Original subtitles

EN MAYO DE 1944, LA 2ª GUERRA MUNDIAL HABÍA COBRADO MÁS VIDAS

QUE CUALQUIER OTRO CONFLICTO DE LA HISTORIA.

LOS ALIADOS ARRIESGAN TODO EN UN ÚLTIMO INTENTO.

LA INVASIÓN DE NORMANDÍA.

LA OPERACIÓN "OVERLORD" SE BASA EN SER TOTALMENTE SORPRESIVA

SI LOS NAZIS DESCUBREN LOS PLANES DEL DÍA D, LA VICTORIA ESTÁ PERDIDA.

MILLONES DE PERSONAS MÁS MORIRÁN

Frank, son las cuatro de la mañana.

Derribado, ¿cuándo?

¿Dónde?

¿Está vivo?

Aunque no es conveniente.

Si lo atrapan, los alemanes pueden ser muy persuasivos.

Llama a Gubbins.

Quiero a toda la resistencia de aquí al Danubio, buscando noche y día.

Frank, si lo atrapan y habla, no habrá Operación Overlord.

No habrá maldito Día-D. Perderemos esta guerra.

William.

Saca a Maurice de la cama. Dile que prepare mi coche.

Comuníqueme con el Primer Ministro.

¡Detente!

¡Quieto!

¡Manos arriba!

¡Colócalas sobre tu cabeza, ahora!

¡Baja!

Un movimiento en falso y él le disparará a tu caballo.

Y luego yo te dispararé a ti.

Despacio.

Arrodíllate.

¿Von Richter?

¿Von Richter? ¿Estás seguro?

Si hay una persona en Europa que sabe dónde está Victor Laurence,

sin duda es Sturmbannführer Von Richter.

¿Dónde está ahora?

Estará en el espacio aéreo del Reino Unido en cuánto, ¿seis horas?

Von Richter es astuto. ¿Qué conexión tenemos?

Dile a un agente de Baker Street que se reúna con Nichols en el aeródromo.

Aprecio que te hayas esforzado. Todos lo estamos haciendo, Frank.

Prueba con John Seabourne.

Acaba de llegar de ese horrible desorden en Yugoslavia.

¿Permiso?

Bueno, ¿quién le dio permiso?

Dile que su país lo necesita esta noche.

Podrá ver a su hija después.

Y Frank,

¿necesita saberlo?

Dile a Seabourne que solo necesitamos que confirme lo de Von Richter.

Y una última cosa.

Asegúrate de que entienda que necesitamos a Von Richter vivo.

Y existen 2000 pequeñas piezas, para que todo funcione a tiempo.

¿Cómo puedes siquiera saber a dónde va todo?

De hecho, si alguien lo sabe, ese eres tú.

Bueno, esperemos que lo recuerde.

- Lo harás. - El truco es saber qué hace cada parte.

Cada una de ellas.

Si falta una pieza,

solo una pieza,

entonces no funciona ninguna.

No quiero ir, papá.

Yo tampoco quiero que te vayas, pero...

¿Por qué hay un "pero"?

Siempre hay un "pero".

- Tu madre tiene muchas ganas de verte. - Ese no es el punto.

Esta era nuestra semana, la teníamos organizada hace meses.

Bueno, infelizmente, el señor Hitler

debe haber perdido la copia de nuestra agenda de este mes

Yo se la envié.

Odio esta guerra.

Te lo compensaré.

Lo prometo.

No puede ser que ya sea hora.

Promete que no lo arreglarás sin mí.

¿Cómo podría hacerlo?

Eres mi copiloto.

Mi niña mano derecha.

No hago nada importante sin ti.

¿Tienes los boletos?

¿Mapa?

Y esperarás a que tu madre te recoja en la estación.

Papá, he hecho esto miles de veces.

Sola, no.

No estaré sola.

Quiero decir sin mí o tu madre.

Diles que estás enfermo.

Sabes que no puedo.

Sé que no lo harías.

Aquí viene tu tía Betty.

Última oportunidad.

Date prisa y haz que esta horrible guerra termine.

Hago lo mejor que puedo.

Hola, Betty.

Hola, John.

- Hola, cariño. - Hola, tía Betty.

Jane tiene todos nuestros números de teléfono y direcciones anotadas en...

Ahí.

Colócalo en un bolsillo interno.

Estaremos bien, ¿no es así, muñeca?

Nos vamos a una aventura.

- Gracias. - Esperaré en el coche.

Adiós, papá.

Gana esta guerra.

Y vuelve a casa.

Lo prometo.

- John. - Danny.

No hacía falta que vinieras, ¿sabes?

¿Está todo bien?

Podría haberlo identificado, tan bien como tú.

¿Lo ves?

Justo a tiempo.

Te preocupas demasiado, John.

Sturmbannführer Richter.

¿Y?

Es él.

Bienvenido a Inglaterra, Sturmbannführer Richter.

Tenemos mucho de qué hablar.

Esto va en contra de todos los códigos del Convenio de Ginebra.

No puedes darnos un sermón, sobre códigos,

de Ginebra, o cualquier otra.

¿Algún problema?

¿Qué dijo?

Quiere recuperar sus esposas.

No te muevas.

¡Guardia nacional!

¿Quién anda ahí?

¡Operaciones especiales!

¡No disparen!

La batalla por el Monte Casino ha terminado con una victoria.

Las tropas polacas del 2º Cuerpo Polaco, lideradas por el General Wadyslav Anders,

capturaron tropas alemanas, alrededor de la fortaleza de la colina

en la madrugada de esta mañana, horario italiano.

Hombres y oficiales del Octavo Ejército de Su Majestad

y soldados de la Primera División de Infantería Canadiense

y de la Quinta División Armada Canadiense

persiguen a los alemanes hacia el norte, hasta la línea de Hitler.

Testigos presenciales describen a un ejército alemán desorganizado,

mientras soldados de la Commonwealth y aliados, persiguen y acechan

a los alemanes en retirada.

En las noticias locales,

el sudeste de Gran Bretaña sufrió otra ola de bombardeo diurno.

Lo que indica que, el comando alemán se está desesperando.

En Watford, atacaron una fábrica de municiones,

causando un gran incendio y 103 bajas.

En Anglia Oriental, un tren de pasajeros

de la línea de Norwich a Londres Liverpool Street,

sufrió un impacto directo, aproximadamente a las 4:00 pm.

Justo cuando el tren salía de Sudbury, en Suffolk.

Una declaración de John Roberts, de los bomberos auxiliares

a las nueve de la mañana confirma que fueron asesinadas 15 personas.

Entre ellas, seis niños.

Aunque no hayan más víctimas del bombardeo,

un portavoz del ministerio solicita a toda la población

que continúen su vigilancia, debido a las bombas que no han explotado.

Estamos reunidos aquí hoy,

para recordar ante Dios a nuestra querida hermana Jane.

Para dar gracias por su vida,

y para encomendarla a Dios, su misericordioso redentor y juez.

Y para dar sepultura su cuerpo.

Hemos confiado a nuestra hermana al cuidado misericordioso de Dios,

y ahora entregamos su cuerpo a la tierra.

Tierra a la tierra.

Cenizas a las cenizas.

Polvo al polvo.

¿Hola?

Estás atrasado.

Lathyrus odoratus.

Necesitan fortalecerse en abril, o no sobrevivirán a una ola de frío.

¿Podemos entrar?

Mis más sinceras condolencias, viejo amigo.

Sabes que no fue tu culpa.

Solo fue el lugar equivocado, el momento equivocado.

Es una guerra muy fea.

Danny podía haber identificado a Richter, no me necesitaban ahí.

Podría haberlo hecho, si las cosas hubieran ido bien,

pero, al final, resultó que sí era necesario que estuvieras allí.

No sabía eso cuando mandé a Jane a empacar.

¿Y si hubieras ido con ella?

Los hubiese matado la misma maldita bomba.

No.

En primer lugar, ninguno de los dos habría ido a Londres.

Bueno, si pudiera cambiar eso, lo haría.

Pero no puedo.

¿Qué haces aquí?

John, tenemos un problema.

Sinceramente, un verdadero problema.

Un proyectista senior de Baker Street está desaparecido,

y ha logrado que lo ataquen, por todo el continente.

Haute De France.

La SS lo atrapó cerca de Lille.

¿Le dijiste a su familia que es una guerra muy fea?

Es Victor Lawrence, John.

John, la cuestión es que las SS no saben a quién tienen.

Si lo supieran.

Bueno.

Por ahora, creen que es solo un aviador más.

Ese Sturmbannführer que recogiste en Dunwich el sábado,

parece que le diste en el nervio ciático.

Muy doloroso, según entiendo.

Cantó como un canario.

Estamos seguros que no saben a quién tienen.

No son idiotas, lo descubrirán.

No, no lo harán, porque,

tú irás allí y lo rescatarás.

Antes de que hable.

Ya sabemos dónde está.

Lo tienen en un campo de detención.

Pero si lo trasladan a Alemania,

o debería decir cuándo.

Soy un especialista en los Balcanes. Ni siquiera hablo francés.

Para desvirtuar la maravillosa cita de Delaphine Corortain,

"Los tiranos y los disimuladores crean mundos en los que la gente buena

se ve obligada a hacer elecciones terribles".

Tú no vives en ese mundo.

Parece que sí.

No lo haces.

No tienes elección.

Estaré afuera.

Si habla antes de que lo encuentres,

perdemos nuestra única oportunidad real de terminar esta guerra.

Que la resistencia local me consiga

una chaqueta de aviador e identificaciones.

Buen hombre.

Esperaré en el coche.

Notre.

Dame.

Podría haberte matado.

- ¿Todo bien? - Está bien.

Escuchamos tu avión.

Te seguimos. Teníamos que estar seguros.

Si escuchaste el avión, debemos asumir que otros lo hicieron.

¿Hay algún lugar al que podamos ir?

Toma tu abrigo.

Mi nombre es Ellie y él es Anatole.

John Seabourne.

Deberíamos salir del camino.

Los alemanes no patrullan en este lado del bosque.

Podemos avanzar más rápido, por aquí.

¿A dónde vamos?

Vemos muchos aviones de noche y ahora incluso de día.

En lo alto. Espías, ¿no?

Algo grande se aproxima.

- ¿Es seguro, aquí? - ¿Seguro?

Está en la Francia ocupada, monsieur Seabourne,

ningún lugar es seguro.

¿Dónde están todos los demás?

¿Es el inglés?

¿Esto?

¿Es todo?

¿Un chico, una chica y un viejo sacerdote?

El padre Bernard nos deja usar este lugar, pero no combate.

¿Y bien?

¿Dónde están todos los demás?

Enviaron a la resistencia al norte, al interior del Ardenas.

Algunos han ido a la costa, incluso a Normandía.

Los dos últimos se fueron ayer.

Ni siquiera se despidieron.

Quiere saber si vendrán los norteamericanos.

No vendrá nadie.

Al menos, que complete mi misión.

Entonces, habla.

Debo encontrar a un hombre.

Un oficial británico. Lo derribaron la semana pasada.

Creemos que lo llevaron a Durchgangslager,

- Un campo de detención para... - Sé lo que es un Durchgangslager.

¿Conoces el Chateau Craique?

Chateau Craique.

¿Me mostrarás el camino?

Y luego podrás volver al Ardenas,

o a cualquier parte de esta miserable guerra que quieras.

Te mostraremos el camino al Chateau.

Gracias.

Y luego nos vamos.

Y estarás tout seul.

¿Qué dijo?

Nos desea suerte.

Vamos a buscar a tu prisionero.

Los alemanes rompieron los diques e inundaron los campos,

desde aquí hasta el castillo.

No patrullan este lado.

Cuidado con las serpientes.

Allí.

Entre los árboles.

Ya lo veo.

¿Cómo nos acercamos?

Más pantano.

Muéstrame el camino.

Chateau Craique.

¿Cómo sabemos que tu Victor sigue ahí?

No lo sabemos.

Aún no.

¿Quieres que te maten?

Allí.

Cerca de los anexos bajos.

¿Es él?

- Es él. - Ven, vamos.

Buscaré mi arma, entramos ahora.

¡No, espera, Ellie!

¡Espérame!

- Te dije que no. - ¡No!

¿Estás loco? ¡Debemos ir, ahora!

Todavía no saben quién es.

Es la mejor ventaja que tenemos.

Entonces, crearemos una distracción.

Tenemos explosivos, TNT.

Esto no es una operación militar. Esto es un atraco.

Entramos en silencio y no dejaremos ningún rastro.

Eso requiere una planificación minuciosa.

¿Qué pasa si la Gestapo lo descubre mientras estás haciendo este plan?

¿Se quedarán?

Solo unos días, necesito tu ayuda.

Debo aprender todo sobre ese campamento.

¿Ellie?

¡Nos podría haber matado!

No.

Solo los mojó.

¿Me ayudarás a sacar a ese hombre?

Podemos darte dos días.

Eso será suficiente.

Pero, dile que no pueden sospechar de nada.

Debemos actuar en silencio.

Como fantasmas.

¿Qué dijo?

Dijo que los fantasmas ya están muertos.

Bien, tenemos dos días para descubrir cómo entrar al Chateau

y sacarlo de ahí.

Este es nuestro plan.

Debemos inspeccionar, cada centímetro del Chateau.

El muchacho esperará en la zona exterior.

Tú y yo, nos acercaremos, todo lo que nos atrevamos.

Y aprenderemos todo lo que podamos sobre ese campamento.

Lo estudiaremos, desde los cuatro puntos de la brújula.

Nos moveremos rápido.

Nos moveremos en silencio.

Y explotaremos nuestra ventaja táctica crítica.

Sabremos dónde están y qué están haciendo a cada minuto.

Ni siquiera saben que estamos aquí.

Esta es nuestra arma secreta.

Y esto es lo que nos hará entrar.

Conocimiento, inteligencia.

Observaremos cada puesto de armas,

cada campo de fuego,

cada ruta de patrulla,

hasta que podamos crear una visión a vista de pájaro de memoria.

Cada vez que saquen a los prisioneros, lo anotaremos.

Cada posición de los guardias, la registraremos.

Cada cambio de turno, cada patrulla, cada guardia.

Los solitarios, los charlatanes, los paranoicos, los perezosos.

Lo anotamos.

Lo anotamos.

Conocer sus tácticas, su comandante.

Esas ametralladoras, arcos elevados y superpuestos.

Seis hombres podrían defender este lugar contra todo un pelotón

Una compañía, probablemente.

Antes de la guerra, solía jugar con mi hermano en este columpio.

Tal vez, lo vuelvas a hacer.

No es lo mismo que en Inglaterra.

Aquí los niños nunca más serán niños.

Bilbo llamando a Oakenshield, cambio.

Bilbo llamando a Oakenshield, cambio.

Oakenshield llamando, Bilbo.

Smaug aún duerme en Riverdale.

Oakenshield fuera.

Mensaje recibido.

Bilbo fuera.

Los británicos son extraños.

Son personajes de un libro infantil sobre enanos.

En realidad creo que era un hobbit.

¿Un hobbit?

Una pequeña persona que...

Que se escabulle en la cueva de un dragón.

¡Detente!

Las defensas del castillo están diseñadas, contra un fuerte bombardeo militar.

Los nazis no piensan que un pequeño equipo pueda ser una amenaza.

Ciertamente, no esperan que se infiltren uno o dos hombres,

o tendrían defensas más estrictas.

Por eso, hacemos nuestros deberes.

Mira, es una puerta trasera.

Una entrada.

¿Qué dices?

Hay un punto ciego.

Justo...

Ahí.

Un corredor invisible, de un extremo al otro del campo,

que no creo que pueda ser visto por ninguna ametralladora.

Si logramos llegar hasta ahí, atravesar el campo,

Estaremos fuera de la mira.

Todavía hay una posibilidad de que te vean antes de que llegues.

No es cuestión de azar.

Debemos probarlo.

Si me ven, abre fuego.

Haz que parezca un ataque.

Oh, Dios mío, la resistencia.

Como un reloj, ¿no?

¿Vamos esta noche?

- No. - ¿Otra vez no?

Esa es la forma de entrar.

Esa es la parte fácil.

Tenemos que encontrar la salida.

Pero ahora no.

Volveremos.

Vamos, la patrulla ya debe estar en camino.

Tenemos menos de un minuto.

¿A dónde se fueron?

¿A dónde se los llevaron?

No hagas que nos atrapen ahora, estamos muy cerca.

Tienen otros prisioneros.

Resistencia francesa.

Mis camaradas.

No veo a nadie.

Los llevaron a ese edificio bajo.

No hay nadie ahí.

Los llevaron adentro.

Por eso no dijeron adiós.

¡Eso lo cambia todo!

¡Eso no cambia nada!

No entraremos hasta que no tengamos un plan de escape.

Sabes lo que le hacen a la resistencia.

Lo que ya les estarán haciendo.

Esos hombres conocían el riesgo.

¿Cómo puedes ser tan frío?

¿Qué es lo que no entiendes?

Era solo una niña, cuando los alemanes llegaron en el 40.

Una muchacha con trenzas y enamorada del chico que vivía al final del camino.

Sus padres fueron asesinados por la Luftwaffe.

Su hermano y ella sobrevivieron.

¿Anatole es tu hermano?

No.

Mandos de Inglaterra, lanzados en paracaídas el día de Año Nuevo.

Nos convencieron de que espiáramos para ellos.

La Gestapo encontró nuestra casa segura, solo yo escapé.

Se llevaron a mi hermano al Chateau Craique.

Cuando lo devolvieron no tenía piel.

¿Entonces?

¿Lo entiende?

Sí, lo entiendo.

Muy claramente.

No quieres salvar a esos muchachos

o detener esta guerra,

quieres venganza.

Si entramos esta noche sin un plan de escape y nos atrapan,

Victor hablará.

Entonces habrá cientos,

miles de muchachos como tu hermano, durante los próximos años.

¡No iremos esta noche!

Te ayudaré a sacar a tu gente, si puedo.

No son mi gente.

Son solo personas.

Pero, no puede ser esta noche.

Les dispararé a todos si lo intentan.

Incluso a él.

A muerte.

Bilbo llamando a Oakenshield, cambio.

Bilbo llamando a Oakenshield, cambio.

Bilbo llamando a Oakenshield, cambio.

Por favor, por favor.

Por favor.

Lo siento, fue un error.

Entré en pánico.

Déjalo ir ahora, ya está.

Lo siento.

Dejé mi arma, me distrajiste.

- ¿Qué podría haber hecho? - Dije que ya está.

Debemos esconderlos.

Déjame pensar.

Los desnudamos,

los llevamos al pantano y los hundimos.

Deben encontrarlos.

Deben encontrarlos, hoy.

¿Encontrarlos?

No lo entiendo.

Cuando se descubra que han desaparecido, la SS buscará en estos bosques.

Entonces, nos vamos de la iglesia.

No importa si nos encuentran o no.

Seguro reforzarán los guardias del Chateau.

Los alemanes deben encontrar estos cuerpos.

¿Cuál será la diferencia? Vendrán a buscar a quien lo haya hecho,

y cuando no encuentren a nadie, pondrán algunos guardias, como dijiste.

Entonces, deben encontrar a quien lo hizo.

Si saben quién lo hizo,

entonces quizás, solo podrían, pensar que el asunto está cerrado.

Por favor, no.

O pensar que lo saben.

Solo tienen que creer que lo saben.

¿Qué quieres decir?

Debes encontrar a alguien que asuma la culpa.

- No. - Y rápido.

Vendrán por cada uno y los matarán a todos.

En marzo, cerca de Alvelin,

un coche alemán se salió de la carretera por el petróleo,

nos culparon a nosotros.

Le dispararon a todos en el pueblo.

- A todos. - Hablo de la familia, los amigos.

Para ti, no es lo mismo.

Tu familia está a salvo, en Inglaterra.

¿Qué sabes sobre mi familia?

¡Es un niño!

Tiene edad para entender.

- Cálmate. - ¿Ahora estás de su lado?

¿Piensas que no te va a matar sin pensarlo dos veces?

- Déjalo que intente. - Es un asesino profesional.

¿Qué dijo?

- ¿Qué dijo? - No.

¿Qué dice? ¿Qué quiere?

¿Pitie?

¿Qué es "pitie"?

Pitie es piedad.

Dice que debemos llevar a los soldados muertos a la iglesia.

Y tal vez los alemanes muestren piedad ante un hombre de Dios y...

Y lo hagan rápido.

Es una guerra muy fea.

El comandante Von Rohr de la SS, está en camino al Chateau Craique.

Misión comprometida.

Esta noche, debes ir esta noche.

Misión comprometida.

¿Qué sucede?

Noticias de Londres.

¿Le dieron a Hitler con una bomba?

Nuestros compañeros han interceptado un mensaje.

Mañana llevarán a Victor a un campo de prisioneros de guerra en Alemania.

El comandante regional de la Gestapo, Von Rohr,

llegará para supervisar el traslado.

¿Cuándo viene?

Mañana.

Él sabe quién es Victor.

Está todo perdido.

No.

¿Cómo no?

Quiere decir que vamos esta noche.

Entonces, ¿esta noche? ¿Entramos esta noche?

Yo entraré.

¿Qué sucede?

Estos, vinieron antes que tú.

Necesito que te quedes aquí

y escondas los cuerpos, para que no los encuentren nunca.

¿Y yo? ¿Y la mía?

Ya no nos esconderemos en las zanjas.

Allí donde voy, hay muchas probabilidades de que me atrapen.

Usando estas etiquetas, solo soy un aviador desafortunado.

No puedes venir.

Ya sabes lo que te harán.

¿Estás metido en esto?

Debes quedarte aquí.

Si no estoy de vuelta por la mañana, entonces ven por nosotros.

Y todo lo que tengas.

Sacaré a tus compañeros si puedo.

Lo juro.

El plan de Dios era salvar mi vida hoy.

Gracias a Dios.

Pero a veces su plan no es tan obvio.

A veces, incluso cuando nos parece desobediente

de hecho, estamos haciendo la voluntad de Dios.

No dispares.

¿Qué haces aquí?

Tengo noticias.

Hubo un intento de fuga esta mañana.

No, los nazis los atraparon.

Pero trasladaron a todos los prisioneros aliados a la casa solariega.

- ¿Cómo lo sabes? - Todo el pueblo lo sabe.

Dicen que tienen sótanos. Deben haberlos puesto allí.

Hicieron lo mismo con mi hermano.

Ven, vamos.

Ya te lo dije.

Conoces el exterior del Chateau.

Yo conozco el interior.

Necesito que nos saques de ahí.

Iré contigo.

Y si no te gusta, qué pena. Se nos acaba el tiempo.

Quédate cerca mío.

Traje explosivos.

Podemos poner cargas

- y volarlas cuando nos vayamos. - Dije en silencio.

Déjalos aquí.

¿Qué hacemos?

No hay otra forma.

Tendremos que nadar.

En tus bocetos,

hay una margen baja del otro lado.

Esperaremos hasta el anochecer.

Las botas y todo.

Sin huellas en el Chateau.

Tus pies se secarán en unos minutos. Los zapatos no.

Dios mío ¿qué te hicieron?

¿Dónde está Victor?

¿Dónde están los demás prisioneros?

- ¿Quién es? - Inglés, Operaciones especiales.

¿Dónde está el resto?

¿Y los aliados? ¿Dónde están los prisioneros de guerra?

Los han trasladado de nuevo a un granero.

Me mentiste.

Los han movido.

Nunca estuvieron aquí y lo sabes. Me mentiste.

- No podemos llevarlos. - ¿Qué?

¿Qué dijo?

No, debemos llevarlos.

Si descubren que estos hombres desaparecieron,

cerrarán toda la casa solariega.

¿Dices que los dejemos aquí?

¡No!

No, no pueden dejarme aquí.

No podemos llevarlos.

Sabes lo que les pasará, si se quedan aquí.

Y tú sabes, tan bien como yo,

lo que le pasará al mundo entero si nos atrapan.

Pregúntales qué deberíamos hacer.

Lo siento monsieur Seabourne. Nuestras misiones se separan ahora.

Lo prometo.

En cuanto saquemos a Victor, volveré a por estos hombres.

- Pero ahora mismo... - ¿Y si no duran tanto?

Ahora...

Sacamos a Victor.

No estoy exagerando, pero millones de vidas dependen de esto.

Diles eso.

No podemos llevarte.

¿Qué?

Cómo no.

Ellos nos liquidarán.

Dile que volveré por él.

Mo podemos. Lo siento.

¿Victor Lawrence?

¿Dónde está Victor Lawrence?

Por el amor de Dios, ¿quién de ustedes es Victor?

Yo soy...

Victor Lawrence.

John Seabourne, operaciones especiales. Debemos irnos.

¿Qué haces aquí?

Tú vienes con nosotros.

¿Quién eres?

SOE, señor.

- Vaya, qué tontos. - De prisa.

- Debemos irnos, ahora. - ¡Salgan!

- Antes que regresen los guardias. - No me iré sin ti.

No quiere venir, vamos.

Estamos aquí para liberarlo, señor. Esto es un rescate.

Mira a tu alrededor.

¿Piensas que no podría haber salido de aquí sin ti?

Es un granero.

Un granero medieval, las paredes se caen con una patada.

Todos, podríamos haber salido la primera noche.

No puedo irme. No puedo arriesgarme.

Los nazis no saben quién soy y pienso mantenerlo así.

Lo que significa que no me meteré

en la aventura de escape de unos muchachos.

Golpéalo en la cabeza.

Viene en camino un oficial superior de la Gestapo,

el Sturmbannführer Von Rohr.

Sé quién es Von Rohr.

Entonces, sabes que te conoce.

Tenemos que sacarte de aquí, antes de que descubran quién eres.

¿Y crees que salir de aquí en un destello de gloria lo hará menos probable?

No.

Nos escapamos por donde vinimos.

Señor, sé lo importante que es.

Estoy seguro de que no.

Pero por lo que crees entender,

te darás cuenta de que solo debo permanecer encubierto por unos días más.

Cuando los nuestros y los norteamericanos aterricen, nada de esto importará.

Entonces, podrás jugar al héroe con quien quieras

y será muy necesario, te lo aseguro.

El curso de acción con mayores posibilidades de éxito

es que yo me quede aquí y ustedes se vayan.

Mis amigos están en los calabozos del Chateau

y si no te sacamos, no podemos sacarlos a ellos.

Y si no los sacamos, serán torturados hasta la muerte.

Y será culpa tuya, y la de él.

Esto no es sobre tus amigos en el sótano.

Esto se trata de años de una maldita guerra y miles de vidas.

Lo siento mucho por sus camaradas, pero tiene razón.

Si descubren quién eres, entonces...

Entonces, me llevaré lo que sé a la tumba.

Nunca has sido prisionero de la Gestapo.

Señor, estoy seguro de que sabe lo que es esto.

No tomaré una maldita píldora de cianuro.

Entonces, no me dejas opción.

Atraerás a los guardias.

Te atraparán, a todos ustedes.

Muchachos, Brandt está en camino.

Maldición.

¿Es el mismo guardia?

¿El mismo guardia de qué?

El mismo guardia de siempre. ¿Ha visto a Victor?

Una dama brillante.

Si el recuento de cabezas todavía coincide, eso es todo lo que le importará.

Atención, por favor.

Muchachos, a sus puestos.

Uno, dos, tres,

cuatro, cinco, seis,

siete, ocho.

Bueno.

Sigan.

Buenas noches.

¿Qué clase de tonto se mete para convertirse en prisionero de guerra?

Ellie, sal.

Sacarás a Victor de aquí.

¿De nuevo?

Dije que no lo haré, y dije por qué no.

Fui muy claro.

Sí, lo hiciste.

En efecto, lo hiciste.

Específicamente, dijiste que no saben quién eres.

Y dijiste que si el recuento de cabezas no cambia,

Tú o yo.

No lo sabrán ni les importará.

¿Tú harías eso?

Vamos a cambiar.

¿Ellie?

¡Ellie!

¿Ellie?

¡No!

- Debe haber escapado cuando el guardia... - ¡Qué inteligente!

¿Dónde la encontraste?

Por favor, cállese. Déjeme pensar.

Una mujer emprendedora.

Si la atrapan...

- ¿Qué es eso? - Luces apagadas.

Supongo que no trajiste una antorcha.

Ningún plan sobrevive al contacto con el enemigo, ¿no?

Bueno, el suyo no sobrevivió al contacto con sus amigos.

Es él.

Es Von Rohr.

¿Lo reconoces?

Es él.

- ¿Puedes escucharlos? - Podría, si te callaras.

Quieto.

- Escóndete. - No.

Si el recuento sigue coincidiendo, es posible que no me reconozca.

¿Y si lo hace?

Entonces, estoy seguro de que harás lo correcto.

Dígale que los alinee.

Capitán Briggs.

Fórmelos.

Caída en capítulos.

Bonito y limpio para la Gestapo.

No te reconoció.

Sí, lo hizo.

Pero, no recuerda de dónde.

Todavía, no.

Si dependiera de mí...

Depende de ti.

Les diré lo que pasó aquí.

Dile a mi Alice, yo...

Solo díselo.

- ¿La RAF? - No.

¿La resistencia?

Ellie.

Esto ya no es un atraco.

¿Qué es?

Guerra.

Tomen lo que puedan.

Tomen las armas de los krouts muertos.

Cualquier cosa que esté cargada, tómenla y viertan el infierno sobre ellos.

Tú, quédate a mi lado.

Toma el arma.

¿Crees que puedes con él?

Necesitamos atraer su fuego.

Yo iré.

Buena suerte.

No falles.

Vamos.

Estamos atrapados, en una posición inferior, señor.

Apenas se den cuenta, estarán sobre nosotros con todo lo que tienen.

No podemos quedarnos aquí, señor.

Si no la ayudamos, morirá, y sus compañeros también.

Si lo encuentran, estará tan muerto como ella.

¿Él o ella, señor?

¿Puedes moverte?

Las piernas están bien.

Necesito que atraigas su fuego.

Quiero que piensen que nos estamos retirando por ahí.

Sin duda podemos hacer eso.

Hazlo lo más obvio posible.

¿Volverás por ella?

Hice una promesa.

- Vamos, señor. - No.

Él viene conmigo.

¿Allí otra vez?

Él es mi misión, capitán.

Yo invito.

Está funcionando.

Eres un fanático.

Solo eso te diré.

Ella le salvó el pellejo, señor.

No la dejaré.

Has vuelto.

No me dejaste otra opción.

Siempre hay otra opción.

Hice una promesa.

¿A mí o a los muchachos de allí?

Tú, quédate aquí.

¿Bromeas?

No te muevas.

¿Cuál es tu plan?

Por última vez.

¿A dónde llevará la resistencia a Victor Lawrence?

No entiendo inglés.

¿Dónde está?

¿Dónde está?

Yo soy Victor Lawrence.

Esa es la señal.

Ese es tu bote.

¿No vienes?

Te lo dije. Hice una promesa.

Estaría orgullosa.

Nos vemos después del toque final.

Buena suerte.

Para ti también.

Para todos.

¿Y ahora, qué?

¿Qué día es?

Cinco de junio.

¿Qué harás mañana?

Vamos, terminemos esta horrible guerra.

LOS ALIADOS LOGRARON MANTENER LA OPERACIÓN OVERLORD EN SECRETO

Y AL DÍA SIGUIENTE COMENZÓ LA MAYOR OPERACIÓN MILITAR DE LA HISTORIA.

EN LAS NOCHES ANTERIORES AL DÍA D, LOS AGENTES ALIADOS

Y LOS COMBATIENTES DE LA RESISTENCIA,

LIDERADOS POR HÉROES COMO JOHN SEABOURNE Y ELLIE BELROSE,

DESTRUYERON MÁS OBJETIVOS MILITARES ALEMANES

QUE LOS DOS MESES ANTERIORES DE BOMBARDEOS ALIADOS.

ES IMPOSIBLE DECIR, CUÁNTAS VIDAS SE SALVARON.