Original subtitles

O �LTIMO LUGAR DA TERRA

CAP�TULO QUATRO: CAVALHEIROS E JOGADORES

- Bom dia, capit�o. - Ol�.

Opa. Ah, desculpe, Capit�o.

Ainda faltam quatro. Vou peg�-los.

Ei, capit�o, Oscar est� procurando por voc�.

Obrigado.

Sai da frente, voc�.

Voc� parou de novo, Adolph.

Voc� me disse...

- Oscar? - Sim?

Como est�o os tren�s?

Apenas 48 libras, abaixo das 150.

- �timo. - Voc� quer que a gente fa�a o resto?

Sim, acho que sim.

Olav?

Algu�m viu o Olav?

Ah, sim.

Uau.

Ele � bom demais.

Bill vai derrub�-lo.

Sim!

Verdadeiro!

De sinais esperan�osos para o futuro,

nenhuma � mais not�vel do que a sa�de

e esp�rito do nosso pessoal.

Seria imposs�vel imaginar

uma comunidade mais vigorosa.

E n�o parece haver um �nico ponto fraco

nos 12 bons homens e tripula��o que escolhi

para o avan�o do sul.

Todos agora s�o viajantes de tren� experientes, unidos

com um v�nculo de amizade nunca igualado

sob tais circunst�ncias.

Quanto a mim, acho extremamente dif�cil

para me estabelecer em um trabalho s�lido agora

e continuo adiando as tarefas que me propus.

- Bom jogo, senhor. - Excelente jogo.

Ah, Tenente Evans.

Temos uma reuni�o.

Ent�o, vamos l�, Teddy, o que ele disse?

Disse-me para cuidar da minha pr�pria maldita vida.

como uma maldita viagem.

Fiz uma sugest�o perfeitamente racional.

Abandone a expedi��o do grupo ocidental

e use homens e equipamentos para refor�ar o grupo polar.

Algu�m pode duvidar seriamente, depois de Campbell na

conta deles e do desequipamento, a amea�a norueguesa?

E algu�m se alistou para esta expedi��o

acreditando que chegar em segundo lugar no p�dio era nosso objetivo?

Nossa reivindica��o a esse polo � hist�rica.

Devemos garantir que apostamos.

Concordo com o propriet�rio, na verdade, Teddy.

Se � nosso, n�o dever�amos ter que correr para obt�-lo.

Mas uma expedi��o cient�fica... devemos nos comportar como uma.

N�o, eu n�o disse que dever�amos correr, Atch.

Eu disse que dever�amos garantir que chegar�amos l� antes dos noruegueses.

Para isso basta uma pequena altera��o

ao plano da temporada.

Plano?

Existe um plano?

Eu n�o tinha ouvido isso.

Com licen�a, senhores.

Gostaria de saber se voc� pode me dar suas cal�as, Capit�o Oates?

Estou lavando roupa.

Eu poderia sec�-la para voc� num piscar de olhos.

O senhor se importaria em tir�-las?

Bem, isso � muito gentil da sua parte, Tom, mas por que a minha?

Achei que o senhor gostaria de umas cal�as limpas.

Isso � tudo.

Bem, acho que sim.

Acho que prefiro aproveitar isso.

Muito obrigado gentilmente.

Excelente. Bem segurado.

Ah, a prop�sito, senhores, o Capit�o

me disse para me ocupar com a tesoura e pentear novamente.

Oh n�o.

O que voc� acha, Titus?

Bem, eu n�o sei quem tem direitos para fazer qualquer coisa

aqui em baixo n�o sendo um homem da Marinha.

Mas concordo com Atch sobre colocar todos os tipos

de sair correndo de nossas cabe�as.

Correr est� muito al�m da capacidade

desses velhos idiotas.

Chegar l� provavelmente vai

provar ser o bastante, no geral.

Quanto aos Norskies, acredito que eles s�o um velho bando dur�o

que sabem o que est�o fazendo.

E desejo-lhes sorte.

� o que eu penso.

Bem, tenho certeza de que ningu�m deseja mal aos noruegueses, Titus.

Embora Deus saiba que eles se comportaram

abominavelmente na mat�ria.

Como voc� conseguiu isso, soldado?

Bala. �frica do Sul.

Pegou o osso, n�o �?

Sim.

Ah bem.

Estou lavando minhas m�os sobre isso.

Fiz tudo o que pude.

Na verdade, estou me sentindo muito mal, Bill.

H� momentos em que n�o consigo lembrar como cheguei

para me deixar levar por essa coisa.

Promo��o.

Contra-almirante em 1913, se eu conseguir.

� isso?

Ou Kathleen.

Vivendo para seus her�is.

Vou fazer 43 anos no m�s que vem, Bill.

Este � um esporte para jovens.

Voc� est� em forma como uma pulga.

Como est� indo o plano?

Hum?

Ah, sim. Est�... uh... indo.

Na verdade, estava adiando.

Entre voc� e eu, Bill, eu n�o

acho que os tren�s motorizados v�o nos ajudar muito.

E os c�es n�o ir�o longe.

Se ao menos pud�ssemos sair amanh� e terminar isso.

N�o h� nada pior do que ficar sentado,

esperando o pr�ximo desastre.

Eu estive conversando com o jovem Gran.

Simulador ocioso.

Eu o observei pela janela mancando at� que ele

pensa que est� fora de vista.

E ent�o a claudica��o desapareceu como um bigode falso,

e a perna est� t�o boa quanto a chuva.

Bem, ele ter� que aprender da maneira mais dif�cil

se ele n�o puder jogar o jogo.

Organizarei o programa de palestras que voc� est� sugerindo.

O c�u � uma coisa in�til.

Deus, eu tenho olhos.

E n�o posso confiar absolutamente nada ao meu n�mero dois.

Bem.

Vou ler um pouco.

N�o v�, Bill. Por favor.

Estou um pouco deprimido.

Isso � tudo.

� doentio ficar parado e contemplar

a ru�na das coisas, Con.

Que oportunidade perdemos.

Poder�amos ter pegado Amundsen e enviado

ele no Terra Nova. N�o tem lei aqui embaixo.

Todos sabem que ele est� agindo contra a vontade do seu Rei.

Con, descanse um pouco.

Faremos isso juntos, Bill.

Ombro a ombro. Voc� ver�.

Passar da marca de Shackleton e ser mais r�pido tamb�m.

Dois velhos juntos, hein?

Sorriam. Sorriam, seus dem�nios.

Sorriam.

- Skol! - Skol!

- Cavalheiros, amigos? - Oh, oh, oh, oh.

Cavalheiros. Cavalheiros... Cavalheiros, amigos.

Desejo a todos voc�s um feliz inverno.

Sim.

Para tornar este inverno memor�vel,

Pedi para Lindstrom criar algo especial.

E foi isso que ele criou.

Oh.

Com uma ajudinha, eu poderia acrescentar.

Parece que voc� est� pensando que a �nica coisa

fazer com um bolo � com�-lo.

� isso que estou pensando.

Antes de fazermos isso, por�m, gostaria de dizer

algumas palavras sobre a viagem.

Aqui est�.

3.000 quil�metros dele.

Parece f�cil, n�o �?

Mas a partir de 82 graus, devemos estar preparados para tudo.

Shackleton encontrou isso, lembra?

E encontrou um caminho glorioso para o caso de algu�m

deva imaginar que os brit�nicos poderiam ser inteiramente

descontados de nossos c�lculos.

Scott Hasmotis... ele tem tr�s.

Um possivelmente j� est� l�

400 milhas ao sul em Terra Firma.

Ele tem p�neis. Ele tem cachorros.

Ele tem quatro vezes mais homens que n�s.

N�s e os vira-latas estamos l� fora.

Eles ser�o suficientes.

Eles ser�o suficientes se fizermos o trabalho deste inverno

no equipamento corretamente e se n�s

fizermos bem a tempo de chegar o mais cedo poss�vel

poss�vel in�cio em setembro.

Setembro.

Voc� acha isso t�o cedo?

Eu acho.

N�o podemos correr riscos.

S�o 60 dias l� e 60 dias voltando, certo?

De retornos em janeiro com talvez n�o mais do que dois

ou tr�s semanas antes que o mar a congele.

N�o adianta pegar um bast�o se n�o conseguimos

sair com uma mensagem, certo?

Em todo caso, temos neg�cios do outro lado do mundo,

lembra?

Ent�o, isso significa que temos que estar

l� antes do Natal.

Agora, quem gostaria de um peda�o?

Pensei que voc� tivesse esquecido dessa maldita coisa.

Eu.

Como voc� disse, parece f�cil em um bolo.

E ser o segundo n�o interessa a ningu�m.

Mas ent�o, hum, estar morto tamb�m n�o.

Eu diria que isso � �bvio, Hjalmar.

Quem se importa, desde que a gente se divirta um pouco com isso?

Aposto cinco charutos em um, � o capit�o

quem v� as montanhas primeiro, se houver alguma.

Qualquer um?

Cinco para um.

Eu vou aceitar.

Bem, Bill, eu digo que o dono estava certo em insistir

em todos os p�neis brancos aqui, n�o importa

sobre alguns p�ssaros, esquiadores e predadores serem marrons.

Mas s�o os ovos, ou filhotes, que eles ca�am.

N�o os p�ssaros em si.

Al�m disso, uma vez que a gaivota � menos vis�vel no �rtico

ou regi�es ant�rticas, em alguns...

O que voc� tem a�, Thomas?

Sujo, seu idiota.

Depois de voc�.

Voc� deveria estar a� melhorando seu c�rebro, garoto.

Maldita Ant�rtida.

Voc� j� ouviu falar disso?

Acho que vou continuar idiota.

Bem, o fato � que Shackleton

os p�neis n�o eram todos cinzas, os que se deram melhor e sobreviveram

n�o eram mais e s�o preocupados com a ci�ncia

isso foi provado l�.

Para mim, parece ser um fato.

E isso � bom o suficiente para mim.

Ah Merda.

Voc� tem alguma ideia, Titus?

- Como voc� est� se sentindo, Taffy? - Ah, eu vou sobreviver.

Nenhuma.

Talvez tenha algo a ver com intelig�ncia.

O que voc� quer dizer, Tituso?

N�o sei.

Talvez os cinzas sejam mais est�pidos que os pretos ou castanhos.

Quer dizer, se voc� fosse um cavalo aqui, Bill,

com a barriga na neve, carregando uma carga enorme atr�s de voc�,

n�o seria a coisa mais inteligente a fazer

cedo e acabar logo com isso?

Cavalheiros, antes que a noite se degenere em leviandade,

h� alguns pontos que gostaria de abordar,

que pode ser do interesse daqueles que

veem-se como membros potenciais

do grupo polar da pr�xima temporada.

Em primeiro lugar, a expedi��o brit�nica � Ant�rtida

� uma empresa cient�fica preocupada em aumentar

o estoque de conhecimento, n�o uma confus�o indecorosa

ser o primeiro a chegar.

Secundariamente, nossos infort�nios desesperados

com os p�neis da temporada passada e as limita��es conhecidas

dos tren�s motorizados e dos c�es

tornam ainda mais imperativo que aqueles que s�o escolhidos

deve estar no auge da condi��o f�sica.

Desde o acampamento at� o polo e todo o caminho

em casa novamente, ser� com energia de volta

do qual depender� em grande parte o nosso sucesso ou fracasso.

E francamente, senhores, nestes dias da suposta

decad�ncia da ra�a brit�nica, eu n�o faria de outra forma.

E os noruegueses?

Nenhuma viagem j� feita com c�es poderia se aproximar da altura

dessa concep��o fina, que se realiza quando

um grupo com seus pr�prios esfor�os sem ajuda

v� em frente para enfrentar as dificuldades.

Aqui, aqui.

Obrigado, senhores.

Bem, Edgar, o que vai ser?

- Estamos dentro ou fora? - Ah, sim.

Estamos dentro, com certeza.

O homem precisa de burros, sabe.

Obrigada, senhora.

Uau.

Loucura. Isso � loucura.

Al�m de tudo, � sexta-feira.

Coisas obscuras acontecem �s sextas-feiras.

Voc� � um homem adulto. Voc� deveria saber disso.

Tr�s dias seguidos, os term�metros

contaram a mesma hist�ria.

N�s vamos.

Voc� vai dizer adeus?

V� para o inferno.

- Vai levar isso, Yen? - Sim.

- Te dou uma ajuda. - Claro.

Eu disse a ele que Scott n�o estaria l�.

Muito frio. Ele � louco.

Ele vai ouvir? Bleh.

Eles nunca fazem isso.

Ele � como Nunson.

Ele s� quer o pr�mio.

Isso diz que pode ser.

Ele � um grande homem. N�o se esque�a disso a�.

Nos conduz mal de qualquer maneira.

O que diabos estamos fazendo aqui?

Dever�amos estar l� fora, no meio do mato, com todo esse pessoal barulhento.

Grama.

Hehe.

Grama.

Eu sei por que estou aqui.

Vamos tentar, ok?

Moleza.

...nos marchando para a guerra.

Com a cruz de Jesus

acontecendo antes.

Cristo, o verdadeiro mestre...

Querida m�e,

Receio que esta carta esteja muito desconexa e mal escrita,

e sinto que a ocasi�o � prop�cia para um esfor�o especial.

Mas nossa vida aqui � t�o mon�tona.

E acho dif�cil escrever uma carta decente.

Eles t�m ora��es, mas eu n�o atendo

enquanto Scott l� as ora��es, e eu n�o gosto muito dele.

Eu jogaria essa coisa fora se fosse

n�o que sejamos a expedi��o brit�nica

e devemos vencer os noruegueses.

O fato � que ele n�o � correto.

Ele primeiro, o resto em lugar nenhum.

E quando ele tiver tirado o que pode de voc�,

� uma mudan�a para voc�.

Fiquei sabendo na semana passada que estarei na tenda de Scott para a largada

da viagem polar, quer isso signifique

se eu vou estar na festa final ou n�o, eu n�o sei,

mas acho que tenho uma boa chance, isto �

se Scott e eu n�o brigarmos.

Vai ser muito dif�cil ter quatro meses dele.

Se Scott fosse um sujeito decente, eu perguntaria a ele

dizer o que ele pretende fazer.

Avante, soldados crist�os

marchando para a guerra.

Pelo que vejo,

n�o seria dif�cil chegar ao polo,

desde que voc� tenha transporte adequado.

Mas com o lixo que temos...

69.3 abaixo.

Dois cachorros se foram, capit�o.

Morreram congelados.

Ad�o e Messeres.

Droga.

Levantem suas canecas.

Eu estava guardando isso.

Precisamos de algo para nos animar.

Ou para mastigar.

Oh.

Puta merda.

Como est� o seu, garoto?

Vamos ficar aqui um ou dois dias e ver como fica.

N�s cometemos um erro.

Acho que dever�amos encarar isso.

Se continuarmos, podemos perder tudo.

Scott vai voltar atr�s?

Vencer os ingleses n�o � tudo.

Mas nossas esposas, filhos, os anos que nos restam.

Hjalmar?

Acho que ele est� certo, Capit�o.

Eu continuarei se voc� pensa assim, Capit�o.

Mas n�o ser� divertido.

Amanh� traremos tudo at� 80 graus de dep�sito,

ent�o iremos para casa.

- Vamos. - O qu�?

- Vamos. - Ainda n�o terminei.

Vamos.

- Tudo bem, tudo bem. - Vamos, vamos.

Vamos.

- O qu�? - Vamos!

Ohh, ohh.

Ohh.

- Qu�o longe, Helmed? - 40 milhas, um pouco menos.

Essa pausa pode n�o durar. E s�o mais 40 milhas.

Quero fazer isso sem parar.

Voc� tem seus biscoitos.

Hoje � noite, jantamos no Framheim e dormimos em nosso beliche.

Vamos.

Vamos l�. Vamos.

Vamos l�.

Vamos.

� melhor fazer o que o homem diz.

Cuide dos seus homens, oriente-os.

Cuide dos seus homens.

Vamos.

Vamos l�. Vamos l�.

Vamos.

Vamos.

Mais r�pido. Mais r�pido, cachorros.

Vamos.

Vamos l�.

Mais r�pido.

Mais r�pido, cachorros.

Vamos l�. Vamos l�.

Vamos, cachorros. Vamos.

Vamos l�. Vamos l�.

Ohh. Ohh.

Ol�.

Muito frio, hein?

N�o diga que eu n�o avisei.

Onde est�o os outros?

Eles est�o chegando.

Eu disse que n�o v� numa sexta-feira.

Voc� se lembra?

Cuide dos c�es.

Ent�o voc� est� de volta, hein?

Viu alguma coisa dos outros?

Oscar, v� tomar seu banho.

Eu cuidarei disso.

Como vai, filho?

Dolorido, Capit�o.

Vai passar.

Voc� ficou sozinho, Sverde?

Sim.

Eu estava muito pressionado a passar por isso a seis milhas de dist�ncia.

C�es se foram.

Tive que libert�-los.

Johanssen vai traz�-los.

Bom.

Tudo bem. Foi um erro.

Erro? Foi um fiasco.

Quando o velho c�o ladra, n�s far�amos

bem olhar pela janela.

� bastante �bvio.

As botas n�o servem.

Eles ter�o que ser redesenhadas.

Ent�o eles vencer�o, eu acho.

� verdade.

Dobramos o dep�sito a 80 graus.

Isso deve contar para alguma coisa.

Sim.

Mas acho que pagamos por isso.

Ouvi dizer que voc� chegou �s duas.

� dif�cil imaginar como isso pode demorar tanto tempo.

Dif�cil de imaginar?

Dif�cil de imaginar?

Por que em nome de Jesus Cristo deveria

o l�der ter que imaginar?

Voc� deve estar l� com seus homens em contato.

Ele poderia ter morrido l�. Mas onde voc� estava?

Escondido no seu beliche.

Nunca dever�amos ter come�ado.

E todo mundo sabe disso, inclusive voc�.

A verdade � que voc� n�o tem condi��es de liderar, Amundsen.

Voc� s� pensa na gl�ria polar e em quitar suas d�vidas.

A vida dos homens n�o chega a lugar nenhum com voc�.

N�o chamo isso de expedi��o.

Eu chamo isso de p�nico.

P�nico!

Olhe para n�s.

Olhe para n�s.

Se voc� n�o gosta da comida, diga.

N�o jogue isso fora.

Mais 24 horas no gelo e membros teriam sido perdidos.

Precis�vamos entrar r�pido.

� por isso que ordenei que a dist�ncia fosse percorrida sem escalas.

Esse foi meu julgamento.

Foi dif�cil, mas, por Deus, estava certo.

E n�s sobrevivemos.

- Desgra�ado. - Voc� disse o que tinha a dizer.

Agora, cale a boca.

O que voc� vai fazer?

Os acontecimentos desta manh� causaram

para que eu reconsidere nossos planos.

Decidi reduzir o grupo polar para cinco.

Prestrud e Stubberud, quando seus p�s estiverem curados,

empreender� uma jornada em territ�rio inexplorado

da Terra do Rei Eduard.

Johansson se juntar� a eles.

Prestrud liderar�.

Sinto muito, mas acho que � melhor assim.

Vai para o inferno, Amundsen.

Dei minha vida ao gelo.

E voc� vai me colocar sob o comando de um novato.

Quero isso por escrito.

Estarei na cozinha.

Gostaria de falar com todos voc�s, um por vez.

Helmer, voc� vem primeiro?

Thomas, ajude com este p�nei.

Tem certeza de que isso � seguro?

N�o quero caminhar mais quil�metros.

Basta voltar a zero.

Bom garoto.

S� um momento, capit�o.

Me d� um aceno.

Obrigado, Capit�o.

Vamos.

Ah, sim. Muito bom.

Que circo incr�vel, Cecil.

Malditos motores.

Mil libras cada.

Cavalos custam cinco libras e cachorros 30 xelins.

E ele deixa o engenheiro de design na Inglaterra.

Eles disseram que ele trocou Skelton por Teddy Evans.

Algu�m deveria comprar para o homem

um livro sobre transportes.

- Adeus. - Adeus, senhor.

Nada de comida engra�ada.

- Adeus. - Adeus.

Mensagem do Day, senhor.

O fim grande se foi.

N�o � poss�vel repar�-los.

Ent�o eles prosseguiram conforme as instru��es.

Obrigada, Birdie.

Este n�o seria um bom lugar para acampar, senhor?

Os homens parecem muito bem acabados.

Pare quando eu disser, Tenente Bowers, e n�o antes.

- Est� claro? - Senhor.

Vamos.

Vamos l�, garota. Vamos l�. Mexa-se. � isso.

Vamos.

Boa sorte.

- Algo para o Natal. - �timo. Obrigado.

Fa�a boa viagem.

Boa sorte.

� mais uma sexta-feira, voc� sabe disso.

N�o posso evitar isso. Adeus.

Boa sorte.

Adeus.

Bem, boa sorte.

Vamos.

Ressincroniza��o e revis�o: Kilo