Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:12,625 --> 00:00:14,875
"Made of earth and stone."
4
00:00:17,083 --> 00:00:18,916
"A snow-clad heart
5
00:00:20,125 --> 00:00:21,791
and icy bones."
6
00:00:24,666 --> 00:00:27,500
From the depths of the mountains,
the trolls rose.
7
00:00:31,500 --> 00:00:35,791
For a long time,
humans and trolls lived side by side
8
00:00:36,333 --> 00:00:39,125
in peaceful and respectful harmony.
9
00:00:40,416 --> 00:00:42,999
Until a new world order
10
00:00:43,000 --> 00:00:45,250
swept across Europe.
11
00:00:45,875 --> 00:00:49,375
In Norway, a young king was tasked
with Christianizing the country.
12
00:00:50,208 --> 00:00:53,083
Saint Olaf.
13
00:00:53,833 --> 00:00:57,958
The new faith had no room
for the ancients of the Earth.
14
00:00:58,541 --> 00:01:01,540
From the safe darkness
of the woods and mountains,
15
00:01:01,541 --> 00:01:03,999
he drove them out into the sunlight,
16
00:01:04,000 --> 00:01:06,666
where they turned to stone.
17
00:01:07,666 --> 00:01:09,999
With sword and Bible in hand,
18
00:01:10,000 --> 00:01:12,583
Olaf cleansed the country of trolls.
19
00:01:13,708 --> 00:01:16,000
And as the massacre raged on,
20
00:01:16,666 --> 00:01:21,250
the trolls grew wary
of the sacred symbols of Christianity.
21
00:01:22,250 --> 00:01:23,416
The age of trolls
22
00:01:24,333 --> 00:01:25,166
was over.
23
00:01:26,583 --> 00:01:32,165
He showed no mercy
and slaughtered them all, adults and...
24
00:01:32,166 --> 00:01:34,708
I think we'll stop there, guys.
25
00:01:35,208 --> 00:01:38,499
But, Mom, Dad's telling me
about the troll messicker.
26
00:01:38,500 --> 00:01:40,207
Massacre.
27
00:01:40,208 --> 00:01:41,665
But, Dad,
28
00:01:41,666 --> 00:01:44,415
why was Saint Olaf so mean?
29
00:01:44,416 --> 00:01:46,915
- The trolls were there first!
- Exactly.
30
00:01:46,916 --> 00:01:50,290
Why didn't anyone help them?
That's what I'd have done.
31
00:01:50,291 --> 00:01:54,624
Good! But there was no one to protect them
from the narrow-mindedness of men.
32
00:01:54,625 --> 00:01:59,833
Okay, you better leave before I toss you
out on your butt, Tidemann.
33
00:02:00,625 --> 00:02:02,208
To be continued.
34
00:02:03,250 --> 00:02:05,833
- Good night, Tiny.
- Good night, Big.
35
00:02:08,333 --> 00:02:10,790
"Troll massacre"?
36
00:02:10,791 --> 00:02:13,582
Is Ashlad's eating match
with the troll better?
37
00:02:13,583 --> 00:02:16,416
The troll gutting itself,
and its entrails spilling out?
38
00:02:19,458 --> 00:02:20,791
Hey, are you okay?
39
00:02:22,166 --> 00:02:23,250
Are you okay?
40
00:02:24,458 --> 00:02:26,790
Relax. I'm fine.
41
00:02:26,791 --> 00:02:27,915
Are you sure?
42
00:02:27,916 --> 00:02:28,999
Promise.
43
00:02:29,000 --> 00:02:30,625
Hey, Mom?
44
00:02:31,791 --> 00:02:34,832
You know the fairy tale
about the troll wedding?
45
00:02:34,833 --> 00:02:38,082
Do you think they were actually
chased up there by the mean Olaf?
46
00:02:38,083 --> 00:02:39,791
And that's why they died?
47
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
Yeah. Well, it's a possibility.
48
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
Yeah.
49
00:02:49,916 --> 00:02:50,916
Out.
50
00:02:53,541 --> 00:02:55,624
We'll take you there someday, Nora.
51
00:02:55,625 --> 00:02:57,499
To the Troll Wall.
52
00:02:57,500 --> 00:02:58,833
You promise?
53
00:03:00,166 --> 00:03:01,166
Promise.
54
00:03:02,125 --> 00:03:03,250
Go to sleep now.
55
00:03:03,916 --> 00:03:04,999
I'm not sleepy.
56
00:03:05,000 --> 00:03:06,416
Can you sing?
57
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
Please.
58
00:03:10,666 --> 00:03:14,290
When Mama Troll has put
59
00:03:14,291 --> 00:03:18,541
Her 11 little trolls to bed
60
00:03:19,333 --> 00:03:26,125
And tied them up by their tails
61
00:03:27,000 --> 00:03:31,125
She sings a slow song
62
00:03:32,250 --> 00:03:36,041
For her 11 little trolls
63
00:03:37,083 --> 00:03:44,083
The most beautiful words that she knows
64
00:04:06,916 --> 00:04:09,750
{\an8}30 YEARS LATER
65
00:05:13,916 --> 00:05:15,166
Hello?
66
00:05:16,625 --> 00:05:17,875
No!
67
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
Nora, wait! It's me!
68
00:05:24,208 --> 00:05:25,250
It's me!
69
00:05:28,791 --> 00:05:30,166
Andreas Isaksen.
70
00:05:36,375 --> 00:05:37,625
It's been a while.
71
00:05:41,333 --> 00:05:43,041
It's just me here.
72
00:05:54,333 --> 00:05:56,540
Tidemann hospitality runs in the family.
73
00:05:56,541 --> 00:05:57,875
Yeah, I...
74
00:05:59,250 --> 00:06:01,291
I wasn't expecting guests.
75
00:06:08,083 --> 00:06:09,166
What...
76
00:06:12,291 --> 00:06:13,833
What have you...
77
00:06:16,708 --> 00:06:18,083
been up to
78
00:06:18,583 --> 00:06:20,291
since last time?
79
00:06:27,416 --> 00:06:31,582
Hey, I don't mean to be rude or anything.
80
00:06:31,583 --> 00:06:36,208
It's good to see you again and all that,
but what are you doing here?
81
00:06:37,666 --> 00:06:38,750
I...
82
00:06:41,458 --> 00:06:44,582
ON THE TRAIL OF SAINT OLAF'S TOMB
83
00:06:44,583 --> 00:06:48,000
I was just wondering
if you could help us with something.
84
00:06:48,583 --> 00:06:49,833
Us?
85
00:06:50,791 --> 00:06:52,000
Yeah, I mean...
86
00:06:52,833 --> 00:06:54,415
Is it a national security thing?
87
00:06:54,416 --> 00:06:56,875
You can't say
and have to take me somewhere secret?
88
00:07:05,583 --> 00:07:09,749
- I thought you were done with that stuff.
- Yeah, I thought so too.
89
00:07:09,750 --> 00:07:11,958
But just when I thought I was out,
90
00:07:13,000 --> 00:07:14,625
they pulled me back in.
91
00:07:18,291 --> 00:07:19,666
A lot has changed.
92
00:07:23,958 --> 00:07:26,040
A new government and...
93
00:07:26,041 --> 00:07:30,000
{\an8}PALACE DENIES ACCUSATIONS
94
00:07:30,666 --> 00:07:32,290
...a new prime minister with--
95
00:07:32,291 --> 00:07:35,957
It doesn't matter who's in power.
They're all the same.
96
00:07:35,958 --> 00:07:38,457
{\an8}WITHDRAWS FROM TROLL COMMISSION
97
00:07:38,458 --> 00:07:41,583
{\an8}RESTRAINING ORDER FROM THE PALACE
98
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
A FISTFUL OF ZEN
99
00:07:51,875 --> 00:07:54,041
I'm sorry you made the trip for nothing.
100
00:08:00,000 --> 00:08:01,624
You don't know what criticism is
101
00:08:01,625 --> 00:08:04,416
until you've been roasted
by 12-year-olds on TikTok.
102
00:08:05,083 --> 00:08:07,624
- I haven't...
- Don't worry about it.
103
00:08:07,625 --> 00:08:11,125
I saw you dedicated it to Dad.
That was really nice.
104
00:08:14,875 --> 00:08:16,000
He'd have liked that.
105
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
I think
106
00:08:22,541 --> 00:08:25,125
he'd have liked
what I want to show you too.
107
00:08:26,958 --> 00:08:28,250
What do you mean?
108
00:08:31,375 --> 00:08:32,791
You've found
109
00:08:34,333 --> 00:08:36,041
something else?
110
00:08:43,500 --> 00:08:44,750
Damn.
111
00:09:03,250 --> 00:09:05,375
It's just a formality.
112
00:09:10,916 --> 00:09:14,374
You know it takes more than
a few papers to keep me quiet?
113
00:09:14,375 --> 00:09:15,458
Yeah.
114
00:09:16,458 --> 00:09:18,250
But if you tell anyone about this,
115
00:09:19,041 --> 00:09:22,125
people are definitely
going to think you're bonkers.
116
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Thank you.
117
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
TINY TROLLY MOLLY
118
00:09:49,916 --> 00:09:50,916
Vemork?
119
00:09:58,541 --> 00:10:03,000
{\an8}VEMORK POWER STATION
RJUKAN
120
00:10:15,875 --> 00:10:17,375
Professor Sinkhole?
121
00:10:18,583 --> 00:10:22,499
Yes, you probably remember
Professors Møller and Wangel.
122
00:10:22,500 --> 00:10:25,375
Professor Tidemann. Welcome to Vemork.
123
00:10:26,208 --> 00:10:28,207
This must come as a bit of a shock.
124
00:10:28,208 --> 00:10:29,999
You could say that.
125
00:10:30,000 --> 00:10:34,540
It's regrettable that we got off
on the wrong foot last time, Professor.
126
00:10:34,541 --> 00:10:39,165
At the time, the government didn't have
security clearance for Project Jotun,
127
00:10:39,166 --> 00:10:41,333
and the information we possess.
128
00:10:42,250 --> 00:10:45,499
But secrets have a tendency
to be exposed sooner or later.
129
00:10:45,500 --> 00:10:46,415
Yes.
130
00:10:46,416 --> 00:10:48,333
Like trolls in the sun.
131
00:10:49,333 --> 00:10:51,333
What are you talking about?
132
00:10:52,041 --> 00:10:54,333
Someone has always known.
133
00:10:56,625 --> 00:11:01,124
The history books tell of the Allied
sabotage operations during World War II.
134
00:11:01,125 --> 00:11:03,540
The Heroes of Telemark.
135
00:11:03,541 --> 00:11:06,540
The race to develop the first atomic bomb.
136
00:11:06,541 --> 00:11:08,832
The heavy water ops
to upset Hitler's plans.
137
00:11:08,833 --> 00:11:12,458
A cover for what the mission
was really about.
138
00:11:14,583 --> 00:11:18,333
The battle, Professor Tidemann,
was never about heavy water.
139
00:12:17,666 --> 00:12:20,040
The people who found him 100 years ago
140
00:12:20,041 --> 00:12:22,040
named him Jotun,
141
00:12:22,041 --> 00:12:24,875
after the primeval trolls from mythology.
142
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
But
143
00:12:28,041 --> 00:12:29,499
I call him
144
00:12:29,500 --> 00:12:31,083
Megatroll.
145
00:12:34,375 --> 00:12:35,957
We've naturally taken steps
146
00:12:35,958 --> 00:12:38,832
to prevent any potential security threats.
147
00:12:38,833 --> 00:12:41,500
UV lights have been installed
around the troll.
148
00:12:42,291 --> 00:12:45,082
Powerful enough
to turn it to stone in an instant.
149
00:12:45,083 --> 00:12:47,583
Inspired by
your creative solution in Oslo.
150
00:12:50,083 --> 00:12:51,791
What are you guys doing?
151
00:12:52,375 --> 00:12:54,000
Do we have a visitor?
152
00:12:55,291 --> 00:12:57,249
Yes. This is Professor--
153
00:12:57,250 --> 00:13:00,582
Marion Auryn Rhadani.
I'm the project supervisor.
154
00:13:00,583 --> 00:13:03,207
- This is--
- The legendary Nora Tidemann.
155
00:13:03,208 --> 00:13:04,915
I'm well aware of who you are.
156
00:13:04,916 --> 00:13:07,374
I thought we agreed
157
00:13:07,375 --> 00:13:09,083
not to involve her.
158
00:13:11,916 --> 00:13:14,707
If we don't show any progress soon,
159
00:13:14,708 --> 00:13:17,207
they'll shut down the whole project.
160
00:13:17,208 --> 00:13:19,291
What's going on?
161
00:13:19,958 --> 00:13:22,040
My apologies. It's Farsi.
162
00:13:22,041 --> 00:13:23,874
I took it as an elective.
163
00:13:23,875 --> 00:13:26,624
Professor Rhadani
is an evolutionary biologist.
164
00:13:26,625 --> 00:13:30,750
- She's been leading this research for--
- The last two years.
165
00:13:32,500 --> 00:13:36,791
And Andreas has told me
all about your heroics in Oslo, of course.
166
00:13:37,875 --> 00:13:41,040
I'd have wished for
a slightly different outcome, perhaps.
167
00:13:41,041 --> 00:13:44,582
Having a conscious troll here
would have provided a lot of answers.
168
00:13:44,583 --> 00:13:48,165
Okay, so he's not dead?
169
00:13:48,166 --> 00:13:49,541
No. Hibernating.
170
00:13:50,125 --> 00:13:52,458
Ever since it was discovered here.
171
00:13:53,083 --> 00:13:55,374
The only sign of life is a pulse.
172
00:13:55,375 --> 00:13:58,290
It has some sort of heart.
173
00:13:58,291 --> 00:14:01,458
But the insides look more like
174
00:14:02,250 --> 00:14:05,624
a forest floor than any animal we've seen.
175
00:14:05,625 --> 00:14:09,791
Yeah, its DNA has more in common
with a spruce tree than a human.
176
00:14:11,166 --> 00:14:12,291
Well, they are nature.
177
00:14:14,166 --> 00:14:15,083
What was that?
178
00:14:16,166 --> 00:14:17,583
Trolls are nature.
179
00:14:18,833 --> 00:14:20,749
"Made of earth and stone."
180
00:14:20,750 --> 00:14:23,041
"A snow-clad heart and icy bones."
181
00:14:25,041 --> 00:14:26,708
Nursery rhymes and superstition.
182
00:14:30,916 --> 00:14:32,666
Right. Are we done here?
183
00:14:33,625 --> 00:14:37,040
No. You haven't seen everything yet.
You haven't seen...
184
00:14:37,041 --> 00:14:38,041
Come on.
185
00:14:45,583 --> 00:14:47,416
Welcome to the Nerd Room.
186
00:14:53,750 --> 00:14:55,207
Nora, hi!
187
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
Siggy!
188
00:14:59,333 --> 00:15:01,750
It's mine. Ours, I mean.
189
00:15:02,500 --> 00:15:05,249
- Wow!
- We didn't really have that kind of thing.
190
00:15:05,250 --> 00:15:07,499
But then it became that kind of thing.
191
00:15:07,500 --> 00:15:09,207
Yeah, clearly.
192
00:15:09,208 --> 00:15:12,833
Yeah. Which then became
a tiny thing in here.
193
00:15:14,083 --> 00:15:15,415
A little nilbog.
194
00:15:15,416 --> 00:15:17,124
Leonard if it's a boy.
195
00:15:17,125 --> 00:15:19,583
And Uhura if it's a girl.
196
00:15:24,000 --> 00:15:25,124
Congratulations.
197
00:15:25,125 --> 00:15:26,208
Thank you.
198
00:15:26,958 --> 00:15:30,582
But that's not what I wanted to show you.
Look at this.
199
00:15:30,583 --> 00:15:34,124
In here we have texts
written in Latin, Old Norse, and Sanskrit.
200
00:15:34,125 --> 00:15:36,625
Runes that date back to before Christ.
201
00:15:37,666 --> 00:15:40,291
And everything's about trolls.
202
00:15:43,250 --> 00:15:44,125
Check this out.
203
00:15:51,625 --> 00:15:53,875
Saint Olaf's Troll Law.
204
00:15:55,416 --> 00:15:56,250
Huh?
205
00:15:57,958 --> 00:16:00,332
We've dated it to the year 1030,
206
00:16:00,333 --> 00:16:03,582
just before he fell
at the Battle of Stiklestad. Give or take.
207
00:16:03,583 --> 00:16:05,540
Well, maybe not give,
208
00:16:05,541 --> 00:16:09,250
as he wouldn't have been able
to sign anything, so... Yeah.
209
00:16:10,458 --> 00:16:13,125
It's been verified. It's the real deal.
210
00:16:13,750 --> 00:16:16,415
Quite a bit of it is missing,
211
00:16:16,416 --> 00:16:19,083
but there's little doubt
as to its purpose.
212
00:16:20,083 --> 00:16:21,625
"Trolls shall
213
00:16:22,833 --> 00:16:25,040
from this land
214
00:16:25,041 --> 00:16:26,375
be expelled."
215
00:16:30,208 --> 00:16:31,541
Dad was right.
216
00:16:34,000 --> 00:16:36,207
There was a troll at Dovre.
217
00:16:36,208 --> 00:16:37,665
We have a troll here.
218
00:16:37,666 --> 00:16:42,165
The likelihood of there being
more out there is very real.
219
00:16:42,166 --> 00:16:45,415
If the worst were to happen,
and another troll goes berserk,
220
00:16:45,416 --> 00:16:46,707
we need to be prepared.
221
00:16:46,708 --> 00:16:48,707
And in order to prepare, we first need...
222
00:16:48,708 --> 00:16:50,000
To understand.
223
00:16:50,625 --> 00:16:53,250
We have so many resources
at our disposal here,
224
00:16:53,958 --> 00:16:57,666
but despite that,
our research has come to a standstill.
225
00:16:58,833 --> 00:17:00,791
They're threatening to shut us down.
226
00:17:01,708 --> 00:17:04,041
We need someone
who can think outside the box.
227
00:17:05,875 --> 00:17:09,041
We need you, Professor Nora Tidemann.
228
00:17:22,250 --> 00:17:24,291
Well, this is all a bit...
229
00:17:26,083 --> 00:17:28,249
- Is there a restroom around here?
- Yeah.
230
00:17:28,250 --> 00:17:30,915
Down the stairs. There's a sign.
Straight ahead.
231
00:17:30,916 --> 00:17:34,083
I could run there blindfolded
with how much I'm urinat...
232
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
- Down the stairs, straight ahead.
- Okay. Thanks.
233
00:17:58,416 --> 00:18:00,249
I've rewritten this report 11 times.
234
00:18:00,250 --> 00:18:02,166
- It's never good enough.
- I know.
235
00:18:55,041 --> 00:18:56,708
Who are you?
236
00:19:46,166 --> 00:19:47,291
Ouch!
237
00:20:22,083 --> 00:20:23,458
Hey.
238
00:20:36,458 --> 00:20:37,416
What's going on here?
239
00:20:38,916 --> 00:20:40,708
An awakening.
240
00:20:59,458 --> 00:21:02,458
UV lights on standby.
Be ready on my signal.
241
00:21:09,208 --> 00:21:11,333
No. No!
242
00:21:11,916 --> 00:21:13,208
Siggy!
243
00:21:14,500 --> 00:21:15,958
I have a bad feeling about this.
244
00:21:16,791 --> 00:21:18,708
- Ready.
- Don't touch that!
245
00:21:19,375 --> 00:21:20,374
What do you mean?
246
00:21:20,375 --> 00:21:22,582
Are you crazy? We can't destroy it.
247
00:21:22,583 --> 00:21:23,791
It's finally awake.
248
00:21:28,583 --> 00:21:29,749
- Now!
- No, don't!
249
00:21:29,750 --> 00:21:31,041
Do it!
250
00:21:43,333 --> 00:21:44,457
Nora!
251
00:21:44,458 --> 00:21:45,708
Get down here!
252
00:21:53,083 --> 00:21:55,166
Siggy, get out. Everybody out!
253
00:21:56,583 --> 00:21:57,666
Everybody out!
254
00:22:10,833 --> 00:22:12,000
Nora!
255
00:22:24,708 --> 00:22:26,083
Come on, Siggy! Run!
256
00:22:28,625 --> 00:22:30,416
Marion, go with Siggy!
257
00:22:33,625 --> 00:22:35,000
Nora. Come on.
258
00:22:52,750 --> 00:22:53,958
Andreas!
259
00:23:02,333 --> 00:23:03,875
Are you okay, Siggy? Come on!
260
00:23:32,833 --> 00:23:34,250
What did you do in there?
261
00:23:43,333 --> 00:23:47,291
{\an8}AIR FORCE BASE
RYGGE
262
00:24:07,541 --> 00:24:08,915
Captain Kris.
263
00:24:08,916 --> 00:24:12,416
Nora Tidemann.
Right in the middle of it all, as usual.
264
00:24:13,291 --> 00:24:15,832
And Isaksen, tagging along.
265
00:24:15,833 --> 00:24:17,249
Good to see you have support.
266
00:24:17,250 --> 00:24:18,624
Holm.
267
00:24:18,625 --> 00:24:19,833
Please, get in.
268
00:24:30,125 --> 00:24:31,290
Hi.
269
00:24:31,291 --> 00:24:33,291
Hi there. Here.
270
00:24:36,375 --> 00:24:38,250
- Thank you.
- My pleasure.
271
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
She's new.
272
00:24:47,125 --> 00:24:48,665
Same old Captain Kris, though.
273
00:24:48,666 --> 00:24:51,500
I'm actually a major now.
274
00:24:53,791 --> 00:24:54,750
"Kris-major?"
275
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Yeah.
276
00:24:58,083 --> 00:24:59,791
You can call me whatever you want.
277
00:25:01,250 --> 00:25:04,582
This research could contribute
to medical science, climate--
278
00:25:04,583 --> 00:25:07,290
You've treated it
like a being with no intrinsic worth.
279
00:25:07,291 --> 00:25:08,957
You have to see the big picture.
280
00:25:08,958 --> 00:25:10,707
The problem with your big picture
281
00:25:10,708 --> 00:25:13,332
is that you place humans
above all living things.
282
00:25:13,333 --> 00:25:14,832
- A recipe...
- Both are right.
283
00:25:14,833 --> 00:25:16,165
Andreas, please!
284
00:25:16,166 --> 00:25:19,082
Your research has been entirely unethical.
285
00:25:19,083 --> 00:25:21,791
This is my parents' divorce
all over again.
286
00:25:22,583 --> 00:25:24,915
- Yeah.
- You've ignored what we all know.
287
00:25:24,916 --> 00:25:27,458
That this is a being
with thoughts and feelings.
288
00:25:28,041 --> 00:25:30,208
If you could just pull your heads out of...
289
00:25:31,208 --> 00:25:33,040
- Prime Minister.
- Major Holm.
290
00:25:33,041 --> 00:25:33,999
General.
291
00:25:34,000 --> 00:25:37,290
Prime Minister Brinchmann,
meet Nora Tidemann.
292
00:25:37,291 --> 00:25:39,208
Right. Professor Tidemann.
293
00:25:41,458 --> 00:25:43,125
- Rhadani.
- Hi, Martin.
294
00:25:44,333 --> 00:25:45,457
Isaksen.
295
00:25:45,458 --> 00:25:46,625
Prime Minister.
296
00:25:47,208 --> 00:25:48,333
And you are?
297
00:25:49,708 --> 00:25:52,250
Hodne. Staff Sergeant Hodne.
298
00:25:53,375 --> 00:25:54,625
She's pregnant.
299
00:25:55,958 --> 00:25:56,958
Right.
300
00:25:59,666 --> 00:26:03,249
Ever since the government and I
were informed of Project Jotun,
301
00:26:03,250 --> 00:26:06,291
I've believed that the risk is too great.
302
00:26:06,791 --> 00:26:09,040
What happened today proves I was right.
303
00:26:09,041 --> 00:26:11,499
Martin, if I may?
304
00:26:11,500 --> 00:26:14,374
This could potentially be
a huge opportunity.
305
00:26:14,375 --> 00:26:16,540
If we could get one last chance
306
00:26:16,541 --> 00:26:19,874
to get the troll back under our control,
we could--
307
00:26:19,875 --> 00:26:21,791
You can't control these forces.
308
00:26:23,458 --> 00:26:24,707
It's the wrong approach.
309
00:26:24,708 --> 00:26:27,165
So what is your approach?
310
00:26:27,166 --> 00:26:28,957
Let it wander around freely?
311
00:26:28,958 --> 00:26:31,207
That's not what I'm saying.
312
00:26:31,208 --> 00:26:33,415
I see that this research has great value,
313
00:26:33,416 --> 00:26:35,582
but I must ensure
the safety of Norwegians.
314
00:26:35,583 --> 00:26:38,416
I have to do what I should have done
a long time ago.
315
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
I want that troll terminated immediately.
316
00:26:45,000 --> 00:26:47,915
So you're going to make
the same mistakes as last time?
317
00:26:47,916 --> 00:26:50,374
An innocent troll
turned to stone because of us.
318
00:26:50,375 --> 00:26:52,707
- Haven't you learned anything?
- Nora.
319
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
I lost my brother three years ago
in a helicopter accident.
320
00:26:57,041 --> 00:27:01,458
In a military operation
involving church bells, of all things.
321
00:27:04,291 --> 00:27:06,833
I won't repeat my predecessor's mistakes.
322
00:27:15,500 --> 00:27:17,749
Major Holm. Convene a briefing.
323
00:27:17,750 --> 00:27:19,291
Roger that, General.
324
00:27:39,458 --> 00:27:42,000
Is that a piece of...
325
00:27:43,333 --> 00:27:45,541
It's a piece of guilty conscience.
326
00:27:48,875 --> 00:27:51,291
To remind myself
of all the mistakes I've made.
327
00:27:57,208 --> 00:27:58,958
I make mistakes all the time.
328
00:28:05,750 --> 00:28:09,207
But as fairy tales teach us,
329
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
we learn from our mistakes.
330
00:28:17,291 --> 00:28:18,375
We grow.
331
00:28:26,000 --> 00:28:27,500
And we keep fighting.
332
00:28:49,458 --> 00:28:51,875
- Where are you going?
- On an adventure.
333
00:28:58,083 --> 00:29:00,290
We've tracked the troll into a fog bank,
334
00:29:00,291 --> 00:29:02,749
but it's clearing as evening falls.
335
00:29:02,750 --> 00:29:03,708
Sunset...
336
00:29:06,083 --> 00:29:08,582
Sunset also means
that the enemy can move freely,
337
00:29:08,583 --> 00:29:10,333
so we must act...
338
00:29:12,291 --> 00:29:13,833
We must act quickly.
339
00:29:14,416 --> 00:29:17,583
Aw-Geedi. Time to put
our new toys to the test.
340
00:29:18,958 --> 00:29:21,625
I want everybody ready in 30.
Get moving.
341
00:29:23,375 --> 00:29:25,000
- Kris?
- No.
342
00:29:25,833 --> 00:29:27,583
- I haven't even said--
- I said no.
343
00:29:29,041 --> 00:29:31,540
Check the intel again.
I want us airborne in 45.
344
00:29:31,541 --> 00:29:32,916
- Copy that.
- Amir!
345
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
Nice to see you again.
346
00:29:37,416 --> 00:29:39,500
Right. You remember...
347
00:29:41,375 --> 00:29:43,290
- Hard to forget.
- That's right. Hey.
348
00:29:43,291 --> 00:29:46,624
- Yeah?
- Last time, you were a scientific advisor.
349
00:29:46,625 --> 00:29:48,583
Technically. Ish.
350
00:29:49,375 --> 00:29:52,499
It would be irresponsible
for a major to bring civilians along.
351
00:29:52,500 --> 00:29:55,707
Major, schmajor.
There's a troll on the loose.
352
00:29:55,708 --> 00:29:57,457
You'll have to excuse me.
353
00:29:57,458 --> 00:30:00,415
I'm getting bad vibes
seeing you all together again.
354
00:30:00,416 --> 00:30:03,375
- It's not exactly ideal.
- No, far from it.
355
00:30:05,166 --> 00:30:06,083
Kris!
356
00:30:06,583 --> 00:30:08,250
You owe it to my dad.
357
00:30:14,250 --> 00:30:15,332
Well, I mean...
358
00:30:15,333 --> 00:30:17,332
I didn't mean to insinuate that you...
359
00:30:17,333 --> 00:30:19,540
That came out wrong. I didn't mean--
360
00:30:19,541 --> 00:30:22,000
It was a gross misjudgment
to bring you last time.
361
00:30:22,791 --> 00:30:25,958
Lives were lost. I have to live with that.
362
00:30:27,000 --> 00:30:28,707
I won't make the same mistake again.
363
00:30:28,708 --> 00:30:31,166
Listen, Dad died at his happiest.
364
00:30:33,083 --> 00:30:34,291
We gave him that much.
365
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
I...
366
00:30:39,916 --> 00:30:41,916
This is my whole life.
367
00:30:47,750 --> 00:30:48,750
Please.
368
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
Fine. But only...
369
00:31:11,125 --> 00:31:13,124
Stay in the background and do as I say.
370
00:31:13,125 --> 00:31:15,583
- Are we on the same page?
- Yes, absolutely.
371
00:31:16,166 --> 00:31:17,333
So what's the plan?
372
00:31:21,791 --> 00:31:24,290
The military's new SUNNA helicopter,
373
00:31:24,291 --> 00:31:26,000
custom-built for troll hunting.
374
00:31:26,708 --> 00:31:30,457
Equipped with UV lights powerful enough
to make crispy troll fries.
375
00:31:30,458 --> 00:31:31,374
SUNNA.
376
00:31:31,375 --> 00:31:33,541
Old Norse for "sun."
377
00:31:36,041 --> 00:31:37,249
- Cool.
- Yeah.
378
00:31:37,250 --> 00:31:38,582
We think so too.
379
00:31:38,583 --> 00:31:40,125
And now we have...
380
00:31:44,291 --> 00:31:45,666
Hope you brought sunscreen.
381
00:31:46,250 --> 00:31:48,250
Hey! Got room for more?
382
00:31:56,166 --> 00:31:57,499
Room for one more?
383
00:31:57,500 --> 00:32:00,915
I kind of feel like it's my troll.
384
00:32:00,916 --> 00:32:02,374
The more the merrier.
385
00:32:02,375 --> 00:32:03,915
Oh, thanks.
386
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
Is it common practice for majors
to go on these missions?
387
00:32:07,083 --> 00:32:10,166
I'm a pretty hands-on kind of guy,
so to speak.
388
00:32:11,875 --> 00:32:13,333
Follow me.
389
00:32:17,166 --> 00:32:19,000
He's flirting with me, right?
390
00:32:19,500 --> 00:32:21,457
You'll have to get used to it.
391
00:32:21,458 --> 00:32:22,541
Kris?
392
00:32:26,125 --> 00:32:29,540
Promise me you'll return just as tall
and intact, Andropholus Maximus.
393
00:32:29,541 --> 00:32:32,250
Hey, Siggy Starcrash.
394
00:32:34,166 --> 00:32:35,583
I promise you.
395
00:32:37,583 --> 00:32:38,708
And you.
396
00:32:42,125 --> 00:32:43,666
My little stardust.
397
00:32:51,250 --> 00:32:52,207
Isaksen!
398
00:32:52,208 --> 00:32:53,958
Get your ass in gear.
399
00:33:01,041 --> 00:33:02,666
Don't try to be a hero, okay?
400
00:33:03,333 --> 00:33:05,375
You're Clark Kent, not Superman.
401
00:33:14,541 --> 00:33:16,750
I'll be there and back again
before you know it!
402
00:33:19,875 --> 00:33:21,041
I love you.
403
00:33:29,833 --> 00:33:33,958
{\an8}HEMSEDAL SKI RESORT
BUSKERUD
404
00:33:58,875 --> 00:34:00,250
Just put it on my tab.
405
00:34:08,041 --> 00:34:10,625
Boys! We're here!
406
00:35:09,083 --> 00:35:11,333
Oh, how cute!
407
00:35:12,416 --> 00:35:14,208
- Is that your mom?
- Shut up!
408
00:36:09,125 --> 00:36:10,957
Amir, what do you think?
409
00:36:10,958 --> 00:36:13,457
Looks like the party's over, bro.
410
00:36:13,458 --> 00:36:15,041
It's eating them.
411
00:36:15,625 --> 00:36:16,666
Oh my God!
412
00:36:18,250 --> 00:36:20,832
Tidemann! Sit back down!
413
00:36:20,833 --> 00:36:21,957
I'm holding on.
414
00:36:21,958 --> 00:36:23,500
Safety procedures...
415
00:36:27,708 --> 00:36:29,166
Ready on my command.
416
00:36:40,291 --> 00:36:41,833
Let there be light.
417
00:36:47,375 --> 00:36:48,583
And there was.
418
00:36:57,708 --> 00:36:58,916
We're going in!
419
00:37:08,791 --> 00:37:09,916
Now we're talking.
420
00:37:17,750 --> 00:37:18,583
Kris.
421
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
Don't get too close.
422
00:37:53,041 --> 00:37:54,666
Status, Amir?
423
00:38:01,541 --> 00:38:02,625
Amir?
424
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
Kris.
425
00:38:09,833 --> 00:38:11,500
It's been an honor, brother.
426
00:38:21,083 --> 00:38:22,708
Amir!
427
00:38:24,625 --> 00:38:26,375
There is no god but Allah.
428
00:38:40,416 --> 00:38:41,666
Kris?
429
00:38:49,791 --> 00:38:50,791
Kris.
430
00:38:52,666 --> 00:38:53,833
Kristoffer?
431
00:38:56,250 --> 00:38:57,500
Don't do anything stupid.
432
00:39:07,375 --> 00:39:08,666
Major Holm!
433
00:40:19,375 --> 00:40:22,375
Allah yerhamo, Amir Aw-Geedi,
434
00:40:24,666 --> 00:40:25,791
my brother.
435
00:40:36,625 --> 00:40:39,208
I didn't know they were such ruthless
436
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
killing machines.
437
00:40:43,833 --> 00:40:45,375
Not all of them are like that.
438
00:40:46,250 --> 00:40:47,082
Okay?
439
00:40:47,083 --> 00:40:50,165
We've not seen this before.
The troll from three years ago--
440
00:40:50,166 --> 00:40:53,540
Killed and injured soldiers and civilians,
according to the reports.
441
00:40:53,541 --> 00:40:55,625
The reports didn't mention what he wanted.
442
00:40:57,291 --> 00:40:58,833
That he wanted to go home.
443
00:41:00,375 --> 00:41:02,458
"He. Home."
444
00:41:03,416 --> 00:41:07,041
You should be careful
about humanizing these monsters.
445
00:41:11,333 --> 00:41:14,040
Well, most monsters are created by us.
446
00:41:14,041 --> 00:41:16,125
We've done it no harm.
447
00:41:17,041 --> 00:41:19,666
Maybe not us, but people before us.
448
00:41:20,666 --> 00:41:23,415
And it probably hasn't helped
that you've been prodding it
449
00:41:23,416 --> 00:41:25,291
and experimenting on it for years.
450
00:41:26,125 --> 00:41:28,291
I'll apologize next time I see it.
451
00:41:33,333 --> 00:41:34,458
Can we do that?
452
00:41:35,291 --> 00:41:37,125
Can we communicate with it?
453
00:41:38,791 --> 00:41:42,125
Yes. We can use our grown-up voice
and tell him to stop it.
454
00:41:55,416 --> 00:41:57,375
I might know someone who could.
455
00:42:00,083 --> 00:42:02,583
RESTRICTED MILITARY AREA
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
456
00:42:11,291 --> 00:42:16,000
{\an8}HJERKINN
DOVRE MOUNTAINS
457
00:42:39,375 --> 00:42:40,666
Here.
458
00:42:46,916 --> 00:42:49,166
Thanks. Kris... toffer.
459
00:42:50,083 --> 00:42:52,333
- Are you guys coming?
- Of course.
460
00:42:57,500 --> 00:43:00,999
I thought the military searched
this entire area three years ago.
461
00:43:01,000 --> 00:43:02,083
Yeah.
462
00:43:03,083 --> 00:43:04,083
They did.
463
00:43:09,750 --> 00:43:12,666
A bit to the left, you say? Okay. There?
464
00:43:14,875 --> 00:43:15,833
Yeah.
465
00:43:17,083 --> 00:43:18,125
That'll do.
466
00:43:23,916 --> 00:43:26,000
Oddrun's going to be pleased.
467
00:43:27,708 --> 00:43:29,541
That's probably her calling.
468
00:43:31,958 --> 00:43:34,790
- Hello? Are you there?
- Yeah, I'm here.
469
00:43:34,791 --> 00:43:38,124
- Say hello when you pick up, Lars.
- Yeah.
470
00:43:38,125 --> 00:43:41,999
- Hello.
- I found the wallpaper for the bedroom.
471
00:43:42,000 --> 00:43:44,207
Anything else I should get while I'm here?
472
00:43:44,208 --> 00:43:45,832
I can barely hear you.
473
00:43:45,833 --> 00:43:48,540
Solo's gone nuts. What is it now?
474
00:43:48,541 --> 00:43:51,916
I asked if there's anything else
I should buy while I'm here.
475
00:44:04,125 --> 00:44:05,583
Lars?
476
00:44:15,041 --> 00:44:16,040
Lars?
477
00:44:16,041 --> 00:44:18,833
Lars, I only need
to get the wallpaper, right?
478
00:44:21,166 --> 00:44:22,500
- Oddrun.
- Yeah?
479
00:44:24,041 --> 00:44:26,250
We're gonna need more than wallpaper.
480
00:44:32,791 --> 00:44:35,500
I'm really sorry about your friend Amir.
481
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
Thank you.
482
00:44:39,458 --> 00:44:42,250
I shouldn't have brought it up.
Sorry. Bad timing.
483
00:44:42,833 --> 00:44:43,916
No, it's okay.
484
00:44:45,875 --> 00:44:47,041
He was...
485
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
He was like a brother
486
00:44:52,333 --> 00:44:53,541
from a different mother.
487
00:44:56,166 --> 00:44:58,874
- We had similar childhoods.
- Okay.
488
00:44:58,875 --> 00:45:01,500
There was a lot of... stuff.
489
00:45:06,125 --> 00:45:09,040
- I don't know why I'm telling you this.
- It's a good thing.
490
00:45:09,041 --> 00:45:12,999
It seems like there's a really big heart
491
00:45:13,000 --> 00:45:16,541
underneath that really cool uniform.
492
00:45:27,916 --> 00:45:29,625
Jesus, what happened in here?
493
00:45:30,583 --> 00:45:32,083
It's a hunting pit.
494
00:45:34,750 --> 00:45:38,166
According to legend,
they wanted to get rid of the Troll King,
495
00:45:39,458 --> 00:45:44,291
so they kidnapped a troll child
to lure the father here.
496
00:45:46,458 --> 00:45:48,208
Straight into a death trap.
497
00:45:53,333 --> 00:45:55,125
Look at these symbols.
498
00:45:56,625 --> 00:45:58,249
Christian symbols.
499
00:45:58,250 --> 00:46:02,375
They carved them everywhere
to inflict maximum damage on the trolls.
500
00:46:03,666 --> 00:46:07,750
But the Troll King survived.
He got out three years ago.
501
00:46:08,583 --> 00:46:10,374
But if that story's true,
502
00:46:10,375 --> 00:46:14,958
it's odd that the remains
of the troll child were never found.
503
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Hold still.
504
00:46:21,458 --> 00:46:22,458
Stay still.
505
00:46:52,583 --> 00:46:53,665
Don't freak out.
506
00:46:53,666 --> 00:46:54,750
Just
507
00:46:55,541 --> 00:46:57,083
try to remain calm.
508
00:46:58,500 --> 00:47:00,125
It's hypernature.
509
00:47:13,125 --> 00:47:14,250
Shush. Kris.
510
00:47:22,250 --> 00:47:23,833
Put away your weapon.
511
00:47:24,375 --> 00:47:25,583
Very carefully.
512
00:47:28,750 --> 00:47:31,208
Don't shine it directly into his eyes.
513
00:47:32,416 --> 00:47:33,375
There.
514
00:47:38,833 --> 00:47:39,708
Keep still.
515
00:47:57,750 --> 00:48:01,291
I came down here so many times
without ever finding anything.
516
00:48:02,750 --> 00:48:06,415
But he was watching from the shadows,
waiting until he felt safe.
517
00:48:06,416 --> 00:48:08,832
- Is it really...
- Yes.
518
00:48:08,833 --> 00:48:10,833
The son of the Mountain King.
519
00:48:26,708 --> 00:48:27,875
Hey, Beautiful.
520
00:49:03,291 --> 00:49:06,375
Nora Tidemann, the troll whisperer.
521
00:49:09,250 --> 00:49:10,666
How do you do it?
522
00:49:11,583 --> 00:49:14,041
I don't know. I just...
523
00:49:16,125 --> 00:49:17,208
feel it.
524
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
Somehow.
525
00:49:28,541 --> 00:49:30,416
Come here. It's all right.
526
00:49:47,916 --> 00:49:49,083
Don't think.
527
00:49:50,708 --> 00:49:51,916
Just feel.
528
00:50:31,625 --> 00:50:32,666
Hello.
529
00:50:35,500 --> 00:50:36,707
What's your name?
530
00:50:36,708 --> 00:50:38,416
I call him Beautiful.
531
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
Beautiful.
532
00:50:41,625 --> 00:50:42,875
Nice to meet you.
533
00:50:43,375 --> 00:50:44,666
Magical.
534
00:50:54,041 --> 00:50:55,332
And now
535
00:50:55,333 --> 00:50:57,333
comes the hard part.
536
00:50:58,125 --> 00:51:01,666
There's someone we need to talk to, so...
537
00:51:04,166 --> 00:51:07,041
I have a very big favor to ask of you.
538
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
This isn't our fight.
539
00:53:25,000 --> 00:53:26,666
Let's start her up.
540
00:53:37,708 --> 00:53:38,624
Nora!
541
00:53:38,625 --> 00:53:40,041
- Run!
- Pull back!
542
00:54:14,833 --> 00:54:15,833
Come on!
543
00:54:19,541 --> 00:54:20,708
Come on!
544
00:54:24,958 --> 00:54:26,125
Come on!
545
00:54:32,208 --> 00:54:33,416
Come on!
546
00:55:28,416 --> 00:55:33,375
{\an8}DOMBÅS AIR AMBULANCE BASE
DOVRE MOUNTAINS
547
00:55:53,958 --> 00:55:54,958
How...
548
00:55:56,333 --> 00:55:57,916
How did you figure it out?
549
00:55:58,500 --> 00:56:00,083
How to communicate with him?
550
00:56:06,958 --> 00:56:09,916
I had to learn how to listen.
551
00:56:10,666 --> 00:56:12,666
I mean, really listen.
552
00:56:13,625 --> 00:56:15,250
Listen with my heart.
553
00:56:20,375 --> 00:56:24,250
I actually brought him
out of the cave once before.
554
00:56:27,416 --> 00:56:29,958
And he was so careful.
555
00:56:32,125 --> 00:56:33,750
He just sat there...
556
00:56:35,750 --> 00:56:37,458
looking up at the stars.
557
00:56:41,000 --> 00:56:43,208
And then he went back into the darkness.
558
00:56:45,750 --> 00:56:47,125
Where he felt safe.
559
00:57:16,708 --> 00:57:18,250
It's like the Pilgrim's Route.
560
00:57:20,416 --> 00:57:21,374
What did you say?
561
00:57:21,375 --> 00:57:24,165
The pilgrimage to Nidaros
and Saint Olaf's spring.
562
00:57:24,166 --> 00:57:25,375
Look at this.
563
00:57:26,041 --> 00:57:29,000
If you follow the troll's tracks,
heading north,
564
00:57:30,833 --> 00:57:32,166
across Dovre,
565
00:57:32,708 --> 00:57:34,583
straight for Trondheim.
566
00:57:47,083 --> 00:57:48,625
Tank's full.
567
00:57:54,125 --> 00:57:56,791
- What's up?
- We've got a troll on a pilgrimage.
568
00:57:58,000 --> 00:57:58,958
Right.
569
00:58:00,583 --> 00:58:02,416
Olaf showed them no mercy.
570
00:58:03,500 --> 00:58:05,083
And the age of trolls
571
00:58:05,833 --> 00:58:06,833
was over.
572
00:58:08,833 --> 00:58:10,708
Dad always talked about it.
573
00:58:11,708 --> 00:58:14,499
About the Christianization of Norway
574
00:58:14,500 --> 00:58:16,124
and the troll massacre,
575
00:58:16,125 --> 00:58:19,500
and how Saint Olaf
drove the trolls out of the country.
576
00:58:22,958 --> 00:58:25,375
In those days, Nidaros was the capital.
577
00:58:26,541 --> 00:58:28,708
That was where Olaf
ruled the country from.
578
00:58:34,083 --> 00:58:35,416
He wants revenge.
579
00:59:02,708 --> 00:59:05,457
Esther Johanne Tiller.
Welcome to Trondheim.
580
00:59:05,458 --> 00:59:07,457
- Nora--
- I can tell you're a Tidemann.
581
00:59:07,458 --> 00:59:10,083
You're the spitting image of your dad.
582
00:59:10,666 --> 00:59:11,875
Is that good?
583
00:59:12,583 --> 00:59:15,374
Tobias was an interesting character.
584
00:59:15,375 --> 00:59:18,374
But he sure was a hoot at parties.
585
00:59:18,375 --> 00:59:21,165
- Andreas Isaksen.
- The rest of the motley crew.
586
00:59:21,166 --> 00:59:23,666
We can't hang around here all day.
Disserway!
587
00:59:27,916 --> 00:59:29,000
Nidaros Cathedral.
588
00:59:30,000 --> 00:59:33,625
Built between 1070 and 1300, more or less.
589
00:59:34,208 --> 00:59:38,000
Up until the Reformation,
it was called Cor Norvegiae.
590
00:59:39,000 --> 00:59:40,750
"The Heart of Norway."
591
00:59:42,375 --> 00:59:45,375
From here, the Church
ruled the country with an iron fist.
592
00:59:45,875 --> 00:59:47,707
I'm sure you're not here for a lecture.
593
00:59:47,708 --> 00:59:50,250
We're here to find Saint Olaf's tomb.
594
00:59:51,458 --> 00:59:52,625
That's all we've got.
595
00:59:53,291 --> 00:59:56,166
Right. Just as batty as your dad too.
596
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
Disserway.
597
01:00:01,416 --> 01:00:04,875
We think the troll's coming here
to exact revenge on Saint Olaf.
598
01:00:05,583 --> 01:00:07,207
I read your book.
599
01:00:07,208 --> 01:00:10,916
Your theory is that Olaf's remains
are still somewhere in the cathedral?
600
01:00:11,666 --> 01:00:13,499
People say, "Think outside the box."
601
01:00:13,500 --> 01:00:16,874
But I think the answer
might lie inside the box.
602
01:00:16,875 --> 01:00:19,333
That it's staring you right in the face.
603
01:00:19,916 --> 01:00:22,291
Then let's take a look
inside that box of yours.
604
01:00:24,583 --> 01:00:26,124
Like all beautiful things,
605
01:00:26,125 --> 01:00:29,290
Nidaros Cathedral also has
a less flattering underside.
606
01:00:29,291 --> 01:00:30,499
Disserway!
607
01:00:30,500 --> 01:00:32,582
What does she mean by "disserway"?
608
01:00:32,583 --> 01:00:34,749
"This. Here. Way," Isaksen.
609
01:00:34,750 --> 01:00:36,458
Gunk in the brain again.
610
01:00:37,041 --> 01:00:38,832
You might ask yourself,
611
01:00:38,833 --> 01:00:40,957
"If Olaf was so important to the Church,
612
01:00:40,958 --> 01:00:42,625
why hide him?"
613
01:00:43,500 --> 01:00:48,083
Yeah. Unless it was something
Olaf and the Church disagreed on.
614
01:00:49,875 --> 01:00:52,875
Right. You don't hide
something you're proud of.
615
01:00:54,500 --> 01:00:55,790
No.
616
01:00:55,791 --> 01:00:59,790
People have been digging around down here
for years until they go soft in the head
617
01:00:59,791 --> 01:01:01,082
and find diddly-squat.
618
01:01:01,083 --> 01:01:03,750
But by all means, knock yourselves out.
619
01:01:15,791 --> 01:01:17,416
So, where do we start?
620
01:01:27,125 --> 01:01:29,125
It's the same symbol we saw in the cave.
621
01:01:42,458 --> 01:01:43,500
Oh, yeah.
622
01:01:44,291 --> 01:01:47,125
When I found this room,
there was a real hullabaloo.
623
01:01:48,208 --> 01:01:50,124
Everyone thought we'd found the tomb.
624
01:01:50,125 --> 01:01:53,875
And maybe he laid here for a while
before he was moved.
625
01:01:54,416 --> 01:01:56,750
God knows by whom or why.
626
01:02:10,000 --> 01:02:11,791
Maybe we should get going?
627
01:02:13,041 --> 01:02:15,249
There's not that much more
628
01:02:15,250 --> 01:02:16,875
to see here now, at least.
629
01:02:36,916 --> 01:02:40,040
- Let me see.
- I'm sorry. I barely touched it.
630
01:02:40,041 --> 01:02:43,290
I think it was already broken.
It's an easy fix.
631
01:02:43,291 --> 01:02:44,541
Move over.
632
01:02:46,416 --> 01:02:47,416
Sorry.
633
01:02:51,833 --> 01:02:53,958
A spear in the belly.
634
01:02:56,833 --> 01:02:58,083
Could it be...
635
01:03:08,125 --> 01:03:11,165
- It's the wounds.
- What do you mean?
636
01:03:11,166 --> 01:03:13,915
That's where Olaf was stabbed
by Tore Hund and his men
637
01:03:13,916 --> 01:03:15,708
at the Battle of Stiklestad.
638
01:03:18,125 --> 01:03:19,458
First, a cut to the thigh.
639
01:03:20,375 --> 01:03:22,166
Then a spear in the belly.
640
01:03:23,250 --> 01:03:24,583
And finally...
641
01:03:28,000 --> 01:03:31,541
a blow to the neck.
642
01:03:45,000 --> 01:03:46,833
Do we have something we can...
643
01:03:53,166 --> 01:03:54,000
Look.
644
01:03:54,791 --> 01:03:56,208
I'll try using this.
645
01:04:09,416 --> 01:04:11,041
Nora! Here!
646
01:04:12,666 --> 01:04:15,041
First in the thigh.
647
01:04:16,083 --> 01:04:18,083
Then a spear in the belly.
648
01:04:22,166 --> 01:04:23,166
Here!
649
01:04:23,750 --> 01:04:25,750
And then a blow to the neck.
650
01:04:46,166 --> 01:04:47,624
I'll help you pull.
651
01:04:47,625 --> 01:04:48,750
Okay.
652
01:05:37,500 --> 01:05:40,041
The answer lies inside the box.
653
01:05:41,500 --> 01:05:44,541
Staring you right in the face.
654
01:05:54,541 --> 01:05:56,457
Watch out for the water.
655
01:05:56,458 --> 01:05:58,583
Maybe this is Saint Olaf's spring.
656
01:06:22,750 --> 01:06:24,124
Okay.
657
01:06:24,125 --> 01:06:25,583
Wait!
658
01:06:26,875 --> 01:06:28,708
We can't just open it.
659
01:06:30,250 --> 01:06:32,415
This is Olaf the Holy!
660
01:06:32,416 --> 01:06:35,082
We don't know that.
We have to open it.
661
01:06:35,083 --> 01:06:37,291
This. Is. Olaf.
662
01:06:38,000 --> 01:06:39,208
I can feel it.
663
01:06:41,125 --> 01:06:44,249
Esther, I respect your respect.
664
01:06:44,250 --> 01:06:48,832
I get that this is a historic moment,
but this tomb might help us understand,
665
01:06:48,833 --> 01:06:50,708
and we're running out of time.
666
01:06:55,208 --> 01:06:56,624
All right, then.
667
01:06:56,625 --> 01:06:57,875
But...
668
01:06:59,541 --> 01:07:01,540
respectfully, please.
669
01:07:01,541 --> 01:07:03,708
Of course. Naturally.
670
01:07:19,250 --> 01:07:21,125
Look at him.
671
01:07:27,375 --> 01:07:28,875
Hey there, handsome.
672
01:07:31,208 --> 01:07:33,625
So this is where you've been hiding?
673
01:07:35,541 --> 01:07:37,750
You old rascal.
674
01:07:42,541 --> 01:07:44,250
How strange.
675
01:07:45,625 --> 01:07:47,375
- What?
- It's Bæsing.
676
01:07:48,166 --> 01:07:49,541
Olaf's sword.
677
01:07:51,083 --> 01:07:53,541
Still intact after all these years.
678
01:07:54,791 --> 01:07:58,875
It's silver. Which we all know is
a useless material to make weapons out of.
679
01:07:59,500 --> 01:08:00,874
It's too soft.
680
01:08:00,875 --> 01:08:03,291
But it doesn't rust, though.
681
01:08:09,500 --> 01:08:10,541
What's this?
682
01:08:11,666 --> 01:08:13,375
Careful.
683
01:08:21,958 --> 01:08:23,333
This can't be right.
684
01:08:40,166 --> 01:08:42,499
I think we'd better phone home.
685
01:08:42,500 --> 01:08:44,874
Just hold it still for a second.
686
01:08:44,875 --> 01:08:46,500
And down.
687
01:08:48,000 --> 01:08:49,332
And
688
01:08:49,333 --> 01:08:50,583
got it.
689
01:08:54,166 --> 01:08:57,583
You just completed the quest
and may level up before the final boss.
690
01:09:00,500 --> 01:09:01,375
Look.
691
01:09:06,041 --> 01:09:07,999
"Trolls shall not
692
01:09:08,000 --> 01:09:10,208
from this land be expelled."
693
01:09:11,250 --> 01:09:12,916
This changes everything.
694
01:09:15,500 --> 01:09:18,415
"For all the injustice
we have inflicted upon the Jotuns,
695
01:09:18,416 --> 01:09:21,457
they shall have their home."
696
01:09:21,458 --> 01:09:23,624
HEIMS JOTNA
697
01:09:23,625 --> 01:09:24,624
Jotunheimen.
698
01:09:24,625 --> 01:09:27,958
He wasn't trying to eradicate them.
He wanted to give them a home.
699
01:09:28,708 --> 01:09:31,041
This is why Olaf was murdered.
700
01:09:31,708 --> 01:09:33,916
The Church wanted
to continue the eradication.
701
01:09:39,291 --> 01:09:41,041
It's not Olaf he wants revenge on.
702
01:09:42,000 --> 01:09:44,708
It's everything our nation is founded on.
703
01:09:45,833 --> 01:09:47,083
It's all of us.
704
01:09:53,541 --> 01:09:56,124
After unconfirmed reports,
it became apparent yesterday
705
01:09:56,125 --> 01:09:58,665
that a new giant monster
is on the loose in the country
706
01:09:58,666 --> 01:10:00,583
after Hemsedal was attacked.
707
01:10:04,416 --> 01:10:05,916
{\an8}Oh, how cute!
708
01:10:16,583 --> 01:10:20,790
{\an8}Images from Norway show
the destruction caused by the monster.
709
01:10:20,791 --> 01:10:23,749
{\an8}A couple in Lesja had their house
destroyed by a troll
710
01:10:23,750 --> 01:10:25,415
for the second time.
711
01:10:25,416 --> 01:10:27,624
{\an8}There are reports of loss of life...
712
01:10:27,625 --> 01:10:30,583
{\an8}...both military and civilian.
Simply terrible.
713
01:10:36,416 --> 01:10:39,207
{\an8}Trondheim was our capital
a thousand years ago.
714
01:10:39,208 --> 01:10:42,166
{\an8}Is this a king
trying to reclaim his throne?
715
01:10:46,083 --> 01:10:48,790
{\an8}The incident has sparked
an international outcry.
716
01:10:48,791 --> 01:10:51,374
{\an8}If this is a threat to the motherland,
717
01:10:51,375 --> 01:10:53,416
{\an8}we will take control of the situation.
718
01:11:04,041 --> 01:11:07,625
The events of the last 24 hours
seem unreal to us all.
719
01:11:09,458 --> 01:11:11,625
Sadly, we must now face the fact that
720
01:11:14,416 --> 01:11:15,707
Trondheim is lost.
721
01:11:15,708 --> 01:11:17,207
Prime Minister!
722
01:11:17,208 --> 01:11:19,624
What's the strategy moving forward?
723
01:11:19,625 --> 01:11:23,082
We're doing all we can to evacuate
and protect the people of Trondheim.
724
01:11:23,083 --> 01:11:24,833
But what happens after Trondheim?
725
01:11:30,166 --> 01:11:31,166
That
726
01:11:32,750 --> 01:11:35,333
will have to be addressed later.
Thank you.
727
01:11:36,208 --> 01:11:37,749
We have played all our cards.
728
01:11:37,750 --> 01:11:41,624
But the enemy has broken through
and will be in Trondheim within two hours.
729
01:11:41,625 --> 01:11:44,957
We have deployed forces
to evacuate as many people as possible.
730
01:11:44,958 --> 01:11:46,540
Get out of there.
731
01:11:46,541 --> 01:11:47,541
Copy that.
732
01:11:49,416 --> 01:11:50,875
We can't leave.
733
01:11:51,541 --> 01:11:53,290
No, we can't.
734
01:11:53,291 --> 01:11:54,958
Okay, but, Kris, if you just...
735
01:11:55,916 --> 01:11:56,957
Huh?
736
01:11:56,958 --> 01:12:00,540
I can't in good conscience
just walk away and watch this happen.
737
01:12:00,541 --> 01:12:01,625
No way.
738
01:12:02,375 --> 01:12:03,375
People,
739
01:12:04,958 --> 01:12:07,583
good people, have sacrificed their lives.
740
01:12:08,791 --> 01:12:10,375
We owe it to them to resist.
741
01:12:11,625 --> 01:12:13,375
- Okay.
- I'm in.
742
01:12:17,416 --> 01:12:18,333
Andreas.
743
01:12:22,166 --> 01:12:24,707
- Maybe you should...
- Yeah.
744
01:12:24,708 --> 01:12:26,416
You have a family to consider.
745
01:12:28,791 --> 01:12:30,125
That's what I'm doing.
746
01:12:33,583 --> 01:12:35,583
If Trondheim falls...
747
01:12:37,791 --> 01:12:39,208
it won't stop there.
748
01:12:42,125 --> 01:12:43,416
I'm staying.
749
01:12:47,208 --> 01:12:48,625
Well, I live here.
750
01:12:49,666 --> 01:12:51,915
Okay. What are we going to fight with?
751
01:12:51,916 --> 01:12:54,249
Bullets and gunpowder won't work.
752
01:12:54,250 --> 01:12:56,749
Church bells work to a certain degree.
753
01:12:56,750 --> 01:12:57,874
That...
754
01:12:57,875 --> 01:13:01,458
What weapons did Olaf use?
Other than sunshine, of course.
755
01:13:03,166 --> 01:13:04,166
Bæsing.
756
01:13:04,791 --> 01:13:07,540
The silver sword? Does silver work?
757
01:13:07,541 --> 01:13:10,374
- Silver must be magical, then.
- Yeah.
758
01:13:10,375 --> 01:13:13,583
The only magical thing about silver
is that it doesn't corrode.
759
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
- It's water-resistant.
- Right.
760
01:13:19,875 --> 01:13:21,707
Maybe it's not the silver?
761
01:13:21,708 --> 01:13:24,250
Don't look at me. You lost me way back.
762
01:13:47,458 --> 01:13:48,624
Holy water.
763
01:13:48,625 --> 01:13:51,249
- Yeah.
- That's what Olaf used on the sword.
764
01:13:51,250 --> 01:13:53,125
Nursery rhymes and superstition.
765
01:13:54,833 --> 01:13:57,250
Okay, first of all, that's insane.
766
01:13:57,875 --> 01:14:02,040
Second, we'll need a little more water
than what's in that kiddie pool.
767
01:14:02,041 --> 01:14:03,041
So what do we do?
768
01:14:04,708 --> 01:14:05,541
Right.
769
01:14:08,166 --> 01:14:10,041
Are you guys slow or something?
770
01:14:11,458 --> 01:14:15,999
We've just stumbled upon
one of the world's most mythical springs.
771
01:14:16,000 --> 01:14:17,416
Saint Olaf's spring.
772
01:14:19,083 --> 01:14:20,708
- We have ammo.
- Now we need people.
773
01:14:24,333 --> 01:14:28,666
Trondheim is being evacuated!
Everyone, get on a bus!
774
01:14:36,458 --> 01:14:37,541
Up here!
775
01:14:42,791 --> 01:14:44,332
People of Trøndelag!
776
01:14:44,333 --> 01:14:46,166
When the storm is raging,
777
01:14:46,750 --> 01:14:48,624
it's easy to turn your back to it,
778
01:14:48,625 --> 01:14:51,290
but I promise you
that the sun that set this evening--
779
01:14:51,291 --> 01:14:54,165
People, there's a psycho troll
right around the corner.
780
01:14:54,166 --> 01:14:56,540
We have a crazy plan
and precious little time.
781
01:14:56,541 --> 01:14:58,291
Who's with us?
782
01:15:00,583 --> 01:15:03,041
- I'm down!
- For Trondheim!
783
01:15:24,375 --> 01:15:25,541
Thank you so much.
784
01:15:27,333 --> 01:15:28,416
Perfect!
785
01:15:31,458 --> 01:15:33,166
Great work, everyone!
786
01:15:58,291 --> 01:16:00,332
Guys! The enemy is on the move!
787
01:16:00,333 --> 01:16:03,833
Keep up the pace! Tempo, tempo!
788
01:16:21,416 --> 01:16:22,416
Yeah, Siggy.
789
01:16:23,541 --> 01:16:26,332
I promise. I'm just on bell duty.
790
01:16:26,333 --> 01:16:27,916
I'll call you back.
791
01:16:38,625 --> 01:16:41,541
Do you have faith?
792
01:16:45,791 --> 01:16:49,832
When Mom died, I thought
that if I just believed hard enough,
793
01:16:49,833 --> 01:16:52,791
she'd be up there, watching over us.
794
01:16:55,875 --> 01:16:56,833
But...
795
01:16:57,833 --> 01:17:00,541
Well, faith isn't something
that can be forced, so...
796
01:17:02,208 --> 01:17:03,791
I have faith that she sees you.
797
01:17:06,458 --> 01:17:08,333
And I have faith in you,
798
01:17:09,541 --> 01:17:11,416
bonkers as you are.
799
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
It's thanks to you
we're standing here together.
800
01:17:19,625 --> 01:17:21,125
Or is it thanks to you?
801
01:17:30,291 --> 01:17:31,666
What if we fail?
802
01:17:33,916 --> 01:17:37,666
I'd rather follow my heart and fail
than do something I don't believe in.
803
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
Yeah.
804
01:17:46,625 --> 01:17:48,541
You're going to be a great dad.
805
01:17:57,750 --> 01:17:59,000
I hope so.
806
01:18:34,666 --> 01:18:36,250
If this works...
807
01:18:37,041 --> 01:18:38,250
It has to.
808
01:18:50,958 --> 01:18:53,500
Looks like you could use a fistful of Zen.
809
01:18:55,958 --> 01:18:58,207
I've read your book, of course.
810
01:18:58,208 --> 01:19:01,125
It was a hoot. You should write another.
811
01:19:04,166 --> 01:19:05,999
Sequels are never any good anyway.
812
01:19:06,000 --> 01:19:08,165
Balderdash!
813
01:19:08,166 --> 01:19:10,666
Everyone loves sequels!
814
01:19:39,875 --> 01:19:42,708
Nine-eight, on my command.
815
01:19:43,291 --> 01:19:44,500
Roger. We're ready.
816
01:20:11,708 --> 01:20:12,833
Okay, let's go.
817
01:20:13,833 --> 01:20:16,000
Isaksen, it's showtime.
818
01:20:16,958 --> 01:20:19,583
- Engage!
- Let's play, guys!
819
01:20:32,291 --> 01:20:33,791
Nine-eight, open fire!
820
01:21:00,083 --> 01:21:01,500
Damn, I think it's working!
821
01:21:24,166 --> 01:21:26,291
Isaksen! Status?
822
01:21:33,916 --> 01:21:37,208
Nine-eight, pull out! I repeat, pull out!
823
01:21:56,708 --> 01:21:57,708
Come get some.
824
01:22:09,708 --> 01:22:11,000
This is working!
825
01:22:20,000 --> 01:22:20,999
Or not.
826
01:22:21,000 --> 01:22:22,333
We have to pull back.
827
01:22:24,291 --> 01:22:25,875
Pull back!
828
01:22:26,583 --> 01:22:27,416
Run!
829
01:22:33,208 --> 01:22:35,833
Isaksen! Pull out!
830
01:22:53,875 --> 01:22:55,125
Beautiful.
831
01:23:48,375 --> 01:23:50,624
- Nora!
- He's killing him!
832
01:23:50,625 --> 01:23:53,290
We can shoot all we want.
It won't pierce his skin.
833
01:23:53,291 --> 01:23:54,832
But from the inside.
834
01:23:54,833 --> 01:23:58,082
It has an ecosystem,
and a heart that pumps in the body.
835
01:23:58,083 --> 01:24:01,291
If we can get water inside the system,
we can kill it from within.
836
01:24:02,291 --> 01:24:03,666
How do we do that?
837
01:24:08,750 --> 01:24:11,207
If we position the helicopter
above his head,
838
01:24:11,208 --> 01:24:13,624
we can drop the bomb into his mouth!
839
01:24:13,625 --> 01:24:16,458
Isaksen, you've seriously watched
way too many movies.
840
01:24:21,291 --> 01:24:23,416
How many bombs do we have left?
841
01:24:31,333 --> 01:24:32,583
This is the last one.
842
01:24:38,750 --> 01:24:40,791
Whatever we do, we have to do it now.
843
01:24:42,666 --> 01:24:44,000
Stall him!
844
01:24:45,708 --> 01:24:48,500
Kris! I need a pilot!
845
01:25:23,250 --> 01:25:27,625
Tell me. How are you gonna
make him look up and open his mouth?
846
01:25:28,750 --> 01:25:30,666
We'll figure it out as we go.
847
01:25:31,416 --> 01:25:32,416
Wonderful.
848
01:25:49,041 --> 01:25:50,750
- Got room for one more?
- Please.
849
01:26:12,083 --> 01:26:15,500
The detonator! We've lost the detonator!
850
01:26:24,166 --> 01:26:26,249
- I'm going to land!
- No!
851
01:26:26,250 --> 01:26:29,041
Isaksen, it can only
be triggered manually now.
852
01:26:29,625 --> 01:26:32,875
How do you do that?
How do you trigger it manually?
853
01:26:33,416 --> 01:26:36,040
You need an explosive
to ignite the bomb.
854
01:26:36,041 --> 01:26:37,875
Like a hand grenade.
855
01:26:39,958 --> 01:26:43,625
But the pin must be pulled
right before the bomb enters his mouth.
856
01:26:46,041 --> 01:26:49,582
So someone has to jump with the bomb
and pull the pin on the way down.
857
01:26:49,583 --> 01:26:50,666
Yes!
858
01:27:13,458 --> 01:27:14,458
No!
859
01:27:18,750 --> 01:27:19,708
No.
860
01:27:29,958 --> 01:27:32,250
- Get us into position.
- Isaksen.
861
01:27:36,291 --> 01:27:37,625
Nora, we have to go.
862
01:27:38,666 --> 01:27:40,291
- Nora?
- No!
863
01:27:41,416 --> 01:27:43,749
Nora! Run!
864
01:27:43,750 --> 01:27:44,833
No!
865
01:27:49,000 --> 01:27:51,041
Kris, it's now or never!
866
01:27:51,541 --> 01:27:54,375
He won't stop here!
It's up to us!
867
01:28:04,875 --> 01:28:06,541
Nora!
868
01:28:17,458 --> 01:28:18,458
Siggy!
869
01:28:19,416 --> 01:28:20,249
Andreas.
870
01:28:20,250 --> 01:28:21,665
Honey.
871
01:28:21,666 --> 01:28:23,457
Did you go on a side quest?
872
01:28:23,458 --> 01:28:25,333
It's like Spock says.
873
01:28:30,791 --> 01:28:31,999
What do you mean?
874
01:28:32,000 --> 01:28:33,458
We're in position.
875
01:28:38,791 --> 01:28:40,666
Andreas, what are you...
876
01:29:00,458 --> 01:29:03,291
Tell the little one that Daddy was--
877
01:29:15,041 --> 01:29:16,708
That Daddy...
878
01:29:32,375 --> 01:29:34,250
That Daddy was...
879
01:29:48,000 --> 01:29:49,333
Superman.
880
01:32:42,416 --> 01:32:44,291
But of course, it doesn't end here.
881
01:32:48,041 --> 01:32:51,833
No, this fairy tale has only just begun.
882
01:32:53,125 --> 01:32:55,000
{\an8}ESTHER JOHANNE TILLER
OLAF BENEATH US
883
01:32:56,458 --> 01:32:58,166
Because when something falls...
884
01:32:58,958 --> 01:33:00,750
it can be raised again.
885
01:33:03,708 --> 01:33:05,708
And when someone is lost...
886
01:33:06,375 --> 01:33:07,832
new life springs up.
887
01:33:07,833 --> 01:33:10,541
Yes. Little Uhura.
888
01:33:14,000 --> 01:33:15,666
New bonds are forged.
889
01:33:18,833 --> 01:33:20,583
Old ones grow stronger.
890
01:33:24,000 --> 01:33:26,875
{\an8}And even in the darkest of times,
891
01:33:29,125 --> 01:33:30,250
{\an8}there is hope.
892
01:33:34,791 --> 01:33:35,791
Hope...
893
01:33:37,458 --> 01:33:40,541
of one day finding your family.
894
01:33:42,583 --> 01:33:45,708
Hope of finding your way back,
895
01:33:48,083 --> 01:33:51,583
back to a place where you can feel free.
896
01:33:56,583 --> 01:33:59,541
A place you can call
897
01:34:01,166 --> 01:34:02,291
home.
898
01:41:22,791 --> 01:41:25,791
Subtitle translation by:
Ekaterina Pliassova
58514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof