Original subtitles

Where is he?

Tell me!

Mommy!

No, don't! Not our baby!

He's on the floor!

Mommy!

No! He needs to suffer!

Yeah Um tell him I'll be there in 30

Looked like a wolf choked you down a hole and puked you back up.

But things are remembering now.

He in there?

Transfer papers are on your desk.

You don't need him, you know.

I'm the one who's meant to be out there with the dangerous folks.

I'm ready. You know I am ready. Carl!

Carl, I know you can hear me.

Morning, sir.

So

why

you want to transfer?

Sir?

Why'd you want to come up here?

Needed a change.

Supervisor mentioned you guys can use an extra hand, and it seemed like a good

fit.

And also, my dad and I used to hunt up here.

Hoover PD.

Three years.

Almost four.

Simmons still over there?

Yes, sir.

They will never get him out of uniform.

Sorry to interrupt.

You good?

What's up?

Brenda Cousins is here.

She's freaking out. She said Lisa ran off again last night.

Tell her to wait.

I told her that already.

Tell her again.

It's Brenda.

Brenda,

I told you to wait outside.

Yeah, I get it. Lisa didn't come home again last night. She's usually back by

morning.

Brenda? Trent?

Trent, Brenda.

Nice to meet you, Brenda.

I think she's at Clayton's with Judy again, doing drugs. Thank you, Marge.

not the pot, by the way. I don't really care about that. It's the other stuff.

Did you track her phone like we talked about?

Yes, of course I did, but she blocked me.

Clayton's always drunk, otherwise I'd go. But he won't mess with you.

Both of you.

Legal, over.

You go home, and I'll call you when she turns up, okay? Because you're going to

go over there? I'm going to go over there. Thank you. You're welcome.

Thank you, Brenda.

Come on, I'll give you the dime tour.

Clayton! Judy upstairs?

What'd she do now?

Lisa didn't come home last night. I figured Judy might know where she is.

She won't.

She is.

Judy said she was staying the night at Lisa's house last night, so... I guess

you know where to look next.

Bye, Chief.

It is nice out here.

Yeah.

He feels with the isolation he can get away with whatever he wants.

Wait, what do you mean by that?

No prying eyes.

No lawyer here, so I guess that means you can't be here either.

That's true. This is about what you did before, but this is different.

Heather, does your mama know you're all the way out here hanging out with a

pedophile? Oh, straight to the jugular, huh?

It's okay.

I'm in a good mood, so... Lisa and Judy here last night.

Why?

They didn't come home.

I went really, really hard yesterday, and I passed out early.

Yeah, so, you know, if there's any young girls that came around, I mean, I

wouldn't know.

It's big property.

How about you, Heather?

You see Lisa and Judy yesterday?

How about you let me...

Walk around, check out the property, maybe look inside.

My property requires a warrant.

You love controlling young girls, don't you?

Whatever you say.

I don't know when he'll hurt you.

But when he does, make sure to give me a call.

We'll be back.

Margie. What?

Let's go and run a missing persons on Lisa and Judy.

Seriously?

Might as well just go through the process until they turn up.

Copy.

You hungry?

I could eat.

Evening, boys.

Search team is on standby.

That's it.

Ooh, Biggie Wang.

Oh, Carl.

Yo.

Meredith something or other called, says she has some info about the girls.

Call her back.

Meredith? Yes.

This is Chief Harding.

Hello, Chief Harding.

I'm sorry, what's your last name, Meredith?

It's Wagner. Meredith Wagner. I saw the missing person reports.

You saw the missing person's reports?

Lisa Cousins and Judy Morris.

Right.

Mrs. Wagner, I...

I don't believe I know you. Do you live in the area?

No. No, I assist the police as a freelancer.

I helped the Duluth PD solve a multiple homicide two years ago.

The double homicide off Highway 313?

Mm -hmm.

So, you know who I am?

I think I know what you are.

Mrs. Wagner. Something awful happened to Lisa and Judy.

With all due respect... Can I have ten seconds of quiet?

Excuse me? Please.

There's a gun in your desk drawer with a bullet in its chamber.

Carl, are you there?

Mrs. Wagner, I appreciate you calling today, but...

We're going to handle this matter internally.

Okay. I'm wrong.

So I guess there's nothing left to say.

Yes, ma 'am. All right. I'll see you when I get there tomorrow.

No, ma 'am.

Mrs.

Wagner?

Yeah!

They got a document in here that says URGENT!

Just really went for it with the subject line URGENT.

All in caps.

It's a bit much.

Things are about to get weird around here.

I like weird.

Finished my entry on what went down at Clayton's place.

Let me know what's good to go.

I'll take a look.

So then, we'll try it. What order?

Cheese!

Ha ha!

Trend two.

Hi. This is my anniversary party. Nobody is counting, and that is good.

You,

new guy, need to meet my sister.

Sister!

Hmm.

This is a new guy.

Trent. Hey, new guy.

Nice to meet you, Beth.

Welcome to the team, huh?

Yeah, and welcome to the only town on Earth that ain't worth saving.

She's just bitter because nothing ever happens here. Okay. Hey, Carl, you want

the usual?

Please. What for?

What can I tempt you with?

Just the water.

No food?

No. No, no, no. I'm okay.

All righty.

Here you go.

Thank you, Beth.

Thanks.

Hello, neighbors.

Just thought I'd come say hello to the new fella.

Nice to meet you.

Donald Whitaker.

Train Gilson.

Oh, hey, Marge. I didn't see you there. It's almost like you don't even matter.

You know, Officer Gilson, I'm not real popular over at the police department.

But I just want you to know that anything that I've done is nothing

directed at you.

Oh, okay.

Oh, Carl, you didn't tell?

Shame on you.

You see, I voted to close down your department before you were even hired.

I'm guessing Carl here brought you on to tug at the heartstrings of all the town

folk.

I hired him because we need him.

Carl, you and I both know that counting coming through here once a day is more

than enough.

We don't need you, Carl, let alone... I'm sorry, young man.

You're going to be gone before you even matter.

Elena, can I get a scotch?

Some of us can handle our liquor.

Thank you.

My advice?

Get a stronger drink.

So a year ago, Carl finds out that Donald's roughed up his wife.

So Carl being Carl, he steps in and he saves her. Yeah, and then he smashes

Yeah, not good.

So then, Donald's wife...

She takes the kids, runs off to St. Paul, and now Donald's been gunning for

ever since.

You might actually take all of us down.

Welcome to Stone Creek.

She just said something about the boat.

Not a big deal.

Can you ride home?

Yeah. You ready?

I'll see you 7 a .m. sharp.

Son of a bitch.

Sorry, sorry.

Damn it, Trent.

You talk in your sleep.

How the hell did you get in here anyway?

Door was open.

Figured I'd just get this.

What happened to your hand?

Maybe we should stop at the clinic.

No, I...

I cut it last night. I just think...

Give

me a minute. I'm going to get cleaned up.

Okay.

I'll wait outside.

Oh, um... The girls didn't turn up, so... Everyone's waiting for you.

Yeah, I'll be right out.

Excuse me.

Excuse me. I'm Meredith Wagner.

Who? We spoke on the phone yesterday.

Oh, uh... Ma 'am, I tried to tell you over the phone that we just don't need

your specialized services.

Precisely why I hung up on you. Wait.

I know you.

You're the psychic lady.

I'm Trent Gilson.

Though I bet you already knew that.

It's nice to meet you, Trent, but no, it doesn't work that way. Ma 'am, thank

you. We're looking for live girls, not dead ones. The man who killed Lisa and

Judy is not finished yet.

I'm sorry you made the trip.

I'm sorry, too, because if you don't find those girls today, I'm going to

parents.

Excuse me? The parents have a right to know. Hey, Carl, can we talk?

Give us a minute.

Of course.

I can't tell you what to think.

But doesn't her past prove she's legit?

No.

She did help solve those other cases.

If people in this community find out that we're using someone like her to

this case, then the apartment has zero chance of surviving.

Besides, we don't know what we're even dealing with.

Right.

But you know we can't stop her from seeing her parents.

You're doing the right thing All

right

Hey, Brenda.

Hey, how are you?

This is Meredith.

Hi. Hi. I know you. I know you. I know you.

You're the seer?

I'm sorry.

What do you call him?

Look, I make no promises, but something did call me to come here.

I just really want my baby home. I know.

I'm going to help.

Can I see her room?

Yes.

It's out back now.

Mind

your

head. Thank you.

She's really a sweet, sweet girl.

She's like a phase. Yeah.

I'm going to need something of Lisa's, something that was important to her.

Yeah.

Love these.

Taps them on everything.

Really? You don't know?

I'm sorry.

Hey, she's at peace.

Take comfort in that.

Tell her you could be wrong.

No, no, no, no, no.

Hey, hey, hey.

You don't know anything, Brenda. We don't know. We're going to keep looking

her. Okay?

No.

I wasn't going to lie to her.

She deserves to know. Even if you're right, there's no way to tell a mother

her child is dead.

I know where Letha is.

I can take you to her.

What are we supposed to follow you um

She's

close what he's close

Lisa? Is she on all the CSIs?

She wasn't killed here.

There's no blood.

So they had to have dumped her.

Yeah, go ahead and call and see what they can collect.

Yes, sir.

She didn't hate her nails red.

He did.

He's trying to tell us something with the color. I just don't know what.

But she's alone.

Judy's not here.

Marge.

What? We found Lisa.

Copy. Yeah.

Hello.

Hey, man.

Um, look.

We found Lisa.

She's gone.

We want to find Judy, but we need your help.

Mr. Morse.

Meredith Wagner.

I assure you, I don't bite.

Maybe I will.

Huh.

Strong grip.

You want to let go?

What did you do to her?

Tell Judy to stay away from me!

I'm sick of her ruining my life!

He abused her.

They did horrible things to her. Did he do it?

I don't know.

That was productive.

Sorry, it doesn't work that way. Then how did it work?

I sense emotions, okay? I see flashes of places. I don't see murders as they

happened. If so, we would be done here. Well, I can't have you run around town

grabbing everybody, okay? What about this?

Huh?

It's got to be hers.

Yeah, yeah, I got it.

Yeah.

He replaced their black makeup like he's showing us that he freed their souls

from torment. He thinks they're in a better place.

Men kill because they're selfish and twisted.

Oh, no.

Something in these girls' past drew him to them. Like the town didn't recognize

their demons, but he saw their abuse. He saw their pain.

I'm sorry. Are you suggesting that these girls wanted to die?

I'm not suggesting.

They did.

I don't know about any of that, but the color thing makes sense.

These girls weren't the red lipstick type.

Thank you.

Carl. Oh, James.

How was your drive? Oh, it was easy. No traffic once I got out of the city.

Thanks for coming up.

The State Bureau wouldn't have it any other way.

Oh, just a kid.

Yeah.

Well, he wanted her found.

Yeah.

I'm thinking the rope's more than a binding.

Hmm.

And what are you thinking?

Symbolic, maybe. That and the red.

Oh, shit.

Thanks for coming out. Use the help. Of course. Go with your magic.

Sorry for the wait, guys.

Chief Harding, has this second body been identified as Judy Morse? I cannot give

that information until the family's been notified.

Look, guys, I know you're trying to do your job, and I appreciate that, but

is an ongoing investigation. I cannot give this information.

If there's nothing else, I'm going to... Alana Ray, First News.

Are we dealing with a serial killer?

I don't think so, no.

We know you brought in a psychic to assist with the investigation.

Meredith Wagner is known for helping other police departments solve serial

murders.

Mrs. Ray, I'm not sure where you get your information, but you might want to

check your resources.

Guys, if you don't have anything else, I'll let you know when we have more

information. Thank you.

Edith, there is not a serial killer running the streets.

Because if there was, I would know I'm a cop. But I don't know because you are

taking up my emergency line.

No, ma 'am, I am not sassing you.

I know you are scared, but nobody's after you.

Because you're old.

No, Edith.

Mm -hmm.

Mm -hmm.

Mm -hmm.

Donald's holding online, too.

He said he said something about the girls.

I told him you weren't here, but he said he told.

Yes, ma 'am, I'm still here.

Apologies, that was rude of me.

Mm -hmm.

Okay.

You got nothing better to do than wait for me?

I'm a little busy, Don.

What do you want?

I know your past, Carl.

I know you're a killer.

You are no different than the man that knocked at your door in Virginia.

I just want you to remember something, Don.

I walked into your house, and I left with your wife and kids, and you didn't

shit about it.

Because you're a coward.

We'll see who's still standing when this is all over.

That's a big call from a man that beats up on women.

You really want to do this, Carl?

You better watch your back, my friend.

Cream?

Uh, no, thank you. Good, because we don't have any. Oh, fantastic.

Man of the hour.

What took you so long? Tried to find another medical examiner within 50

Hmm. Well, I hope that's your only mistake this week.

You know, it's been a while since we got a body from Stone Creek that wasn't

natural causes of a car crash.

So Judy's there?

Yep, she's still zipped up.

Well, I'm glad she's with you.

I wish I could say she's gonna be the only one, but... So you're leaning

I don't know.

Look, I'm not trying to tell you how you do your job, but if you could give me a

little bit of time on the prelims, I'd really appreciate it. You could help me

out.

Yeah, yeah, consider it done.

Thanks again.

Sometimes I'm a little psychic myself.

Are you? A little bit. Oh, um... Like, I knew I should ask you about coffee.

Right, yeah.

You ready?

Yes, I am.

I can help.

You are, by staying here.

I'll make it up to you.

Yep.

I'm fine.

I know you had your doubts about me, so thank you.

Come on.

I'll walk you inside.

You're not from around here, are you?

Why do you ask?

The accent.

Virginia.

But I've been here long enough where locals accept me for the most part.

How about you?

Well said.

No.

Isn't it?

Me. I came from a speck of a small town in

Maine, actually.

In Maine?

Yes. Fucked up as it was beautiful.

So what brought you all the way here?

Well, my dad used to put cigarettes out on me whenever he was drinking.

Helping. I worked through it.

Actually, when I was 12, he hit me for the first time.

I had my first vision on impact.

His father abused him, so I forgave him.

Though as soon as I graduated high school, I split.

Never looked back.

Took a lot of courage.

Maybe.

All right, what about you?

What brought you to this sleepy town?

I just wanted to change, you know. I shouldn't have accepted this.

Hey, hey, don't, no. Hey, don't, don't.

Please don't go.

I can't wait. I thought... I saw a woman holding a boy.

I need to go. Carl, Carl, wait to...

You're doing the right thing.

I know your path, Carl.

I know you're a killer.

You are no different than the man who knocked at your door in Virginia.

Copy. Carl.

Yeah.

Hey! Hey, come out!

Anybody else out here with you?

Hey.

I see you placed that in the water.

Why? Did you think you put that out there?

Marge. Yep.

I need a team out at Martin's Point. Someone has staged a crime scene.

Martin's Point?

Martin's Point. I've got a mannequin in the water, white ropes, red lipstick,

the whole deal.

Yeah, I'm at the cave with the team. I'll send County to you.

I'm on my way.

Send one of ours out to Martin's Point, make sure everything's collected

properly. Appreciate it.

Media's coming.

Lots of them.

I'm surprised they're not already here.

Where's the kid?

Cruiser.

Can you see anything?

It's been a word, yeah.

All right.

I'm gonna go see if I can get a trooper to run him home. Hey!

This shit again.

You know I hate running point.

It won't happen again.

Hey, wait.

They won't tell me anything until they notify family.

Come on, I gotta know who this is.

Kim Snow.

Kim, what's that to me?

I still hear her voice in my head. It was Adam.

She said, Adam.

Thanks.

I need you to look at something for me.

Did you see this car out by the lake?

Hey, look at me.

You're not in trouble.

I need your help, okay?

Did you see this van out by the lake?

Yeah?

Okay, how about this guy?

How about him?

Was he driving?

Are you sure?

Adam Stone, this is a warrant to search your property in all structures.

For what?

Staging a crime scene out at Martin's Point.

We have a witness that ID'd you and your vehicle.

Oh, shit. I haven't been to Martin's Point in weeks.

Trent, check the garage.

Marge, stay with him.

Yeah, yeah, the brain in my shit.

Hey, look, look.

Figure it out.

Hey, my lawyer's talking to Judge G. If you're smart, you'll leave.

You two can leave.

Leave me alone with the mouth breather.

Yeah, I'd enjoy that. Oh, bitch ass, that's because you underestimate me.

hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Mark, go check these down buildings.

Hey, Carl, sauna's on. Yeah, I see that.

Maybe somebody's in there.

You got gas?

Adam? Hey, hey, hey, Adam!

You stay out here.

Let's go get in the vehicle draft in the vehicle

I really have no idea.

We seized enough heroin on your property

today to charge you with trafficking.

I'm petitioning to have you removed from this case.

Be my guest.

Your client and his vehicle were both ID'd out of Martin's Point.

Martin's... Where you floated the mannequin.

What mannequin?

The same mannequin that you put in the water with the white rope and the red

lipstick, just like you did on the victim.

Why would my client float a mannequin? That makes no sense.

I don't know. Why don't you let him answer the questions? You set me up.

Years.

That's what that heroin's going to give you.

You're not going to be hurting young girls anymore.

Hey, what are you doing here?

Adam was released without bail.

What? A warrant was revoked.

Apparently the photo lineup was hot when the kid ID'd him.

That's bullshit.

Kid told the lawyer that you showed him a pic of Adam and the car before the

lineup at the station.

Carl... God damn it.

Adam's our guy and you know it. Yeah, yeah, I do. And you broke protocol.

So?

So.

You look like shit. Have you slept this week?

Not much.

Look, our prime suspect is suing you and probably the town.

Any future evidence we collect will be tainted if you stay on.

So we're off the case?

You are.

The only reason I can proceed is because you corrupted the lineup without my

knowledge.

Okay?

You made me have to die around seventh.

Hour.

So, got prelims.

Diamorphine. Way beyond lethal dose.

Yeah. Those take down three grown men. Those girls were dead before they even

severed the radial veins.

Good news is they likely experienced no pain.

So the heroin killed them?

Yeah, running all through them.

There were also signs of scarring. It was consistent with cutting, possibly

previous suicide attempts.

Okay. You know, these teenagers these days, they get all depressed and they go

to these deep, dark places. I also wouldn't rule out the possibility of

sort of suicide pact.

Okay, maybe. Yeah.

We also found trace under Kim's fingernails. We'll get the DNA testing

What about a rape kit?

Proved to be inconclusive due to the lack of trauma.

Okay.

There was one more thing, though.

We discovered some slight bruising on the arms.

But with hands and not with a binding. It makes me think that they were

held down.

So have you ruled out the possibility of multiple assailants?

I didn't even consider it. Yeah. It was just a thought.

Look, I need you on the DNA on this sample.

Off record.

There's no possible way I could say yes to that, Carl.

And you know that.

Where are you going?

Carl, you know if you're going rogue, I am the one person that is going to be

with you.

I know.

Carl, I don't know what I'm doing. I feel like I'm not doing anything.

I just need some guidance from you, just a little bit.

Go be with Beth.

No. She needs you right now. No, I can't. I cannot.

After that, I cannot be with her right now.

Go run surveillance on Adam.

You trust me with that?

If he moves, call me.

We good?

We good.

What are we doing here, Jimmy?

He is clearly being framed.

Oh, I was the one who planted Beth's body.

Beth was my little sister. I'd never hurt her.

Well, last year you took out a life insurance policy on her with you as a

benefactor. So I have about half a million reasons to suspect you.

We both took out policies on each other.

Why? So if something happened to one of us, we could take care of everything.

We don't have other family. We just had each other.

You honestly think I killed her?

Beth was beaten to death with your baton. Carl, you look like shit. What am

supposed to think? Okay, his baton was taken from his cruiser last night.

Carl, I found remnants of your uniform in your fire pit.

What the hell? Man, there's only one reason someone does that.

Okay, don't respond to that.

The more I learn about your past, the more I wonder.

Two dead, one tortured.

Okay, that has absolutely nothing to do with the situation.

How were you last night, Marge?

At the lookout by Adam's place.

You violated a court order?

No.

Never cracked distance.

Carl thought it'd be safer if we had eyes on a multiple homicide suspect.

Everyone but Beth.

Why'd you send Marge over to Adams last night?

Can't hurt anybody if he's under watch and lie.

I think you sent Marge over there so you'd know exactly where she was when

paid Beth a visit.

Is that really what you think, James?

You think, what, I went and picked up Beth?

Beat the hell out of her with my baton and then, what, just dumped her in front

of my house?

All right, take it easy, Carl.

We have a boyfriend who injected Beth with heroin, the same drug he used to

disable the other girls. And that evidence is useless because you let a 10

-old to ID Adam.

Okay.

Unless we have some real evidence, I think we're done here.

You're going to be forced to take a swab.

If one whiff of your DNA shows up on those girls, you lose all professional

courtesy.

Tell me you're trying.

Are you serious?

At least say it. Say what, Sheriff? That you're innocent.

I've never laid hands on a female in my life.

I believe you.

If you guys split personalities,

I'm looking at the innocent one.

Watch too much TV.

So I guess we lay low for a while.

Yeah.

Call if you need me.

You guys done with this vehicle?

Yeah, good job.

Meredith? Ken?

It's okay.

Turns out that's Lisa's blood.

Oh, and one more thing.

The DNA under Kim's fingernails?

Elena. Everything okay?

Not at the moment.

Tell Steve I'll bring it back.

What the hell, Carl? What are you doing here?

Meredith called.

What do you mean, Meredith called? She said Apple's car was at her house. When

got there, she was gone.

Why didn't you call me? You're suspended.

Did you call for backup?

Yeah. They're like 20 minutes out, though.

All right, we're not waiting. Come on. We?

Carl, you go in. Nothing will stick.

Hey, if you're here to kill him, I won't let you.

Then get to him right now.

Fire.

I didn't know I could help.

Okay.

Hold your weapon.

and kill Beth.

No!

Couldn't leave without saying goodbye or thank you.

Going for the road?

If you're up for the company, I'm poor.

Oh,

gosh.

I'm going to miss this town.

And you.

I mean, you were impossible to read, but gosh, it was so fun trying.

Do you know the name James Randi?

Magician.

In the 90s, his foundation promised one million dollars to anyone who could

prove the existence of paranormal activity.

Magic.

Even psychic abilities.

However... No one ever claimed that prize, though, because there was one

The person had to prove that their gift was true.

And that's just impossible.

People can be so gullible and want to...

Or...

Needing something to believe in.

I admire a nurse like Carl.

I do.

But deep down, we both know you wanted it.

You are so sad.

Everything was so perfect.

Adam didn't know we took the car. Hell, he was so fucked up tonight.

He didn't even know she was in the house.

And you. Oh, thank you, Carl. Thank you for convincing the kid he planted the

mannequin. That was fucking perfect. Everything was perfect until Marge.

Until Marge took the kill for me.

That stupid bitch.

We gave them the peace they couldn't have on Earth.

Then Carl... Hey, Carl.

No one felt anything.

No one.

Except Beth.

She felt everything.

It was supposed to be you.

The worthless, alcoholic police chief.

Not Adam.

The skin under Kim's nails was going to be yours. It was all meant to be on you,

Carl!

Until... How? Until you won my respect.

See, all of my research on you didn't prepare me for what's in

here.

That's where I underestimated Carl Harding.

So we have decided to give you a valiant death.

One where your memory will be honored.

And you can move across with them in peace.

Funny.

How one bullet can help a man believe.

Get him down.

Get him down. Get him down. Put it down. Hands.

Hands. Let me go.

Donald Whitaker, you're under arrest for the murder of Carl Harding. Anything

you say can be used against you in a court of law.

Get him.

Stay down.