus main brutal.{an}

Sialan.{an}

Perutku lapar.{an}

Aku juga sudah lelah.{an}

Apa aku akan mati di sini?{an}

Mati sekonyol ini?{an}

Hei, hentikan!{an}

Perutku sakit ketawa terus!

Kenapa aku malah teringat dia sekarang?

Oh, benar juga ....{an}

Kau selalu tertawa mendengar lawakan garingku, ya?

Lakukan lagi! Lagi! Biar kurekam!

Ah, sungguh hari-hari yang menyenangkan ....

Apa ini Akira?

Oh, diangkat juga!

Kencho! Kau masih hidup, toh!{an}

Lama tak jumpa! Kapan terakhir kita minum bareng, ya? Apa sudah satu tahun lalu?{an}

I-Iya ....{an}

Ada apa?{an}

Kayaknya loyo banget.{an}

Lah, kau sendiri kenapa bisa girang begitu?{an}

Yah, ceritanya kapan-kapan saja lagi.{an}

Kau di mana sekarang?{an}

Di Shinjuku.{an}

Oke, Shinjuku, ya. Aku segera capcus!{an}

Tidak, mana mungkin bisa.{an}

Di sini sudah penuh zombie, aku sudah ....{an}

Santai! Santai!{an}

Pokonya, kirimkan alamatmu sini!{an}

Kau--{an}

Aku dan Kencho berteman dan satu tim rugby selama 4 tahun semasa kuliah.{an} {an}

Dia tampan dan pandai bicara.{an}

Dia pun jadi rebutan cewek, tubuhnya kekar, dia juga pencair suasana.{an}

Dia temanku yang paling dekat.{an}

Setelah lulus kuliah, dia menjadi agen properti beken.{an}

Kesupelannya membuat pekerjaannya lancar jaya.{an}

Kemarin aku baru ketemuan sama anggota Dewan.{an}

Pola pikir keuangan mereka jauh di atas kita!{an}

Oh ya.{an}

Lihat pacar baruku.{an}

Dia seorang model, loh.{an}

Akhir pekan lalu kami habis liburan dari Paris.

Sebaliknya, aku justru terjebak menjadi budak korporat di perusahaan gelap.

Makanya aku tak tertarik mendengar cerita sukses orang lain.

Kantor macam apa itu?{an}

Kok nyiksa banget!{an}

Mending berhenti saja, deh!{an}

Mending kau berhenti dari kantor itu!{an}

Gampang banget ngomongnya ....{an}

Padahal aku lagi stres berat.{an}

Makanya kukasih saran untuk berhenti dari sana.{an}

Hanya orang bodoh yang kerja di sana.{an}

Cuma orang bodoh!{an}

Cerita pamermu juga terdengar cuma nyindir aku!{an}

Mending hentikan!{an}

Bartender!{an}

Tolong tagihannya!{an}

Tunggulah aku, Kencho.{an}

Aku segera ke sana!{an}

Hanya sampai di sini, ya?{an}

Bagi orang sepertiku ...{an}

... ini akhir kehidupan yang paling bagus.{an}

Aku minta maaf ...{an}

... karena tak dapat menepati janjiku.{an}

Apa ini?{an}

Apa aku selamat?{an}

Suara apa itu?{an}

Yosh!{an}

Apa yang terjadi?{an}

Para zombienya tidak ada?{an}

Apa yang terjadi?{an}

Kencho.{an}

Akira ....{an}

Kau beneran datang, ya.{an}

Kencho!{an}

Saranmu memang benar!{an}

Harusnya aku langsung berhenti dari kantor itu!{an}

Tapi aku mengacuhkan saranmu ...{an}

... dan malah iri dengan cerita bahagiamu.{an}

Aku kesal dan melampiaskannya padamu!{an}

Padahal kita adalah teman ... aku minta maaf!{an}

Aku benar-benar minta maaf!{an}

Kau jauh-jauh ke sini ...{an}

... untuk minta maaf?{an}

Aku benar-benar minta maaf!{an}

Ti-Tidak ....{an}

Bagaimana bilangnya, ya ....{an}

Aku juga ....{an}

Mereka datang lagi!{an}

Aku berteriak terlalu lantang!{an}

Kita harus kabur ke atas!{an}

Kencho! Di belakangmu!{an}

Gawat! Aku tidak kuat!{an}

Bertahanlah!{an}

Itu masih kurang kuat.{an}

Mereka pasti dapat menjebolnya.{an}

Bagaimana ini?{an}

Bagaimana ini?{an}

Bagaimana ini?{an}

Bagaimana ini?{an}

Bagaimana ini?{an}

Sialan!{an}

Bagaimana ini, Akira?!{an}

Hei, Akira!{an}

Lompat.{an}

Jarak ke gedung sebelah masih dapat dijangkau.{an}

Eh? Tidak ...{an}

Walau masih dapat dijangkau ....{an}

Sudah jelas itu mustahil!{an}

Hei, Akira?{an}

Mustahil atau tidak, lompat dulu baru tahu!{an}

Akira!{an}

Ka-Kau baik-baik saja?!{an}

Bagaimana?!{an}

Pake nanya?{an}

Tekadmu terlalu nekat!{an}

Kau juga buruan lompat sini!{an}

Kencho?{an}

Akira ....{an}

Kau sudah jauh-jauh menolongku, tapi aku minta maaf.{an}

Aku tidak berani melompat.{an}

Tolong dengarkan aku untuk terakhir kali, Akira.{an}

Sebenarnya ...{an}

... pekerjaanku sama sekali tak menyenangkan.{an}

Aku dipaksa pura-pura tersenyum menghadapi klien setiap hari.{an}

Aku menipu mereka untuk mendapat kontrak mereka.{an}

Mau sebanyak apapun atasan memujiku, atau perusahaan menghargaiku ....{an}

Walaupun dapat pacar model cantik ....{an}

Walaupun makan bersama politikus dan atlit terkenal ....{an}

Aku sama sekali tidak senang.{an}

Hei, Akira!{an}

Aku hanya pamer padamu!{an}

Aku hanya menutupi kekosongan hidupku ...{an}

... dengan pura-pura bahagia!{an}

Aku hanya orang yang selalu omong kosong!{an}

Aku yang harus minta maaf padamu.{an}

Aku ...{an}

... benar-benar minta maaf!{an}

Ya jelaslah.{an}

Kepercayaan dirimu dalam pekerjaan ...{an}

... memanglah untuk membuat semua orang gembira!{an}

Benar!{an}

Aku ingin bekerja membuat orang lain bahagia secara tulus.{an}

Sebenarnya aku ...{an}

... ingin menjadi pelawak!{an}

Kalau begitu ....{an}

Mending berhenti dari kantormu dan jadilah pelawak sekarang!{an}

Dengarkanlah aku.{an}

Saran seorang teman itu patut didengar!{an}

Kalau kau ingin menjadi pelawak, bulatkan tekadmu untuk melompat dari sana!{an}

I-Iya!{an}

A-Akira! Ulurkan tanganmu!{an}

Aku tidak bercanda!

Apa aku akan mati seperti ini?{an}

Sambil telanjang?!{an}

Akira!{an}

Ada apa, Kencho?{an}

Apa kau digigit oleh zombie?{an}

Pelerku ...{an}

... lecet!{an}

Yah, lucunya kau merengek saat seperti itu.{an}

Ditambah sambil telanjang ....{an}

Bodoh.{an}

Itu hanya bahan lawakanku yang baru terlahir kembali sebagai pelawak.{an}

Baru? Lawakanmu biasanya memang isinya cuma telanjang.{an}

Mulai sekarang akan semakin banyak bahan.{an}

Ah, aku ingin manggung, deh.{an}

Hei, kau yakin tidak punya orang dalam untuk bekerja?{an}

Bekerja? Apa itu? Aku tak kenal itu dalam kamusku.{an}

Siapa coba yang nyaris mati dipaksa lembur bagai kuda?{an}

Kau malah lebih parah dari zombie.{an}

Apaan?{an}

Kau sendiri ingin jadi pelawak.{an}

Pelawak perengek.{an}

Tapi, kau benar-benar luar biasa hari ini.{an}

Orang yang berhenti bekerja dan meninggalkan segalanya untuk memulai hidup baru ...{an}

... sering sukses setelah itu, 'kan?{an}

Misalnya wirausahawan atau artis ....{an}

Mungkin saja kau ...{an}

... akan menyelamatkan dunia ini dari virus zombie.{an}

Aku?{an}

Mustahil, mustahil!{an}

Memang, sih.{an}

Mustahil juga, sih.{an}

Oh, aku kepikiran lawakan baru!{an}

Palingan tentang telanjang lagi, 'kan?{an}

32. Minum dan tertawa bersama sahabatku 33. Bertemu jodoh impian

Selanjutnya: Flight Attendant of the Dead