Original subtitles

Seguro que podría usar un Rocket Pop ahora mismo.

110 grados, sin comida...

Unas pocas gotas de agua si soy lo suficientemente suertudo de encontrarla,

Aún así, sienta bien estar de vuelta en casa...

si se le puede considerar casa.

Ya no puedo decir lo que es real y lo que no

por su culpa.

Es un cambia-formas con fuerza sobrehumana.

Esclaviza a los muertos...

los usa para crear terror.

Tiene el poder de cambiar el tiempo,

dimensiones, incluso sueños.

Fué un científico en su vida pasada

que cruzó el límite hacia un mundo rojo

y regresó cambiado.

Sus centinelas,

las esferas chupa cerebros, han bloqueados todos los caminos que tenía

para encontrar a mi amigo perdido Mike.

Los cabrones están jugando conmigo.

Sé que están aquí ahora, en algún sitio, midiéndome.

Este "Hombre Alto", me lo está arrebatando todo:

mi trabajo, mi mejor amigo Jody, y ahora su hermano pequeño Mike

al que juré protejer.

Se han ido...

y estoy sólo.

Ahora soy sólo yo.

Me llamo Reggie.

Pero es bueno estar de nuevo de vuelta en casa,

incluso si voy a pie,

algún idiota me ha robado mi Plymouth 'Couda

el cual dejé escondido en el desierto.

Así que deambulo,

siguiendo el camino de destrucción de el "Hombre Alto,

salvando lo que puedo

de los restos que va dejando atrás.

¡Hey, tú! ¡Fuera de la carretera!

¡Imbécil!

¡Si, tú!

¿Puedo ayudarte?

¿Me llevarías?

¿A dónde te dirijes?

Un poco más allá.

¿Tienes algo de dinero?

Tengo dinero.

Cincuenta dolares.

Ahí lo tienes.

Trato hecho.

Oh, Si.

Bonita chaqueta.

Bonito coche.

Ya no se ven demasiados Couda's del 71

conduciendo por ahí.

Tiene gracia.

Tengo uno justo como éste.

Lo tuve que aparcar en una carretera del desierrto.

mientras me ocupaba de unos asuntos.

Desde luego, el mío tenía ?una 9mm bañada en cromo

cargada con balas de casquillo metálico

en la consola central.

Oh, claro...

estaban en la guantera.

¡Fuera de mi puto coche!

¡Muchas gracias, idiota!

Joder.

Mike, ¿Qué demonios...? Qué... Qué...

Qué...

¿Dónde demonios estoy?

- Estás a salvo. - ¿Si, estoy a salvo?

Oh, qué... bien.

Estoy a salvo.

¿Dónde estoy a salvo? ¿Dónde... está este sitio?

Reggie...

Reggie, has sido mi roca.

Cuando murió Jody, fuiste el que se ocupó de mi,

y... siempre estaré en deuda contigo por ello.

Pero... ¿Por qué estoy aquí?

Te encontraron vagando en el desierto...

como Moisés.

Mike.

Colega, te he estado buscando tanto tiempo...

- ¡Y ahora estás aquí! - Sí.

Estás aquí mismo.

Pero esto no está bien.

Aquí no, esto no está bien.

Es complicado.

Ok, escucho.

¡Vamos, escupelo, Mike!

Si...

Ha habido un diagnóstico

y tú... tienes... demencia.

¿Demencia?

Precoz.

Pero hay terapias

y hay tratamientos...

y está este precioso sitio.

Sí, sí, sí, vamos, Mike.

- Estamos juntos. - ¡Vamos!

¿No te creeras esa mierda, verdad?

- Porque no estás solo... - Nah, esto es uno de...

Es sólo uno de sus trucos.

- Si, ahora lo veo todo. - Correcto.

Ok, escucha, el doctor ha dicho

que se supone que te tengo que mantener comprometido,

mantener tu mente activa.

Así que... cuéntame la historia

desde el principio...

de nuevo.

La historia es siempre la misma, Mike.

Te estoy siguiendo.

Empieza conmigo volviendo a través de uno de sus portales

desde Dios sabe dónde.

Me encuentro a mí mismo muy adentro en el desierto.

Consigo mi coche de vuelta, y me siento bastante bien

cuando voy conduciendo un muscle americano de nuevo.

me mantengo en las carreteras secundarias,

pequeños pueblos,

esos lugares pasados por alto que nadie esperaría...

con un ojo puesto en las esferas,

y el otro en él.

Y como todas las buenas historias,

empieza con una chica.

Ok, Reg.

Chico, me alegro de verte.

¡Oh! Lo siento.

Pensaba que eras alguien a quien conocía.

¿Quieres decir que, conoces a alguien más que conduce por aquí

en un Barracuda negro del 71?

Lejos.

Siento mucho haberte parado.

Pensaba que eras un amigo mío.

Bien, parece que necesitas ayuda.

Um, simplemente ha dejado de funcionar.

¿Sabes algo sobre coches?

- Crees que tú... - Oh, no, no.

No creo.

No creo que pueda ayudarte con eso...

Pero puedo llevarte al próximo pueblo si quieres.

No soy de las que suelen

subirse a un coche con extraños.

Bien, hola, soy Reggie.

- Soy Dawn. - Hola, Dawn.

Ves, ya no somos extraños.

Déjame coger mi bolsa.

Vamos allá.

Bien, ahí está. Hogar, dulce hogar.

Bonito.

- ¿Vives aquí sola? - No.

En realidad, tengo un labriego... Demeter.

¿Demeter?

Mis padres eran Búlgaros,

y cuando fallecieron,

él se quedó con la granja.

Lo entiendo.

Así que...

todavía estoy tratando de ?dar sentido a esta historia tuya.

Bueno, es... es complicado.

Así que... está este amigo tuyo,

¿Y luego otro tipo grande?

- "El Hombre Alto". - Si.

¿Y vosotros habéis estado ?combatiéndolo por años?

Sip.

Bueno, realmente es una ?historia sorprendente.

Épica, en realidad.

Creo que voy a la cama de cabeza.

Oye, tú sabes que, uh...

hay algo que he estado esperando para preguntarte.

¿Sí, Qué?

Bien...

se está poniendo la cosa dura

Y sólo quería...

Reggie, creo que veo a dónde va todo esto,

y estoy empezando a pensar que deberías acostarte

- fuera con los caballos. - No, no, no.

Sí, no me entiendas mal, ok.

Yo...

Y, bien, yo...

Quería que supieras que de hecho

Voy a escribirte ?una canción esta noche.

Oh, eso es realmente dulce, Reggie.

- ¿Sí? - Sí.

Ahora descansa un poco.

Oh, y, Reggie...

Realmente espero que encuentres lo ?que andas buscando...

o que te encuentre a ti.

Vaya, hombre.

Yo espero que no.

En el calor de tu cabaña en la montaña

En el resplandor de una canción recién nacida

Pongo mis amantes brazos a tu alrededor, nena

Y susurro tu nombre

Y... Y susurro tu nombre

Maldición, ¿Cómo dijo que se llamaba?

Y susurro tu nombre

¿Reggie?

Estaba pensando...

Dulces sueños.

¡Tú!

No me di cuenta de que estabas allí.

¿Te conozco?

En el nombre de Jebediah...

ha pasado tanto tiempo.

¿Y cuál es tu nombre, amable señor?

Reggie.

¿Qué le trae por...

este lugar olvidado por Dios, Reggie?

Bueno, voy en busca de mi amigo y su hermano.

Oh, he perdido a tantos amigos.

Y tengo miedo de que este ?cuerpo esté casi acabado.

Sabes, Reggie,

Siento mucho ser el portador de malas noticias,

Pero creo que nos traen aquí... para morir.

¿Ellos?, ¿Qué?

Nunca estarás a salvo.

Siempre te estoy observandote.

Vaya, es muy temprano.

Es como la grieta del inf...

Dawn, Dawn.

Su nombre es Dawn.

¡Oye, Dawn!

¿Como te sentirías si

me quedo por aquí un par de días?

Seguro que esto es bonito.

¡Dawn!

Oye, ¿ya estás despierta?

¿Dawn?

¿Dawn?

¡No!

cállate la boca.

Cálmate.

No, no, no, mira, mira.

¿Ves, eh?

¿Ves?

Espera, espera, espera, tú...

Espera, eres... eres... eres el mozo de labranza de Dawn, ¿no?

¡Demeter!

Eres Demeter, ¿verdad?

Soy Reggie.

¡En serio!

Malas noticias sobre tu caballo.

¿Te vas a callar la puta boca?, por favor.

¡No, no, no!

Ahora sí la has hecho buena.

No, no, no.

Reggie.

Hey, Reggie.

¿Estás todavía conmigo? ¿Dónde fuiste?

A otro lugar.

Todo está empezando a mezclarse.

Oye, tienes que escucharme, Mike.

Existe ésta amenaza. ¿La has visto?

Parece que soy el único que quiere detenerla.

Bueno, me hablaste sobre ello varias veces.

Conoces al tipo que robaba tumbas

de otra dimensión.

Parece ser un buen adversario.

Tú más que nadie deberías saberlo.

He estado pensando mucho ?acerca de lo que has estado diciendo

durante las últimas semanas.

En serio, sabes, hay...

Hay buenas escuelas del pensamiento ahí fuera,

algunas filosofías, religiones, física cuántica incluso,

que sugieren la posibilidad

de que uno puede estar en dos lugares a la misma vez,

a lo largo de algún tipo de desplazamiento en la corriente temporal...

Universos paralelos, ya sabes, ese tipo de cosas.

Hay una teoría llamada la teoría de la membrana.

Es la idea de que miles de universos

son como esferas apiladas unas ?encima de otras,

y el nuestro es sólo una de ellas.

Y en los lugares donde ?estos universos se tocan...

Uh, sólo te enviaré el libro.

Mike, no me estás escuchando.

¡Libros, no los necesito!

¡Mejor una puta escopeta de cuatro cañones!

¡Tío, no me estás escuchando!

¡Despierta!

¡Ese hijo de puta me puso aquí!

¡Él te puso aquí también!

- ¡Despierta, hombre! ?- No te agites.

¿Está bien?

Por favor, sólo relájate.

¿Todo bien?

Probablemente es hora de llevarte de vuelta.

Todo está bien.

Reggie.

No sé, Mike.

¿Quiero morir aquí...

como un hombre viejo loco en cualquier cama...

y mi cuerpo finalmente ?tirado en una caja

y rellenando una pared en algún sitio...

pudriéndose para nada?

O quiero en vez de eso levantarme...

y meterle cuatro cartuchos de puto infierno

por sus malditas gargantas?

Nuestros caminos se vuelven a cruzar.

Me tienes en una especie de trampa aquí, ¿verdad?

¿Dónde diablos estamos?

No dónde, cuando.

El año es 1979.

En la funeraria donde nos conocimos.

Lo llamaste Morningside.

En tres días, tu "yo" más joven

asistirá a un entierro aquí,

y los acontecimientos serán puestos en movimiento.

Correcto, sí.

Has intentado en confiar en ti mismo a mi manera desde hace años,

Pero, ¿qué te ha dado?

Tus seres queridos, todos se han ido.

Tú masacraste a mi familia.

Tú...

¡Están todos muertos!

Ninguno de ustedes escucha nunca.

Cuando llega el momento, no mueren.

Vienen a mí.

¿Qué insinuas?

¿Quieres volver a ver a tu familia?

Te los daré.

Tu mujer, tu hija...

Te los podría devolver vivos, saludables,

si quisiera.

¿Dónde están?

Pero requeriría algo de ti

a cambio.

¿Y eso es todo?

Tengo planes de hacer mejor las cosas

para todo el mundo.

Sólo mantente fuera de mi camino.

Deja que el plan se complete.

Quiero a mi amigo Mike de vuelta,

y a su hermano también.

No.

Mantente alejado de él.

Él es mío...

Siempre.

Quizá necesitas tiempo ?para pensar bien esto...

pero date prisa.

Queda poco tiempo.

Estupendo.

¿Has considerado mi oferta?

Sí.

Regresa al infierno.

¿El tuyo o el mío?

Cualquiera diría que estamos juntos en eso.

Tus juguetes no funcionan aquí.

Podrías dejar esta carrera de ratas sí quisieras,

y estar con tu familia otra vez,

pero mi generosidad es fugaz.

No tendrás más oportunidades ?más allá de este momento.

¿Piensas que quiero tus zombis reanimados?

Pero traeré de vuelta a mi amigo

Mike y su hermano Jody.

Si los liberas,

Me apartaré de tu camino.

¿Por qué?

¿Por qué estás tan obsesionado con estos dos amigos?

Nunca lo podrías entender.

Se llama lealtad.

Esas frágiles emociones humanas otra vez..

¿No entiendes?

Tu raza es sólo un saco de piel con agua y carne.

Y cuando algunos electrones aleatorios chocan

en ese cerebro débil que tienes,

estás listo para aniquilarte a ti mismo

por esta... esta sensación incierta que llamas "lealtad".

Como dije...

Bueno, supongo que es hora de que me vaya.

Tú te lo has buscado.

Eres un peón no deseado en el juego.

Tu tenacidad me ha divertido,

Y he disfrutado de tu desesperación,

pero mi uso para ti se terminó.

No eres ni siquiera real.

Eres mi mal sueño.

¿Qué estás mirando?

No estoy del todo seguro.

Aquél... pudiste haber sido tú.

¿Dawn?

No, no, no puedes ser tú.

Te vi ser cortada en rodajas

en tu propio dormitorio.

Creo que me confundiste con otra, colega.

mi nombre es Jane.

¿Jane?

Bueno, él está cláramente delirante.

Saliendo del sector seis ahora.

Nos vemos en las siete.

Espera un minuto, Dawn.

¿No recuerdas?, Me hospedé en tu casa.

Te escribí una canción.

En el calor de tu cabaña en la montaña

En el resplandor de una canción recién nacida

Pongo mis, uh, amantes brazos a tu alrededor, nena

Oh, nena, sí

Y susurro tu nombre

Dawn. Dawn, tienes que recordarlo, ¿verdad?

Lo siento, no.

Vale, sólo tenemos un superviviente,

Y vamos a llevarlo de vuelta al refugio.

- Fuera. - Diez-cuatro.

Mira...

Estamos aquí para ayudarte.

Estuviste en esas camillas mucho tiempo,

Y creo que estas un poco desorientado.

Vamos a llevarte de regreso a un lugar seguro,

donde te podamos conseguir algo de comida

y atención médica.

Oye, oye, espera... Espera un minuto.

Dawn, no vas a dejarme ?con este tipo, ¿verdad?

Bueno, calvito,

Puedes quedarte aquí con tu cerebro

entre esas dos cosas cromadas...

o puedes traer tu culo conmigo.

¡Y mi nombre es Chunk!

Sí, ¿Cuanto tiempo tuve mi cabeza

entre esas dos cosas?

Sí, ¿quién sabe cuánto tiempo?

Es como si te aspiraran todo:

tus esperanzas, tus sueños,

tus memorias.

Yo estuve en una de esas cosas ?por algún tiempo también,

Pero me solté con la ayuda de algunos amigos.

Él lo usa extraer la información que necesita.

¿Él?

Le llaman "El Hombre Alto".

¿Alguna vez has oído hablar de él?

Uh, sí.

Sí, no sé. Creo que lo estoy perdiendo.

Ya no sé lo que es real.

Sólo jódete y acéptalo y ya.

Quieto.

Aguanta ahí, abuelito.

¡No!

Odio a esos pequeños hijos de puta.

Sí, yo también.

Deja de quedarte atrás calvo.

Oye, espera un minuto.

¿No piensas que deberá tener un arma?

No sé si confío en ti aún..

Oh, qué demonios.

¿Crees que puedes manejar esto?

Sí, soy bueno.

A roquear, nena.

¿Qué diablos?, ¿Qué?, ¿Por qué?

Mike.

Reggie.

¡Te he buscado tanto tiempo, tío!

¡Te he buscado, tío!

¿Eres realmente tú?

Tus amigos dijeron que yo...

he estado años dormido.

Has estado en hielo por una década...

desde que lo volamos en el desierto.

¿Recuerdas?

Sí, sí.

Todo es diferente ahora.

Nada es lo mismo.

Y tenemos que ponernos al día.

- Sí. - Tenemos...

tenemos que ponernos al día.

¡Vamos, tío!

Bien

Siento interrumpir el festival de amor,

pero, uh, tenemos que salir aquí.

Vamos.

Vamos, Chunk.

Mike, yo en realidad quería agradecerte a ti y a los chicos

por salvarme de esa dificultad.

se siente bien estar de regreso en casa de nuevo.

Bueno, la cosa es que, Reggie...

Ya no es realmente nuestra casa.

Es suya.

¡Señor!

Necesitamos llevarte ?de vuelta a tu habitación.

No, no.

- No, aparta tus manos de mí. - Cálmate.

- ¡Cálmate! - ¡Aparta tus manos de mí!

- ¡Cálmate! - ¡No!

¿Qué pasa con estas cosas?

A veces es uno de nosotros.

Uno de nuestros amigos muere, él los reanima...

y se vuelven mucho más fuertes.

Vamos.

¡Espabilate, calvo!, ¡Vamos!

Sí.

Hey, espera.

¿Reggie?

¡Reggie!

¡Tráelo aquí dentro!

Oye, ¿qué están haciendo, chicos?

Oye, ¿qué pasa?

- Está todavía delirando. - Tráelo aquí dentro.

¡Abajo!, ¡Agáchate!

¿Señor? ¿Está bien?

Sí, todo está bien.

Gracias.

Tiene una visita.

- Hey. - Hey, Mike.

Necesito hablar contigo.

¿Le importa?

Mike...

Yo... Yo... Tengo un problema, Mike.

Oye, tuve un sueño anoche.

No puedo orientarme.

Estoy deslizandome dentro y fuera del tiempo.

Un minuto estoy en el desierto

y luego estoy hablando contigo..

Me estás diciendo cómo me diagnosticaron y llegue a este lugar.

Entonces estoy de lleno en ?una zona de guerra, tío.

Ese es todo el asunto.

Reggie, yo tuve tu sueño.

Aquella historia que me contaste la semana pasada...

Incluso matamos a uno de esos tipos altos.

Lo reventamos con un coche fúnebre.

Fue un sueño muy real, Reggie.

Fuiste tras "El Hombre Alto",

y me encontré en el desierto a solas.

Siguiendo su ruta de destrucción.

Fui buscándote con una herida amarilla abierta en mi cabeza.

¿Él Puso en realidad algo allí?

¿O siempre estuvo allí?

Esta es la cosa:

Todavía puedo sentir la conexión

con él.

Si sólo pudiera encontrarte, Reggie.

El mundo ha cambiado.

Una invasión completa estaba en camino,

un ataque exhaustivo contra ?el mundo que conocimos.

Los gobiernos colapsaron.

La sociedad quedó destrozada.

Un virus alien fue desatado.

Las personas enfermaron,

y al final, sus cabezas se hincharon

hasta que se explotaron.

La cuenta de bajas ?fue inmensa y no hubo cura.

Un desastre de mierda.

Rastreamos la fuente de "El Hombre Alto"...

y le hemos estado combatiendo

desde entonces.

Pero...

Sabes, nunca paré de buscarte, Reg.

Qué buen uso de nuestro tiempo fue...

¿Sabes qué?, ya no puedo tolerar esto.

Terminé. Me voy de aquí.

Terminé, vale.

Sólo, Yo...

Fuego en el puto agujero.

Tiene una visita.

Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

Mike, ¿a dónde me llevas?

Tiene a Jane.

Chunk fue tras de ella,

pero va a necesitar nuestra ayuda.

Está bien.

Aquí, ponte esto.

¿Vamos a dónde creo que vamos?

Sí, bueno, sólo ata ?cualquier cosa que esté suelta.

Sabes que esto es una trampa.

Bueno, Yo...

Lo tenemos justo donde él nos quiere.

¡Chico!

Mi necesidad de vosotros se termina ahora.

¡Mike!

Bien, entonces, déjala ir.

Esa lealtad otra vez.

Pueden usar sus armas,

pero todo lo que destruirás es ?este saco quebradizo de piel.

Hay miles de mí,

Decenas de miles.

Estoy en dimensiones que no podrías imaginar.

Si eres tan fuerte y poderoso,

¿Por qué no nos has matado aún?

Fuiste mi sujeto,

y tú, bueno,cada "Hombre Alto" merece una diversión.

¡No!

Oye, Tiny, ¿a dónde diablos crees que vas?

Hey, chicos...

Yo me ocupo.

¡Vamos!, ¡?Vamos!

Dios mío.

¿Cómo demonios salió de ahí?

Bueno, yo no estaba al cargo.

Ella estaba al cargo. Ella lo estaba observando.

Reggie.

¿Mike?

¡No!

Qué bueno tenerte de vuelta, Reg.

Necesitamos más municion.

- ¿Conseguiste algunas balas? - Tengo una.

Vamos.

¿Jody?

¿Cómo va eso Reg?

Un poco torcida, supongo.

¡Vamos!, ¡Entra!

¡Dale duro!

¿Dónde está todo el mundo?

Nadie lo logró.

Maldición.

No se está poniendo mas fácil.

Me alegro de verte, Jody.

¿Y ahora qué?

¿A Dónde vamos?

Vamos a pelear más fuerte.

Pelearemos más inteligentemente.

?Vamos a cambiar de táctica. ?Vamos a ir hacia el norte,

donde hace frío...

mucho frío.

El bastardo odia el frío.

Sí.

Estoy tan contento de veros a ambos.

Te hemos hechado de menos, Reggie.

Sabes...

Es una buena manera de iniciar un trío.

Hey, hermano.

Rocky, gracias por esperarme.

Hey, pequeñajo, Mike pensaba que volverías de una sola pieza.

Maldición, te dejaste unos pocos en el otro lado.

Eso es lo bueno de una bola de fuego...

amputación y cauteración, todo en uno.

Vamos a la cita.

¿Crees que puedes llevarme?

- ¿En serio? - ¿Qué?

¡Oh, Vamod, Rock, no seas así!

¡Es sólo una mano!

¡Ah, mierda!

Eso servirá.

Gracias.

Así que, Rock...

Tú y yo...

¿Ya sabes, alguna oportunidad?

Bien, no veo otros tíos por aquí.

Servirás por ahora.

Puedo vivir con ello.

Nuestro coche está aquí.

¿Cómo demonios...

Oh, por el amor de Dios, calvito, muéve el culo.