Original subtitles

Morala bi iti z mano. Bi si �e kaj izmislila.

Lahko bi ti pomagal. �Tiho, na zasli�anju bo� govoril.

Vem, kaj si naredila. Poslu�al sem, Sid.

Ta naloga je moja re�itev.

Pripravljen sem �rtvovati vse, da jo izpeljem.

Pa vi? �Frank, kriza.

Prav. Kon�ali smo.

Kaj se dogaja?

Kako si se mogel pustiti ujeti? �Vedo?

Samo eno nalogo si imel. �Vedo za naju?

Ne �e. Mol�i, uredila bom.

Mislil sem, da Thiago dela za Cio. To je bila tvoja naloga.

Vedela si za varnostno stikalo in arhiv.

In da bo pri�el v javnost, �e umrem.

Ti si strmoglavila letalo. Ti si ubila tiste ljudi.

Ampak vedi, da z mojo smrtjo ne bo� dobila tistega, kar ho�e�.

Shaw, tu Frank. Vidi� Scofieldko?

Takoj jo lo�i od zapornika.

DOBRODO�LI V FAIRBANKSU

CIA

Drek.

Nisem ti hotela �alega.

MESEC PREJ

PARIZ, FRANCIJA

Ostaniva jutri v postelji do neznosnosti.

Zanima me, kako dolgo lahko spiva.

Vesel sem, da si tu.

Oprosti, da sem padel ven. �Razumem. Ne sekiraj se.

Pri�la sem inkognito.

Cia misli, da sem zmenjena z vohunom v Luksemburgu.

Tako. To je moj prst.

Da bo� mislil name, vsaki� ko ga vidi�. �Dobra barva.

O �em pa premi�ljuje�?

O naju. O najini prihodnosti.

In? ��elim si, da bi jo imela.

Gre za Elizabeth? �Ubili jo bojo, Sid. Izbrisali.

To naredijo z vohunom,

ko postane nevaren. �Nisi nevaren.

Zdaj ne, kaj pa, ko mi bo rok trajanja potekel?

Ne bojo mi dali zlate ure.

Preve� vem. �Kaj bo�? �el �ivet na pla�o v Goi?

Recimo. Mogo�e bova na�la kaj proti njim.

To je nevarno. �Na�rt za beg?

Ne, da i��e� nekaj, kar bi uporabil proti Cii.

Resno mislim, Levi. Zaupaj mi.

Halo?

Kaj? Kdaj?

Prav.

Kdo je bil?

Ga. Scofield, sem James Biel.

To je vohun Tariq Hamdi, vodja tajne hi�e.

Ste ga privedli? �Pred �tirimi urami.

Imel je geslo.

In ruski potni list, izdan v Rusiji. Tako smo ga povezali s Kremljem.

Torej je vohun?

Viktor Voss. Ruski Ameri�an.

Deset let je delal na terenu za Cio, nato pa prestopil k Rusom.

In izdal �e njih. �rnoborzijanska gnida.

Trguje s skrivnostmi. Hamdiju je rekel, da ga preganja FSB.

Pravi, da mu lahko pomagate. �Ne vem, zakaj. Ne poznam ga.

Hvala.

Pri�li ste. Res ste vi.

Rekli so, da je pomembno.

Ja. Ne poznava se, ampak lahko si pomagava.

Prav.

Lahko izklopite kamere? �Ne.

G. Voss, prosili ste, da pridem. Tu sem.

Ne poznam vas in ne bom vam pomagala, �e mi ne razlo�ite �

Ubiti me ho�ejo.

Kremelj je poslal sem ekipo.

Rabim varen prehod, novo ime in dokumente.

Nemogo�e. �Moje �ivljenje je v va�ih rokah, Sidney.

Va�e �ivljenje se je kon�alo, ko ste izdali Cio.

Izklopite kamere, prosim. �Kon�ala sva.

Rekli so vam, da so va�ega o�eta ubili Hakanijevi mo�je v zasedi v Afganistanu.

In da bi lahko pobegnil, vendar je ostal.

Se �rtvoval, da bi re�il �tiri druge.

Kaj govorite?

Ampak to ni res. �Kdo ste?

To so tajni podatki, ker se to ni zgodilo.

Vem, ker sem bil tam. �e vas zanima, kaj �e vem,

me boste spravili iz Pariza, preden pride FSB.

Prihajajo, Sidney, nikar ne mislite, da ne.

Kje ste ga na�li? �On je na�el nas.

Kako? Kako je vedel, da sem tu? �ele �est ur sem tu.

�efa postaje bom poklical. �Ne. Nikogar ne kli�ite.

Izklopite kamere in uni�ite datoteke.

Iskan ube�nik je. �Ki se je predal.

In ima podatke o meni in smrti mojega o�eta.

Kamere ga motijo. Ne rabim posnetka o tem.

Zanima me, zakaj je tu in kaj �e ve.

Izklopite kamere.

Kje ste to dobili? �O�e ga je imel v denarnici.

Vi imate drugo polovico. Vajin zemljevid do zaklada iz va�ega otro�tva.

Kaj to dokazuje?

Da nekaj vem.

�e me spravite iz Pariza, vam bom povedal ve�.

Kako naj to naredim?

Peljite me k Havlocku. Ima stike z ljudmi iz podzemlja.

Naj me nocoj spravi stran, pa vam bom vse povedal.

Sidney! Kaj dela�, jebenti?

Sidney!

Dajmo.

Dajmo, gremo.

Pojdi. �Kdo si?

Odgovori. �Pojdi!

Od kod pozna� mojega o�eta? �Jaz �

Jaz sem agent, ki ga je ubil. �al mi je.

�al mi je.

Je lagal? �Pred smrtjo?

In priznal umor, ki ga ni zagre�il?

Tega ne sme� povedati Cii. �Ljudje so umrli. Varno hi�o so odkrili.

Ne vedo, da si bila tam. Izklopili so kamere, izbrisali posnetke.

Pri�e so mrtve.

�as imava, da ugotoviva, kako je Voss vedel, da si v Parizu.

In da sodelujeva. Razkrili so naju, Sid.

Zato moram o tem poro�ati Cii. �Zakaj? Lagali so ti o o�etu.

Bradfordovi zaupam. Poznam jo, odkar sem bila majhna. Kot sorodnica je.

Naivna si. Mogo�e Bradfordka ve ve�, kot pove.

Kaj se v resnici dogaja?

Premi�ljeval sem o naju in najini prihodnosti.

Cia me bo odstranila, takoj ko me bo imela za nevarnega. Za kar me �e ima.

Kaj si naredil?

�el sem ribarit za podatki, da bi jih dr�al v �ahu.

V eno od poro�il sem vgradil kodo

in sledil datoteki do tajnega stre�nika v Cii.

Nor si. �Ena datoteka se imenuje Arhiv 6.

In? �Ustvaril jo je tvoj o�e

pred 20 leti. �e je dejavna.

Mislim, da v njej hranijo podatke o vsem, kar smo naredili.

In najbr� tudi o tem, kaj se je zgodilo tvojemu o�etu.

Nehaj se vpletati v to. �Zakaj?

La�ejo nama, Sid. O tvojem o�etu, o Vossu.

�e bi vdrl v Arhiv 6, bi mogo�e odkril resnico.

Nekaj za izsiljevanje i��e�, ne resnice. �Kaj, �e najdem oboje?

Prenevarno je. Po�akajva in najprej govoriva z Bradfordovo.

Ne morem ti dovoliti, da ukrade� varovano datoteko.

Preve� te imam rada. �Bova kar pozabila na Vossa?

Ne. Samo druga�e bova ugotovila, kaj je vedel.

Sledenje Vossovim korakom bo skoraj nemogo�e.

Cia je naredila vse, da bi zabrisala njegove sledi, �e preden je prebegnil.

To, kar mi dovoli videti Cia, je revidirano.

Ima la�no lastnino, ban�ne podatke, imena.

Gotovo ga kaj povezuje s Cio.

To je to, Sharon Tidwell.

Kdo?

Brala sem sporo�ila med pravosodnim ministrstvom in biv�o Cijino agentko.

Hoteli so, da pri�a proti Vossu.

Zavrnila je, ker se je bala ma��evanja. Zato je dobila sodni poziv.

Torej je poznala njegove skrivnosti.

Tu je. Sharon Tidwell.

Vodja nabave.

Ona je Vossu priskrbela krinke, tuje valute in bivanje.

Potovalna agentka za vohune.

�e je morala pri�ati, je vedela nekaj o Vossu.

K njej morava.

Najlep�a hvala.

Sharon. Dober dan. �Dober dan. Prijetna ma�a.

Zamudila sva jo. Pri�la sva poklepetat o Viktorju Vossu.

Delava za va�o nekdanjo �efinjo pri Cii.

Ne smeta biti tu. �Bi nama pomagali �

Ne zanima me. Ne bom govorila z vama.

Zato odidita in me pustita pri miru.

Va�a dru�ina ve, kaj ste po�eli za Splo�no upravo, GSA?

Nisem govorila z Vossom. Nisem imela stikov z vohuni.

Ste jim pa zagotavljali podporo. �Ampak ga nisem poznala.

Voss je prebegnil. Leta je bil pogre�an.

Kaj veste o njegovi tajni nalogi v zvezi z Robertom Scofieldom?

Je njegovo smrt naro�ila Cia?

Njegova h�i ste. �Ste videli naro�ilo za umor?

Ubo�ica. Izvedeli ste.

Zakaj se ga je Cia hotela znebiti?

Delala sem v nabavi. Skrbela za preskrbo.

Niso mi zaupali razlogov in nisem spra�evala. To ni moja stvar.

Je ta podatek v arhivu? Kaj je Arhiv 6?

Raje bodite previdni. �Kak�ne skrivnosti so �e v njem?

Ne vem. Tudi �e bi vedela, vam ne bi povedala.

Je v Arhivu 6 naro�ilo za umor mojega o�eta?

Ljubica, ne vtikaj se v to.

Za��iti o�etovo zapu��ino.

Za vse je bolje, da se ga spomnimo kot junaka.

Ne reci. �Kaj? Da sem imel prav?

Pogledati morava v Arhiv 6. �Upam, da ima� na�rt.

Zjutraj pojdi v slu�bo.

�efu oddelka povej, da sem na poti v Kara�i.

Reci, da zaradi obmejnih dejavnosti nimava stikov.

Da nisva govorila �e en teden. Naj bo videti, da ne ve� ni� o tem,

kaj po�nem. �Kaj pa po�ne�?

Vdrl bom v Arhiv 6. �e bom samo brskal po njem, ne bojo ugotovili,

kdo je vdrl vanj.

V sredo se dobiva v varni hi�i v Parizu.

Povedal ti bom, kaj sem odkril. Ampak �e bo� kaj posumila, obljubi,

da ne bo� pri�la. Prav?

Obljubi. �Kako posumila?

Bradfordova te i��e.

V petek so vdrli v eno na�ih tajnih postojank v Parizu.

Na� lokalni agent in namestnik postojanke sta mrtva.

Prav tako biv�i agent Viktor Voss. �Kdo je Voss?

Izdajalec, ki smo ga opazovali skoraj deset let.

Na�li smo ga mrtvega zunaj na�e postojanke.

Brez kamer, izbrisani posnetki. �Kaj je iskal?

Mogo�e ti ve�. �Zakaj?

Havlock je bil tisti ve�er v Parizu. �In?

Te to ne skrbi? �Havlock ne pozna Vossa.

Si prepri�ana? �Jacque, kaj je to?

Zaznali smo ve� vdorov v na�o mre�o SigmaVault.

IP-ja se ne da izslediti. Menimo, da prihaja od znotraj.

Havlock ustreza profilu. �Misli�, da je prebegnil?

Tega nisem rekla. Spra�ujem, ali mu zaupa�.

Zakaj bi vdrl v na�o mre�o? �Ne vem, ampak ima precej proste roke.

Ima dostop. Stike v podzemlju.

Mu zaupa�? �Z �ivljenjem.

Pusti naju sami.

Taka si kot o�e.

Tvoj o�e je bil izjemno zaupljiv.

Ljudem je dajal prednost pred nalogo. To ga je ubilo.

Skrbno opazuj Havlocka, ampak od dale�.

Za��iti se.

�e kdaj pomisli� nanj? �Vsak dan.

Tvoj o�e je dal �ivljenje,

zato sem si prisegla, da te bom varovala.

Previdna bodi, Sid. �Opazovala bom Havlocka.

La�e.

Spi s tisto barabo.

Rekla sem, da ne ribari. Pa me nisi poslu�al in zdaj vejo.

Ni� ne ka�e, da si vpletena. �Ne skrbi me zase, Levi.

Zate me skrbi. Moral bi me poslu�ati.

Iskal si prednost, ker si mislil, da si v nevarnosti.

In zdaj si. �Vedno sem bil, to ti pravim.

Arhiv 6 potrjuje moje strahove.

Cia me namerava ubiti, tako kot druge. �Katere druge?

Arhiv 6 je seznam vseh operacij protokola Atwater.

Nedovoljene operacije so najino delo.

Nisva edina agenta v Bradfordkinem tajnem programu.

Bradfordka vodi tajne operacije po svetu.

Agente po�lje na teren brez nadzora.

Po�lje jim tajne podatke, brez odobritve,

da z njimi izbeza sovra�nike in jih pobije.

London, Kairo, Atene.

Samo nekaj sem jih natisnil. To je samo vrh ledene gore.

To je tajni program. �Ne vem, kje dobi denar za te agente.

�ivi so samo tisti, ki so �e dejavni.

Ker po opravljenem delu agente pobije.

Tvoj o�e je bil ena njenih prvih tar�.

ODSTRANJEN

Kaj bova? �Zbe�ati moram. Iti v ilegalo.

Drugega mi ne preostane. �Objavi resnico.

Prenevarno je. �Tako bi bilo prav.

Bradfordka ima velik vpliv. Ovrgla bo vse, kar bova rekla.

Jih sled lahko pripelje do tebe? �Povsod so moji digitalni prstni odtisi.

Mogo�e jih lahko preusmerim. �Ne, samo brskal sem.

Takoj ko sem prenesel arhiv, sem se izpostavil. Ekipo bojo poslali.

In me ubili.

No�em te izgubiti.

Pa pojdi z mano.

Pojdiva skupaj. Za�niva novo �ivljenje. �Saj imam �ivljenje.

Res?

Kmalu bo izvedela za naju.

Kriva bo� tudi ti.

Ne morem.

�e bova od�la, se naju ne bo upala dotakniti.

V prime�u jo imava.

Mogo�e naju bo pustila �iva, �e zagroziva, da bova objavila arhiv.

Ljubim te, Levi.

Ampak moj o�e, moja dru�ina �

Tega ne morem kar zapustiti.

Moram narediti, kot je prav, in razkriti resnico.

Premisli.

Nimava veliko �asa.

Zelo te je imel rad.

Vem, mama. Mogo�e bom morala za nekaj �asa stran.

Kdaj se bo� vrnila?

Ne vem.

Si v te�avah? �Ne.

Slu�beno je.

La�e�.

Gre za to, kaj se je res zgodilo z o�etom.

Kako to misli� "res zgodilo"?

Nisem hotela �koditi tebi ali sestri.

Najpomembneje je bilo, da sta varni.

Zdelo se mi je najbolje, da se o�eta spomnita kot junaka.

Ne razumem.

Mami, si v redu?

Kdo je mo�ki na sliki z mano in o�etom?

�as je, da spozna� resnico.

JU�NI BRONX, NEW YORK

Vincent Thiago?

Sidney.

Tvojega o�eta sem spoznal v Londonu, ko sem imel 24 let.

Bil sem begunec brez denarja.

Rabil je nekoga, ki zna tur�ko.

Njegov tolma� si bil.

Prijateljstvo s tvojim o�etom je nastajalo na divjih in �udovitih krajih.

V Iranu, Rusiji, Libanonu.

Zaradi najinega dela sem si nakopal veliko sovra�nikov.

Sem me je pripeljal tvoj o�e. Pomagal mi je dobiti vizum

in dr�avljanstvo. Sodeloval je, ko so me preverjali.

V Washingtonu sem �est let delal kot njegov jezikoslovec.

Potem so ga odstranili.

Umorili, ho�e� re�i.

Bojim se, da so ga umorili, da bi zavarovali skrivnost.

Kak�no skrivnost? Je povezana z Jacqueline Bradford?

Z Arhivom 6?

Pojdiva na zrak.

Ko je tvoj o�e zasnoval protokol Atwater,

je bila Bradfordova njegova najbolj zvesta privr�enka. Vedela sta,

da je program neobi�ajen in okruten,

vendar bo pomagal izbezati izme�ke �love�tva.

Tvoj o�e je menil, da je to zadnje sredstvo.

Tako bi kirur�ko odstranili neizbe�ne nevarnosti.

Bradfordova je menila druga�e.

Videla je prilo�nost, da brezvestno odstrani sovra�nike po svetu

brez trohice nadzora, in jo izkoristila.

�la je tako dale�, da je odstranila �tevilne operativce,

da bi program ostal skrivnost.

Toda tvoj o�e je imel globoke moralne pomisleke.

Po�util se je izdanega in je hotel zlorabe razkrinkati, vendar ni imel dokazov.

Zato je za�el zbirati podatke o teh tar�nih usmrtitvah.

�tevilne so prikazali kot nesre�o.

Sumil je, da Bradfordova pobija politi�ne sovra�nike.

In ima pri tem celo dobi�ek. Tvoj o�e mi je dal pi�le podatke, ki jih je zbral.

Rekel je, naj grem k oblastem, �e bi se mu kaj zgodilo.

KURDSKI VODJA UMRL V LETALSKI NESRE�I

Mislil sem, da je paranoi�en.

Teden pozneje so ga v Afganistanu ubili.

Molil sem, da je zaseda, kot so rekli.

Ko sem prebral Bradfordkin slavospev tvojemu o�etu,

ki ga je prezirala, sem vedel, da la�e.

Tvoji mami sem povedal resnico. Bala se je Bradfordke in me odslovila.

Da bi njeni h�erki �iveli v miru. In bi se o�eta spominjali kot junaka.

In sem �el. �Ampak bil si v nevarnosti.

Zato sem poniknil. Izbrisal sem se.

Skoraj 20 let sem se skrival pred resnico.

Dolgo sem premi�ljeval, da bi razkrinkal Bradfordovo,

da bi ma��eval tvojega o�eta, ki sem ga imel zelo rad. A nisem imel dokaza.

Kaj, �e obstaja dokaz?

Vohun Hartman, ki sem ti ga omenila,

je vdrl v Cijin v stre�nik.

In vstopil v Arhiv 6.

Ta potrjuje vse, kar si rekel.

Bradfordkina naro�ila za umor, njeni vohuni,

temni denar, ki ga uporablja za svoje operacije.

Ti lahko razkrinka� program in dose�e�, da ji sodijo.

Ni tako preprosto.

Moj o�e je dokaz, kako dale� bi �la, da ohrani skrivnost.

Je tvegano? Je.

Zame je varneje, da uporabim ta dokaz in izginem, dokler morem.

Izginil sem. In mol�al.

To ob�alujem �e zdaj.

Toda ti ima� nekaj, �esar jaz nisem imel. Dokaz.

Prilo�nost ima�, da spremeni� stvari. Da kon�a� o�etovo delo.

Ti lahko dose�e� pravico.

Kje si bila? Vsi �akajo.

So identificirali vir? �Kje si se zadr�ala?

Griffin, odgovori. So ugotovili, kdo je vdrl ali ne?

On je, Sid. Vdore je opravil Hartman.

Ne verjamem. �Dokaz imamo.

Forenziki so prepoznali �est edinstvenih digitalnih artefaktov.

Dokaz imamo, da je vdrl v na�o mre�o.

Oprostite, kdo ste? �Michael Fitzgerald, protiobve��evalna.

To je ga. Rombaur.

G. Campbell je iz OGC. �Tu smo, da zavarujemo va�e pravice.

In izlo�imo va�o vpletenost. �In?

Va� vohun je vdrl v Cio. �Ste rekli.

Ugotavljamo, kaj je vzel. Mogo�e kaj veste.

Kdaj sta nazadnje govorila?

Sid, ne sme� ga imeti tu. �Hartmanu smo dali pomembne podatke.

Dovolj dolgo �ivi v la�i.

�e bo prebegnil, �e bo za�el verjeti v te la�i,

bo to za Cio katastrofa.

Stopila bom v stik z njim, ga privedla. �Ne, brez stikov.

Lahko vam pomagam. Zaupa mi.

Ampak zdi se mi, da bi morala jaz poklicati odvetnika.

To priporo�am.

Cijin odvetnik mi svetuje, naj vzamem odvetnika?

No�em vas napadati, ampak poglejte z na�ega stali��a.

NEZNANI KLICALEC

Se morate oglasiti? �Ja.

Moja sestra je. Mama je bolna.

Vejo, da si bil ti. �Vem, ekipo so poslali.

Kak�no ekipo? Kje si? Si dobro?

Vsi so mrtvi.

Nove bojo poslali. Za mano in tabo.

Izdali so ukaz za umor. Vejo.

Izginiti morava. �Kam?

Dobiva se v Habarovsku v Hotelu Anja. Soba 203. �etrtek.

Po�asi. �Do takrat bom imel na�rt.

Pa denar in potna lista. Zapomni si, Hotel Anja, Habarovsk.

Skupaj bova izginila. �Ne, poslu�aj.

Ljubim te, Sid.

Nehati moram. Pazi nase.

V �AST TISTIM, KI SO UMRLI MED SLU�ENJEM DOMOVINI

Si pred nemogo�o odlo�itvijo.

Bo� zbe�ala z ljubljenim mo�kim ali bo� ostala in se borila?

Je res on? �Je.

Operativci so na terenu in �akajo tvoj ukaz.

NASLEDNJE PREVERJANJE PRISTNOSTI

�ivjo. �Tu si.

Pridi v hotel. Dobro novico imam.

Vem, kako uporabiti arhiv, da naju bo zavaroval.

Portal s stikalom za po�iljanje.

Vsakih 72 ur morava vstaviti niz gesel.

�e tega ne narediva, �e se nama kaj zgodi, gre arhiv v javnost.

K pravosodnemu ministru, obve��evalni in novinarjem.

Varnostno stikalo. �Tako je.

To je najino zavarovanje. Ko bo� pri�la, bova obvestila Bradfordko.

Oprosti, Levi.

Nisi tu, ne?

Ne.

Kje pa si? �Prav si imel glede protokola.

Bradfordka igra boga. �Ne, Sid.

Umirajo nedol�ni.

Boja proti Bradfordki ne bo� pre�ivela.

Drugega mi ne preostane. �e bova zbe�ala, bova re�ila sebe.

�e se ji postavim po robu, bom re�ila veliko �ivljenj.

�e vse �ivljenje sem obdana z la�mi.

Doma, v slu�bi.

V tej slu�bi sem imela toliko vlog, da ne vem ve�, kdo sem.

Imam pa �

Imam pa prilo�nost, da odkrijem resnico

in se zavzamem za nekaj.

Ne zato, ker so mi tako ukazali, ampak zato, ker je prav.

In ker je to moja odlo�itev. �Proti Bradfordki ne more� brez mene.

Jaz imam arhiv, ne ti.

Ne bom ti ga dal, preve� rad te imam.

Ne bom dovolil, da se uni�i�. Kljubovanje Bradfordki je samomor.

Levi, zmogla bom.

Ti si mi to pokazal.

Nau�il si me vzdr�ljivosti. Rekel si, da lahko �e najtanj�a razpoka

uni�i najmo�nej�i sistem.

Lahko sem ta razpokica.

In uni�im Bradfordkino mre�o.

Ko bom opravila, te bom poiskala.

Levi, reci kaj. �Tu so.

Kdo je tam?

Posebne enote. Njihove, na�e, ni va�no.

Stran mora�, takoj.

Sid, nekaj mi obljubi.

Levi, �e te ujamejo, te bojo ubili.

Stran mora�.

Pojdi, prosim.

Obljubi, da se ne bo� borila proti njim.

Ljubim te.

Jaz pa tebe.

Levi?

Nehajte.

Nehajte!

Ne bo pre�ivel. Poznam njihovo delo.

Ekipa ra�unalni�arjev bo kmalu onesposobila stikalo.

Operativci ga bojo mu�ili. Ga ubili in izbrisali.

Morala bi ga poslu�ati. �Poznal je tveganje.

Ja. Ampak hotel bi, da njegova smrt ni zaman in bi kaj spremenila.

Zdaj pa �

Konec je. Njegova smrt � �Kaj je z njo?

Neizbe�na je.

Kaj, �e bi to lahko nadzorovala? �e je njegova smrt re�itev?

Levija so ujeli ob kitajsko-ruski meji.

Cia ga bo prepeljala skrivaj. �Kako?

Vkrcali ga bojo na letalo. Kaj, �e ne pristane?

Kaj, �e strmoglavi, preden Cia onesposobi stikalo?

Preden ga mu�ijo?

�e Havlock umre med potjo, se bo stikalo spro�ilo

in Arhiv 6 bo od�el na ve� naslovov.

Bradfordka bo razkrinkana. �Mo�ki, ki ga ljubi�, pa bo umrl.

Saj je �e mrtev.

Ve�, da bi za tvojega o�eta naredil vse.

In zate.

Povej mi na�rt.

Lani sva z Levijem za Cio zasnovala na�rt za umor.

Ideja je bila umore prikriti s strmoglavljenjem letala.

Z nadzorovanim strmoglavljenjem.

Koder bi razvil zlonamerno programje,

ki bi spro�ilo pu��anje goriva in eksplozijo.

Torej ima� na�rt? �Hitra morava biti.

Bradfordka bo morala Havlocka spraviti iz Rusije.

Najbli�je opori��e je Eielson pri Fairbanksu. Odro�no je in varno.

Ko bo v dr�avi,

ga bojo peljali z vladnim transportom.

S tovornim letalom ali tankerjem.

Z Aljaske ga bojo prepeljali v tajni pripor.

Le na Aljaski ga lahko dobiva? �Ja.

Jaz bom imela polne roke dela z odvetniki. Pojdi v Sankt Peterburg

k Armenu �idanku, ki je izdelal zlonamerno programje.

Nato sedi v letalo in ga odnesi v Fairbanks.

Imej la�ni potni list.

Pojdi v miren motel in se ne izpostavljaj.

�ivjo, jaz sem. Tu sem. Vse poteka po na�rtu.

To naredi, preden se Havlock vrne v ZDA.

Imava dan, najve� dva dni �asa.

Programje nalo�i v letalo, preden Havlock zapusti Aljasko.

Jaz sem. Tu sem. Tovorno letalo je pristalo.

Sidney, si prepri�ana?

Ja. �Ko bo opravljeno �

Levi je �e mrtev. Tajnega pripora ne bo pre�ivel.

Tako ne bo umrl zaman.

Gre za to, kar je prav in pravi�no.

Treba je razkrinkati izprijenko,

ki izkori��a polo�aj, da uni�uje nedol�na �ivljenja.

Ja, prepri�ana sem.

Srce me boli, ampak �e nikoli nisem bila tako prepri�ana.

Potem te bom poklical.

Letalo se ne odziva. �Izklopi stikalo!

Spravi ga ven. �MMR ne dela.

Kako ve�? �V ra�unalnike so vam vdrli.

Letalo je programirano, da strmoglavi.

ADIRU ne morete ponastaviti.

Izklopite krmiljenje. �Ob�el bom ADIRU.

Ne. Zmanj�ajte mo�.

Vi�inski trimer in smerna krmila �e delajo.

6000 �evljev. �akajte.

Nos gor. �Nos gor.

3000 �evljev. Nos gor! �Dr�ita!

Pripravite se za trk!

VABLJENA SI NA MOJO ROJSTNODNEVNO ZABAVO

Jebi ga.

�ivjo, sestra.

Kaj? Ne.

Ne, nisem pozabila.

Darilo kupujem.

Ja.

Prihajam. Pri�la bom pred torto.

Je opravljeno?

Te�ava. Ni bilo tovorno letalo, kot sva mislila.

Preva�alo je kaznjence in bilo je polno.

Kako to misli� polno?

Polno kaznjencev. Moral sem se odlo�iti.

Vstavil sem zlonamerno programje. �Kaj?

Te�ava niso kaznjenci, ampak letalo.

Letalo se ni vedlo, kot bi se moralo.

Programje ni delovalo. Nekaj se je zgodilo.

Zasilno so pristali, zato obstajajo pri�e.

Ljudje so ranjeni. Mrtvi.

Ne vem, ali je Havlock pre�ivel.

Nehati moram.

Atwater je strmoglavil.

Privedi Scofieldovo. �To ni pametno.

Ona je ustvarila Havlocka. To je njeno sranje.

Zapornike ste peljali �ez Aljasko, da bi pobrali Havlocka?

Satelitske slike ka�ejo, da so pre�iveli. Torej je Havlock v igri.

Te�avo imate. �Ti in mi imamo te�avo, Sidney.

Glavni �erif na Aljaski je Frank Remnick.

Sidney Scofield. �Frank. G. Remnick je moj o�e.

�e svoji skrivnosti dajete prednost

pred �ivljenjem in varnostjo ljudi v tej skupnosti, se ne bova razumela.

Kje je moja �ena?

Za vas me skrbi. Zdi se mi, da se vse to dogaja zaradi vas.

Ker imate skrivnost, ki jo je tisti mo�ki izrabil.

Zato mi je vseeno, �e bom moral letalo sestaviti nazaj, da ga dobim.

Letalo je dal na ro�no upravljanje.

Je prevzel nadzor? �Re�il je letalo. Zaradi njega smo �ivi.

Ljubim te, Levi.

La�e. Spi s to barabo.

Program za prepoznavanje obraza je to na�el v marylandskem �asniku.

Vedo za naju?

Ona je, Hutch. Ona je strmoglavila letalo.

Ona je glavna. Za vsem tem je Scofieldka.

Nisem ti hotela �alega.

To sem naredila samo zato, ker sem vedela, da bo� umrl.

In da bo potem resnica pri�la na dan. �Odlo�i pi�tolo.

Moram ustaviti Bradfordko in objaviti arhiv.

�e me bo� ubila, ne bo� objavila arhiva.

Bradfordkino osebje je onesposobilo stikalo.

Ne verjamem ti.

Moja smrt ne bo spro�ila ni�esar.

Lahko ti dam arhiv.

�e mi ne verjame�, me kar ustreli.

Bradford. �Ste onesposobili stikalo?

Kje si?

Odgovori.

Ja, Havlock ne more noter.

Vemo, da si ti strmoglavila letalo.

Imamo trdi disk, ki to dokazuje. Po vsem, kar sem naredila, si me izdala?

Pravi nekdo, ki je ubil mojega o�eta.

Tvoj o�e je bil pameten, pa ne dovolj, da bi znal odnehati.

O�itno imate to v dru�ini. Pote prihajamo, Sidney.

Od blizu ni tako lahko, a?

Kaj si mislil s tem, da mi lahko da� arhiv?

Ko mi je Bradfordka zaprla dostop, sem arhiv skopiral.

�al mi je, da se je tako kon�alo. �elim si, da bi bila lahko skupaj.

Kaj, �e bi lahko bila? �e v tem ne bi bila sama?

Kako to misli�? �Bradfordka te bo preganjala.

Povsod ti bo sledila.

Na tla!

Dol!

Kje je? Odgovori.

Ni je ve�.

Prevedla Lorena Dobrila