Original subtitles

Hú, nekem kettő van.

Bullseye baba.

Elkaphatlak, édesem?

Lepj meg.

Kérek egy pohár tequilát, légy szíves.

Itt.

És a tequiládat.

Jéghideg, dögös fehér fiús sör. És a te

tequila, a kedvencem.

Oké, Dottie, szólj, ha igen. Kell még valami, oké?

Egy...

Keresek valakit.

Kit keresel?

Egy Jensen nevű fehér fiú.

Ne csengess, de megkérdezhetem körül, ha akarod.

Nem.

Nem, ez nem Jensen.

Bocsánat.

Jensenről van szó.

Jensen. Rendben. Majd meglátom.

Nem, nem, nem.

Ismered őt?

Én nem... Nem hiszem. Te is? ismered őt?

Mert te dugtad meg.

Mit akarsz?

Látod őt itt?

Nem látlak.

Elfoglalt vagyok, oké?

Barátok vagyunk.

Ennyi. Elkezdjük... Nyugi.

Lógj együtt.

Leül.

Ne csinálj úgy, mintha érdekelne.

Gyerünk, ülj le.

Ne aggódj, semmi sem fog történni. Gyerünk.

Csinos vagy.

Tudod, hogy az vagy.

Te vagy az.

De biztosan hiszel a hazugságoknak.

Biztosan hiszel a hazugságoknak és a sületlenségeknek.

Ez egy hülyeség.

Az emberek játszanak, és úgy tesznek, mintha valami mást jelentenek.

De legbelül, a sötétben, a csendben,

mindannyian tudjuk. Mindannyian tudjuk.

Igen.

Tudtad, hogy a barátod szexel? velem jön?

Kérlek, állj meg.

Stop?

És akkor mi van?

Például én semmit sem tudok bármiről.

Semmiről sem tudsz semmit?

Nem?

Tudod mit, kislányom?

sok minden.

Tudom a neved.

Tudom a címedet.

Ismerem azokat az embereket, akiket szeretsz és akiket törődsz.

Tudom. Tudom. Mindent tudok. Lizzie.

Azok vagyunk, akik vagyunk.

Állatok. Állatok.

Állatok.

Ez a hely vadregényes,

vadnyugat. Ez...

Veszélyes hely.

Nagyon veszélyes.

Figyelj! Figyelj!

Figyel.

Érzed ezt?

Érzed?

Ez egy rugós bicska.

A hüvelykujjam pont ott van alul, kirándulások a tavaszra.

Azt hiszed, a fiad vissza fog térni a helyeden, ha

Megnyitlak téged.

Ki fogod tépni a beleidet.

Kérlek, hagyd abba. A barátod nem tudja. ki ő itt kint.

Az emberek néha elfelejtik.

És így sérültek meg.

Így sérültek meg.

Látod, portrét festhetnék, gyönyörű portréval,

a véred.

És még az arcodra sem emlékeznék másnap.

Mit akarsz?

Menj, és mondd meg a barátodnak, hogy akarom visszaadni mindazt, amit tőlem ellopott.

Hű? Meg tudnád csinálni?

Jó kislány.

Ügyes kislány, Lizzie.

Most pedig fejezd be a műszakodat, menj haza, keresd meg Jensen nekem, de

ne fuss és ne rejtőzködj.

Le fogsz esni, köcsög?

A francba veled, Chico.

Chico.

Rendben van.

Uram, köszönöm ezt a napot és ezt az ételt és azt, aki elkészítette.

Uram, bocsásd meg bűneinket, és kérlek, segíts, hogy megbocsássunk azoknak, akik ártottak nekünk.

Vezess minket, Uram, hogy legyen meg a te akaratod mindig.

Krisztus nevében imádkozunk. Ámen.

Merülj el.

Ámen.

Éjszaka, Bo.

Éjszaka, kölyök.

Olyan keményen dolgozom.

Hé.

Szia, mennyibe kerül ez a kézi fűnyíró?

Mennyibe kerül Bill régi fűnyírója, Ed?

A francba.

Az a fűnyíró nem nyír füvet.

Nem fut.

Nos, akkor olcsónak kell lennie. Mennyibe kerülne... Ed?

A penge nem forog.

Vadonatúj penge, de mégsem fordulat.

Szeretek babrálni.

Megcsinálhatok neked 45-öt.

Adok neked 20-at.

Ez az üzlet meg fog ölni.

Gondolom, ez egy igen, 20.

Dag? Szia kicsim, itt vagy?

Találtam valamit.

Ott

Minden rendben.

Add ide a nehéz takarót, jó? Ő Kórházba kell mennie. Ó, igen.

Nézd, tudom, hogy fáj. Muszáj lesz... megnézni, oké, drágám?

Rendben, sajnálom.

Ó, te jó ég!

Baby, szükségem lesz pár rongyra, párra alkohol, egy kis forró víz. Tartsd melegen.

Meg kell fordítanom téged és meg kell néznem a vissza, oké?

Rendben.

Rendben, be és ki. Menj át egyenesen. itt. Melegítsünk fel.

Nincs kórház.

Kérem.

Kérem.

Meglátjuk. Meglátjuk.

Hadd kapjalak el.

Drágám, siettetnéd már? cucc? Nézz rám. Tegyek bele pár dolgot.

rajtad.

Vidd a gyereket a hűtőszekrény fölé.

Rendben.

Minden rendben.

Segítek neked.

Micsoda? Húzd azt.

Megfordul.

Sajnálom. Sajnálom. Sajnálom. Mi az? történt?

Hátba lőtték, és az egyenesen átment az elülső részen.

Semmi létfontosságú, szerintem.

Ki kell majd takarítanom ezt.

Csomagold be.

Elég sikítós lesz szóval vagy keménykedj, vagy tűnj el,

Sajnálom ezt. Sajnálom.

Elvihetjük őt a kórházba?

Szinte könyörgött, hogy ne tegyem.

Szerintem kellene.

Gondolkozzunk el rajta.

A golyónyomok kérdéseket vetnek fel, hozd a törvényt.

Vajon túl fogja élni?

Ó, igen.

Borzasztó sok kell ahhoz, hogy valakit megöljenek.

Viszont rengeteg vért vesztett.

Szerintem működött.

Csirkehúsleves.

Rendben lesz minden.

Megígérem.

Hé.

Jól csináltad ma.

Erős voltál.

Te is.

Holnap újra be kell mennem a városba, még több gyógyszer és egyebek.

Jó ötlet lenne horgászni menni miközben. Érted?

Maradj a ház körül.

Igen, uram. Korán kell indulnom, szóval csak... Tartsd ágyban. Adj neki egy csomó

folyadékok.

Hé, nem ismerjük őt, szóval nem tudjuk. Bízz benne, oké?

Jó éjt, Bill.

Jó reggelt.

Megbilincseltél?

Miért tetted ezt?

Nem ismerünk téged.

Bella azt mondta, hogy ha megpróbálsz megmozdulni, Le kellene lőnöm.

Csak viccelek.

Én vagyok Tag.

Januárban.

Szia! Hogy vagy?

Nos, megnéznéd azt?

Ez régi emlékeket idéz fel.

Jó választás.

Az 38,99 dollár lesz.

Hé,

ez

Davenport, frissen érkezve

Tulsa. Beaudry vagyok. Bajban van.

Folyóparti emberek. Ja, ne értsétek félre fordulat.

Messze visszamegyünk.

Hé, bármivel dicsekedni érdemes vagy már kb.?

Ó, Tag kapott egyet pár napja.

Nagy? Akkora, hogy megegyem.

Pszt.

Kimentem a minap reggel. Nem tettem látni őt. Azért, mert láttak téged

először. Utánuk kell lopakodni.

Hogy van a kisgyerek?

Szerintem túl fog élni engem.

Rendben. Nos, csak így tovább. és valószínűleg meglátogatlak majd

Néha. Eleget unatkozom. Naná. Minden rendben.

Nos, akkor viszontlátásra, nagyfiú. Viszlát.

Tartsd tisztán az orrod.

Láttad, hogy Januárban tetoválások voltak?

Voltak tetoválásai anyukámnak?

Volt neki néhány.

Valahogy mind együtt futottak.

Valójában sok volt neki.

Azt hittem, hogy úgy néznek ki, mint furcsa.

De szerintem a januáriak jól néznek ki.

Láttad?

Ne kezdj ötleteket gyűjteni.

Ó, ez nem fog működni.

Nem.

Élni fogunk.

Mióta vagyok itt?

Már egy pár napja.

A Föld januárja.

Azt hiszed, el tudod mondani, mi történt?

Elvittek engem.

Épp az edzőteremből jöttem haza. csak besétáltak a lakásomba, és ők

ott voltak.

Lizzy! Liz megsérült.

Szétvertek.

Hallottam, ahogy valami srácról ordítozik, a barátja,

és hogy elloptak valamit tőlük őket.

Elvitt minket, berakott egy autóba, elvitt minket nem tudom, meddig.

Autó megállt.

Kihúztak minket.

She told them she didn't know anything.

És

én

Ott hagytam. Egyszerűen elkezdtem futni.

Kiszabadultam, és csak...

Hallottam a lövést.

Éreztem. Átestem ezen a hídon a víz

és hallottam, hogy keresnek engem.

Így hát bekúsztam.

Biztosan halott vagyok.

És elmentek.

Mesélj a másik lányról.

Liz.

Erzsébet.

Ő volt a legjobb barátnőm.

Ő volt az egyetlen barátnőm.

Hol a fenében voltál?

Ó, sétáltam egyet, gondoltam, adom a évad utolsó megjelenése.

Miért nem mondtad el?

Hát, túl sokat beszéltél. Szükségem volt még rá. csendes.

Hová mentél?

Sehol. Tudod, az erdőben. Mi a fene?

Hol voltál?

Vissza kell rohannom a városba újra.

Épp most mentél el. Ja, hát, mennem kell. újra. Szükségem van valami szikrára

dugók ahhoz a fűnyíróhoz.

Miért nem foglalkozol a házi feladatoddal? Én Éppen a keresésedre indultam volna. Címke,

Maradj a ház közelében, jó?

Igen, uram. Hogy van?

Alszik.

Jó. Nem leszek sokáig.

Mi az?

Mi az, kölyök?

Nem jársz ennyit a városba.

És ezt nem fogjuk használni fűnyírót még négy hónapig. Én

mondd magadnak, hogy az emberek az évszakhoz élnek évad.

Nem olyan, mint te.

Végül is el kell fogadnunk, vissza a városba, a kórházba.

Miért? Mert ennél többet nem tehetünk. tegyen érte.

Azt mondtad, hogy gyógyulóban van, és nem akart menni, aztán te

Egyetértek. Igen, tudom, mit mondtam.

Hát, ez marhaság.

Igen, az. Gyere ide.

De ez most muszáj baromság. Tovább fogod rángatni a

Egyenesen belerángatlak. Egy halott nő fekszik a folyóban lent

Épp most láttam. Teljesen összekuszálódott a ágakat és hagyták rothadni.

Valaki egyenesen az arcába lőtte. Szétlőttem az agyát, bedobtam a

víz.

Nos, szerinted az újdonsült barátunk... itt, a házunkban, talán lelőtték volna

ugyanazok a fickók, akiket halottnak hagytak?

Mit gondolsz, mit fognak csinálni, ha megtudja, hogy él?

Visszajönni ide és elkapni őt, ez mi?

Tele van a világ csúnya emberekkel, akik csinálják csúnya dolgok.

Valami szörnyű szarság, amit még be sem tudsz csomagolni a fejedben. Ez a természet rendje.

a fenevad.

Menj vissza a házba, szerezd be a szerszámokat és zárd be az ajtót az összes ajtó, oké, bébi?

Igen, uram.

Meg tudnál tenni valamit értem?

Ki kell mennem a fürdőszobába.

Jól vagy odabent?

Csak egy pillanat kell.

Azt hiszem, le kell ülnöm.

Csinos vagy.

Nem érzem magam túl szépnek.

Te vagy az.

Csak nehéz időszakon megyek keresztül, ugye jelenleg.

Anyukám csinos volt.

Hol van az anyukád?

Meghalt, amikor kicsi voltam.

De azt mondja, hogy nem fájt neki, szóval... Így megy ez.

Nehéz.

Sajnálom.

Sajnálom a barátodat.

Bo mondta nekem.

Kéred a teádat?

Itt.

Hol van az apád?

Bo? Ő, ööö, bement a városba.

Mi?

Igen.

Beaudry a neve, de én Bo-nak hívom.

Az apja Louis L. hatalmas rajongója volt. „Szerelem. Hallottál már róla?”

Ó, ő olyan, mint ez a vén cowboy író. Ő egy csomó western történetet írt.

Mindenesetre, van ez a karakter az egyikben Beaudrynak hívták őket, és Papának tetszett

annyira, hogy ellopta.

Ez egy tisztelgés.

Miért nem hívod apának?

Én mindig csak Bo-nak hívom, azt hiszem.

Úgy értem, ez a neve.

Azt mondja, Anya, ezek a kutyusok az övéinek hívnak tag-along.

És ez jobban tetszik, mint a másik nevem, szóval ragadt.

Mi az?

Semmi, csak játszom. Azt hittem. Én... Minden rendben van.

Ó, szia.

Felkeltél.

Ja. Ó, jó.

Dühös vagy rám?

Ki kellett mennie a mosdóba. Én voltam szívességet próbál tenni a lepedőidnek.

Jaj, nagyon szépen köszönöm, Tag.

Nos, ahogy mondtam, nem ismerjük őt.

Ismerem őt.

Miért nem mész el és mosakodsz meg? vacsora?

Uram, köszönjük neked ezt az ételt és ezt a meleg otthont.

Bocsánatot kérünk, ahogyan mi is bocsáss meg másoknak.

Útmutatást kérünk, Uram.

De mindenekelőtt legyen meg a te akaratod. Semmi több, semmi kevesebb.

A te nevedben, ámen.

Ámen.

Hé. Hé.

Köszönöm.

Igen, van még hova fejlődnöd, de majd meglátod... Jól legyél. Sokkal rosszabbul érzem magam.

Füst?

Hideg van.

Igen, kemény tél lesz.

Jó éjszakát, haver.

Jó éjszakát, kölyök.

Jó éjszakát, január!

Jó éjszakát.

Ő édes.

Igen, jól van.

Mit fogsz csinálni?

Holnap beviszlek a városba.

Van egy klinikám Antlersben. Elfogadják. jól vigyázok rád ott.

Rendben.

Hé te!

Alejandro! Igen, bébi.

Ez ír.

Épp most hozták be Jensent.

Mit csinálsz, mi?

Micsoda ostoba hiba.

Kibaszottul hülye.

Hülye vagy?

Nem én tettem. Dehogynem, te tetted. Tudod. Én. Kibaszottul halott vagy.

Figyel.

Miért nem tetted meg?

Visszafelé jöttem.

Visszafelé jöttem.

Esküszöm. Miért csináltad ezt a francba?

Bassza meg.

Meg tudom ezt magyarázni.

Az egészet.

Sok szerencsét a magyarázathoz.

Olvastad a hülyeségeimet?

Nem. Azt tettem, amit baszottul csináltam. mondta, hogy tegye meg.

Minden rendben?

Ez csak egy félreértés.

Rám kenik, haver, de ez van csak, ez egy félreértés.

Nézz rám.

Átkozott.

Ez szép találat volt.

Rendben van, cowboy.

Kelj fel most.

Én vagyok az egyetlen macska, aki megérinthet téged jobb annál, fiú.

Kemény fickó vagy.

Kitartás.

Esküszöm neked.

Esküszöm, én ejtettem le.

Megcsináltam a leejtést és... Nem volt könnyű, férfi.

Nem volt könnyű. Esküszöm.

A menekülés előlem olyan, mint... a menekülés előlem. Isten.

Mindenhol ott vannak a szemeim.

Szóval, mit akarsz most csinálni?

Megkaptad a feleséget?

Egy csomagtartóban.

Egy gyerekkel.

te azt?

Megvan a feleséged.

Elkaptuk a kibaszott feleségedet!

Mondd el.

Hogy érted ezt, Delaney?

Delaney.

Akarod, mi?

És Delaney nem fog örülni, ha én... Ő fog megpróbál

hogy megküzdjön vele.

Kérem.

Sajnálom.

Be vagyok cseszve.

Nem vagy elbaszott.

Tudom. Az én hibám.

Ne bántsd őket, kérlek!

Halál szagod van.

Nem kell ezt megtenned.

Még mindig tudok segíteni. Gondoskodtunk róla. a kis szeretőd.

Meg tudom csinálni a futásokat.

Most rajtad a sor.

Hogy vagy?

Állj! Ne, Istenem!

Nem. Szenvedek.

Nem tudok dolgozni.

Hmm.

Január alszik.

Nos, ez jó. Ez Isten dolga. gyógyszer, ahogy Papa mindig mondogatta.

Igen, uram.

Az öregekről szólva.

Fel kellene lovagolnod az öreg Fehérhez Lóé, nézd meg, jól van-e.

Néhány napja nem láttam.

Azt hittem, itt kellene maradnom a ház.

A folyóval ellentétes irányba megyek, szóval azt hittem, minden rendben lesz.

Elviszem a teherautót.

Nem, nekem a teherautó kell.

Szükséged van rá? Mm -hmm.

Úgy néz ki, mint az eső.

Hát, jól jönne a zuhany.

Mindenesetre alacsonyan van a villa.

Almás vaj?

Akár a sajátomon is megjutalmazhatnám magam születésnap.

Mikor is van a születésnapod?

Jobb, ha lelassítok a születésnapjukon. Jövő hónapban leszel 42 éves.

Készen állok.

Jól lesz minden, tudod.

Itt, ööö, talán maradhatsz nem feltűnő.

Mindjárt jövök.

Nem lehet ellenállni a szalonna illatának.

Mi folyik itt? Ez a világ, én nem. pont hozzá.

Test, figyelj a folyón lefelé vezető dolgokra.

Fogadjuk a hívást.

Az egyik fiunk.

Ó, igen.

Megye. Melyik? Név, ööö, Jensen.

Helyettes. Három év.

Fúróval kínozták.

Tucatnyi lyuk van rajta.

Ütés. Lövés.

Utoljára a felső folyóba ejtettem éjszaka. Igen, bocsánat.

A felesége és a gyereke?

Hiányzott. Még fel sem tudom fogni. telefon.

Láttál valami furcsát odakint?

Voltál lent az erődben?

Semmi. Elég csendes minden.

Ma reggel egy agancs teste a lány beakadt egy ügetőkötélbe lent

Törött Bow-tó.

Fejbe lövés.

Úgy tűnik, mintha az erődön keresztül jött volna fel, a deltán keresztül, a vízbe ragadva

tengelyek. Kiderült, hogy eltűnt néhány éjszakák ezelőtt.

Egy, ami szintén eltűnt.

Felbukkant már?

Nincs reményem, hogy él.

A Testvériség és a kartell egyesült erők itt a városban.

Nem akarsz bajlódni ezekkel a bátrakkal emberek.

Rosszfiúk.

Nem terveztem.

Látott valamit, tiszteletes úr?

Igen, találtam pár nyomot.

Lehet valami.

Voltam viszont egy túrán.

Egy mérföldet sem.

Tegyél nekem egy szívességet.

Addig tartsd a folyótól távolodva, amíg rendezd ezt.

Igen. Az emberek őrültek.

Hűha?

Kibaszott Testvériség.

kartellek, indiaiak, oroszok, körözés alatt heroin, metamfetamin.

Basszus. Emberek, gyerekek, most már mindent tudnak. szarként.

Mit találtál ott?

Ó, igen.

Egy unokahúg, aki nem városból való. Ő... gyere el Taghoz egy születésnapra.

Tegyél magadnak egy szívességet.

Tűnj innen a francba.

Jó tanács.

Sok szerencsét.

Mi a fene folyik itt?

Úgy érzed, nem mondod el nekem minden.

Nem.

Mit tudsz erről a bandáról itt? város, ez a testvériség?

Nem ismerem őket.

Én... én láttam az arcukat.

Nem tudom.

Nem tudom. Nem mondta meg nekem. Ez az. egy kibaszott komoly probléma.

Esküszöm neked.

Esküszöm, nős.

Nem beszéltünk.

A francba. Hívd fel!

Nem, nem, nem, nem. Esküszöm.

Nem beszéltünk ezen a héten.

Jensen nincs itt.

Csak a barátnője és egy lakótársa.

Mi?

Azt mondta, takarítsd ki.

Ó, ne, ne, kérlek, kérlek.

Ne bánts minket. Kérlek.

Kérlek. Ó, ne, kérlek.

Szájkosárba azt a ribancot.

Mondd meg Egonnak, hogy hozza ki az autót.

Hé,

baba.

Januári vagy, mi?

Nézz rám.

Igen.

Tudod, mit keresünk?

Hmm?

Van családod?

Van egy bátyám Észak-Karolinában. Nem sokat beszélünk.

Férj?

Mm-hmm.

Barát?

Egy darabig nem.

Gyerekek? Igen.

Csak azt próbálom megnézni, hogy van-e valakinek aggódott érte.

tényleg van valakid.

Épp most érkeztem Wilmingtonból egy fickó.

Ez butaság volt.

Lizzie-vel a munkahelyemen találkoztam, és felajánlotta, hogy fél lakbért fizetni, vagy akármit is.

Ööö, és többnyire magamban maradok.

Nincs igazán senkim.

Péter, Demir és Beaudry.

Kibaszott szobatárs.

Él.

Ma látták.

Nem megmondtam, hogy vigyázz rá?

Te vagy az.

Te.

Nyisd ki a szád.

Nyisd ki a szád.

Gyere ide.

Nyisd ki a szád.

Alejandro.

Ezt kell tenned, amikor Azt mondom, vége egynek

köcsög.

Térdre fektetted.

Alejandro, ne, kérlek.

És te véget vetsz neki, véget vetsz neki, véget vetsz neki.

Majd én elintézem.

Mi az?

Nem tudom.

Szia, szia.

Segíthetek?

Ez a Johnson-ház?

Nem. A francba.

Bár ez nem a 1436 Kickapoo Place.

Az a Johnson-ház?

Rendben. Nos, már mondtam, hogy az nem volt.

Igen, uram. Gondolom, így tett.

Nézze.

Nem fogok hülyeségeket beszélni.

Itt vagyok kint a kibaszott segglyukban sehol.

Ők azok?

Nem tudom. Nem látok semmit.

Mit csinálsz?

Tudod, hogyan kell fegyvert használni?

Ó.

Csak a biztonság kedvéért.

Megpróbálom megtalálni a húgomat. Látod, megvan azt a hírt kapta, hogy feljött a folyón, és

kempingezni mentem valami pöcsrel, akit úgy hívtak, hogy Johnson.

És némi bajba keveredtek.

Sajnálom. Remélem, megtalálod.

Csinos lány.

Pár tetoválás.

Sötét haj.

Január a neve.

Mint a hónap.

Nem szól semmi csengőt.

Rendben.

Szerintem nem érted.

Nagyon meg kell találnom a húgomat.

Nem láttad őt, nem beszéltél vele, vagy semmi?

Elég biztos vagyok benne.

Finom.

Akkor akadt egy problémánk.

Mert... azt hiszem, nem hiszem el neked.

Minden rendben.

Szia, Beaudry!

Hé.

Kihűl a vacsorád. Ó, érted már? nélkülem kezdődött.

Belefáradtam a várakozásba.

Ó, ne várj.

Mondd, Grace, nyúlj bele! Mindjárt jövök.

Aranyos csaj.

Nagy száj.

Nem fogom feszegetni a sorsomat.

Ne hagyd, hogy távol tartsalak egy forró dugástól étkezés.

Úgy tűnik, a hercegnő komolyan gondolja.

Nézd, tovább fogok keresni és ásni a kishúgom.

Biztos vagyok benne, hogy fel fog bukkanni.

Hamarosan találkozunk.

Ők azok?

Igen.

Akkor miért nem lőtted le őket, hogy miért januárban csinálták?

Nem a mi harcunk.

Menjünk be.

Ne, ne, ne.

Ó, de nagy szar vagy, haver.

Most a testvériséggel baszogatsz, ugye? Ja? Mit akarsz?

Haza akarok menni, ribanc.

A sövény?

Tedd le azt a szart, vidéki fiú.

Most átlépjük a határokat.

A francba. Hányat hoztatok ide?

Meg kell kérdezned.

Bejutottál oda?

Címke! Minden rendben, drágám. Minden rendben. jobbra.

Sajnálom.

Nagyon sajnálom. Ide tudnál jönni? Kérem?

Meg kell szabadulnom tőlük teherautó.

Vidd el a kőbányába.

I need you two to follow me, okay?

Csináltam neked egy teát.

Nem, nem kellett volna.

Nem hiszem, hogy elrontottad a kivarrja az öltéseket.

Rendben van.

Lefagytam.

Mi?

Nagyon, nagyon féltem, ezért lefagytam.

Nap, nem.

Megmentettél.

Mennem kell. Hová mész?

Kell egy-két öltés oda. Tudsz vigyél el a klinikára.

Gyere ide, ülj le, kérlek.

Kérem.

Mindent el kell mondanod nekem.

Az a srác, akiről meséltem.

Amit Lizzie látott.

Ő Jensen.

Az a zsaru.

De... Ők csak... Nem tudom. Nem volt komoly. Én nem...

Soha nem beszéltem vele.

Nem bízom a rendőrökben.

Azt mondta nekem, hogy benne volt.

Ijeszd meg! Egyszerűen nem ijesztettem meg.

Nem is ismerlek.

És megmentetted az életemet. És tartozom neked ezért. hogy.

Semmivel sem tartozol nekem.

Soha nem maradtam volna itt.

Tudtam, hogy el fognak jönni.

Én nem tettem volna ezt veled, és Címke.

Nem tudom, mire gondoltam.

Majdnem... Csak elvisznek valahova, bárhol.

Tedd le.

Vissza fognak jönni.

Jensen félt tőlük.

Most én is benne vagyok a dologban.

Láttam Lizzie-t meghalni.

Egyértelműen halálomat akarják. Nem tehetem. ezt nektek.

Amit most mondani fogok neked, az az, hogy maradj Csend van, rendben?

Minden rendben.

Szükségem van a szavadra.

Mi az?

Az a lány Broken Bow-nál sodródott partra.

Így van. Mi van vele?

Mi közöd ehhez az egészhez?

Tudom, hogy kivégezték.

Azt a Jensen nevű seriffhelyettest kihalásztuk a... a villa.

Kapcsolatban állt vele.

Szöveges üzeneteket, képeket találtam.

És kompromittálódott.

Mindig is volt egy érzésem vele kapcsolatban.

Túl barátságos a lányokkal, túl sok a kibaszott zaklató.

Még nincs kiadva, de keresünk valami szarságot.

Kiderült, hogy egy helyi csapattal volt együtt.

Segítségnyújtás Arkansasba érkező és kimenő futároknak, ez úgy néz ki, mint.

A felesége és a gyermeke még mindig eltűntek.

A legénysége? Kik ők? Félnek. A rohadékok. Hát azok ők.

Ő lesz a metamfetamin-szakács, akivel együtt fog dolgozni a Testvériség kartell.

Kibaszott káosz.

Fáj a szívem.

Nincs benne semmi értelem.

A francba, Beaudry.

Hajrá!

Tudsz valamit. Beszélned kell. nekem.

Eltűnt egy lakótársa.

Így van.

Everest. Oldalirányú sérülés, valószínűleg. Én megkapta.

Mit mondtál? Elkaptam.

Kimosódott a folyóból, és Tag megtalálta őt.

Él.

Hol van? Biztonságban van. Nem sokáig. ő nem az.

Érted, micsoda káosz ez lány bent van?

Ezek az emberek.

Megvannak a saját törvényeik.

Istenverte állatok.

Hol van ő?

Hatalmasat ijesztettél ránk, hol itt van. Most már tudjuk, hogy nem tehetjük

bízz a rendőrökben.

De elhozom őt hozzád. De te... Továbbra is ki kell zárnod ebből, mindent

Ugye? Nem akarok jelentéseket, nem. kérdések, semmi.

Néhány mérfölddel lejjebb sodródott a partra a kanyarban, és ezzel vége is van, oké?

Nem engedhetjük, hogy ebbe belerángassanak minket. Nem engedhetem. légy részese. A címke nem lehet kábítószer.

Kurvára jól tudod.

Átviszem majd pár megyén.

Itt lent mindannyian túlságosan is rokonok vagyunk.

Jól fognak vigyázni rád.

Tudom, hogy Bodrie nem tűnik okosnak, de mégis... van.

Rendbe hoz.

Elég klassz vagy.

Tudod ezt, ugye?

emlékszel, ha azt mondtam volna, hogy oké, ő az fogok

elviss egy biztonságos helyre, ahol megtalálod megyén kívül, és kitalálhatod

onnantól rendben, ez az egyetlen út ez rendben működik

tag uh, szükségem van egy percre, találkozunk kint a teherautó

hiányozni fogsz

Nos, ez csak egy apróság, amihez Tarts meg, amíg, tudod, fel nem lépsz

újra a lábad.

Megbízhatsz ebben a srácban.

Bízom benned.

Rendben.

Nos, akkor jobb, ha indulunk.

Gyerünk.

Vigyünk ki innen.

Szent nevedben imádkozunk.

Ámen.

Nem volt választásunk.

Ő sem.

Hát, kemény a világ ebben a tekintetben.

Néha nem mi választhatjuk ki, hogy mit csinálni akarok.

Tudod ezt.

Néha egyszerűen csak meg kell tennünk, amit kell.

Szeretnék itt lenni januárban.

Eszembe juttatta, milyen lehet ha Mama a közelben lenne.

Csak mi hárman.

Ja, rendben.

Igaz.

Baby, te soha nem is tudtad igazán a anya. Túl kicsi voltál, és ő olyan

elveszett, mielőtt elhunyt.

Január megbízott bennünk.

Az egyetlen dolog, ami érdekel ebben az egészben az egész nagy világ te vagy.

Biztonságban tartunk.

Semmi sem fog megakadályozni abban, hogy megtegyem azt. Nem ő, nem te.

Miért nem mész vissza be, és miért nem vagy olyan kész?

Jól alszol?

Én sem.

Hé, menjünk, jelentkezzünk Brake-nél.

Na, menj be.

És, ööö, ne gyere ki senki kedvéért, Rendben? Veled akarok maradni.

Tessék, gyertek be, kérlek!

Tessék, szerezz be valamit, amit akarsz.

Szeretnél beszélni, hogy megszüntesd, bent van?

Segíthetek valamiben?

Nem, köszönöm. Nos, ha szükséged van rám, Ott leszek a pultnál.

Billy Ray, takarítás van a folyosón két.

Mindenesetre, szünet.

Sétáljunk egyet.

Persze. Senki sem tudja. Nincs semmi műsor. ma, szóval...

Felrobbantotta a telefonját, megkapta a hangpostáját, Felhívta a feleségét, és ő azt mondta, hogy...

Nem jöttem haza tegnap este, szóval... ööö -aha.

Senki sem tudja, hol van.

Hűha. Fogalmam sincs, mi?

Tudom, hogy ti, ööö, fiúk vagytok, vagy... mindegy, de, ööö, szükségem van rád, hogy elvágd

francba, oké?

Sok szó esik.

Hát, igen, például? Hát, tudod, Ööö, a Jensen-ügy és egy halott lány.

Tudod, vannak elméletek, amelyek szerint Lehet, hogy a fék is érintett.

Na látod, én új vagyok itt, szóval ez csak az én dolgom... perspektíva. És nekem úgy tűnik, hogy

nos, mindenki rokon.

Ez a részleg tele van unokatestvér-basszusokkal és 30 éves szívességek.

Tudod, most én nem így gondolom. Csak sok a beszéd.

35 éve ismerem a férfit. Az. nem illik a képbe.

Igen, lehet, hogy csak belefáradt baromság és tartoztál valakinek pénzzel, vagy

valamit. Vagy talán csak nem akarta szar nyugdíjjal nyugdíjba menni

nagy vén has.

Érted, mire gondolok? Értem. Értem. azt.

Tisztelem a srácot. Csak, tudod.

Fáradt volt.

Nos, megpróbálok vele kapcsolatba lépni később. Szóval, mire volt szükséged,

bár?

Semmi, csak beszélj.

De csak valami konkrétat, talán? Mert abból, amit hallottam

te, az a fajta srác vagy, aki igazából semmire sincs szüksége.

Nem. Rendben.

És tegnap még vele voltál, ugye? te?

Én voltam.

Igen, mert ott voltam, amikor te felhívta, hogy találkoznotok kell

Lucille kávézója.

Igen.

Azóta nem láttam őt.

Vagy talán van valami, amit tudsz hogy talán el akarod mondani nekem.

Semmi. Rendben. Mire van szükséged? De miért nem nézem meg?

időről időre?

Ez egy olyan alkalom. Ez egy olyan azok az idők.

Oké, nos, megmondom mit. Meg fogom mondani. Mondd mit?

Ha hallok Brake-től, vagy bárkitől, aki ha már itt tartunk, akkor majd beszélek veled.

Nagyon gyorsan. Köszönöm. Igen. Igen.

Tudod, sok minden történik ebben a témában város, nem igaz?

Jensennel és a lánnyal.

Az emberek őrültek. Hát, megvan a magadé. Tele a kezem. Igen, persze, persze.

Hé, ööö, hé, Beaudry. Igen.

Ne szólj erről senkinek semmit.

Beszéltél Brake-kel? Nem.

A teherautón, mennünk kell.

Mi történik?

Brake halott, Tag. Megölték.

És baromi biztos vagyok benne, hogy több férfi is van. most azonnal idejövök. Mi a helyzet?

Nem tudom.

Sikerült kijutnia?

Jól van?

Jól van?

Ne vonj le most elhamarkodott következtetéseket, Oké? Lehet, hogy semmi baja nincs.

Nem tudjuk.

Hová vitték őt?

Tudod, január, hová vitték? neki?

Leegyszerűsítem ezt neked.

Mondd el, amit tudni akarok, vagy én... megöllek.

Oké. Oké. Várj egy kicsit. Csak várj egy kicsit. Rajta. Rendben. Csak várj. Hol van? Én

nem tudok gondolkodni.

Ó, ott van. Halott.

Már halott. Ja, sajnálom. Te vagy az. baszva.

Állj. Állj.

Kérlek. Beszélj tovább. Rendben. Az volt. Megsértés.

Oké. Kibaszottul próbált odaosonni. vele, ezzel a kibaszott hülye darabbal

A francba. Oké. Kibaszottul jobban tudta. a saját kibaszott hibája volt.

Meghalt?

Ja. Ki ölte meg? Te?

Igen.

Kibaszottul megöltem. Oké, mi a fene? Mi a francot fogsz csinálni ez ügyben? Oké,

A francba! Hol van január?

A francba! Elvittem a táborba, oké? A testvérek a dugásba akarják

lakótelep, ezért odavittem.

Él?

Ha így volt, most azt kívánja, hogy ő nem volt az.

Mert mind a százban ezt akarta ribanc, ember, és, hát, kibaszottul megkapta

Hol van a komplexum? Kibaszottul jó. Vége, haver. Kibaszottul vége. Hol van?

a vegyület? Csak azt csinálom, amit korábban tettem tennivaló, ember.

A francba. Futó vagyok, oké? Ide jövök.

Hogy biztosan működjön az a kibaszott szar rendben. Érted? Nem értem.

azzal a francba kellene foglalkoznia A francba, most azonnal! Engedj ki innen!

Hol van a... Nézd, mi a baj? te? Ha egy fűnyírót nyomnál az arcomba,

Mindent elmesélnék.

Ó, látom a problémát. A szikra az. dugó.

Mi? Ezt meg kellene javíttatnom egy Egy pillanat. Most dolgoznom kellene. Nem!

Nem! Ó, igen.

Hé,

Nyugi. Csak egy kicsit fogok szopogatni. a csúcsról.

Minden

jobbra.

Na, lássunk hozzá.

Kedves Tag!

Te vagy az életem legjobb része.

És imádtam minden egyes másodpercet veled.

Minden másodpercben, minden percben, minden nap.

Réges-rég hazudtam neked.

Azért tettem, hogy megvédjelek.

De lehet, hogy csak féltem.

Talán csak védekezni próbáltam magam. Már nem tudom.

Mielőtt megszülettél, sosem féltem.

És azon a napon, amikor eljöttél, nos, megtanultam különböző.

Mindig azt hitted, hogy anyád meghalt, de ő nem az.

Börtönben ült, mert tett valamit szörnyű dolgok, de ő más

személy most.

Az elmúlt négy hónapban, minden héten, mióta kiszabadult a börtönből, ő küldött téged

levelek. Hiányzol neki, és szeret. te.

De én megsemmisítettem azokat a leveleket, mindegyiket mindegyik, mert...

Nem éreztem úgy, hogy megérdemelne téged, vagy a megbocsátásod vagy a szereteted azután, hogy

megtette.

De lehet, hogy én voltam az, aki nem érdemelte meg te.

A dolgok, amiket azért tettem, ami voltam, egy hazug, gyáva.

Minden nap hazudtam neked, mert nem akartam, hogy bajod essen.

Azt hittem, megvédelek, de mégis remélem, egy napon meg tudsz bocsátani nekem.

Ráérhetsz rá időt szánni.

Sosem voltam a megbocsátó típus, de Szerintem igen.

Az egyik dolog, amit szeretek benned.

Megnézem a barátunkat, és ha igen Ha ezt megtalálod, az azt jelenti, hogy nem így történt

ahogy reméltem, és sajnálom cserbenhagy téged.

A kabin a tiéd.

Tudod, hol van elásva a pénz.

Ne költsd az egészet hülyeségekre. Vigyázzon a teherautóra, és ő majd elviszi

jól vigyázok rád.

Tartsd tisztán a fegyvered, és soha ne hagyd abba a forgatást.

A világ csúnya, de te gyönyörű vagy... és erős és jó. És a jó győzedelmeskedik

a vonal.

Örökké szeretlek.

Mindig is.

Merészség.

Ez volt az.

Hé, a barátomnak itt van...

Hé, bejárati kapu.

Hol vagy?

Ricky, hol vagy?

Ricky, mi a helyzet, kutyus?

Hol vagy? Gyere be, gyere be.

Elveszettnek tűnsz, haver.

Nem.

Barátot keresek.

Tudom, hogy itt van.

Barát?

Nincsenek itt barátaink, cowboy.

Látom én.

Miért nem könnyítjük meg ezt?

Add át neki.

Mert tudod, hogy nem megyek haza nélküle.

Tudom, ki vagy. Vigyél hátra. Elküldtem néhány fiamat tőled.

És soha nem tértek haza.

Megölted őket?

Nézd, én csak a barátomat akarom. Nem. akarok bajt.

Azt hiszem, ezzel tudnék kereskedni fickó.

Egy kereskedés.

Egy kereskedés.

Két emberem eltűnt!

Valószínűleg halott!

És kibaszott üzletet akarsz kötni?

Ja. Nem.

Cowboy, elszúrtad.

Kijön ide. Meg fogja ölni a Mindketten, haver. Érted?

Csak a lányt akarom.

Nos, odaadom neked a lányodat, ha te is

Add ide a tiédet.

Hűha?

Vaudrey, mi mindent tudunk.

Tudod, hogy én tudom.

És tudom, hogy te is tudod.

És én tudom.

Elviszem Takit.

Ó, a francba!

Minden rendben lesz.

Visszajövök, jó?

Menj el. Menj el.

Fuss el.

Szent ég. Semmi.

Senki felett.

Még azt sem tudod.

Jól leszel.

Láttam már sokkal rosszabbat is.

Még egy perc, jó?

Rendben van.