Original subtitles

O �LTIMO LUGAR DA TERRA

L�!

Ah, vamos l�, capit�o.

Vamos fazer trilhas.

J� perdemos uma hora.

N�o � hora para isso.

Se quisermos reivindicar o mastro, temos que faz�-lo grudar.

J� se passaram 145 quil�metros desde que pegamos um meridiano.

Precisamos do sol.

Vamos fazer isso, vamos fazer isso.

Obrigado, Vossa Gra�a.

Obrigado.

CAP�TULO SEIS: CONCLUS�O INEVIT�VEL

89 16.

89 16?

89 16.

� isso que eu fa�o tamb�m.

O que �, estranhamente, precisamente

nossa figura a partir da estimativa.

Eu n�o acredito nisso.

Veja voc� mesmo.

Meu Deus, n�s vamos conseguir!

Helmer, vamos fazer isso, cara!

Como uma flecha.

Jesus!

O que � isso?

Ele parou.

Miragem.

� um coc� de cachorro.

Empurre por tr�s.

Vamos, suba!

1, 2, 3.

Tenente, apresse-se!

1, 2, 3 e mais!

Voc� sabia que hoje � anivers�rio de Bill Lashly?

44.

� terrivelmente penoso.

Eu esperava o fracasso dos animais, n�o dos homens.

Devo culpar muito o Tenente Evans.

Ele demonstra uma terr�vel falta de julgamento.

- Vamos. - Puxe.

- Puxe. - Vamos.

1, 2.

Vamos, vamos.

Puxe! Puxe!

Atch.

Voc� pode me dar uma palavrinha, meu velho?

Que azar, Atch.

Se serve de consolo, Theona odeia isso tanto quanto voc�.

Mas nem todos podemos continuar.

Eu n�o me importo comigo mesmo, Bill.

Eu simplesmente n�o entendo o princ�pio.

Silas Wright ainda � forte como um touro.

O suboficial Keohane tamb�m, se for o caso.

Liderar � decidir, Atch.

� sempre dif�cil.

Qual � a sua opini�o sobre os homens que sobraram?

Como m�dico, quero dizer.

Acredito que a inten��o � ter o conv�s inferior

representado no grupo final.

Ent�o deveria ser Bill Lashly. Duro como pregos.

Sem d�vida.

Crean?

Bastante incans�vel.

Ele conseguiria.

PO Evans?

Atch.

� verdade que fomos repreendidos?

Receio que sim, Silas.

Bom, vou ver isso.

Silas, espera um minuto. Silas!

O suboficial Evans � um saco de vento.

Contrat�-lo � uma zombaria em deixar caras como Silas

aqui e Lashly atr�s.

Mas n�o imagino que algu�m v� me ouvir.

Ol�, Teddy.

Ol�, Bill.

Ah, acho que voc� realmente entendeu.

Bastante not�vel.

Bem, � apenas um esbo�o.

Vou pint�-lo quando chegarmos em casa.

Voc� tem alguma ideia de quem vai para o polo, Bill?

Ah, acredito que ainda esteja em jogo, Teddy.

Por que voc� n�o pergunta � Theona?

Atch, Cherry, Silas e Keohane retornam amanh�.

Voc� ouviu?

N�o, mas eu n�o esperaria isso.

Ent�o ele escolher� o mais apto, n�o �?

Bom.

Mais forte!

Esquerda! Esquerda!

1, 2. 1, 2.

Puxe!

Esquerda! Esquerda!

Que bela multid�o n�s reunimos, Con.

Bem.

No geral, concordo com voc�, Bill.

O bom e velho Birdie est� a�.

De manh�, � tarde e � noite, em movimento.

Sim, Birdie � um �timo trabalhador.

Seria uma grande perda para n�s.

Ent�o voc� j� decidiu.

Nossa equipe continua.

Eu disse que far�amos isso juntos, n�o disse, Bill?

E n�s iremos.

O nosso � o melhor time.

O grupo de Evans simplesmente n�o consegue acompanhar.

Bem, quando voc� pretende sair com os outros?

Hmm, dois ou tr�s dias.

Preciso tirar o melhor proveito deles,

e eles ainda n�o est�o totalmente agitados.

Voc� parece duvidoso, Bill.

Bem, eu sei que voc� tem seus motivos,

mas, falando clinicamente, tenho algumas d�vidas sobre Titus.

Eu diria que ele est� bem gasto.

Soldado est� bem, Bill. Duro como eles v�m.

Ele n�o vai vacilar.

E � importante o outro grande servi�o

� representado no polo.

� parte do decoro das coisas.

Assim como Edgar Evans deve representar o conv�s inferior.

Atch acha que o velho Lashly � uma aposta melhor.

Oh s�rio.

Ent�o esperemos que o Sargento Atkinson nunca esteja no comando.

PO Evans � mais forte do que todos n�s e indispens�vel.

Voc� n�o vai precisar disso, Tenente.

Quero que voc� os deixe no dep�sito e venha a p�.

Somos n�s, garoto.

Com licen�a, senhor. Com licen�a, senhor!

N�o entendi bem a ordem para os esquis do dep�sito, Capit�o.

� perfeitamente simples.

Se o seu pessoal pudesse us�-los corretamente,

o esqui garantiria sua passagem.

Do jeito que est�, voc� passa metade do dia arrastando

eles atr�s de voc� no tren�.

Isso � um peso morto de cerca de 22 quilos, Tenente.

Sem eles, voc� talvez at� consiga acompanhar.

Espero que sim, de qualquer forma.

Ainda n�o estou em dia com as datas de Shackleton,

e isso n�o me agrada.

Guarde seu esqui.

O que fazemos, senhor?

N�s vamos a p�.

Continuem puxando, homens!

Continuem puxando, homens!

Continue puxando!

Continue puxando!

Continuem puxando, homens!

Hoje foi um dia dif�cil para os que andam a p�

e bem tranquilo para n�s.

Desculpe pela luz, meu velho.

Mas se eu n�o fizer isso hoje � noite, Leona n�o

saber� como nos guiar amanh�.

Ainda estou na banheira de terra por causa daquele term�metro quebrado,

e n�o quero me aprofundar mais.

Sabe, Teddy, na pr�xima v�spera de Ano Novo que passaremos na Inglaterra, n�s

vamos reunir uma multid�o de crian�as pobres

juntos e dar-lhes uma festa muito boa.

O que voc� diz?

Pequeno bastardo dur�o.

Oh!

- Bom dia, senhor. - Bom dia, Lashly.

Voc� est� com um resfriado horr�vel a�, Crean.

N�o, na verdade n�o, Capit�o.

Mas acho que entendi a m�sica meio cantada, senhor.

Voc� sempre foi esperto, PO.

Posso entrar?

Espero que voc� n�o considere isso pessoal, Teddy.

Voc� ter� uma lista de instru��es para o acampamento base.

Meares ter� que trazer os suprimentos

tanto quanto seja com isso.

Propus fazer uma pequena modifica��o no plano.

Voc� acha que conseguiria voltar com uma equipe de tr�s homens?

Precisarei levar Bowers comigo, se voc� puder dispens�-lo.

Por que voc� n�o fez uma ordem, Capit�o?

Voc� me deu sua palavra.

Eu preferiria que voc� concordasse.

N�o houve nenhuma palavra, Teddy.

�timo.

Ent�o voc� concorda?

Se voc� diz.

Boa sorte.

Birdie.

Senhor?

Decidi levar minha equipe ao polo.

Muito bem, senhor.

Al�m de voc�.

Leve suas coisas para minha barraca esta noite.

Amanh� voc� anda de tren� com Theona.

Obrigado, senhor.

Algo errado, Birdie?

N�o, senhor.

Fiquei pensando sobre a comida e o combust�vel nos dep�sitos.

Eles est�o em unidades de quatro homens e haver� um problema na divis�o

dividi-los em cinco e tr�s.

Receio que n�o trouxemos nem balan�a nem medidor de fluido.

Bem, voc� tem um dia inteiro para resolver isso.

N�o � mesmo, Birdie?

Algo mais?

Estou muito grato a voc�, senhor.

V� em frente e converse com o jovem Teddy, ok?

Ele est� naturalmente muito decepcionado.

Cavalheiros.

Decidi que a partir de amanh� vou tirar

minha equipe rumo ao polo.

Deus o aben�oe, senhor.

Deus te aben�oe.

O tenente Bowers se juntar� a n�s.

Naturalmente, ser� um pouco apertado na barraca,

mas acredito que um remo extra nesta fase da corrida

pode ser inestim�vel.

Bill.

Voc� pensou nisso, Con?

Sim.

Bem, h� o trabalho de dividir a comida e o combust�vel.

E Birdie n�o tem esqui, lembra?

Bem, Birdie n�o pensou em mencionar isso, Bill.

Por que voc� deveria fazer isso?

Bem, Titus, como voc� se sente?

Eu irei t�o longe quanto qualquer homem da Marinha, Bill.

Se essas s�o as ordens.

Tr�s vivas, senhor?

Tr�s vivas para o Capit�o Scott e sua equipe.

Viva, viva!

Viva, viva!

Viva, viva!

Boa sorte, senhor.

Ohh, ohh, ohh, ohh.

Ohh, ohh.

Quer que eu diga ao capit�o?

Calculo meia milha, Olav.

Diga a ele quando ele j� tiver passado da linha.

N�o deve haver argumento poss�vel

sobre ele ser o primeiro.

Concorda?

Vou levar o meu tempo.

Mas no ritmo que ele est� indo, talvez eu n�o tenha tempo para isso.

Hut, hut, hut!

Capit�o! Capit�o!

Capit�o!

Primeiro homem a chegar ao polo!

Como a sorte quis.

Qual � a sensa��o de quebrar o rabo de um le�o?

Sinta-se orgulhoso, Capit�o!

Venha.

Isso deve ser feito por todos n�s.

N�s plantamos esta bandeira no Polo Sul

e damos � plan�cie em que se encontra o nome

do Planalto Rei Haakon VII.

Quer dizer alguma coisa, capit�o?

Camaradas, este � um lugar frio,

e temos trabalho a fazer antes de dormir.

N�o.

Voc� tem que fazer um discurso.

As coisas precisam ser marcadas.

Tudo bem.

Agrade�o de cora��o pelo seu trabalho,

seu comprometimento com seu of�cio e com seus companheiros aqui.

N�o tenho grandes emo��es, nem pensamentos profundos

para compartilhar com voc�.

Eu... eu tenho que confessar, que experimentei

a emo��o, claro, mas sinto a ironia.

Se for sincero, meu sonho desde crian�a

tem sido o norte, o pr�prio Polo Norte.

E aqui estou eu exatamente no extremo oposto do mundo.

Mas acima de tudo, o que eu sinto �...

n�o � grande nem profundo.

� t�o bom estar vivo.

Montaremos acampamento.

Capit�o.

O que posso fazer com o combust�vel excedente?

Acho que dever�amos lev�-lo conosco.

Podemos precisar disso.

Os brit�nicos n�o precisar�o de nada.

Pode parecer um...

insulto � inj�ria.

Para aqueles que acreditam que j� vencemos,

deixa eu dizer isso.

Os brit�nicos estar�o aqui, talvez em breve.

Eles n�o desistem facilmente.

Se comet�ssemos o erro de deix�-los chegar

ao tel�grafo primeiro, a quest�o da prioridade

poderia ficar bastante confusa.

Estamos muito longe de casa.

- Vamos? - Espere, Capit�o!

Vamos voltar com estilo.

O que voc� diz?

Obrigado.

- Para voc�. - Lindstrom's!

Obrigado.

Para voc�.

Obrigado, Olav.

� um prazer, Capit�o Amundsen.

Hum.

Sabe, n�s levamos Shackleton at� l�.

Voc� sabe o que ele escreveu h� tr�s anos atr�s at� hoje?

nesta mesma latitude?

Eu tenho isso aqui.

"N�s atiramos nosso ferrolho e a cauda

� latitude 88 graus 23'.

Quaisquer que sejam os arrependimentos, fizemos o melhor que pod�amos."

H�!

Deus, eu adoraria beber, senhor.

Voc� vai tomar uma bebida quando montarmos acampamento � noite, PO,

e n�o antes.

N�o temos combust�vel para desperdi�ar em bebedeiras no meio da tarde.

Sim, sim, senhor.

Mais um dia como hoje, tempo bom e trabalho duro,

e o objetivo pode ser nosso.

O fim do mundo.

Pe�o a Deus que nossos esfor�os sejam recompensados com prioridade.

Ou�a, ou�a.

Como est� a m�o, Taff?

Estou indo, senhor.

Sem problemas.

Bom homem.

Capit�o Scott.

Hanssen, Hassel, Bjaaland,

Sauda��es, Amundsen.

Voc� est� pronto para embarcar agora, capit�o?

O que o mundo diz?

Os brit�nicos j� escalaram voc� para o papel de vil�o.

Espere at� que eles saibam que voc� venceu.

Nansen?

Defende voc� com todas as for�as.

Eles tiraram o Polo Norte

de Cook e deram para Peary.

J� mencionei isso?

Bem, eles disseram que Cook alterou suas leituras.

Como foi, chefe?

Um lugar terr�vel.

A prop�sito, voc� viu alguma coisa do Scott?

N�o.

Querido irm�o,

diga ao mundo que passamos por tudo.

Ent�o estamos perdidos, veja bem. Estamos perdidos.

Ele n�o sabe o maldito caminho.

Estamos andando em c�rculos.

Meu Deus, minha velha faz uma torta de ma�� maravilhosa.

Braunwyn (Branco).

Ah, Braun.

Com fome, Braun!

Eu como a mesma coisa que eles e tenho o dobro do tamanho.

E puxando essa pedra tamb�m, veja bem.

Esp�cimes.

40 libras de bela ci�ncia.

Meio faminto e perdido e puxando

pedras para a ci�ncia, Braun!

- Evans! - Senhor!

Recomponha-se!

N�o devemos prosseguir, senhor?

N�o se pode apressar a ci�ncia, Birdie.

O tio Bill diz que essas pedras s�o importantes.

Precisamos reuni-los.

Percorri cerca de 16 quil�metros, senhor.

Com um dia decente de se, poder�amos

estar l� amanh� � noite.

Linda Polly, linda Polly.

Tamb�m tivemos nossos problemas na jornada de descoberta.

- Ei, Bill? - Claro que fizemos, Con.

Embora, para dizer a verdade, eu esperava

estava farto de ra��es escassas.

Naquela �poca era tudo Shackleton, n�o era?

Birdie, se voc� vai ter outra chance de conseguir

algumas leituras antes de dormir, sugiro que voc� continue.

Sim. Farei isso, senhor.

E voc�, uh, pode procurar outro conjunto de Finesco para mim

enquanto voc� est� nisso? A� est� um bom sujeito.

Estas s�o muito bem filmadas.

Sim, senhor.

Vamos dar outra olhada nesses olhos, certo, Bill?

Gentileza da sua parte, Con.

Querido, querido amigo.

N�o sei o que teria feito sem voc�.

Voc� est� pronto?

Mantenha a cabe�a para tr�s. Vai escorrer de novo.

Vamos resolver isso juntos, Bill.

Sempre fizemos.

E os c�es ser�o a nossa salva��o, voc� ver�.

Meares, Dimitri...

Meares?

Eu disse Meares?

Ah, que lindo.

Eu tenho o Finesco, senhor.

Receio que ainda haja cobertura de nuvens...

Oh meu Deus.

Bem.

Voc� fez um balde desse Taff, n�o fez?

Em uma situa��o muito cr�tica.

� tarde, revigorado pelo ch�,

seguimos em frente, confiantes de que cobrir�amos

a dist�ncia restante.

Mas por um acaso fatal, mantivemo-nos muito � esquerda

e chegou em um labirinto apressado de fendas e fissuras.

Droga!

Senhor!

Talvez por aqui.

Pare, pare.

N�o, � melhor por aqui.

Por aqui, voc� n�o acha?

Sim, tudo bem.

Conselhos divididos causaram nosso curso

ficar err�tico depois disso.

E levante!

Olha! Ali!

Ent�o de repente Wilson

viu o apartamento do dep�sito real e logo est�vamos na posse

da nossa comida para 3 dias e meio.

O al�vio para todos � inexprim�vel.

Dev�amos ter mantido a orienta��o dos nossos acampamentos externos.

� a� que falhamos.

Daisy, Daisy, me d� sua resposta, por favor.

Estou meio louco, oh, pelo amor de voc�.

N�o ser� um casamento elegante.

N�o tenho dinheiro para uma carruagem.

Voc� parece doce no

assento de uma bicicleta feita para dois.

Tudo o que a velha senhora disse enquanto se balan�ava no mar?

Cai fora, por que voc� n�o vai?

Sempre mije mais quando estiver b�bado.

Voc� n�o conseguiria passar por um port�o de jardim.

Foi a mesma coisa da �ltima vez.

Sim, senhor. N�o, senhor.

Tr�s sacos cheios, senhor.

N�o tem parada!

Comida!

Comida!

Preciso de comida!

Posi��o muito dif�cil.

Achamos que Evans quase teve um colapso cerebral.

Ele mudou completamente de seu eu normal e autossuficiente

e tornou-se imposs�vel.

Bem?

Tr�s milhas, talvez quatro.

Se o encontrarmos facilmente,

Estaremos l� bem antes do anoitecer.

N�o dever�amos ver onde Evans est�?

Comeremos primeiro.

Ele provavelmente j� nos alcan�ou at� l�.

Precisaremos de toda a nossa for�a para encontrar o dep�sito.

N�o deixe que me encontrem.

N�o deixe que me encontrem.

Por favor.

N�o deixe que me encontrem.

� uma coisa terr�vel perder um companheiro dessa maneira.

Mas a reflex�o calma mostra que n�o poderia

ter sido um final melhor para as terr�veis ansiedades

da semana passada.

Faltam 400 milhas.

Estamos torcendo por comida.

Ressincroniza��o e revis�o: Kilo