Original subtitles

Por favor.

No lo sabía.

Dante, por favor.

Dante.

Dante, por favor.

No quise matar a tu hijo.

Eso no me dice mucho ¿ verdad?

No, no, no, no, Dante. Dante, no. Por favor, no.

Tienes que creerme.

Dante, no, por favor. ¡No, no, no!

Dante.

Por favor, Dante.

No

No, no, no, no, no, no, no, no!

Con la familia de un hombre no te metes.

¡Con la familia de un hombre no te metes!

Con la familia de un hombre no te metes.

¡Guau!

Vaya. Cabrón.

- Buenos días, Tommy. - Buenos días, jefe.

Buenos días, jefe.

Hola, Tono.

¿Ese tablero te ha resultado útil?

¿Te refieres a la pantalla interactiva del conductor?

¿Que algún idiota no programó correctamente?

Sí.

Oye, hermano, mira mi nuevo auto, ¿eh?

Vamos, Tony, vamos a dar un paseo.

Espera a que oigas rugir este motor.

- ¿Dónde lo conseguiste? - ¿Qué?

"¿Dónde lo conseguiste, Bobby?"

Dios, suenas igual que papá.

Vamos, Tony, vámonos.

Ven a dar un paseo conmigo. Luego te lo cuento.

No iré a ninguna parte contigo en este auto.

Tengo cosas que hacer por aquí.

Vamos, hombre, ya estamos a la vuelta de la esquina.

Incluso te dejaré conducir.

Está bien. A la vuelta de la esquina.

¡Bien hecho, Tony!

Sí. Está bien.

Intenta no mearte en los pantalones, ¿vale?

¡Guau-guu-guu!

Tranquilo, Bobby.

No quiero arañarla en su primer día.

Simplemente siéntate y relájate.

Mira, hermanito.

No puedes seguir viviendo una vida tan alocada.

Por supuesto, papá.

Mira esto.

¡Jo-jo-jo-jo-jo!

Está bien. ¿Dónde lo conseguiste?

¡Ah, deja de molestarme, hombre!

Retírate. Ya no somos niños, Bobby.

No puedes seguir haciendo la misma mierda.

Y deja que limpie tus desastres.

Estoy cansado de esto.

¿Sabes algo? Solo una vez,

Ojalá lo tuviera todo como tú, Tony.

¿Crees que todo esto me fue dado simplemente?

Me he esforzado mucho para conseguir todo lo que tengo.

No tienes ni puta idea de cómo es

siendo tu hermano pequeño que comete errores.

No, nada de lo que hice nunca fue lo suficientemente bueno.

Oh, deja de decir tonterías, Bobby.

- Si tan solo... - Sólo... ¿Sólo qué?

Sí. Adelante.

Sermóname, como siempre.

Simplemente llévanos de vuelta al garaje.

¿Amigos tuyos?

Esperar.

- ¿Qué carajo te pasa? - Espera un momento.

¿En qué te has metido?

Nada.

Simplemente no me gusta que me sigan, eso es todo.

Oh, vas a hacer que nos maten.

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Ah!

Despiértalo.

Buenos días princesa.

A algunos chicos les gustan las mujeres.

A algunos les gustan las drogas, a otros el poder.

¿Sabes qué es lo que más amo en el mundo?

Dinero

y ese Ferrari.

Oh, mierda.

La mierda es correcta.

Me enojo mucho cuando la gente me roba.

¿Dónde está Bobby?

¿Te refieres al pedazo de mierda que conducía el coche?

Llegaremos a él en un minuto.

Tony, ¿verdad?

Así es como funciona.

Cuando la gente me quita algo,

Les cobro 100 veces el precio de lo que se llevaron.

Esa pequeña belleza que tú y tu hermano de baja vida destruyeron.

Era de $280.000.

Eh, ch-ch-ch-ch-sh...

¡28 millones de dólares!

Supongo que no tienes esa cantidad de dinero.

Adivinaste correctamente.

Desátale las manos.

¿Ves lo hermosa que es?

Esto es poder.

Tómalo. Siente el poder.

No me gustan las armas.

- Dije que lo tomaras. - Tómalo.

Tómalo. No seas tan cobarde.

¡Está vacío, idiota! Papá los guarda todos descargados.

Devuélvelo.

¿Ver?

Un clic,

y reduciré tu saldo en un 90%.

¿Tenemos una apuesta?

Hazlo.

¿Algunas últimas palabras?

Sí.

Aprieta el maldito gatillo.

¡Estallido!

Felicidades.

Tú viviste.

Ahora sólo me debes 2,8 millones de dólares.

¿Dónde está mi hermano?

Paga la deuda de tu hermano y lo verás pronto.

¿Cómo puedo saber que lo tienes?

Probablemente esté de nuevo en el garaje.

Abrelo

¿Quieres más pruebas? ¿ Una oreja, un dedo?

¿Cómo esperas que recaude esa cantidad de dinero?

Tengo un trabajo para ti que puede liquidar tu deuda.

Pero seamos claros. Si no lo haces,

Voy a cortar a tu hermano en pedazos como si fuera un trozo de carne de res.

Estaré aquí mañana a las 10:00 a.m.

Saquenlo de aquí.

¿Qué tiene de importante este tipo?

Necesito a alguien externo para este trabajo,

Así que no quiero causar una guerra.

Si este tipo puede hacer lo que creo que puede,

Me deshago de mis problemas sin dejar rastro de mi participación.

¿Y si muere? ¿Eh?

Papá, deberías estar durmiendo.

Tienes toda la razón, debería.

Vuelve a dormir, bebé.

Buenos días, papá.

Buenos días, sol.

- ¿Quieres desayunar? - Mwah.

No, gracias. Recogeré algo del restaurante.

Bueno, bueno, eh, tenemos que irnos. Dejaré a Sunshine.

Está bien. Gracias, Sarah.

Adios, papi.

Muy bien, aquí hay un chocolate caliente.

Sí.

Oye, cariño. ¿Lo de siempre?

No, solo voy a tomar una taza de café para llevar hoy.

Tengo un poco de prisa.

Sé que no es asunto mío, pero...

No, no lo es.

Mira, lo siento mucho.

Simplemente estoy lidiando con muchas cosas en este momento.

Por supuesto, Tony.

Entonces ¿por qué tanta prisa?

Tengo una reunión importante a la que tengo que asistir.

Bueno espero que salga bien.

Sí.

Yo también.

Abre la puerta.

Adelante.

Mmm.

Puntual.

Esperaba que no tuviéramos que venir a buscarte.

Aquí está la ubicación de una pandilla mexicana.

Estos tipos están traficando con niñas,

atrayendo mucha atención no deseada.

Convencerlos de llevar su actividad a otra parte.

Suena bastante fácil.

¿Necesitas algunas armas?

Ah, sí. No te gustan.

Bueno, estos tipos sí. Así que espero que puedas luchar.

Sí, estoy bien.

¿Qué estás haciendo, señor Repo Man?

¿Que qué joder queréis, casa?

Ah.

Eso es agresión.

Oye, oye, oye.

Salir.

¡Muévete!

El detective Boswell solicita refuerzos.

Ya estoy en el lugar.

¿Usted habla inglés?

Hijo de puta.

Ya has terminado aquí.

¿Comprende?

Sí.

Envíe una ambulancia a 1700 Parker Street.

También corre las placas

BLKBTTY.

¿Copiar?

Ooh. Vaya, te ves mal.

Sí, gracias.

¿Puedo ayudar?

¿Tienes 2,8 millones de dólares?

¿2,8 millones de dólares? Maldita sea.

Lo siento. Mal chiste. Estoy bien.

Escucha, Tony.

Todas las dificultades pasan pronto.

La luz del día brillará nuevamente.

La luz al final del túnel no es un tren.

¿Dónde consigues estas cosas?

Antiguo filósofo chino.

Uh, el nombre era Jackie Chan.

- Hola, jefe. - Hola, Gia.

¿Crees que puedes darle una puesta a punto a Betty hoy?

Absolutamente.

Hoy le prestaré algo de atención a esta pequeña dama.

Hola, Eduardo.

Realmente aprecio que hayas estado conmigo todos estos años.

Mi papá realmente te amaba.

Significa mucho para mí.

Te cubro las espaldas, chico.

- Hola, papá. - ¡Papá!

Hola, sol.

Estuve pensando mientras regresaba a casa.

Hace tiempo que no tenemos vacaciones.

Si pudieran ir a cualquier lugar del mundo al que quisieran ir,

¿A dónde irías?

¿En cualquier lugar?

- Um...- ¡Disney World!

Esa es una gran respuesta, Sunshine.

Deberías ir a prepararte para ir a la cama por mí.

Está bien, papá.

Papá, ¿estás bien?

Sí.

¿En qué estás trabajando?

Um, detectores electroquímicos.

¿Sabes algo sobre eso?

No precisamente.

Sí, me lo imaginé.

¿Está todo bien?

Sí. Cuida la tienda por mí un rato.

Tengo que ocuparme de un par de cosas.

¿Cuando se paga mi deuda?

Relájate. Te lo diré cuando.

Los punks más tontos del centro están vendiendo drogas de mierda.

Mezclado con fentanilo.

Está matando a todo el mundo.

Estúpido.

Regla número uno en los negocios,

No mates a tus clientes.

Hazlos huir y luego prende fuego.

Muy bien señoras, es hora de irnos.

Date prisa, no tengo todo el día.

No los necesitaré.

Tony Minetti.

¿Quién es usted, señor?

Exmilitar, veredicto de baja deshonrosa.

Mmm.

No cuadra.

¿Qué estás haciendo, Tony?

Estaba tan preocupada por ti cuando te fuiste el otro día.

No creíste que iba a comer en otro lugar ¿verdad?

¿Y engañarme de esa manera?

Bebé, ¿qué pasa?

Sé que dices que no es asunto mío,

pero realmente me preocupo por ti.

Bobby está desaparecido.

Él está en problemas.

Y ahora me tiene atado a su lío.

Bobby siempre encuentra una manera de meterse en problemas.

Un tal Dante lo tiene y quiere que le haga algunos favores.

Antes de dejar ir a Bobby.

Dante, ¿el jefe del crimen?

¿Lo conoces?

Yo sé de él.

Oigo hablar, ¿sabes?

Tony, esta es mala gente.

Mi ex era igual que él.

Y si algo aprendí estando con un imbécil,

Es que nunca estarán satisfechos.

Aquí.

Quiero que tomes esto

Es una llave extra para mi casa si alguna vez necesitas ir a algún lado.

- ¿De acuerdo? - Gracias.

Sí.

Ey.

No te preocupes por mí.

Estaré bien.

Buenas noches, Sheryl.

Detective Boswell.

¿Qué puedo ofrecerle, detective?

¿Qué tal un Hennessy solo?

¿Y un poco de conversación?

La conversación tendrá que esperar.

- Estoy un poco ocupado. - Lo haré breve.

¿Qué me puedes contar de Tony Minetti?

¿OMS?

Tu amigo Tony.

Acabo de verte hablando con él.

¿Ah, ese tipo? Era solo un cliente más.

Detective.

Me preguntaba, ¿qué está haciendo tu cliente?

¿Salir con alguien como Albert Costello?

No sé quién es ese.

Él usa el alias Dante.

¿Eso te suena?

Es el mayor jefe criminal desde Al Capone.

Lo siento. Estoy bastante seguro de que no sé quién es.

¿Entonces no sabes quién es Al Capone?

No sé quién es Dante.

Entiendo.

Bueno, si algo te molesta en la memoria, cualquier cosa,

Sólo llámame, Sheryl.

¿Fresco?

Eso son 10 dólares.

¿Qué te parecen 20 por las molestias? Quédate con el cambio.

Hola, jefe. Te traje café.

Oh, gracias.

Entonces, eh... ¿Cuándo me vas a dejar realmente mejorar el juego de Betty?

¿De qué estás hablando?

Uh, he estado haciendo algunas investigaciones.

¿Investigación?

Encontré algunas mejoras bastante interesantes para Betty.

- Estoy escuchando. - Entonces, con una pantalla más grande,

aumentar el procesador,

Vamos a maximizar los niveles de producción.

Y realmente permitirle a Betty pensar y responder a un nivel loco.

¿ Quieres hacer a Betty más inteligente, eh?

Mmm-hmm.

¿Tony Minetti?

Dame un minuto.

¿Puedo ayudarle?

Detective Boswell.

Bueno, no tengo ninguna orden judicial ni citación.

Estoy bastante seguro de que todas mis multas de estacionamiento están pagadas en su totalidad, así que...

Dije detective Boswell,

No soy la Patrulla de Carreteras de Las Vegas. No pongo multas.

Has estado saliendo con gente muy mala últimamente.

No sé de qué estás hablando.

No sabes en qué te estás metiendo, Tony.

Estoy de tu lado.

Pero si no me cuentas qué estás haciendo,

No voy a ser tan indulgente con tu próximo trabajo.

¿Me entiendes?

¿Sí?

Sí.

¿Qué pasa con el sentido de urgencia?

Necesito que elimines a Terry Steinhaus.

Vive en 2017 Millwood Street.

¿Sacarlo? ¿Por qué?

No es tu trabajo preguntar por qué.

No soy un asesino, Dante.

La vida de Bobby depende de ello.

Si quieres saberlo, él era mi contador.

Él ha estado robándome dinero .

Vuelale los sesos.

Ah, sí. No uses armas. Usa un bate, una pipa,

plumas, no me importa.

Sólo llámame cuando esté terminado.

Necesito ver a Bobby.

Haz tu trabajo y luego verás a tu hermano.

Tienes agallas.

¡Guau! ¡Aumenta la vista!

Creo que simplemente le diste un golpe en los huevos.

Papá, mamá y yo te preparamos la cena.

Hola cariño. ¿Tuviste un buen día?

Estoy feliz de estar en casa.

¿Esta hecho?

No voy a matar a este tipo por ti.

¿Has olvidado nuestro arreglo?

Te das cuenta que la vida de tu hermano está en mis manos ¿no?

Déjame dejar esto perfectamente claro.

He terminado.

- ¡Oye! - Si le haces algo a Bobby,

Estarás mirando por encima del hombro

por el resto de tu maldita vida.

Déjalo ir y encontraré una forma de pagar su deuda.

Ambos nos alejamos. Ese es el trato.

Cesar, toma un equipo y dispara a la casa de Tony.

Pero no te metas con la familia.

Papá, te guardamos unas palomitas de maíz.

Haz las maletas. Tenemos que irnos.

Lo siento, cariño. Vas a tener que confiar en mí, ¿de acuerdo?

¡Sarah, baja!

Vamos, vamos, vamos, vamos.

- ¡Papá! - ¿Sol?

¡Papá!

¿Luz solar?

¡Sara!

Oh, Dios mío. No.

Respira. Respira. Quédate conmigo, Sarah.

Respira. Simplemente sigue respirando.

Ay dios mío.

Quédate conmigo, Sarah.

Sara.

Sarah. Sarah. Oh, Dios mío.

¡Apurarse!

No.

¡Sol, no!

¡Luz solar! ¡No!

¡Papá viene!

¡Sol, no!

No! No!

¡Déjame ir!

¡Oh!

Tony, lo siento.

Detective, necesitas ver esto.

Está a punto de estallar una guerra.

¿Te encargaste de ello?

Oh, sí. Sí, está hecho.

Sí, bien, César.

¡No te dije que mataras a su maldita familia!

¡Con la familia de un hombre no te metes!

Dije que dispararan a su casa.

¿Ves cómo esto complica las cosas para mí?

Este tipo no tiene nada que perder.

Simplemente no te metas con la familia de un hombre.

El primer error de Marco fue matar a sus hijas.

El segundo fue dejarlo vivir.

¡Ahora sal, encuéntralo y termina lo que empezaste!

Oh Dios,

por cuya misericordia

Los fieles difuntos encontrarán descanso.

Oh Señor,

consolar a los que lloran

y sostenerlos

con la esperanza de la vida eterna.

Vamos en paz.

¿Has visto a Tony?

No, no lo he hecho, pero...

...aparecerá cuando esté listo y en condiciones.

¿Me avisarás cuando esté listo?

Seguro.

Aquí.

Pruebalo.

Gracias.

Eh, quédatelo.

Estuve ausente unos días.

Sólo trato de pensar en una razón para seguir viviendo.

Hmm. ¿Ya se te ocurrió una?

No.

¿Qué tal si te regalo uno?

Nunca te hablé de mis padres, Holmes.

Yo tenía 18 años.

Mi mamá y mi papá estaban caminando a casa desde una tienda de comestibles de la esquina,

y, eh, siempre estaban, siempre tomados de la mano.

Quiero decir, incluso en casa, a veces se tomaban de la mano.

Estaban caminando a casa desde el mercado de la esquina.

Cuando dos jovencitos bastardos quieren ser pandilleros.

Hijos de puta

Le quité las compras de las manos a mi mamá.

Y mi papá, ya sabes, macho, 112 años,

Trató de detenerlo y, eh...

Esos inútiles hijos de puta vaciaron sus armas sobre ellos.

Se desangraron allí mismo en la acera.

Puaj.

Veo esa mierda todos los días.

Todavía vivo en el mismo apartamento donde vivían.

Rezando por esas dos pequeñas ratas

Hijos de puta se cruzarán en mi camino.

Eres fuerte, Tony, pero tienes que mantener la fe.

¿Sabes qué pasa cuando pierdes la fe?

Eres solo un alma perdida.

Canaliza toda esa ira y todo ese odio.

Lucha contra el mal en este mundo.

Respira. Quédate conmigo.

¿Acuérdate de mí?

¡Basta!

Primera pregunta.

¿Tienes alguna idea de cómo es?

Él llevaba una sudadera con capucha.

¿De qué color era la sudadera?

- ¿Viste algo más? - No.

¿Recuerdas algo más?

¿Algo que puedas aportarme?

Espera. Eh, estaba conduciendo una grúa.

¿Matrícula? ¿Algún dígito?

Mira, si puedes recordar algo más,

No importa qué tan tarde sea, solo llámame, ¿de acuerdo?

Agradezco su ayuda.

Intentó matar a Iván a plena luz del día.

Estúpido bastardo.

Este problema no va a desaparecer.

Bueno, detective, si no lo supiera,

Yo diría que me estabas acosando.

¿No hay leyes contra eso?

No hay ninguna ley contra el café y la conversación, Sheryl.

Negro sin crema, por favor.

Ahí lo tienes, un café.

Gracias.

Tony está en grave peligro.

Él no tiene idea de a qué se enfrenta.

Estoy tratando de ayudarlo, Sheryl.

¿Qué quieres de mí?

¿Quiero saber por qué se mezcló con Dante?

Tony no es el malo aquí.

Lo entiendo.

Pero él está ahí afuera haciendo cosas de malos.

Bueno, ¿no estarías ahí afuera haciendo cosas de malos?

¿Qué pasaría si alguien asesinara a tus hijos?

Es un hombre contra un ejército.

Sheryl, él no tiene ninguna oportunidad.

Ahora, puedes tomar esto como quieras.

Soy un aliado, no un enemigo.

Sé más que tú y Tony.

Dejarme fuera no beneficia a nadie.

Haz lo que quieras con esa información.

Pero la próxima vez que tengan conversaciones más privadas,

Comparte lo que compartí.

Me alegro de verte, Sheryl.

Estúpido.

Oye. ¿Qué carajo estás haciendo?

¿Tony?

Mira, Tony, lo siento. No fue mi idea.

No sabía que los mataría, lo juro.

Lo siento Tony, ¡ no lo sabía!

¿Cuánto tiempo?

Sólo un par de años.

Estaba en un lugar oscuro, Tony.

Dante, él me ayudó.

Él... Él me dio algo de trabajo.

Ahora le estaba contando lo rudo que eras, y él...

Solo necesitaba a alguien externo que se encargara de algunas cosas por él.

Mis pequeñas niñas, Bobby.

No se suponía que salieran lastimados, Tony.

Él mató a mi familia.

Ellos también eran mi familia.

Soy tu maldita familia.

Cuando te necesitaba, estabas demasiado ocupado.

Ser todo para todos los demás excepto para mí.

¿Qué se suponía que debía hacer, Tony? ¿Eh?

Te rogué que me ayudaras.

Intenté limpiarte.

¡Bueno, no te esforzaste lo suficiente!

Señor Héroe Militar, buen padre, buen hijo!

¡Hiciste que me encerraran y me dejaste allí para que me pudriera!

- Oh, Bobby... - Te necesitaba, Tony.

Y mientras tú estabas fuera siendo un gran hombre, un gran héroe,

Estaba en casa limpiando la bacinilla de nuestro padre.

Sí, yo era el único que estaba allí para él cuando se estaba muriendo.

¿Y sabes lo que solía decirme?

¿Todos los malditos días?

¿Por qué no puedes ser más como Tony?

Una bofetada en mi maldita cara.

Él te lo dio todo.

Su camioneta Betty,

No me dejó ni un puto centavo.

¡Solo tenía tu foto junto a su cama cuando murió! ¡Solo!

Entonces ¿quieres matarme, Tony?

Sí. Haz lo que tengas que hacer.

De todas formas, no tengo nada por qué vivir.

Lo lamento.

Lo siento también, Tony.

Déjame ayudarte a intentar solucionar esto.

Dante.

Si quieres hacerle daño a Dante,

Tienes que quitarle lo - el dinero.

Necesito que escribas las direcciones y nombres.

De todos sus negocios.

Supongo que eso sólo significa una cosa.

Guerra.

Y pensar que estaba tratando de usarte para evitar la guerra.

Ups.

Necesito que vayas a la casa segura con Eduardo.

No, Tony, voy contigo.

No necesito que nadie más salga lastimado por mi culpa.

Sí, pero yo soy el único

¿Quién arruinó esto en primer lugar?

¡No!

Siéntete como en casa, Bobby.

Mi casa es su casa.

Salir.

¡Ahora!

Oye, ¿quién carajo eres tú?

Está bien.

Tengo una grata sorpresa para ti.

Es hora de fiesta.

¡Ah!

¿Qué haces aquí? ¿Estás bien?

Si algo me pasa, quiero que te cuiden.

Te dejaré el garaje.

¿Qué?

Probablemente no sea nada. Solo digo...

No quiero oírte hablar así.

Ese detective ha estado viniendo por aquí.

Y haciendo preguntas sobre usted.

Él dice que estás en peligro.

Tony, lo que sea que estés planeando...

Ey.

Ya casi termina.

Señor Dante, me alegro de verle.

Tenemos un trato.

¿Puedo ayudarte en algo, cariño?

Tenemos que movernos.

¡El bastardo me quitó 4 millones de dólares de las manos!

Iván, quiero que visites el taller de Tony.

¿Acuérdate de mí?

Lo que estás haciendo no va a traer de vuelta a tu familia, Tony.

Tengo suficiente para llevarte al centro ahora.

No lo voy a hacer.

Dante asesinó a mi compañero.

Lo torturó durante días.

Por favor.

Y luego me envió su maldita placa como advertencia.

¡Ah!

Quiero que él se vaya también.

¿Y ahora qué?

Esto es todo lo que el departamento tiene sobre Dante.

Y toda esta operación.

Tiene ojos por todas partes,

Mi departamento, los tribunales, las calles, lo que sea.

Yo no soy el enemigo.

Todo va a estar bien. Te tenemos cubierto.

Es solo un niño. Cuídalo.

Está loco. No se rendirá hasta que estés muerto.

Ahora, la mayoría de la gente se iría de la ciudad.

- Después de escuchar algunos-- - No soy la mayoría de la gente.

¿Tony?

Duerme un poco.

Buenas noches, detective.

Sueno como un maldito disco rayado.

Quiero que este tipo muera.

Déjame manejar esto.

Lo mataré yo mismo si es necesario.

No puedes seguir así.

Tengo miedo por ti.

Vas a... Vas a darme pesadillas.

Eres guapo cuando sonríes.

Deberías sonreír más a menudo.

Marco.

Hazlo rápido.

Está bien, jefe.

Ve y siéntate. Te traeré agua, ¿de acuerdo?

Seguro.

¿Quieres que entre?

No, Dimitri. Yo me encargo.

Necesitaremos una bolsa grande para cadáveres.

Adiós, Tony.

Mierda.

¿Dónde está Marco?

- ¿Dónde está Marco? - Marco es un niño grande.

Él se cuidará solo.

¿Qué es tan gracioso?

Drogadicto.

Tony los va a matar a todos.

Ya veremos sobre eso.

Ey.

¿Estás bien?

Sí.

Iba a preguntarte lo mismo.

¿Cómo está tu cabeza?

Duele.

Sí.

Realmente me encantaría limpiarme.

Seguro.

El baño está al final del pasillo.

Gracias.

Necesito que vengas a revisar algo en el garaje.

Sabemos que has pasado por un momento difícil.

También sabemos lo que estás planeando hacer.

Todo lo que está en tu lista, jefe.

Agregamos el nombre y algunos extras también.

Ey.

Te daré las notas resumidas.

Tony,

Siempre has sido como un hijo para mí.

Gracias, Eduardo.

Tenemos que mantener a los niños a salvo, ¿sabes?

Ahora, logré ponerle un chip a Betty.

Para poder monitorear cada uno de tus movimientos.

Estaré escuchando y mirando vía satélite.

Ahora, si necesitas cualquier cosa, cualquier cosa,

Simplemente toque ese auricular.

Hola Tony, tengo un regalo para ti.

Bobby, saluda a tu hermano.

Si quieres ver a tu hermano vivo,

Ven a mi casa esta noche.

Ha sido un honor conocer a cada uno de ustedes.

Quiero agradecerles por todo lo que han hecho por mí.

Ustedes son todos mi familia ahora.

Familia.

Familia.

Familia.

Familia.

Familia.

Voy contigo

Modo combate.

Modo combate activado.

¡Dispárales!

¡Mierda!

Relájate. Es a prueba de balas.

Eduardo, ¿estamos bien?

¡Listos cuando tú lo estés! ¡ Aquí vamos!

¡Oh! Esa es mi chica.

¡Arde, nena, arde!

Está bien, Betty. Armas arriba.

Creí que no usabas armas.

Le prometí a mi madre que nunca tendría uno.

¿Sostener uno?

Entiendo.

¡Bastardo!

Me encantó esta camisa.

Eduardo.

- ¿Un poco de ayuda aquí? - Está bien, sí.

Vamos a hacer esto.

No está mal para alguien que no dispara armas.

Ve a buscar a Dante.

Estoy bien aquí.

Buenas noches princesa.

¡Ah!

Ya era hora, idiota.

He estado esperando esto todo el día.

¿Dónde está Dante?

No tengo tiempo para esta mierda.

¿Dónde está Dante?

Bueno.

¿Quieres bailar?

Pensé que nunca lo preguntarías.

Odio bailar.

¿Creías que podrías entrar aquí y matarme?

Eres un maldito idiota.

Mataste a mi familia.

¿Mataste a tu familia?

Maldito idiota.

No mato niños, ¿entiendes?

¡Saltaste antes de mirar!

Eres un bastardo estúpido.

Lo hiciste bien, hermanito.

Ahora vamos a casa.

¿Tony?

¡Tony!

Ay dios mío.

- Estás vivo. - Sí.

Sí.

Se acabó.

Se acabó.

¡Papá!

¡Papá!

Gracias.

De nada.

Fue un poco arriesgado por un tiempo, pero...

Está claro que estás criando a una niña fuerte y paciente.

¿Dónde estaba ella?

Detective, necesitas ver esto.

Ella tiene pulso.

Tuvimos que mantenerla aislada para su protección.

Cuídate, Tony.

Eres un buen hombre, detective.

Quiero presentarte a alguien.

Esta es Sheryl.

Hola.

Encantado de conocerte.

Vamos.