Original subtitles

Tuan Ji!

Jayant!

Bu Ratna.

Luka, letakkan senjatanya.

Turunkan senjatanya.

Luka, kamu tidak tahu itu yang kamu simpan...

...pada akhirnya akan membunuhmu suatu hari nanti.

Kenyataannya jauh lebih besar...

...daripada yang kamu pikirkan.

Berikan teleponmu,

dan turunkan senjatamu.

Aku tidak main-main!

Kita lihat saja nanti.

Ayo berangkat sekarang.

Aku bilang pergi dari sini!

Akan ada badai!

Akan ada badai besar.

Tunggu beberapa saat...

...kamu akan mengetahui segalanya.

***!

***!

Bu Ratna, yang jelas...

...obat-obatan dibuat di pabrik ini.

Dia bisa saja membunuh kita.

Tapi dia tidak melakukannya.

Luka benar.

Faktanya banyak sekali lebih besar dari yang kita kira.

Tapi kita harus mencari tahu seberapa besarnya.

Hai!

Mendengarkan, Saya sekarang membutuhkan pijatan seluruh tubuh.

Saya begadang sepanjang malam lama karena Candy ini.

Aku akan memberimu sebuah pijat dan menyenangkan berdua kawan!

Tapi untuk bersenang-senang...

...mobil-mobil ini akan gagal.

Tunjukkan padaku milikmu, Aku akan menunjukkan milikku padamu?

Bawa itu!

Biarkan itu datang.

Saya sangat terkesan dengan Anda.

Anda biasa mendapat dua kantong sebelumnya.

Sekarang, Anda memiliki mobil yang penuh barang.

Aku ingin memberimu sesuatu.

Ini 24 Karat gan!

Selamat ulang tahun Bro!

Ayo bertukar. Datang!

Lina, apa kamu yakin...

...Vayu menyerangmu?

Nyonya Nagalia, demi anak-anak lain.

Seharusnya aku tidak membiarkan mereka masuk.

Saya minta maaf.

Ayah, kamu melakukan hal yang benar.

Saya ingin berbagi segalanya.

saya akan memberitahukannya semuanya semuanya.

Ya? - Tuan Parekh, Nagalia berbicara.

Saya telah datang ke sekolah dengan Lina.

Dia ingin bertemu denganmu.

Aku... aku akan berada di sana. Aku akan mengumpulkan gadis-gadis itu. Terima kasih.

Kenapa dia ada di sini?

Saya meneleponnya.

Menurutnya Masaan tidak nyata.

Silakan datang.

Saya minta maaf.

Aku memanggil kalian semua ke sini dalam waktu sesingkat itu.

Itu... Masalahnya adalah...

...apapun yang terjadi bersama Ritika...

...dan Amrita...

...telah terjadi dengan Lina juga.

Untuk memahami apa sedang terjadi di kota...

...kami... Kamu tahu...

...kita harus mendengarkan satu sama lain.

Lina, terima kasih banyak sudah datang,

Anda sungguh sangat berani.

Saya tahu, ini tidak akan mudah. Tetapi...

Terima kasih Lina.

Seniman sketsa membuat ini

sesuai instruksi Lina.

Silakan lihat.

Itu dia, tuan!

Tuan, itu dia.

Ketika aku terbangun...

...ada tanda ini di tengkukku.

Itu menyakitkan.

Saya masih merasakan sakitnya.

Itu sangat menyakitkan.

Saya merasakan sakitnya setiap hari bahkan sekarang.

Aku melihatnya bahkan sekarang...

Saya masih bisa melihatnya di mana-mana bahkan saat aku memejamkan mata.

Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

Saya tidak berada di negara bagian itu bahkan berteriak, Pak.

Saya tidak mengatakan sepatah kata pun untuk empat tahun. SAYA...

Saya tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun.

Karena bahkan aku pun tidak yakin tentang apa yang terjadi.

Saya pikir saya belum melakukannya ingin menerimanya.

Tapi ketika kalian semua pulang dan memberitahuku...

...bahwa hal yang sama juga terjadi dengan gadis lain jadi...

Masaan melakukan pelecehan seksual terhadap saya!

Itu adalah Masaan.

Ya, Masaan ini...

...menghukum kita semua.

Apa kesalahan kami?

Bahwa kita punya permen?

Atau karena kita tadi bersama pacar kita?

Itu sama sekali bukan salah kami.

Kami dibuat merasa bersalah.

Karena kota ini...

...tidak akan menerima apa yang terjadi dengan kita.

Doa tidak menghilangkan Trauma.

Dulu saya...

Saya takut untuk mendapatkannya dekat Sanjaya...

...karena aku pernah merasakannya Masaan itu akan kembali.

Tapi saya senang untuk Kalki.

Mehul... - Naresh Rawat membunuh Mehul.

Dan putrinya adalah berbagi cerita horor...

...dan mendapatkan simpati.

Sahib!

...jika Anda menghendaki.

Gadis-gadis, aku berjanji padamu...

...siapapun Masaan ini...

...manusia, binatang, setan!

aku akan menemukannya...

...dan aku akan menyelesaikannya.

Lina, coba dan ingat...

... apakah itu Vayu?

Ayo cepat!

Masuklah!

Kalian semua pergi! - Pak, kami tidak melakukan apa pun.

Meninggalkan! - Akan. - Lihat ke sana, Rocky!

Ayo pergi! - Keluar dari sini.

Lihat ke sana. - Aku ingin semua orang di sana.

Jangan bersembunyi.

Ayo!

Bergerak.

Hai.

Pergi dan beritahu bosmu...

...untuk merajut sweter sebanyak-banyaknya seperti yang dia inginkan untuk dirinya sendiri.

Tapi dia tidak akan bisa untuk menahan dingin ini.

Ini adalah badai Vayu!

Apa kau mengerti?

Tidak ada lagi kesabaran mulai sekarang.

Drama putra ini dan hubungan ayah sudah berakhir.

Karena mulai sekarang...

...pabrik ini milikku...

...dan kalian semua akan bekerja untuk saya.

Sampai sekarang, Saya adalah bagian kecil dari hal ini.

Tapi sekarang, saya mengambil alihnya.

Jika ada di antara kalian...

...kalau begitu silakan pergi ke bosmu.

Karena mulai sekarang...

...yang paling pantas...

Yang paling layak...

Vayu si penjahat!

Vayu si penjahat!

Yang paling layak... - Vayu si penjahat!

Yang paling layak... - Vayu si penjahat!

Itu bukan Vayu, Bu.

Dia mengingatkanku akan kesalahanku.

Semua itu tidak akan terjadi

jika aku pergi bersamanya hari itu.

Vayu tidak melakukan apa pun.

Dia datang untuk bertemu saya setelah kejadian itu.

Saya minta maaf.

Aku seharusnya tidak pergi kamu sendirian hari itu.

Saya putus sekolah dan meninggalkan rumah ayah juga.

Saya minta maaf!

Dia bukan orang jahat.

Vayu si penjahat!

Yang paling pantas!

Vayu si penjahat!

Vayu si penjahat!

Pak,

Vayu telah mengambil alih kendali.

Kita harus berbicara dengannya sekali.

Dia mungkin mendengarkan.

Ketika seekor ular menangkap a harta karun, Lambho...

...maka kamu tidak bisa meyakinkannya dengan berbicara.

Kamu pegang lehernya...

...dan melemparkannya ke dalam api.

Tidak masalah jika itu anakku.

Dia berani menamparku.

Uang Ranaut!

Hati-hati, Lina!

Tuanji...

Satu... Yah...

Apakah menurut Anda, Vayu adalah Masaan?

Saya tidak tahu tentang Vayu, tapi...

...Aku yakin itu Masaan dan Candy

berhubungan.

pembunuhan Mehul

juga terhubung dengan mereka.

Bu Ratna, mereka bertiga..

Sanjay, John, Imran.

Mereka siap berbicara dengan Anda.

Bu...

...tahun lalu, di kelas 11...

...seorang senior punya memperkenalkan kami pada Vayu.

Apa yang lengkap nama kota ini?

Rudrakund Ranaut.

Lihat ini.

Ini Jilat Aku Permen.

Ayah saya memproduksinya.

Ini adalah peran gandanya.

Jadi buatlah kesepakatan jika kamu tertarik...

...atau pergi dari sini.

Bayar di sana.

Mendapatkan?

Lihatlah ke dalamnya, kawan!

Dia punya pengaturan dengan penata rambut sekolah.

Kami hanya akan meneleponnya.

Ya pak.

Saya perlu potong rambut baru, Pak.

Oh! Potong rambut?

Ada narkoba di dalamnya bungkusnya, dan bukan permen.

Dan para guru tidak tahu apa-apa.

Melihat seorang siswa minum toffee,

apa yang bisa mereka curigai?

Terima kasih, kawan!

Terima kasih!

Anda telah menunjukkan banyak keberanian datang dan mengatakan yang sebenarnya.

Terima kasih, Masterji.

Halo!

Pak Atmanath...

...Saatnya untuk membawa Dewa Rudra ke bumi.

DSP Bu, Anda di sini!

Tapi Bu, saya hanya memotong rambut anak laki-laki saja.

Penata rambut Murli.

Hari ini kamu tidak akan memotong apa pun.

Anda ditakdirkan. - Bu!

Bergerak!

Berhenti!

Bergerak!

Bergerak!

Berhenti!

Bergerak!

Hai!

Murli!

Setidaknya beri aku permen.

Vayu akan membunuhmu.

Tuan Atmanath. - Ya Bu!

Beritahu saya segera saat dia sadar kembali.

Oke. - Saya akan mencatat pernyataannya.

Oke?

Sejak kapan kamu mau untuk menjadi polisi yang baik.

Apa yang kamu inginkan?

Hanya mengemudi.

Apakah ayahmu memukulmu?

kapan saja dia mabuk?

Kalki, cepatlah datang!

Ayah tidak sempurna.

Dia peduli padaku, tapi dia...

Aku ragu dia tahu caranya untuk menyatakan cinta.

Saya rasa saya pernah melakukannya mengingatkannya pada ibu.

Selamat ulang tahun!

...dia tidak pernah memukulku.

Aku rindu dia.

Memahami seseorang secara utuh

tidak mungkin.

Ada banyak sekali hal yang kita tidak pernah tahu tentang mereka.

Kamu juga...

...menyembunyikan tandamu dari kami.

Mengapa?

Kalki, padahal semua perempuan sedang berbagi cerita mereka,

kamu diam. Mengapa?

Aku tidak bisa memberitahumu.

Kami mencintai kamu.

Kami akan mencoba memberikannya kepada Anda semua cinta yang kita bisa.

Itu sebabnya saya perlu untuk mengetahui kebenarannya.

Tahun lalu...

...saat aku kelas 10...

...suatu hari saya mengerti pulang terlambat dari sekolah.

Ketika aku terbangun, Aku berada di hutan, dan...

Saya kesakitan.

Ketika saya memberi tahu ayah, dia menjadi takut.

Dia membawaku menemui Pastor Marcus.

Kota macam apa ini?

Hewan apa yang tinggal di sini?

Aku sangat menyesal, Aku tidak bisa bersamamu. Tetapi...

Aku berjanji padamu, Kalki... - Tuan Jayant!

Pak, kepala sekolah ingin bertemu denganmu.

Aku akan datang saja.

Terus berjalan.

Sekarang mari kita makan a pengenalan yang tepat.

Saya Lokesh Bhattkoti.

Pemimpin tim.

Satgas Anti Narkoba.

Apa?

Tuan Parekh. - Ya?

Sahiba memberitahuku, kamu telah mengatur...

...kelas khusus hari ini.

Agak. Jadi?

Apakah Anda percaya atau tidak...

...Saya kepala sekolah di sekolah ini.

Mengapa Anda memperumit masalah membawa masalah ini ke tangan Anda.

Tuan Thomas, seorang siswa sekolah ini telah meninggal.

Gadis remaja sedang dilecehkan secara seksual.

Bagaimana... Bagaimana kabarku mempersulit masalah ini?

Kami berada di tim yang sama.

Kita bisa saling membantu.

Ini membutuhkan waktu

untuk mendapatkan kepercayaan seseorang.

Vayu hanya menjual narkoba.

Orang lain memproduksinya.

Tahukah kamu Sirji?

Seandainya Amruta datang kepadaku, Saya akan membantunya.

Apapun yang terjadi dengan Lina, itu terjadi di luar sekolah.

Hanya Ritika yang sadar saya selama bertahun-tahun ini.

Dan dia mengatakan itu monster telah memperkosanya.

Sekarang, katakan padaku...

...bagaimana seharusnya percaya ini?

Ini sekolah, Jayant.

Dan kami percaya pada sains.

Ritika tidak datang kepadamu untuk apa yang kamu yakini.

Dia datang kepadamu karena dia membutuhkan bantuan.

Dan apa yang kamu lakukan?

Anda mengirimnya ke Pastor Marcus.

Pastor Marcus dan...

Khotbahnya, doanya...

Bagaimana keyakinannya dalam sains? Beri tahu saya!

Jayant! Berpikirlah dua kali sebelum Anda...

...salahkan Pastor Marcus.

Dia benar-benar telah membantu Ritika.

Dan dia melanjutkan.

Aku menjadikannya gadis kepala...

...dia baik-baik saja. - Tidak, aku tahu kenapa kamu menjadikannya kepala gadis.

Agar dia tutup mulut.

Dan Anda dapat melindungi gambar tersebut sekolahmu. Apakah aku salah?

Jayant, saya kepala sekolah dari sebuah sekolah.

Untuk menjaga citra sekolah adalah pekerjaanku. - Tuan Thomas...

...sebuah sekolah dibuat up dari para siswanya.

Apa gunanya dalam menyimpan gambar...

...dari sekolah di mana para siswa tidak aman?

Jawab aku.

Ada banyak hal yang terjadi, tapi kamu tidak peduli.

Saya peduli... - Tidak, kamu tidak perlu melakukannya!

Tapi sebagai Kepala Sekolah... -Ya tidak ada bedanya bagimu!

Anda tidak memberi tahu saya pekerjaan saya!

Temui Pastor Marcus sekali!

Anda akan menyadari betapa tulusnya dia telah membantu Ritika.

Vayu akan menyerang masalah besar malam ini.

KK sangat berarti bagi Vayu.

Mereka telah menyerang banyak orang kesepakatan di masa lalu.

Tapi malam ini, mereka berencana untuk menyerangnya dengan sangat besar.

KK akan menjadi dengan seluruh gengnya.

Jika kita tidak menemukan kesuksesan hari ini...

...permen, pembuatnya...

...dan seluruh mafia narkoba...

...akan menghancurkan kota ini.

Jika kamu sudah selesai bermesraan...

...bisakah kita mengambil senjata kita?

Ayo pergi jauh.

Apa yang harus saya lakukan?

Mari kita lakukan.

***! Di mana kamu?

Mengapa kamu menghilang hari ini?

Ayo.

Turun!

Vayu!

Apa yang Ratna lakukan dengan mereka?

Itu yang saya mau untuk membicarakanmu.

Aku menyelamatkan hidupmu lagi hari ini.

Sekarang dengarkan, kita harus pergi dari sini.

Ayo pergi dari sini.

Iya, Pak?

Tenang. Tidak apa-apa...

Oke.

Dengar, ayo keluar dari sini.

Apa yang telah terjadi?

Apakah aku seperti ini...

...atau apakah seluruh dunia seperti ini?

TIDAK...

Semua orang yang aku sayang...

...ingin meninggalkanku.

Kamu juga ingin meninggalkanku, kan?

Pergilah.

Mengapa Anda melibatkan Ratna?

Vayu, aku bisa membantumu.

Katakan saja...

...yang membawakan permen untuk Rudrakund.

Apakah kamu mengkhianatiku hanya karena masalah sepele seperti itu?

Tidak ada yang setia padaku!

Baik kamu...

...atau ayah.

Ratna juga bukan milikku.

Sirji adalah satu-satunya siapa yang setia padaku.

Persahabatan kami memang benar adanya.

Tapi jika kamu tidak percaya padaku...

...selesai.

Selesai!

Ayo! Akhiri!

Aku sendirian dan akan selalu begitu.

Tapi aku tidak akan bisa percaya siapa pun karena kamu.

Selamat ulang tahun Bro.

Kemana Luka membawa Vayu?

Ini bukanlah rencananya.

Dimana Lukanya?

Dimana Lukanya?

'Datang cepat.'

'Kamu kehabisan waktu.'

Meher!

Bu! - Ibu!

Bu, saya di kamar mandi!

Apa yang kamu lakukan di kamar mandi? Di mana Meher?

Bu, Pak Vayu ada di sini.

Meher bersamanya.

Dia mengunciku di sini.

Tolong cari dia. Silakan.

Silakan.

Meher!

Meher.

Meher?

Datang.

Datanglah padaku. - Saya disini.

Meher, di mana kamu tadi?

Tas paman Vayu... - Apakah kamu baik-baik saja?

Saya suka tempat tidur.

Dimana dia, Bu?

Dibawah tempat tidur.

Tolong hati-hati. Silakan.

Meher, aku mencintaimu.

Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Yang akan datang.

Bu, ayo! - Dua menit.

Tuan!

Aku... Aku seharusnya mendengarkanmu.

Tuan.

Apa yang terjadi, Lambo?

Kenapa kamu terengah-engah?

Apa yang telah terjadi?

Hai!

Anda membuatnya terbunuh!

Apakah kamu puas sekarang?

Ular itu tidak akan pernah menggigitmu lagi.

Apakah kamu puas?

Yang?

Siapa yang membuatku terbunuh?

Mengapa kamu membunuh Vayu?

Mengapa? - Hai! Diam!

Siapa...

Di manakah lokasi Vayu?

Di manakah lokasi Vayu?

Vayu sudah meninggal, Pak.

Dia tertembak di kepala!

Darahnya berceceran di jalan.

'Kuharap kita bisa bertemu di dunia lain...

...di mana Anda bukan seorang DSP...

...dan aku bukan Vayu.'

“Itu akan terjadi sudah berbeda saat itu.'

'Aku tidak peduli bagaimana caranya Anda mengingat saya...

...tapi jangan pernah lupakan aku.'

Ya. - 'Nyonya...

...seseorang membunuh Vayu.'

'Dia ditembak dua kali.'

'Ingatlah bahwa aku tidak membunuh siapa pun.'

'Aku sangat sendirian Saya tidak merasa hidup.'

'Bagaimana mungkin seseorang yang...

...tidak hidup, membunuh seseorang?'

'Juga, Meher juga membuat menara Jenga'

'Jangan biarkan jatuh.'

'Tidak pernah.'