Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,877 --> 00:00:41,432
O �LTIMO LUGAR DA TERRA
2
00:01:40,558 --> 00:01:41,889
L�!
3
00:01:45,055 --> 00:01:47,020
Ah, vamos l�, capit�o.
4
00:01:47,053 --> 00:01:48,185
Vamos fazer trilhas.
5
00:01:48,218 --> 00:01:50,216
J� perdemos uma hora.
6
00:01:50,250 --> 00:01:51,716
N�o � hora para isso.
7
00:01:51,749 --> 00:01:55,246
Se quisermos reivindicar o mastro,
temos que faz�-lo grudar.
8
00:01:55,279 --> 00:01:58,310
J� se passaram 145 quil�metros desde
que pegamos um meridiano.
9
00:01:58,343 --> 00:01:59,659
Precisamos do sol.
10
00:02:02,173 --> 00:02:03,810
Vamos fazer isso,
vamos fazer isso.
11
00:02:13,430 --> 00:02:15,382
Obrigado, Vossa Gra�a.
12
00:02:18,059 --> 00:02:19,882
Obrigado.
13
00:02:21,658 --> 00:02:25,783
CAP�TULO SEIS:
CONCLUS�O INEVIT�VEL
14
00:02:40,272 --> 00:02:42,937
89 16.
15
00:02:42,971 --> 00:02:45,569
89 16?
16
00:02:45,601 --> 00:02:47,499
89 16.
17
00:02:50,730 --> 00:02:54,195
� isso que eu fa�o tamb�m.
18
00:02:54,227 --> 00:02:57,691
O que �, estranhamente,
precisamente
19
00:02:57,724 --> 00:03:00,389
nossa figura a partir
da estimativa.
20
00:03:00,422 --> 00:03:02,520
Eu n�o acredito nisso.
21
00:03:02,554 --> 00:03:03,885
Veja voc� mesmo.
22
00:03:07,216 --> 00:03:09,181
Meu Deus, n�s vamos conseguir!
23
00:03:09,215 --> 00:03:11,313
Helmer, vamos fazer
isso, cara!
24
00:03:14,576 --> 00:03:16,422
Como uma flecha.
25
00:03:18,273 --> 00:03:19,605
Jesus!
26
00:03:19,639 --> 00:03:21,216
O que � isso?
27
00:03:58,671 --> 00:04:00,168
Ele parou.
28
00:04:08,529 --> 00:04:10,442
Miragem.
29
00:04:12,060 --> 00:04:13,735
� um coc� de cachorro.
30
00:05:08,910 --> 00:05:12,840
Empurre por tr�s.
31
00:05:12,873 --> 00:05:16,004
Vamos, suba!
32
00:05:16,036 --> 00:05:17,269
1, 2, 3.
33
00:05:25,063 --> 00:05:26,764
Tenente, apresse-se!
34
00:05:35,021 --> 00:05:37,318
1, 2, 3 e mais!
35
00:05:40,416 --> 00:05:44,879
Voc� sabia que hoje �
anivers�rio de Bill Lashly?
36
00:05:44,911 --> 00:05:46,685
44.
37
00:05:48,242 --> 00:05:50,806
� terrivelmente penoso.
38
00:05:50,840 --> 00:05:55,136
Eu esperava o fracasso dos
animais, n�o dos homens.
39
00:05:55,170 --> 00:05:57,035
Devo culpar muito
o Tenente Evans.
40
00:05:57,068 --> 00:06:00,165
Ele demonstra uma terr�vel
falta de julgamento.
41
00:06:00,198 --> 00:06:02,330
- Vamos.
- Puxe.
42
00:06:02,363 --> 00:06:04,828
- Puxe.
- Vamos.
43
00:06:04,862 --> 00:06:06,227
1, 2.
44
00:06:06,259 --> 00:06:07,425
Vamos, vamos.
45
00:06:07,459 --> 00:06:09,491
Puxe!
Puxe!
46
00:06:28,107 --> 00:06:30,071
Atch.
47
00:06:30,106 --> 00:06:32,059
Voc� pode me dar uma
palavrinha, meu velho?
48
00:06:46,758 --> 00:06:49,322
Que azar, Atch.
49
00:06:49,355 --> 00:06:53,352
Se serve de consolo, Theona
odeia isso tanto quanto voc�.
50
00:06:53,385 --> 00:06:55,484
Mas nem todos podemos continuar.
51
00:06:55,517 --> 00:06:57,915
Eu n�o me importo comigo mesmo, Bill.
52
00:06:57,947 --> 00:07:00,912
Eu simplesmente n�o
entendo o princ�pio.
53
00:07:00,945 --> 00:07:04,276
Silas Wright ainda �
forte como um touro.
54
00:07:04,308 --> 00:07:07,439
O suboficial Keohane tamb�m,
se for o caso.
55
00:07:07,473 --> 00:07:09,937
Liderar � decidir, Atch.
56
00:07:09,972 --> 00:07:11,202
� sempre dif�cil.
57
00:07:14,100 --> 00:07:16,365
Qual � a sua opini�o sobre
os homens que sobraram?
58
00:07:16,399 --> 00:07:19,129
Como m�dico, quero dizer.
59
00:07:19,163 --> 00:07:22,026
Acredito que a inten��o
� ter o conv�s inferior
60
00:07:22,061 --> 00:07:24,326
representado no grupo final.
61
00:07:24,358 --> 00:07:26,990
Ent�o deveria ser Bill Lashly.
Duro como pregos.
62
00:07:27,022 --> 00:07:28,654
Sem d�vida.
63
00:07:28,688 --> 00:07:30,986
Crean?
64
00:07:31,019 --> 00:07:32,152
Bastante incans�vel.
65
00:07:32,184 --> 00:07:33,917
Ele conseguiria.
66
00:07:33,951 --> 00:07:36,048
PO Evans?
67
00:07:36,081 --> 00:07:37,081
Atch.
68
00:07:37,113 --> 00:07:39,078
� verdade que fomos repreendidos?
69
00:07:39,111 --> 00:07:41,010
Receio que sim, Silas.
70
00:07:41,044 --> 00:07:42,557
Bom, vou ver isso.
71
00:07:42,757 --> 00:07:45,152
Silas, espera um
minuto. Silas!
72
00:07:51,202 --> 00:07:54,231
O suboficial Evans �
um saco de vento.
73
00:07:54,265 --> 00:07:57,063
Contrat�-lo � uma zombaria
em deixar caras como Silas
74
00:07:57,095 --> 00:07:59,361
aqui e Lashly atr�s.
75
00:07:59,394 --> 00:08:01,910
Mas n�o imagino que
algu�m v� me ouvir.
76
00:08:16,445 --> 00:08:18,378
Ol�, Teddy.
77
00:08:18,411 --> 00:08:20,045
Ol�, Bill.
78
00:08:27,903 --> 00:08:31,100
Ah, acho que voc� realmente
entendeu.
79
00:08:31,133 --> 00:08:32,689
Bastante not�vel.
80
00:08:32,889 --> 00:08:34,131
Bem, � apenas um esbo�o.
81
00:08:34,164 --> 00:08:35,707
Vou pint�-lo quando
chegarmos em casa.
82
00:08:41,124 --> 00:08:44,755
Voc� tem alguma ideia de quem
vai para o polo, Bill?
83
00:08:44,788 --> 00:08:48,585
Ah, acredito que ainda
esteja em jogo, Teddy.
84
00:08:48,619 --> 00:08:50,253
Por que voc� n�o pergunta � Theona?
85
00:08:52,881 --> 00:08:57,146
Atch, Cherry, Silas e Keohane
retornam amanh�.
86
00:08:57,346 --> 00:08:58,763
Voc� ouviu?
87
00:09:01,040 --> 00:09:02,987
N�o, mas eu n�o esperaria isso.
88
00:09:10,965 --> 00:09:13,339
Ent�o ele escolher� o
mais apto, n�o �?
89
00:09:16,228 --> 00:09:17,759
Bom.
90
00:09:35,144 --> 00:09:36,383
Mais forte!
91
00:09:36,583 --> 00:09:38,471
Esquerda! Esquerda!
92
00:09:48,791 --> 00:09:50,630
1, 2.
1, 2.
93
00:09:50,665 --> 00:09:52,476
Puxe!
94
00:10:14,543 --> 00:10:16,208
Esquerda!
Esquerda!
95
00:10:33,527 --> 00:10:35,758
Que bela multid�o n�s
reunimos, Con.
96
00:10:35,792 --> 00:10:36,991
Bem.
97
00:10:37,022 --> 00:10:38,755
No geral, concordo
com voc�, Bill.
98
00:10:38,789 --> 00:10:40,384
O bom e velho Birdie est� a�.
99
00:10:40,584 --> 00:10:42,118
De manh�, � tarde e �
noite, em movimento.
100
00:10:42,153 --> 00:10:44,949
Sim, Birdie � um �timo
trabalhador.
101
00:10:45,831 --> 00:10:46,950
Seria uma grande perda para n�s.
102
00:10:49,280 --> 00:10:50,978
Ent�o voc� j� decidiu.
103
00:10:51,011 --> 00:10:52,674
Nossa equipe continua.
104
00:10:55,307 --> 00:10:58,138
Eu disse que far�amos isso
juntos, n�o disse, Bill?
105
00:10:58,171 --> 00:10:59,836
E n�s iremos.
106
00:10:59,871 --> 00:11:02,001
O nosso � o melhor time.
107
00:11:02,033 --> 00:11:04,032
O grupo de Evans simplesmente
n�o consegue acompanhar.
108
00:11:04,066 --> 00:11:06,698
Bem, quando voc� pretende
sair com os outros?
109
00:11:06,730 --> 00:11:08,596
Hmm, dois ou tr�s dias.
110
00:11:08,630 --> 00:11:10,943
Preciso tirar o melhor
proveito deles,
111
00:11:11,143 --> 00:11:13,824
e eles ainda n�o est�o
totalmente agitados.
112
00:11:13,858 --> 00:11:15,224
Voc� parece duvidoso, Bill.
113
00:11:15,257 --> 00:11:16,889
Bem, eu sei que voc�
tem seus motivos,
114
00:11:16,921 --> 00:11:19,819
mas, falando clinicamente, tenho
algumas d�vidas sobre Titus.
115
00:11:19,853 --> 00:11:21,551
Eu diria que ele
est� bem gasto.
116
00:11:21,585 --> 00:11:23,249
Soldado est� bem, Bill.
Duro como eles v�m.
117
00:11:23,283 --> 00:11:24,815
Ele n�o vai vacilar.
118
00:11:24,849 --> 00:11:26,904
E � importante o outro
grande servi�o
119
00:11:27,104 --> 00:11:28,441
� representado no polo.
120
00:11:28,641 --> 00:11:30,743
� parte do decoro
das coisas.
121
00:11:30,776 --> 00:11:33,941
Assim como Edgar Evans deve
representar o conv�s inferior.
122
00:11:33,973 --> 00:11:36,679
Atch acha que o velho Lashly
� uma aposta melhor.
123
00:11:36,879 --> 00:11:37,943
Oh s�rio.
124
00:11:38,143 --> 00:11:41,157
Ent�o esperemos que o Sargento
Atkinson nunca esteja no comando.
125
00:11:41,357 --> 00:11:44,582
PO Evans � mais forte do que
todos n�s e indispens�vel.
126
00:11:49,493 --> 00:11:51,534
Voc� n�o vai precisar
disso, Tenente.
127
00:11:52,575 --> 00:11:54,907
Quero que voc� os deixe no
dep�sito e venha a p�.
128
00:11:56,835 --> 00:11:58,557
Somos n�s, garoto.
129
00:12:00,185 --> 00:12:02,365
Com licen�a, senhor.
Com licen�a, senhor!
130
00:12:04,747 --> 00:12:07,677
N�o entendi bem a ordem para os
esquis do dep�sito, Capit�o.
131
00:12:07,712 --> 00:12:09,843
� perfeitamente simples.
132
00:12:09,875 --> 00:12:11,999
Se o seu pessoal pudesse
us�-los corretamente,
133
00:12:12,199 --> 00:12:13,489
o esqui garantiria sua passagem.
134
00:12:13,689 --> 00:12:14,866
Do jeito que est�, voc� passa
metade do dia arrastando
135
00:12:15,066 --> 00:12:16,301
eles atr�s de voc� no tren�.
136
00:12:16,501 --> 00:12:19,833
Isso � um peso morto de cerca
de 22 quilos, Tenente.
137
00:12:20,166 --> 00:12:22,864
Sem eles, voc� talvez at�
consiga acompanhar.
138
00:12:22,897 --> 00:12:24,030
Espero que sim, de qualquer forma.
139
00:12:24,063 --> 00:12:25,329
Ainda n�o estou em dia com
as datas de Shackleton,
140
00:12:25,363 --> 00:12:27,461
e isso n�o me agrada.
141
00:12:27,494 --> 00:12:29,233
Guarde seu esqui.
142
00:12:35,020 --> 00:12:36,539
O que fazemos, senhor?
143
00:12:39,216 --> 00:12:41,881
N�s vamos a p�.
144
00:13:28,774 --> 00:13:30,239
Continuem puxando, homens!
145
00:13:32,771 --> 00:13:34,236
Continuem puxando, homens!
146
00:13:37,666 --> 00:13:39,098
Continue puxando!
147
00:13:46,425 --> 00:13:48,124
Continue puxando!
148
00:13:48,157 --> 00:13:50,056
Continuem puxando, homens!
149
00:13:58,114 --> 00:14:01,345
Hoje foi um dia dif�cil
para os que andam a p�
150
00:14:01,379 --> 00:14:03,663
e bem tranquilo para n�s.
151
00:14:19,563 --> 00:14:21,161
Desculpe pela luz, meu velho.
152
00:14:21,195 --> 00:14:23,393
Mas se eu n�o fizer isso hoje
� noite, Leona n�o
153
00:14:23,426 --> 00:14:25,957
saber� como nos
guiar amanh�.
154
00:14:25,990 --> 00:14:28,289
Ainda estou na banheira de terra por
causa daquele term�metro quebrado,
155
00:14:28,322 --> 00:14:30,123
e n�o quero me aprofundar
mais.
156
00:14:33,484 --> 00:14:37,115
Sabe, Teddy, na pr�xima v�spera de Ano
Novo que passaremos na Inglaterra, n�s
157
00:14:37,147 --> 00:14:38,680
vamos reunir uma multid�o
de crian�as pobres
158
00:14:38,712 --> 00:14:41,011
juntos e dar-lhes uma
festa muito boa.
159
00:14:41,043 --> 00:14:42,941
O que voc� diz?
160
00:15:15,448 --> 00:15:17,241
Pequeno bastardo dur�o.
161
00:15:17,645 --> 00:15:19,366
Oh!
162
00:15:22,175 --> 00:15:24,340
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, Lashly.
163
00:15:27,937 --> 00:15:30,001
Voc� est� com um resfriado
horr�vel a�, Crean.
164
00:15:30,034 --> 00:15:31,999
N�o, na verdade n�o, Capit�o.
165
00:15:32,032 --> 00:15:35,030
Mas acho que entendi a m�sica
meio cantada, senhor.
166
00:15:35,064 --> 00:15:37,102
Voc� sempre foi esperto, PO.
167
00:15:46,987 --> 00:15:49,342
Posso entrar?
168
00:15:57,144 --> 00:16:00,181
Espero que voc� n�o considere
isso pessoal, Teddy.
169
00:16:02,872 --> 00:16:06,270
Voc� ter� uma lista de instru��es
para o acampamento base.
170
00:16:06,302 --> 00:16:07,836
Meares ter� que trazer
os suprimentos
171
00:16:07,868 --> 00:16:09,967
tanto quanto seja com isso.
172
00:16:09,999 --> 00:16:14,229
Propus fazer uma pequena
modifica��o no plano.
173
00:16:14,262 --> 00:16:16,533
Voc� acha que conseguiria voltar
com uma equipe de tr�s homens?
174
00:16:19,857 --> 00:16:24,886
Precisarei levar Bowers comigo,
se voc� puder dispens�-lo.
175
00:16:24,920 --> 00:16:26,854
Por que voc� n�o fez
uma ordem, Capit�o?
176
00:16:29,348 --> 00:16:31,015
Voc� me deu sua palavra.
177
00:16:39,175 --> 00:16:40,952
Eu preferiria que voc� concordasse.
178
00:16:44,403 --> 00:16:46,077
N�o houve nenhuma palavra, Teddy.
179
00:16:52,563 --> 00:16:54,333
�timo.
180
00:16:55,160 --> 00:16:56,997
Ent�o voc� concorda?
181
00:16:58,190 --> 00:16:59,959
Se voc� diz.
182
00:17:03,852 --> 00:17:05,651
Boa sorte.
183
00:17:17,807 --> 00:17:19,440
Birdie.
184
00:17:26,066 --> 00:17:27,433
Senhor?
185
00:17:27,465 --> 00:17:30,796
Decidi levar minha
equipe ao polo.
186
00:17:30,828 --> 00:17:31,895
Muito bem, senhor.
187
00:17:31,928 --> 00:17:33,327
Al�m de voc�.
188
00:17:33,360 --> 00:17:35,725
Leve suas coisas para minha
barraca esta noite.
189
00:17:35,758 --> 00:17:38,288
Amanh� voc� anda de
tren� com Theona.
190
00:17:38,323 --> 00:17:40,155
Obrigado, senhor.
191
00:17:42,086 --> 00:17:44,118
Algo errado, Birdie?
192
00:17:44,150 --> 00:17:45,850
N�o, senhor.
193
00:17:45,883 --> 00:17:48,447
Fiquei pensando sobre a comida
e o combust�vel nos dep�sitos.
194
00:17:48,480 --> 00:17:51,277
Eles est�o em unidades de quatro homens
e haver� um problema na divis�o
195
00:17:51,311 --> 00:17:52,976
dividi-los em cinco e tr�s.
196
00:17:53,010 --> 00:17:55,375
Receio que n�o trouxemos nem
balan�a nem medidor de fluido.
197
00:17:55,408 --> 00:17:56,939
Bem, voc� tem um dia inteiro
para resolver isso.
198
00:17:56,973 --> 00:17:59,338
N�o � mesmo, Birdie?
199
00:17:59,370 --> 00:18:01,236
Algo mais?
200
00:18:01,270 --> 00:18:04,721
Estou muito grato a voc�, senhor.
201
00:18:06,964 --> 00:18:09,129
V� em frente e converse
com o jovem Teddy, ok?
202
00:18:09,161 --> 00:18:10,994
Ele est� naturalmente
muito decepcionado.
203
00:18:20,253 --> 00:18:22,850
Cavalheiros.
204
00:18:22,883 --> 00:18:24,915
Decidi que a partir
de amanh� vou tirar
205
00:18:24,949 --> 00:18:26,947
minha equipe rumo ao polo.
206
00:18:26,981 --> 00:18:28,013
Deus o aben�oe, senhor.
207
00:18:28,046 --> 00:18:29,712
Deus te aben�oe.
208
00:18:29,745 --> 00:18:32,242
O tenente Bowers se juntar� a n�s.
209
00:18:32,275 --> 00:18:35,473
Naturalmente, ser� um pouco
apertado na barraca,
210
00:18:35,506 --> 00:18:39,203
mas acredito que um remo extra
nesta fase da corrida
211
00:18:39,236 --> 00:18:42,233
pode ser inestim�vel.
212
00:18:42,267 --> 00:18:44,464
Bill.
213
00:18:44,497 --> 00:18:46,199
Voc� pensou nisso, Con?
214
00:18:46,399 --> 00:18:47,263
Sim.
215
00:18:47,295 --> 00:18:50,060
Bem, h� o trabalho de dividir
a comida e o combust�vel.
216
00:18:50,094 --> 00:18:52,215
E Birdie n�o tem esqui, lembra?
217
00:18:58,320 --> 00:19:00,590
Bem, Birdie n�o pensou em
mencionar isso, Bill.
218
00:19:00,790 --> 00:19:01,916
Por que voc� deveria fazer isso?
219
00:19:12,273 --> 00:19:13,948
Bem, Titus, como voc� se sente?
220
00:19:18,168 --> 00:19:21,366
Eu irei t�o longe quanto qualquer
homem da Marinha, Bill.
221
00:19:21,399 --> 00:19:23,508
Se essas s�o as ordens.
222
00:19:29,458 --> 00:19:31,304
Tr�s vivas, senhor?
223
00:19:36,352 --> 00:19:39,851
Tr�s vivas para o Capit�o
Scott e sua equipe.
224
00:19:39,883 --> 00:19:42,281
Viva, viva!
225
00:19:42,314 --> 00:19:44,113
Viva, viva!
226
00:19:44,146 --> 00:19:46,716
Viva, viva!
227
00:19:48,942 --> 00:19:50,374
Boa sorte, senhor.
228
00:20:56,250 --> 00:20:59,215
Ohh, ohh, ohh, ohh.
229
00:20:59,247 --> 00:21:01,778
Ohh, ohh.
230
00:21:09,872 --> 00:21:12,735
Quer que eu diga ao capit�o?
231
00:21:12,769 --> 00:21:16,165
Calculo meia milha, Olav.
232
00:21:16,200 --> 00:21:18,996
Diga a ele quando ele j�
tiver passado da linha.
233
00:21:19,030 --> 00:21:20,529
N�o deve haver
argumento poss�vel
234
00:21:20,562 --> 00:21:22,893
sobre ele ser o primeiro.
235
00:21:22,926 --> 00:21:25,058
Concorda?
236
00:21:25,091 --> 00:21:26,756
Vou levar o meu tempo.
237
00:21:26,790 --> 00:21:29,986
Mas no ritmo que ele est� indo, talvez
eu n�o tenha tempo para isso.
238
00:21:31,949 --> 00:21:34,480
Hut, hut, hut!
239
00:22:23,207 --> 00:22:25,539
Capit�o!
Capit�o!
240
00:22:28,192 --> 00:22:29,973
Capit�o!
241
00:22:54,679 --> 00:22:56,811
Primeiro homem a chegar ao polo!
242
00:22:56,845 --> 00:22:59,275
Como a sorte quis.
243
00:23:00,241 --> 00:23:06,502
Qual � a sensa��o de quebrar
o rabo de um le�o?
244
00:23:06,536 --> 00:23:08,575
Sinta-se orgulhoso, Capit�o!
245
00:23:24,088 --> 00:23:25,619
Venha.
246
00:23:25,653 --> 00:23:28,279
Isso deve ser feito por todos n�s.
247
00:23:39,474 --> 00:23:43,570
N�s plantamos esta bandeira
no Polo Sul
248
00:23:43,603 --> 00:23:48,399
e damos � plan�cie em que
se encontra o nome
249
00:23:48,433 --> 00:23:52,320
do Planalto Rei Haakon VII.
250
00:23:59,623 --> 00:24:02,521
Quer dizer alguma coisa, capit�o?
251
00:24:02,554 --> 00:24:06,351
Camaradas, este � um lugar frio,
252
00:24:06,384 --> 00:24:08,649
e temos trabalho a fazer
antes de dormir.
253
00:24:08,683 --> 00:24:10,214
N�o.
254
00:24:10,248 --> 00:24:12,112
Voc� tem que fazer um discurso.
255
00:24:12,146 --> 00:24:13,701
As coisas precisam ser marcadas.
256
00:24:15,343 --> 00:24:16,817
Tudo bem.
257
00:24:19,274 --> 00:24:23,636
Agrade�o de cora��o
pelo seu trabalho,
258
00:24:23,669 --> 00:24:28,064
seu comprometimento com seu of�cio
e com seus companheiros aqui.
259
00:24:28,098 --> 00:24:34,627
N�o tenho grandes emo��es,
nem pensamentos profundos
260
00:24:34,659 --> 00:24:36,589
para compartilhar com voc�.
261
00:24:36,789 --> 00:24:39,422
Eu... eu tenho que confessar,
que experimentei
262
00:24:39,455 --> 00:24:43,052
a emo��o, claro, mas
sinto a ironia.
263
00:24:45,883 --> 00:24:48,481
Se for sincero, meu
sonho desde crian�a
264
00:24:48,514 --> 00:24:52,877
tem sido o norte, o
pr�prio Polo Norte.
265
00:24:52,910 --> 00:24:56,407
E aqui estou eu exatamente no
extremo oposto do mundo.
266
00:24:59,239 --> 00:25:03,434
Mas acima de tudo,
o que eu sinto �...
267
00:25:03,467 --> 00:25:05,899
n�o � grande nem profundo.
268
00:25:05,932 --> 00:25:12,534
� t�o bom estar vivo.
269
00:25:15,157 --> 00:25:16,692
Montaremos acampamento.
270
00:26:31,058 --> 00:26:32,956
Capit�o.
271
00:26:32,989 --> 00:26:34,913
O que posso fazer com o
combust�vel excedente?
272
00:26:37,186 --> 00:26:39,084
Acho que dever�amos
lev�-lo conosco.
273
00:26:39,118 --> 00:26:40,447
Podemos precisar disso.
274
00:26:43,880 --> 00:26:47,110
Os brit�nicos n�o
precisar�o de nada.
275
00:26:47,144 --> 00:26:49,008
Pode parecer um...
276
00:26:49,042 --> 00:26:50,661
insulto � inj�ria.
277
00:26:58,467 --> 00:27:01,498
Para aqueles que acreditam
que j� vencemos,
278
00:27:01,531 --> 00:27:03,396
deixa eu dizer isso.
279
00:27:03,429 --> 00:27:06,794
Os brit�nicos estar�o aqui,
talvez em breve.
280
00:27:06,826 --> 00:27:10,090
Eles n�o desistem facilmente.
281
00:27:10,123 --> 00:27:13,154
Se comet�ssemos o erro
de deix�-los chegar
282
00:27:13,187 --> 00:27:16,717
ao tel�grafo primeiro, a
quest�o da prioridade
283
00:27:16,751 --> 00:27:19,981
poderia ficar bastante confusa.
284
00:27:20,016 --> 00:27:22,014
Estamos muito longe de casa.
285
00:27:22,047 --> 00:27:26,275
- Vamos?
- Espere, Capit�o!
286
00:27:26,309 --> 00:27:27,904
Vamos voltar com estilo.
287
00:27:32,937 --> 00:27:34,370
O que voc� diz?
288
00:27:38,898 --> 00:27:40,131
Obrigado.
289
00:27:40,164 --> 00:27:42,062
- Para voc�.
- Lindstrom's!
290
00:27:43,728 --> 00:27:44,954
Obrigado.
291
00:27:55,984 --> 00:27:58,082
Para voc�.
292
00:27:58,115 --> 00:27:59,713
Obrigado, Olav.
293
00:27:59,747 --> 00:28:01,878
� um prazer, Capit�o Amundsen.
294
00:28:48,670 --> 00:28:50,835
Hum.
295
00:28:50,868 --> 00:28:54,298
Sabe, n�s levamos Shackleton
at� l�.
296
00:28:54,333 --> 00:28:57,629
Voc� sabe o que ele escreveu
h� tr�s anos atr�s at� hoje?
297
00:28:57,662 --> 00:28:59,260
nesta mesma latitude?
298
00:28:59,294 --> 00:29:01,127
Eu tenho isso aqui.
299
00:29:01,160 --> 00:29:05,089
"N�s atiramos nosso
ferrolho e a cauda
300
00:29:05,122 --> 00:29:09,952
� latitude 88 graus 23'.
301
00:29:09,984 --> 00:29:12,616
Quaisquer que sejam os arrependimentos,
fizemos o melhor que pod�amos."
302
00:29:12,649 --> 00:29:13,764
H�!
303
00:29:45,887 --> 00:29:48,285
Deus, eu adoraria beber, senhor.
304
00:29:48,318 --> 00:29:51,083
Voc� vai tomar uma bebida quando
montarmos acampamento � noite, PO,
305
00:29:51,115 --> 00:29:53,281
e n�o antes.
306
00:29:53,313 --> 00:29:56,278
N�o temos combust�vel para desperdi�ar
em bebedeiras no meio da tarde.
307
00:29:56,311 --> 00:29:57,715
Sim, sim, senhor.
308
00:30:20,923 --> 00:30:26,285
Mais um dia como hoje, tempo
bom e trabalho duro,
309
00:30:26,319 --> 00:30:29,216
e o objetivo pode ser nosso.
310
00:30:29,250 --> 00:30:30,747
O fim do mundo.
311
00:30:34,210 --> 00:30:37,308
Pe�o a Deus que nossos esfor�os sejam
recompensados com prioridade.
312
00:30:37,342 --> 00:30:39,275
Ou�a, ou�a.
313
00:30:40,305 --> 00:30:43,037
Como est� a m�o, Taff?
314
00:30:43,070 --> 00:30:44,302
Estou indo, senhor.
315
00:30:44,337 --> 00:30:46,135
Sem problemas.
316
00:30:46,168 --> 00:30:47,512
Bom homem.
317
00:31:39,921 --> 00:31:42,318
Capit�o Scott.
318
00:35:22,193 --> 00:35:26,660
Hanssen, Hassel, Bjaaland,
319
00:35:26,860 --> 00:35:30,736
Sauda��es, Amundsen.
320
00:37:01,208 --> 00:37:03,205
Voc� est� pronto para embarcar
agora, capit�o?
321
00:37:06,169 --> 00:37:09,667
O que o mundo diz?
322
00:37:09,700 --> 00:37:13,063
Os brit�nicos j� escalaram voc�
para o papel de vil�o.
323
00:37:13,096 --> 00:37:15,860
Espere at� que eles
saibam que voc� venceu.
324
00:37:15,894 --> 00:37:17,526
Nansen?
325
00:37:17,558 --> 00:37:19,957
Defende voc� com todas as for�as.
326
00:37:22,178 --> 00:37:23,233
Eles tiraram o Polo Norte
327
00:37:23,433 --> 00:37:24,629
de Cook e deram para Peary.
328
00:37:24,829 --> 00:37:26,119
J� mencionei isso?
329
00:37:28,983 --> 00:37:33,308
Bem, eles disseram que Cook
alterou suas leituras.
330
00:37:41,472 --> 00:37:43,138
Como foi, chefe?
331
00:37:46,767 --> 00:37:48,354
Um lugar terr�vel.
332
00:37:53,161 --> 00:37:57,724
A prop�sito, voc� viu alguma
coisa do Scott?
333
00:37:57,758 --> 00:37:59,790
N�o.
334
00:38:03,487 --> 00:38:05,151
Querido irm�o,
335
00:38:05,184 --> 00:38:08,505
diga ao mundo que
passamos por tudo.
336
00:38:13,543 --> 00:38:16,041
Ent�o estamos perdidos, veja
bem. Estamos perdidos.
337
00:38:16,074 --> 00:38:18,473
Ele n�o sabe o maldito caminho.
338
00:38:18,506 --> 00:38:21,836
Estamos andando em c�rculos.
339
00:38:21,869 --> 00:38:24,967
Meu Deus, minha velha faz uma
torta de ma�� maravilhosa.
340
00:38:25,000 --> 00:38:26,833
Braunwyn (Branco).
341
00:38:29,063 --> 00:38:30,528
Ah, Braun.
342
00:38:32,561 --> 00:38:34,559
Com fome, Braun!
343
00:38:36,391 --> 00:38:40,453
Eu como a mesma coisa que eles
e tenho o dobro do tamanho.
344
00:38:40,487 --> 00:38:43,651
E puxando essa pedra
tamb�m, veja bem.
345
00:38:43,684 --> 00:38:45,882
Esp�cimes.
346
00:38:45,915 --> 00:38:49,845
40 libras de bela ci�ncia.
347
00:38:49,878 --> 00:38:52,843
Meio faminto e perdido
e puxando
348
00:38:52,876 --> 00:38:54,608
pedras para a ci�ncia, Braun!
349
00:38:54,641 --> 00:38:57,771
- Evans!
- Senhor!
350
00:38:57,806 --> 00:38:59,671
Recomponha-se!
351
00:39:04,333 --> 00:39:06,431
N�o devemos prosseguir, senhor?
352
00:39:06,464 --> 00:39:08,861
N�o se pode apressar
a ci�ncia, Birdie.
353
00:39:08,895 --> 00:39:10,925
O tio Bill diz que essas
pedras s�o importantes.
354
00:39:11,125 --> 00:39:12,527
Precisamos reuni-los.
355
00:39:24,315 --> 00:39:26,746
Percorri cerca de 16
quil�metros, senhor.
356
00:39:26,781 --> 00:39:28,478
Com um dia decente
de se, poder�amos
357
00:39:28,512 --> 00:39:30,282
estar l� amanh� � noite.
358
00:39:40,577 --> 00:39:41,983
Linda Polly, linda Polly.
359
00:39:57,253 --> 00:40:00,284
Tamb�m tivemos nossos problemas
na jornada de descoberta.
360
00:40:00,317 --> 00:40:04,380
- Ei, Bill?
- Claro que fizemos, Con.
361
00:40:04,415 --> 00:40:07,843
Embora, para dizer a verdade,
eu esperava
362
00:40:07,878 --> 00:40:10,143
estava farto de
ra��es escassas.
363
00:40:10,176 --> 00:40:11,740
Naquela �poca era tudo
Shackleton, n�o era?
364
00:40:18,069 --> 00:40:19,934
Birdie, se voc� vai ter outra
chance de conseguir
365
00:40:19,967 --> 00:40:23,097
algumas leituras antes de dormir,
sugiro que voc� continue.
366
00:40:23,131 --> 00:40:24,928
Sim. Farei isso,
senhor.
367
00:40:29,126 --> 00:40:32,988
E voc�, uh, pode procurar outro
conjunto de Finesco para mim
368
00:40:33,023 --> 00:40:34,920
enquanto voc� est� nisso?
A� est� um bom sujeito.
369
00:40:34,954 --> 00:40:36,353
Estas s�o muito bem filmadas.
370
00:40:36,386 --> 00:40:38,252
Sim, senhor.
371
00:40:42,480 --> 00:40:45,911
Vamos dar outra olhada nesses
olhos, certo, Bill?
372
00:40:45,945 --> 00:40:47,777
Gentileza da sua parte, Con.
373
00:41:02,929 --> 00:41:05,761
Querido, querido amigo.
374
00:41:05,793 --> 00:41:07,726
N�o sei o que teria
feito sem voc�.
375
00:41:11,755 --> 00:41:13,455
Voc� est� pronto?
376
00:41:24,244 --> 00:41:26,209
Mantenha a cabe�a para tr�s.
Vai escorrer de novo.
377
00:41:33,437 --> 00:41:36,833
Vamos resolver isso
juntos, Bill.
378
00:41:36,866 --> 00:41:39,165
Sempre fizemos.
379
00:41:39,197 --> 00:41:42,462
E os c�es ser�o a nossa
salva��o, voc� ver�.
380
00:41:42,494 --> 00:41:43,860
Meares, Dimitri...
381
00:41:43,894 --> 00:41:45,694
Meares?
382
00:41:49,989 --> 00:41:51,650
Eu disse Meares?
383
00:41:59,812 --> 00:42:01,470
Ah, que lindo.
384
00:42:10,469 --> 00:42:12,202
Eu tenho o Finesco, senhor.
385
00:42:12,235 --> 00:42:14,867
Receio que ainda haja cobertura
de nuvens...
386
00:42:14,900 --> 00:42:16,699
Oh meu Deus.
387
00:42:18,430 --> 00:42:19,829
Bem.
388
00:42:19,862 --> 00:42:22,227
Voc� fez um balde desse
Taff, n�o fez?
389
00:42:44,973 --> 00:42:46,839
Em uma situa��o
muito cr�tica.
390
00:42:49,370 --> 00:42:52,034
� tarde, revigorado
pelo ch�,
391
00:42:52,067 --> 00:42:54,032
seguimos em frente, confiantes
de que cobrir�amos
392
00:42:54,066 --> 00:42:55,899
a dist�ncia restante.
393
00:42:57,795 --> 00:43:01,659
Mas por um acaso fatal,
mantivemo-nos muito � esquerda
394
00:43:01,692 --> 00:43:05,823
e chegou em um labirinto
apressado de fendas e fissuras.
395
00:43:15,914 --> 00:43:17,713
Droga!
396
00:43:26,770 --> 00:43:29,134
Senhor!
397
00:43:29,168 --> 00:43:31,033
Talvez por aqui.
398
00:43:31,067 --> 00:43:32,866
Pare, pare.
399
00:43:35,331 --> 00:43:37,628
N�o, � melhor por aqui.
400
00:43:37,660 --> 00:43:40,193
Por aqui, voc� n�o acha?
401
00:43:40,226 --> 00:43:41,791
Sim, tudo bem.
402
00:43:41,823 --> 00:43:43,790
Conselhos divididos
causaram nosso curso
403
00:43:43,822 --> 00:43:45,554
ficar err�tico depois disso.
404
00:43:45,588 --> 00:43:47,320
E levante!
405
00:44:11,331 --> 00:44:14,230
Olha!
Ali!
406
00:44:32,613 --> 00:44:34,077
Ent�o de repente Wilson
407
00:44:34,112 --> 00:44:37,075
viu o apartamento do dep�sito
real e logo est�vamos na posse
408
00:44:37,109 --> 00:44:41,239
da nossa comida para
3 dias e meio.
409
00:44:41,272 --> 00:44:44,533
O al�vio para todos
� inexprim�vel.
410
00:44:52,562 --> 00:44:56,826
Dev�amos ter mantido a orienta��o dos
nossos acampamentos externos.
411
00:44:56,858 --> 00:44:58,843
� a� que falhamos.
412
00:45:00,921 --> 00:45:07,216
Daisy, Daisy, me d� sua
resposta, por favor.
413
00:45:07,250 --> 00:45:13,577
Estou meio louco, oh,
pelo amor de voc�.
414
00:45:13,611 --> 00:45:16,741
N�o ser� um
casamento elegante.
415
00:45:16,775 --> 00:45:18,873
N�o tenho dinheiro
para uma carruagem.
416
00:45:18,907 --> 00:45:21,785
Voc� parece doce no
417
00:45:21,985 --> 00:45:26,233
assento de uma bicicleta
feita para dois.
418
00:45:26,266 --> 00:45:29,482
Tudo o que a velha senhora disse
enquanto se balan�ava no mar?
419
00:45:32,094 --> 00:45:33,877
Cai fora, por que voc� n�o vai?
420
00:45:36,158 --> 00:45:38,192
Sempre mije mais quando
estiver b�bado.
421
00:45:41,653 --> 00:45:43,984
Voc� n�o conseguiria passar
por um port�o de jardim.
422
00:45:44,016 --> 00:45:45,847
Foi a mesma coisa da �ltima vez.
423
00:45:48,812 --> 00:45:51,212
Sim, senhor.
N�o, senhor.
424
00:45:51,244 --> 00:45:54,142
Tr�s sacos cheios, senhor.
425
00:45:54,175 --> 00:45:55,526
N�o tem parada!
426
00:45:56,706 --> 00:45:58,504
Comida!
427
00:45:58,537 --> 00:46:00,070
Comida!
428
00:46:00,104 --> 00:46:01,569
Preciso de comida!
429
00:46:11,460 --> 00:46:14,158
Posi��o muito dif�cil.
430
00:46:14,191 --> 00:46:17,688
Achamos que Evans quase teve
um colapso cerebral.
431
00:46:17,721 --> 00:46:22,050
Ele mudou completamente de seu
eu normal e autossuficiente
432
00:46:22,085 --> 00:46:24,081
e tornou-se imposs�vel.
433
00:47:11,159 --> 00:47:12,826
Bem?
434
00:47:16,437 --> 00:47:19,134
Tr�s milhas, talvez quatro.
435
00:47:19,167 --> 00:47:20,668
Se o encontrarmos facilmente,
436
00:47:20,700 --> 00:47:22,391
Estaremos l� bem antes
do anoitecer.
437
00:47:28,959 --> 00:47:30,913
N�o dever�amos ver onde Evans est�?
438
00:47:37,618 --> 00:47:39,616
Comeremos primeiro.
439
00:47:39,650 --> 00:47:41,895
Ele provavelmente j� nos
alcan�ou at� l�.
440
00:47:51,173 --> 00:47:52,892
Precisaremos de toda a nossa for�a
para encontrar o dep�sito.
441
00:48:53,919 --> 00:48:55,483
N�o deixe que me encontrem.
442
00:49:03,377 --> 00:49:06,041
N�o deixe que me encontrem.
443
00:49:06,075 --> 00:49:08,274
Por favor.
444
00:49:08,306 --> 00:49:09,472
N�o deixe que me encontrem.
445
00:49:35,581 --> 00:49:39,246
� uma coisa terr�vel perder um
companheiro dessa maneira.
446
00:49:39,278 --> 00:49:42,809
Mas a reflex�o calma mostra
que n�o poderia
447
00:49:42,843 --> 00:49:45,473
ter sido um final melhor para
as terr�veis ansiedades
448
00:49:45,507 --> 00:49:47,339
da semana passada.
449
00:49:47,372 --> 00:49:50,436
Faltam 400 milhas.
450
00:49:50,469 --> 00:49:52,539
Estamos torcendo por comida.
451
00:49:57,365 --> 00:50:03,392
Ressincroniza��o
e revis�o: Kilo
32927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof