Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,772 --> 00:00:28,898
Esp�rtaco.
2
00:00:29,941 --> 00:00:31,234
Algu�m se aproxima.
3
00:00:46,332 --> 00:00:47,667
Ashur.
4
00:00:55,550 --> 00:00:57,468
Um homem deve
aceitar seu destino�
5
00:01:03,266 --> 00:01:04,851
ou ser destru�do por ele.
6
00:01:06,060 --> 00:01:09,730
O VIL�O ASHUR,
ESCRAVO, GLADIADOR, TRAIDOR,
7
00:01:09,814 --> 00:01:14,151
TEVE SEU MERECIDO FIM NAS M�OS
DE ESP�RTACO E SEUS REBELDES�
8
00:01:18,489 --> 00:01:22,493
CONDENADO A SOFRER NO SUBMUNDO, ELE
RECEBE UMA SEGUNDA CHANCE DE VIDA
9
00:01:22,577 --> 00:01:26,831
PELO ESPECTRO DE LUCRETIA,
A ESPOSA DE SEU ANTIGO MESTRE�
10
00:01:33,796 --> 00:01:34,797
Ashur, Ashur�
11
00:01:43,806 --> 00:01:46,434
Voc� perdeu sua vida no Ves�vio,
12
00:01:47,101 --> 00:01:50,646
tomada por algu�m a quem
voc� cometeu grave injusti�a.
13
00:01:51,564 --> 00:01:55,109
Agora voc� se ajoelha aqui, juntando-se
� sua domina e ao filho dela
14
00:01:55,192 --> 00:01:57,320
entre os mortos no submundo.
15
00:01:58,613 --> 00:02:02,283
Que tipo de homem voc� era
quando seu cora��o batia dentro do peito?
16
00:02:03,951 --> 00:02:06,537
Um s�rio desprezado por todos?
17
00:02:07,246 --> 00:02:09,999
Um escravo do meu marido,
Batiato.
18
00:02:11,792 --> 00:02:12,835
Um gladiador�
19
00:02:14,170 --> 00:02:17,256
que lutou brevemente
nas areias da arena.
20
00:02:18,841 --> 00:02:21,385
Elevado
a um conspirador de confian�a,
21
00:02:21,886 --> 00:02:24,555
valorizado por seus dons
de ast�cia e engana��o.
22
00:02:26,349 --> 00:02:28,059
E quando a Casa de Batiato caiu
23
00:02:28,142 --> 00:02:30,978
nas m�os do tr�cio louco,
Esp�rtaco, e seus rebeldes�
24
00:02:32,647 --> 00:02:33,856
Matem todos eles!
25
00:02:35,358 --> 00:02:37,151
�voc� se voltou
contra seus irm�os.
26
00:02:38,235 --> 00:02:40,112
Ajudando mestres romanos,
27
00:02:40,696 --> 00:02:43,574
uma tentativa de encurralar
os escravos rebeldes.
28
00:02:45,076 --> 00:02:49,080
E ainda assim, voc� j� tinha
ca�do bem antes de Esp�rtaco
29
00:02:49,163 --> 00:02:52,875
ser levado do mundo dos vivos
por lan�as romanas.
30
00:02:54,710 --> 00:02:56,837
Ainda assim,
o destino tece muitos fios.
31
00:02:57,755 --> 00:03:01,217
Sua morte prematura foi apenas
um caminho do que poderia ter sido.
32
00:03:02,343 --> 00:03:04,428
Voc� deseja
testemunhar outro caminho?
33
00:03:05,054 --> 00:03:11,477
Uma nova realidade separada da hist�ria,
na qual voc� n�o pereceu no Ves�vio?
34
00:03:12,520 --> 00:03:14,939
Em vez disso, est� alinhado
com o poderoso Crasso,
35
00:03:15,022 --> 00:03:17,024
o homem mais rico da Rep�blica,
36
00:03:17,984 --> 00:03:21,070
e seu c�o de guerra,
Caio J�lio C�sar.
37
00:03:22,363 --> 00:03:27,660
Um caminho onde voc� arremessou
a lan�a que tirou a vida de Esp�rtaco?
38
00:03:30,121 --> 00:03:35,001
E no ato, salvou Crasso,
que o recompensa com patroc�nio
39
00:03:35,918 --> 00:03:39,463
e tudo que j� pertenceu
ao meu nobre marido?
40
00:03:39,547 --> 00:03:41,716
Abrace o caminho
que os deuses tra�aram para voc�.
41
00:03:41,799 --> 00:03:44,719
Deseja saber
aonde esse destino teria levado?
42
00:03:44,802 --> 00:03:46,095
Acorde, ent�o.
43
00:03:46,178 --> 00:03:48,264
Os deuses lhe d�o esse poder.
44
00:03:48,347 --> 00:03:50,641
E abrace a vida
que poderia ter sido.
45
00:03:50,725 --> 00:03:52,643
Acredito que ainda
n�o terminaram com voc�.
46
00:03:53,185 --> 00:03:54,186
Acorde.
47
00:04:03,529 --> 00:04:04,613
Dominus?
48
00:04:06,282 --> 00:04:07,324
Voc� n�o est� bem?
49
00:04:09,368 --> 00:04:13,789
Um sonho fugaz, nascido
de uma refei��o infeliz antes do sono.
50
00:04:13,873 --> 00:04:16,250
O que o Morfeu
revelou em seu reino?
51
00:04:17,585 --> 00:04:18,586
Isso�
52
00:04:23,174 --> 00:04:27,928
Isso foge da compreens�o
das mentes acordadas.
53
00:04:34,935 --> 00:04:36,520
Uma coisa sem import�ncia.
54
00:04:40,274 --> 00:04:42,443
Tragam comida e vinho.
55
00:04:45,613 --> 00:04:47,198
Vou cumprimentar o sol da manh�
56
00:04:49,700 --> 00:04:51,994
e a sorte que ele carrega.
57
00:05:23,609 --> 00:05:25,069
Parem!
58
00:05:27,279 --> 00:05:28,364
Segunda posi��o.
59
00:05:31,492 --> 00:05:32,576
Comecem.
60
00:05:40,417 --> 00:05:43,504
- Cuidado com o p�, mulherzinha!
- Cuidado com a l�ngua, vadia!
61
00:05:45,131 --> 00:05:46,132
Logas!
62
00:05:53,639 --> 00:05:54,640
Pegue-o!
63
00:05:55,015 --> 00:05:56,016
Use sua mente!
64
00:05:56,100 --> 00:05:57,351
Abram caminho! Andem!
65
00:05:57,810 --> 00:05:58,811
Isso!
66
00:05:59,270 --> 00:06:00,688
Doctore!
67
00:06:02,898 --> 00:06:04,441
Coloque os homens em forma��o.
68
00:06:05,317 --> 00:06:06,694
Quero falar com eles.
69
00:06:10,948 --> 00:06:12,116
Em forma��o.
70
00:06:15,411 --> 00:06:19,456
Voc� age como crian�a,
com merda escorrendo pela perna.
71
00:06:21,917 --> 00:06:23,627
Eu ajo como meu pai.
72
00:06:24,628 --> 00:06:26,088
Em sua juventude.
73
00:06:26,172 --> 00:06:28,090
Eu nunca devia ter
dormido com a sua m�e.
74
00:06:54,742 --> 00:06:57,119
O que h� debaixo dos seus p�s?
75
00:06:59,330 --> 00:07:02,416
Solo sagrado,
regado com l�grimas de sangue.
76
00:07:03,918 --> 00:07:06,545
N�o, seu merdinha.
77
00:07:07,713 --> 00:07:11,217
O que est� debaixo dos seus p�s
� a oportunidade
78
00:07:12,551 --> 00:07:13,719
de dinheiro
79
00:07:13,802 --> 00:07:16,805
e de respeito que tal
recompensa oferece.
80
00:07:19,225 --> 00:07:21,560
E gl�ria na arena.
81
00:07:22,645 --> 00:07:24,396
Voc�s s�o s�
os tijolos grosseiros,
82
00:07:24,480 --> 00:07:28,108
servindo de funda��o
para a ascens�o da Casa de Ashur.
83
00:07:28,192 --> 00:07:33,113
Para ascenderem, voc�s
devem treinar com seriedade.
84
00:07:34,073 --> 00:07:38,494
Devem entregar a carne para ser
forjada � semelhan�a dos deuses.
85
00:07:39,954 --> 00:07:44,333
Para honrar o homem que derrotou
o poderoso Esp�rtaco.
86
00:07:51,757 --> 00:07:53,300
Voc� n�o concorda?
87
00:07:54,343 --> 00:07:55,886
Pe�o desculpas, Dominus.
88
00:07:55,970 --> 00:08:00,391
Fale livremente
sem a amea�a de repres�lia.
89
00:08:00,474 --> 00:08:02,351
Escutei rumores.
90
00:08:03,727 --> 00:08:06,480
Fale e veja se � verdade.
91
00:08:06,563 --> 00:08:11,193
Que voc� arremessou
a lan�a no Portador da Chuva
92
00:08:11,277 --> 00:08:13,362
enquanto ele ainda estava
de costas para voc�.
93
00:08:18,492 --> 00:08:23,497
Talvez voc� ache seu Dominus
um oponente indigno.
94
00:08:25,192 --> 00:08:28,806
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
95
00:08:30,796 --> 00:08:31,880
Traga-me um gl�dio.
96
00:08:32,923 --> 00:08:33,924
Dacus.
97
00:08:39,221 --> 00:08:40,222
N�o.
98
00:08:40,973 --> 00:08:43,183
Quero a�o no lugar da madeira.
99
00:09:08,208 --> 00:09:10,127
Dominus se desvia da raz�o.
100
00:09:10,210 --> 00:09:13,589
N�o, ele apenas corrige
aqueles abaixo dele.
101
00:09:14,757 --> 00:09:15,758
Ent�o?
102
00:09:18,886 --> 00:09:19,970
Comece.
103
00:09:24,475 --> 00:09:28,270
A vantagem do tamanho n�o significa
nada contra habilidade e intelig�ncia,
104
00:09:28,354 --> 00:09:30,481
impulsionadas pela determina��o.
105
00:09:40,115 --> 00:09:42,534
Ele muda o peso para a perna
direita, sinalizando a inten��o.
106
00:09:55,422 --> 00:09:57,466
Ele ganha f�lego antes do ataque.
107
00:09:58,384 --> 00:10:00,427
Novamente,
sinalizando a inten��o.
108
00:10:07,226 --> 00:10:11,980
Cedam �s emo��es
e caiam nas areias da arena,
109
00:10:12,064 --> 00:10:14,191
oferecendo a bunda para foder.
110
00:10:23,909 --> 00:10:26,829
Isso era Falerno.
111
00:11:14,626 --> 00:11:16,879
E fui considerado o mais baixo
entre a Irmandade
112
00:11:17,713 --> 00:11:21,758
pelo mais irritante Doctore servindo
meu pr�prio Dominus: Batiato.
113
00:11:23,469 --> 00:11:29,516
Ainda assim, at� o pior dos gladiadores �
um colosso em rela��o aos homens comuns.
114
00:11:32,936 --> 00:11:35,105
Guardem essas palavras no peito!
115
00:11:37,316 --> 00:11:39,026
Ou se preparem
para se decepcionarem.
116
00:11:44,156 --> 00:11:46,366
Enterre-o onde ele est�
para eu regar a cova
117
00:11:46,450 --> 00:11:48,744
com o mijo de cada manh�.
118
00:12:05,010 --> 00:12:06,845
A entrega de gr�os est� atrasada.
119
00:12:07,304 --> 00:12:10,140
Os cilicianos atacaram
o navio de transporte.
120
00:12:10,224 --> 00:12:12,309
Instru� Messia a racionar
o que ainda temos
121
00:12:12,392 --> 00:12:14,061
enquanto encontramos uma solu��o.
122
00:12:14,144 --> 00:12:16,188
E os envios de Roma?
123
00:12:16,480 --> 00:12:17,940
Algum foi recebido?
124
00:12:19,942 --> 00:12:21,360
N�o, Dominus.
125
00:12:24,238 --> 00:12:26,949
Cuide das tarefas di�rias,
Hilara.
126
00:12:30,202 --> 00:12:34,373
E diga ao maldito artista para terminar
o trabalho at� o anoitecer!
127
00:12:34,456 --> 00:12:36,500
Ou o martelo e o cinzel
se voltar�o contra o mestre.
128
00:12:37,209 --> 00:12:38,210
Ashur.
129
00:12:41,547 --> 00:12:43,298
Eu quero falar com voc�.
130
00:12:46,802 --> 00:12:49,179
Voc� perdeu o ju�zo?
131
00:12:49,263 --> 00:12:53,100
Ele era um homem de grande valor
que era promissor para a arena!
132
00:12:53,183 --> 00:12:56,061
N�o serei tratado nesse tom,
seu bode maldito!
133
00:12:56,812 --> 00:13:01,858
Controle sua l�ngua
e abaixe o tom da sua voz.
134
00:13:02,859 --> 00:13:04,069
Pe�o desculpas.
135
00:13:04,152 --> 00:13:06,238
Mas as palavras carregam
o peso da verdade.
136
00:13:06,321 --> 00:13:08,615
A morte do homem
ser� profundamente sentida.
137
00:13:08,699 --> 00:13:11,326
Assim como a li��o
dada ao rebanho remanescente.
138
00:13:11,410 --> 00:13:14,121
H� maneiras menos permanentes
de motiv�-los.
139
00:13:14,204 --> 00:13:17,499
Ent�o por que n�o invocou
esses poderes m�sticos de persuas�o?
140
00:13:18,166 --> 00:13:21,169
Meu Doctore abre a boca,
mas vomita merda.
141
00:13:21,253 --> 00:13:23,338
N�o sou um de seus escravos
142
00:13:23,422 --> 00:13:25,340
e n�o serei tratado como tal.
143
00:13:26,091 --> 00:13:29,636
Sou um homem livre, uma honra
conquistada por minhas vit�rias na arena.
144
00:13:29,720 --> 00:13:33,390
Nenhum homem � verdadeiramente
livre se ainda precisa de dinheiro.
145
00:13:33,473 --> 00:13:36,184
Voc� � bem pago
por seus servi�os.
146
00:13:36,268 --> 00:13:38,478
Mas se acredita que um homem
com sua idade avan�ada
147
00:13:38,562 --> 00:13:41,607
pode obter uma posi��o melhor
em outro ludus,
148
00:13:41,690 --> 00:13:44,401
vamos nos separar.
149
00:13:54,077 --> 00:13:55,287
N�o gosto de voc�.
150
00:13:56,121 --> 00:13:57,998
Nem eu de voc�.
151
00:13:59,499 --> 00:14:02,210
Mas estamos
ligados pela necessidade.
152
00:14:02,294 --> 00:14:04,671
Vamos ver nossa
sorte crescer como uma
153
00:14:04,755 --> 00:14:09,509
e forjar um caminho
para rela��es menos tempestuosas.
154
00:14:14,598 --> 00:14:17,934
- Sua vontade, minhas m�os.
- Nossas m�os.
155
00:14:24,107 --> 00:14:26,443
Recomponha-se. Vamos aos jogos.
156
00:14:27,235 --> 00:14:29,404
Ganhamos posi��o
para apresentar nossos homens?
157
00:14:31,823 --> 00:14:35,452
N�o, mas as palavras revelam
a verdadeira inten��o.
158
00:15:10,237 --> 00:15:12,072
Um maldito martelo de guerra?
159
00:15:12,155 --> 00:15:14,741
Tr�cio deveria ser pareado
contra lan�a de Hopl�maco
160
00:15:14,825 --> 00:15:16,076
ou espada de Murmillo.
161
00:15:16,159 --> 00:15:18,995
Veja a multid�o. Eles
n�o se importam com a tradi��o.
162
00:15:48,191 --> 00:15:50,193
Uma bela exibi��o.
163
00:15:50,277 --> 00:15:54,448
Mas os deuses nos aben�oam
com um espet�culo ainda maior
164
00:15:54,531 --> 00:15:57,409
no Primus para concluir o dia.
165
00:15:57,492 --> 00:16:01,538
Para honrar C�pua
e os cidad�os mais merecedores!
166
00:16:04,499 --> 00:16:09,588
O bom Opiter achou por bem
apresentar a mais gloriosa oferta.
167
00:16:10,338 --> 00:16:14,259
Entre, Pluton, Hopl�maco!
168
00:16:22,559 --> 00:16:25,812
Quem enfrentar�
um oponente t�o formid�vel?
169
00:16:27,481 --> 00:16:29,691
S� existe um homem capaz.
170
00:16:35,447 --> 00:16:37,949
Da Casa de Pr�culo�
171
00:16:38,909 --> 00:16:43,288
Entre, Ammonius, Murmillo!
172
00:16:55,842 --> 00:16:58,261
Seu homem � bem recebido,
Pr�culo.
173
00:16:58,345 --> 00:17:00,680
Ele s� recebe
os louros devidamente merecidos.
174
00:17:01,223 --> 00:17:05,393
Talvez a Casa de Opiter apresente
um desafio surpreendente.
175
00:17:05,477 --> 00:17:09,439
Que essa voz agraciada com tamanha
beleza suplique aos c�us.
176
00:17:19,783 --> 00:17:23,495
Que os deuses
favore�am nossas oferendas.
177
00:17:24,246 --> 00:17:25,539
Comecem!
178
00:17:51,731 --> 00:17:55,151
Veja como Ammonius atrai
seu oponente, dando falsas esperan�as.
179
00:18:05,579 --> 00:18:08,415
Ele n�o usa apenas for�a,
mas estrat�gia refinada.
180
00:18:08,498 --> 00:18:10,667
Devo providenciar
para voc� engolir o pau dele
181
00:18:10,750 --> 00:18:12,460
no fim da competi��o?
182
00:18:13,044 --> 00:18:15,130
O homem �
incompar�vel nas areias.
183
00:18:15,213 --> 00:18:18,466
Seria uma honra beber
uma b�n��o t�o potente.
184
00:18:28,101 --> 00:18:31,354
Ele � habilidoso. Se pud�ssemos
invocar um oponente de igual valor�
185
00:18:52,918 --> 00:18:55,545
J�piter teria que nos agraciar
com o campe�o
186
00:18:55,629 --> 00:18:58,131
para fazer Ammonius
hesitar brevemente.
187
00:19:02,761 --> 00:19:06,890
Venha, vamos caminhar
e provar que voc� est� errado.
188
00:19:16,942 --> 00:19:19,152
Uma distra��o muito bem-vinda,
189
00:19:19,235 --> 00:19:21,905
aliviando o fardo
de preocupa��es desagrad�veis.
190
00:19:22,447 --> 00:19:24,950
Fico feliz em ouvir isso,
Cossutia.
191
00:19:25,033 --> 00:19:26,493
- Vamos�
- Edil.
192
00:19:29,204 --> 00:19:31,748
Gostaria de aproveitar o momento
e suplicar uma palavra.
193
00:19:31,831 --> 00:19:34,459
Voc� me aborda nas ruas
como um bandido, s�rio?
194
00:19:34,542 --> 00:19:35,752
Pe�o desculpas.
195
00:19:35,835 --> 00:19:38,630
N�o fui capaz de garantir
a audi�ncia por meios tradicionais
196
00:19:38,713 --> 00:19:41,007
e tomei a iniciativa em dire��o
a perspectivas melhores.
197
00:19:41,091 --> 00:19:44,594
O homem ostenta natureza selvagem
e a apresenta como uma navega��o astuta.
198
00:19:44,678 --> 00:19:47,180
N�o vamos dar
uma resposta t�o dura.
199
00:19:47,639 --> 00:19:49,683
O s�rio n�o ajudou
a reprimir a rebeli�o,
200
00:19:50,058 --> 00:19:51,893
virando-se
contra seus companheiros?
201
00:19:51,977 --> 00:19:55,814
Isso � dito atrav�s
de l�bios abertos e l�ngua �vida.
202
00:19:55,897 --> 00:19:57,565
Eu apenas sirvo � Rep�blica.
203
00:19:57,649 --> 00:20:00,235
Assim como meu marido,
�s vezes, at� de forma demasiada.
204
00:20:00,318 --> 00:20:02,779
A aus�ncia dele foi
sentida profundamente.
205
00:20:03,321 --> 00:20:05,240
Deveres ainda o mant�m em Roma?
206
00:20:05,323 --> 00:20:10,161
Ele aconselha Pompeu na tentativa
de aliviar as rela��es com Crasso.
207
00:20:10,245 --> 00:20:12,205
Crasso ainda � seu patrono,
n�o �?
208
00:20:12,288 --> 00:20:14,874
Dando a voc� a posi��o
e o ludus de Batiato.
209
00:20:14,958 --> 00:20:18,294
Sou muito aben�oado
por servi�os prestados.
210
00:20:18,378 --> 00:20:20,839
Ent�o voc� certamente
tem a aten��o dele.
211
00:20:20,922 --> 00:20:24,009
Enviei mensagens
sobre v�rias preocupa��es,
212
00:20:24,092 --> 00:20:25,719
entre elas,
213
00:20:25,802 --> 00:20:29,055
a reconstru��o de uma grande arena
trazida � ru�na por Esp�rtaco�
214
00:20:29,139 --> 00:20:30,765
Sim, um grande ideal,
com certeza.
215
00:20:32,809 --> 00:20:36,354
Por favor, d� a Crasso nossos
desejos de prosperidade cont�nua.
216
00:20:40,859 --> 00:20:42,694
Se grit�-los alto o bastante,
217
00:20:42,777 --> 00:20:45,071
talvez eles cheguem at� Roma.
218
00:20:50,702 --> 00:20:51,870
Uvidus.
219
00:20:55,081 --> 00:20:59,544
Edil, gostaria de conversar
sobre posi��o em jogos futuros.
220
00:20:59,627 --> 00:21:01,129
Posi��o?
221
00:21:01,212 --> 00:21:04,758
As not�cias se espalham
sobre seus homens serem inferiores.
222
00:21:04,841 --> 00:21:09,012
Garanto que eles s�o iguais a qualquer
um que o bom Pr�culo possa oferecer.
223
00:21:09,095 --> 00:21:13,224
Korris fala fora de hora,
mas fala a verdade.
224
00:21:13,308 --> 00:21:16,644
Vamos agraciar o s�rio
com uma recompensa de igual valor.
225
00:21:16,728 --> 00:21:19,856
Se n�o for influenciado pelo meu desejo,
ent�o em nome do meu honrado marido.
226
00:21:20,523 --> 00:21:21,858
Muito bem.
227
00:21:21,941 --> 00:21:25,779
Um homem a ser apresentado no meio
do m�s no festival de Liber Pater.
228
00:21:26,863 --> 00:21:29,824
- Espero ansiosamente pelo dia.
- Eu tamb�m.
229
00:21:42,212 --> 00:21:43,338
Eu n�o te falei?
230
00:21:43,421 --> 00:21:45,840
Finalmente ganhamos posi��o.
231
00:21:45,924 --> 00:21:48,676
Se voc� se curvar mais,
sua boca ficar� cheia de sujeira.
232
00:21:48,760 --> 00:21:50,929
E eu me empanturraria
para ganhar vantagem.
233
00:21:51,012 --> 00:21:53,556
Quem est� mais preparado
entre nossos homens?
234
00:21:53,640 --> 00:21:55,517
Rhodius,
por uma margem bem grande.
235
00:21:55,600 --> 00:21:57,644
Rhodius? Quem seria esse homem?
236
00:21:57,727 --> 00:21:59,312
O que voc� enterrou esta manh�.
237
00:22:10,782 --> 00:22:15,078
N�o pensou em abordar o assunto
antes de eu matar o maldito?
238
00:22:15,161 --> 00:22:17,247
Avisei que a aus�ncia
dele seria sentida.
239
00:22:18,123 --> 00:22:20,125
Depois que a a��o foi feita.
240
00:22:20,208 --> 00:22:23,419
Desculpe por n�o prever o futuro
onde voc� perderia a raz�o
241
00:22:23,503 --> 00:22:26,005
e o mataria
com uma jarra de vinho!
242
00:22:30,135 --> 00:22:33,555
Temos uma oportunidade, Korris,
e devemos aproveit�-la.
243
00:22:40,812 --> 00:22:43,106
Coloque os homens para lutar
entre si ao nascer do sol.
244
00:22:43,606 --> 00:22:47,152
Quem triunfar ao cair da noite
ser� nosso campe�o na arena.
245
00:22:48,153 --> 00:22:49,696
- Sua vontade.
- Vai.
246
00:22:51,030 --> 00:22:52,740
- Dominus?
- O qu�?
247
00:22:53,658 --> 00:22:54,826
Pe�o desculpas.
248
00:22:55,618 --> 00:22:57,078
Achei que gostaria de comer.
249
00:22:58,580 --> 00:23:02,750
E talvez tomar um banho quente�
para melhorar o humor.
250
00:23:05,253 --> 00:23:07,255
Est� t�o desagrad�vel assim?
251
00:23:07,338 --> 00:23:08,840
Para um touro furioso?
252
00:23:09,966 --> 00:23:11,050
N�o.
253
00:23:13,761 --> 00:23:19,642
Mostre o caminho, e tentarei
n�o te ferir com chifre errante.
254
00:23:32,405 --> 00:23:34,324
Que pensamentos
conturbados o preocupam?
255
00:23:35,491 --> 00:23:36,868
Nenhum que valha a pena.
256
00:23:38,494 --> 00:23:39,787
Coloque-os na balan�a�
257
00:23:41,122 --> 00:23:43,166
para serem ponderados
por um olho menos cr�tico.
258
00:23:45,501 --> 00:23:48,671
Muitas noites eu estava deitado
em minha cela abaixo de n�s, no ludus,
259
00:23:49,923 --> 00:23:54,010
sonhando com o dia em que eu
teria o t�tulo de Dominus�
260
00:23:56,179 --> 00:23:59,390
sem saber da responsabilidade
que esse t�tulo carrega.
261
00:24:02,310 --> 00:24:04,562
O antigo Dominus pensava
sobre essas coisas?
262
00:24:06,439 --> 00:24:07,690
Batiato?
263
00:24:08,441 --> 00:24:10,526
O homem estava
constantemente preocupado,
264
00:24:11,361 --> 00:24:15,740
acreditava que os pr�prios deuses
abriam suas n�degas para fod�-lo.
265
00:24:19,827 --> 00:24:21,496
E como ele sobreviveu?
266
00:24:23,498 --> 00:24:25,667
Com ast�cia e engana��o.
267
00:24:29,712 --> 00:24:33,591
Com o benef�cio da minha ajuda
em todas as situa��es.
268
00:24:36,636 --> 00:24:41,808
Ent�o deve se manter t�o firme
em suas pr�prias convic��es
269
00:24:47,897 --> 00:24:50,608
quanto o seu pau agora.
270
00:25:06,833 --> 00:25:08,751
Devo convocar
Messia para se juntar a n�s?
271
00:25:11,462 --> 00:25:13,589
Desejo um n�ctar mais doce�
272
00:25:15,800 --> 00:25:17,802
para lavar o sabor
amargo de hoje�
273
00:25:20,096 --> 00:25:21,431
da boca.
274
00:25:33,484 --> 00:25:35,194
Aben�oe os deuses.
275
00:25:35,278 --> 00:25:37,780
Somos feitos para a arena.
276
00:25:39,282 --> 00:25:40,992
Voc� � um merda, Erato.
277
00:25:42,035 --> 00:25:43,411
Voc� n�o � melhor.
278
00:25:43,494 --> 00:25:44,662
Ponha os l�bios nos meus
279
00:25:44,746 --> 00:25:48,666
para eu partilhar um h�lito mais
doce do que sai da maldita boca!
280
00:25:48,750 --> 00:25:49,959
Tarchon.
281
00:25:51,044 --> 00:25:53,296
Seu garoto n�o tem bom senso
nem preocupa��o.
282
00:25:53,921 --> 00:25:57,884
Voc� n�o brigou
durante o treinamento?
283
00:25:57,967 --> 00:26:00,011
Deixei as emo��es
me dominarem no momento.
284
00:26:00,094 --> 00:26:02,430
Eu n�o devia ter
atacado meus irm�os.
285
00:26:03,514 --> 00:26:06,434
Quando os verdadeiros inimigos
s�o os romanos.
286
00:26:06,517 --> 00:26:08,603
- Logas!
- Deixe-o falar.
287
00:26:08,686 --> 00:26:09,854
Para que fim?
288
00:26:09,937 --> 00:26:14,192
Para nos foder se isso chegar
aos ouvidos de nosso Dominus.
289
00:26:15,485 --> 00:26:17,153
O s�rio?
290
00:26:17,236 --> 00:26:19,489
Ele � um traidor da Irmandade.
291
00:26:19,572 --> 00:26:21,699
Algo bem conhecido de Esp�rtaco.
292
00:26:21,783 --> 00:26:25,578
Voc� quer nos ver
crucificados na Via �pia!
293
00:26:25,661 --> 00:26:28,164
Eu quero
que escapemos da tirania.
294
00:26:28,915 --> 00:26:32,502
O que Esp�rtaco come�ou vive
no esp�rito daqueles que o seguiram.
295
00:26:32,585 --> 00:26:37,131
E h� rumores
de que ele ainda est� vivo.
296
00:26:38,132 --> 00:26:39,133
Se ainda respirasse,
297
00:26:39,217 --> 00:26:41,677
o Portador da Chuva apareceria.
298
00:26:41,761 --> 00:26:47,266
N�o, � mais prov�vel que o maldito
durma para sempre em camas desconhecidas
299
00:26:47,350 --> 00:26:49,185
sob um solo f�tido.
300
00:26:51,062 --> 00:26:53,856
Tarchon, venha comigo
301
00:26:53,940 --> 00:26:56,442
para nos afastarmos dessa tolice.
302
00:27:00,905 --> 00:27:02,657
Voc� os fez sair.
303
00:27:02,740 --> 00:27:04,742
Estamos melhor sem eles.
304
00:27:05,410 --> 00:27:10,581
A li��o de Esp�rtaco � bem aprendida
para aqueles que ousam aceit�-la.
305
00:27:10,665 --> 00:27:13,876
Que li��o?
Ser morto por uma lan�a?
306
00:27:13,960 --> 00:27:15,670
Essa liberdade
vale qualquer custo,
307
00:27:15,753 --> 00:27:18,673
assim como tirar a vida
daqueles que nos oprimem.
308
00:27:18,756 --> 00:27:23,219
Quem pisar nas areias da arena
ter� a oportunidade, na vit�ria,
309
00:27:23,845 --> 00:27:26,472
de derramar o sangue
de nosso Dominus.
310
00:27:27,223 --> 00:27:30,059
E cada pau romano
que ele se ajoelha para chupar.
311
00:27:38,693 --> 00:27:41,529
Voc�s receberam a maior honra
312
00:27:41,612 --> 00:27:44,490
de finalmente
agraciar as areias da arena.
313
00:27:45,533 --> 00:27:48,536
Para se provarem
contra Pr�culo e seus homens.
314
00:27:49,954 --> 00:27:50,955
Alguns�
315
00:27:51,706 --> 00:27:55,209
dizem que foram
aben�oados pelos deuses.
316
00:27:56,586 --> 00:27:58,463
Fodam-se os deuses!
317
00:27:59,213 --> 00:28:02,425
Eles n�o se importam
com os assuntos dos homens,
318
00:28:02,508 --> 00:28:05,928
algo que testemunhei
in�meras vezes como gladiador,
319
00:28:06,888 --> 00:28:10,349
como soldado,
como um homem livre.
320
00:28:12,059 --> 00:28:15,938
Forjamos nosso pr�prio destino
com nossas m�os,
321
00:28:16,856 --> 00:28:19,609
com nossa vontade
e com nosso sangue!
322
00:28:20,193 --> 00:28:24,030
Provem ser dignos, n�o para J�piter
e a porra do pau dele,
323
00:28:25,031 --> 00:28:26,240
mas para voc�s mesmos.
324
00:28:29,702 --> 00:28:31,078
E ao seu Dominus.
325
00:28:57,396 --> 00:28:58,481
Doctore.
326
00:29:08,366 --> 00:29:09,367
Salvius.
327
00:29:12,870 --> 00:29:14,121
Hedylus.
328
00:29:22,380 --> 00:29:23,464
Comecem!
329
00:29:43,484 --> 00:29:45,903
Illugrous! Firmus!
330
00:29:57,415 --> 00:29:59,125
Logas! Helios!
331
00:30:03,963 --> 00:30:05,840
Erato! Ephesius!
332
00:30:17,184 --> 00:30:19,145
Celadus! Tarchon!
333
00:30:35,244 --> 00:30:37,204
Celadus, Logas.
334
00:30:38,247 --> 00:30:40,041
Assumam posi��o
para a disputa final.
335
00:31:04,231 --> 00:31:08,569
Ent�o voc� est� acima de todos
os outros na Casa de Ashur.
336
00:31:08,653 --> 00:31:10,821
Logas provou ser digno da arena.
337
00:31:11,656 --> 00:31:13,866
N�o foi voc�
quem falou de solo sagrado,
338
00:31:13,949 --> 00:31:15,409
regado com l�grimas de sangue?
339
00:31:16,160 --> 00:31:17,912
Sim, Dominus.
340
00:31:17,995 --> 00:31:19,664
Deixe esse pensamento de lado.
341
00:31:20,539 --> 00:31:23,125
Pr�culo n�o arriscar�
um constrangimento.
342
00:31:23,209 --> 00:31:25,753
Ele procurar� um oponente
com consequ�ncias mortais.
343
00:31:27,338 --> 00:31:29,715
Talvez at� o pr�prio campe�o,
Ammonius.
344
00:31:34,929 --> 00:31:39,684
Todos diante de mim cair�o,
independentemente do nome ou t�tulo.
345
00:31:46,148 --> 00:31:49,235
Pense assim
e seja recompensado pelo esfor�o.
346
00:32:37,658 --> 00:32:39,952
A multid�o novamente
adora seus produtos, Pr�culo.
347
00:32:40,035 --> 00:32:41,078
Gratid�o.
348
00:32:41,162 --> 00:32:43,372
Mas temo que Opiter
possa perder todas as moedas
349
00:32:43,456 --> 00:32:45,416
para tentar
reabastecer seu ludus.
350
00:32:45,958 --> 00:32:48,711
Bem, a sorte ainda
pode mudar a meu favor.
351
00:32:48,794 --> 00:32:50,546
Concordo.
352
00:32:51,505 --> 00:32:53,257
O sol alcan�a o z�nite.
353
00:32:54,091 --> 00:32:57,011
E com ele, a promessa
da luta mais antecipada.
354
00:32:57,094 --> 00:33:00,431
Que os deuses concedam
um espet�culo para abalar os c�us.
355
00:33:07,354 --> 00:33:08,939
Prepare o nosso homem.
356
00:33:09,023 --> 00:33:11,484
E o primeiro vencedor
da maldita Casa de Ashur.
357
00:33:43,766 --> 00:33:45,559
Est� na hora
de abra�ar seu destino.
358
00:33:46,602 --> 00:33:48,395
A coisa com que sempre sonhei.
359
00:33:48,479 --> 00:33:50,940
Ensinei tudo o que podia
nos dias que nos permitiram.
360
00:33:51,524 --> 00:33:53,818
Honre o nome, Logas.
361
00:33:54,735 --> 00:33:57,029
E se os deuses quiserem,
abrace a vida ap�s a morte
362
00:33:57,112 --> 00:33:59,323
com uma dignidade condizente
com nossa Irmandade.
363
00:34:00,783 --> 00:34:03,160
N�o sou eu quem cair� hoje.
364
00:34:25,599 --> 00:34:26,600
Como est� nosso homem?
365
00:34:26,684 --> 00:34:28,811
Transbordando
de desejo por sangue.
366
00:34:28,894 --> 00:34:30,604
Os deuses ainda
podem nos aben�oar hoje.
367
00:34:30,688 --> 00:34:32,147
N�o tenho f� neles,
368
00:34:32,231 --> 00:34:34,441
mas ficarei feliz em acariciar
o pau de J�piter
369
00:34:34,525 --> 00:34:36,193
se ele nos favorecer.
370
00:34:36,277 --> 00:34:37,778
Os deuses ouvem seu apelo.
371
00:34:37,862 --> 00:34:40,739
Gab�nio voltou de Roma
para testemunhar nossos esfor�os.
372
00:34:42,658 --> 00:34:45,744
Gab�nio, voc� nos agracia
com presen�a inesperada.
373
00:34:45,828 --> 00:34:49,874
Eu esperava v�-lo
apenas daqui a alguns dias.
374
00:34:49,957 --> 00:34:52,668
Meu cora��o n�o aguentaria
ficar mais um momento
375
00:34:52,751 --> 00:34:54,086
sem o seu abra�o.
376
00:34:55,212 --> 00:34:56,297
Pe�o desculpas.
377
00:34:56,922 --> 00:34:58,299
Quais not�cias traz de Roma?
378
00:34:58,841 --> 00:35:00,050
Nenhuma que alegra o cora��o.
379
00:35:00,134 --> 00:35:05,431
Pedi a Pompeu que dispensasse
suas tropas al�m dos port�es da cidade.
380
00:35:05,514 --> 00:35:08,893
Em troca, Crasso
e suas for�as fariam o mesmo.
381
00:35:08,976 --> 00:35:11,812
Bem, uma solu��o razo�vel
para aliviar a tens�o crescente.
382
00:35:11,896 --> 00:35:13,606
A raz�o deixou a conversa.
383
00:35:13,689 --> 00:35:16,191
O amor perdido entre os dois
c�nsules nos �ltimos meses
384
00:35:16,275 --> 00:35:19,361
� uma grande divis�o
para fechar com palavras simples.
385
00:35:19,445 --> 00:35:22,740
A menor fa�sca de temperamento
pode desencadear uma guerra civil.
386
00:35:22,823 --> 00:35:27,161
Substitua a preocupa��o do futuro
incerto por um presente mais alegre.
387
00:35:27,703 --> 00:35:31,373
- S�bio conselho para todos os presentes.
- E bem recebido.
388
00:35:32,041 --> 00:35:33,876
Viridia n�o a acompanhou?
389
00:35:33,959 --> 00:35:36,712
Os jogos servem apenas
para reabrir velhas feridas.
390
00:35:37,338 --> 00:35:39,590
Trago presentes de Roma
para ajudar na cura.
391
00:35:40,049 --> 00:35:42,843
N�o vamos arrastar o dia
para uma reflex�o triste.
392
00:35:42,927 --> 00:35:44,219
Sou a favor do vinho.
393
00:35:44,303 --> 00:35:45,888
E do choque de espadas.
394
00:35:46,722 --> 00:35:48,682
Farei com que seu desejo
seja realizado.
395
00:35:55,731 --> 00:35:57,483
Ela finalmente resolveu falar.
396
00:35:58,067 --> 00:36:03,364
Cidad�os de C�pua, convidados
de honra e marido amado.
397
00:36:04,239 --> 00:36:10,162
Liber Pater, deus benevolente,
nos agraciando com a descoberta do mel
398
00:36:10,788 --> 00:36:15,334
e nos aben�oando com fertilidade,
colheita
399
00:36:15,751 --> 00:36:16,877
e vinho�
400
00:36:22,007 --> 00:36:27,554
tamb�m achou por bem entregar
um espet�culo extraordin�rio
401
00:36:28,389 --> 00:36:31,392
para aqueles de adora��o fiel.
402
00:36:32,476 --> 00:36:36,105
Pela primeira vez
em toda a hist�ria,
403
00:36:36,939 --> 00:36:40,234
a Casa de Ashur
se apresenta nas areias.
404
00:36:44,697 --> 00:36:47,658
E quem o s�rio apresentar�?
405
00:36:48,701 --> 00:36:50,369
Entre�
406
00:36:59,211 --> 00:37:00,212
Logas.
407
00:37:01,088 --> 00:37:04,174
Entre, Logas! Murmillo!
408
00:37:28,824 --> 00:37:30,075
Uma recep��o importante.
409
00:37:31,201 --> 00:37:33,871
A multid�o n�o sabe o que motiva
at� que tudo se acabe.
410
00:37:33,954 --> 00:37:35,706
Parecem bem motivados para mim.
411
00:37:39,251 --> 00:37:41,587
E quem enfrentar�
um oponente t�o tem�vel?
412
00:37:42,171 --> 00:37:44,798
O bom Pr�culo
escolheu com cuidado.
413
00:37:45,674 --> 00:37:48,427
Entrem, Irm�os Ferox.
414
00:37:48,510 --> 00:37:51,597
Tr�cio, Murmillo e Hopl�maco!
415
00:37:51,680 --> 00:37:55,517
Tr�s? Logas vai enfrentar
tr�s malditos homens?
416
00:38:08,072 --> 00:38:10,032
Que merda � essa?
417
00:38:17,915 --> 00:38:19,875
O esc�rnio desvia
da competi��o adequada.
418
00:38:20,417 --> 00:38:21,794
� s� um pouco de divers�o.
419
00:38:21,877 --> 00:38:24,880
Veja como levantou
o �nimo da multid�o.
420
00:38:29,426 --> 00:38:31,345
O que ele usa no cinto?
421
00:38:31,428 --> 00:38:35,682
Trof�us das vidas que ele
tirou dentro da arena e al�m.
422
00:38:48,362 --> 00:38:52,324
Que seu sacrif�cio
seja favorecido entre os deuses.
423
00:38:54,993 --> 00:38:55,994
Comecem!
424
00:39:09,800 --> 00:39:11,093
Primeiro sangue para Satyrus.
425
00:39:15,889 --> 00:39:18,350
Lembre-se do treinamento,
eles s�o apenas homens!
426
00:39:18,600 --> 00:39:19,601
S�o dem�nios abortados,
427
00:39:19,685 --> 00:39:22,271
expelidos
de uma puta do submundo.
428
00:39:43,000 --> 00:39:45,794
Rezo para que o homem do s�rio
n�o caia muito r�pido.
429
00:39:45,878 --> 00:39:47,504
Quero que o momento se prolongue.
430
00:39:51,133 --> 00:39:52,301
Mate esse desgra�ado!
431
00:40:09,359 --> 00:40:10,360
Isso!
432
00:40:11,778 --> 00:40:12,946
Irm�o!
433
00:40:16,617 --> 00:40:17,618
Balbus!
434
00:40:20,287 --> 00:40:23,332
Vamos ver como se sai
sem os irm�os, homenzinho.
435
00:40:36,845 --> 00:40:39,473
� o melhor que o Pr�culo oferece?
436
00:40:47,064 --> 00:40:49,316
Meu pau � uma amea�a maior.
437
00:41:05,958 --> 00:41:07,751
Porra!
438
00:41:40,951 --> 00:41:42,035
Um dia�
439
00:41:57,926 --> 00:41:59,303
Isso!
440
00:42:11,481 --> 00:42:13,317
Isso!
441
00:42:14,318 --> 00:42:18,864
Nenhum homem fica acima de n�s
quando enterrado!
442
00:42:45,098 --> 00:42:48,685
Eles riem. Riem de n�s, porra.
443
00:42:48,769 --> 00:42:51,730
Ali est� a m�e
do maldito esc�rnio.
444
00:42:55,150 --> 00:42:56,943
Sente-se.
445
00:42:57,319 --> 00:42:59,946
Quer que sentemos
enquanto zombam de n�s?
446
00:43:00,030 --> 00:43:02,032
Eles querem
que a gente v� embora.
447
00:43:03,575 --> 00:43:06,161
A satisfa��o que eu negarei.
448
00:43:09,873 --> 00:43:10,874
Pe�o desculpas.
449
00:43:10,957 --> 00:43:14,002
Preocupa��es urgentes me chamam,
Cossutia.
450
00:43:16,671 --> 00:43:18,548
O dia ainda nem acabou.
451
00:43:18,632 --> 00:43:21,051
E eu apoio o Liber Pater.
Eu permanecerei.
452
00:43:21,134 --> 00:43:22,135
Mas eu n�o.
453
00:43:23,095 --> 00:43:24,429
O que o aborreceu?
454
00:43:25,514 --> 00:43:29,017
Certamente n�o foi a divers�o
�s custas daquele parvo do s�rio.
455
00:43:29,434 --> 00:43:32,062
Aquele � o parvo de estima��o
do maldito Marco Crasso.
456
00:43:33,313 --> 00:43:35,816
Fa�o propostas para amenizar
o ressentimento ardente
457
00:43:35,899 --> 00:43:39,194
entre o homem e Pompeu, e encontro
minha esposa ati�ando as chamas.
458
00:43:39,277 --> 00:43:41,071
Desculpe, Gab�nio.
N�o pensamos que�
459
00:43:41,154 --> 00:43:42,155
N�o, n�o pensaram.
460
00:43:42,948 --> 00:43:45,325
Se Crasso ainda se preocupasse
com o s�rio,
461
00:43:45,409 --> 00:43:47,494
as inten��es teriam sido ditas.
462
00:43:47,577 --> 00:43:49,371
Ele foi abandonado.
463
00:43:49,454 --> 00:43:51,832
E logo desaparecer� de C�pua
464
00:43:51,915 --> 00:43:55,168
como um mem�ria desagrad�vel
com o passar do tempo.
465
00:43:55,877 --> 00:43:57,587
Rezo para que seja verdade.
466
00:43:58,630 --> 00:43:59,714
Venham.
467
00:44:03,009 --> 00:44:06,012
Gratid�o por um dia
t�o agrad�vel.
468
00:44:43,133 --> 00:44:47,304
Testemunhem velocidade e ferocidade
incompar�veis nas areias!
469
00:44:48,972 --> 00:44:49,973
Merdinha!
470
00:44:56,938 --> 00:44:59,858
O convidado mais honrado
finalmente chegou.
471
00:44:59,941 --> 00:45:05,071
Contemplem o poderoso s�rio,
Dominus da Casa dos Babacas.
472
00:45:16,666 --> 00:45:17,834
N�o d� aten��o ao que ele fala.
473
00:45:17,918 --> 00:45:22,005
Satyrus bebe como um homem totalmente
formado, mas enchendo um corpo pequeno.
474
00:45:22,088 --> 00:45:25,050
Uma voz t�o pequena
que quase n�o � notada.
475
00:45:25,133 --> 00:45:30,430
Mas mais alta que seu homem na arena,
com a garganta cortada por m�os pequenas.
476
00:45:30,805 --> 00:45:33,183
Vou compensar sua perda
477
00:45:33,266 --> 00:45:36,770
na esperan�a de que a brincadeira
seja recebida da maneira desejada.
478
00:45:37,646 --> 00:45:39,689
Foi levada como pretendida.
479
00:45:40,315 --> 00:45:41,441
Sentimento bem recebido.
480
00:45:42,275 --> 00:45:45,362
N�o gostaria
que Crasso pensasse o contr�rio.
481
00:45:45,445 --> 00:45:47,656
N�o vejo motivo para preocup�-lo
com tais assuntos.
482
00:45:48,406 --> 00:45:49,574
Temos a mesma opini�o.
483
00:45:49,658 --> 00:45:53,286
Talvez ainda possamos reivindicar
algo mais em comum.
484
00:45:53,370 --> 00:45:57,290
O homem � incapaz
de falar abertamente?
485
00:45:58,333 --> 00:45:59,543
Pe�o desculpas.
486
00:45:59,626 --> 00:46:04,631
Devo reduzir as palavras para que o intelecto
baixo possa captar a inten��o.
487
00:46:05,090 --> 00:46:07,551
Eu aguentei a sua brincadeira
sem reclamar.
488
00:46:07,634 --> 00:46:11,304
Mas a Casa de Ashur ainda
n�o recebeu uma competi��o adequada.
489
00:46:11,388 --> 00:46:13,807
Quer uma posi��o
adicional na arena?
490
00:46:13,890 --> 00:46:16,184
A multid�o fica ressabiada
com refei��es repetidas.
491
00:46:16,268 --> 00:46:19,271
Eles saciam a fome
devorando carne nova e incomum.
492
00:46:19,354 --> 00:46:22,023
Talvez se voc� adquirisse
algo novo para oferecer.
493
00:46:22,107 --> 00:46:25,777
Vou redobrar os esfor�os para garantir
um espet�culo desconhecido
494
00:46:25,860 --> 00:46:27,946
e para a revanche
acontecer um dia.
495
00:46:28,029 --> 00:46:30,156
Algo muito esperado.
496
00:46:33,493 --> 00:46:34,619
O bom Herennius chegou.
497
00:46:34,703 --> 00:46:37,706
Vamos cumpriment�-lo,
antes que Opiter o mate de t�dio.
498
00:46:39,583 --> 00:46:43,211
Herennius, estou certo de que Opiter
e a nobre esposa ofereceram vinho?
499
00:46:43,295 --> 00:46:44,588
Como est�?
500
00:46:44,671 --> 00:46:49,718
Houve um tempo em que tal insulto
teria sido pago com sangue.
501
00:46:49,801 --> 00:46:53,096
Queria que sol revertesse seu curso
para nos levar de volta a tal momento.
502
00:46:54,556 --> 00:46:58,602
Vamos. Temos que conseguir um homem
compat�vel para recuperar a posi��o.
503
00:47:00,812 --> 00:47:03,189
Vamos treinar homens
do tamanho de crian�as agora?
504
00:47:03,273 --> 00:47:05,275
Eu for�aria uma espada
na m�o de um rec�m-nascido
505
00:47:05,358 --> 00:47:06,693
se a multid�o desejasse isso.
506
00:47:06,776 --> 00:47:10,113
O traficante de escravos Rusinius
n�o tem nenhuma natureza ex�tica.
507
00:47:10,196 --> 00:47:13,408
Ent�o vamos procurar mais
no exterior. Em Ne�polis ou Cumas.
508
00:47:13,867 --> 00:47:18,163
E rezar para que seus malditos
deuses se fa�am presentes.
509
00:47:35,388 --> 00:47:38,350
Voc�s n�o ver�o nenhum esp�cime
melhor dentro da Rep�blica.
510
00:47:38,808 --> 00:47:42,687
Eles acabaram de chegar
da viagem pelo Mar Tirreno.
511
00:47:42,771 --> 00:47:46,191
Sinta o cheiro inebriante
de futuros triunfos nas areias.
512
00:47:47,025 --> 00:47:50,028
J� evoquei merdas mais dignas
de problemas intestinais.
513
00:47:51,071 --> 00:47:53,573
E quanto ao gaul�s?
Ele parece promissor.
514
00:47:54,699 --> 00:47:57,702
N�s possu�mos uma d�zia
semelhante a esse homem.
515
00:47:58,495 --> 00:48:01,790
Devemos apresentar deleites
desconhecidos para inflamar a multid�o.
516
00:48:02,415 --> 00:48:04,834
E chamar a aten��o
do maldito edil.
517
00:48:05,335 --> 00:48:08,213
- Quando vem o pr�ximo carregamento?
- At� o fim do m�s. Talvez ent�o�
518
00:48:08,296 --> 00:48:12,592
Voc� enche o copo com mijo quente
e espera pedir mais?
519
00:48:13,009 --> 00:48:14,177
Vamos para Cumas.
520
00:48:14,260 --> 00:48:16,638
Na esperan�a
de oportunidades mais perfumadas.
521
00:48:16,721 --> 00:48:18,973
Voc� procura ouro
na bunda de uma porca.
522
00:48:19,057 --> 00:48:21,267
E vou enfiar a m�o at� o ombro
em busca dele.
523
00:48:21,351 --> 00:48:23,728
Cumas providenciar�
ainda menos para considera��o.
524
00:48:23,812 --> 00:48:25,522
Devemos voltar para C�pua.
525
00:49:02,016 --> 00:49:05,103
Mexa-se e perder� a maldita vida.
526
00:49:05,186 --> 00:49:06,438
Parado!
527
00:49:10,275 --> 00:49:13,862
Esta aqui parece ter trazido
complica��es infelizes ao seu dia.
528
00:49:13,945 --> 00:49:17,282
Eu a removerei das preocupa��es,
para n�o surgir mais constrangimento.
529
00:49:17,365 --> 00:49:18,867
Ela atacou um romano.
530
00:49:18,950 --> 00:49:20,618
Farei com que seja
removida desta vida!
531
00:49:20,702 --> 00:49:23,079
N�o vamos cair em desacordo.
532
00:49:23,163 --> 00:49:24,205
Desista, seu merda!
533
00:49:24,289 --> 00:49:27,834
Este merda est� na gra�a
de Marco Lic�nio Crasso,
534
00:49:27,917 --> 00:49:29,252
um dos c�nsules de Roma.
535
00:49:29,335 --> 00:49:31,796
E eu, o homem dele em C�pua.
536
00:49:31,880 --> 00:49:37,635
Ponha a m�o em mim ou nos meus empregados,
e ele saber� sobre a ofensa.
537
00:49:37,719 --> 00:49:38,928
Voc� � o s�rio dele,
538
00:49:39,012 --> 00:49:41,598
que ajudou a Rep�blica
contra o rebelde Esp�rtaco?
539
00:49:43,600 --> 00:49:45,018
Sou eu mesmo.
540
00:49:45,977 --> 00:49:49,022
Acredito que isto confortar�
o orgulho ferido.
541
00:49:52,609 --> 00:49:55,278
N�s defendemos Crasso
contra o a�ougueiro, Pompeu.
542
00:49:55,361 --> 00:49:57,447
Transmita a lealdade,
se surgir a oportunidade.
543
00:50:02,243 --> 00:50:03,953
Forma��o. Vamos!
544
00:50:04,579 --> 00:50:06,915
Desperdi�ar�
dinheiro com outra escrava?
545
00:50:07,415 --> 00:50:11,878
N�o. Os deuses em que n�o acredito
me deram um presente inesperado.
546
00:50:12,670 --> 00:50:14,714
Um que usarei em meu benef�cio.
547
00:50:15,632 --> 00:50:16,716
Ande.
548
00:50:18,968 --> 00:50:21,221
Voc� realmente perdeu o ju�zo.
549
00:50:21,304 --> 00:50:23,056
Eu me elevo acima
de mentes inferiores.
550
00:50:23,139 --> 00:50:26,351
Quer que eu treine uma mulher
para lutar na arena?
551
00:50:26,434 --> 00:50:28,520
Uma mulher nas areias?
552
00:50:28,603 --> 00:50:30,313
A pr�pria no��o de pervers�o.
553
00:50:30,396 --> 00:50:32,899
Pervers�o ainda n�o provada
por multid�es famintas.
554
00:50:32,982 --> 00:50:35,819
Uma que ser� notada.
Imposs�vel de ignorar.
555
00:50:36,611 --> 00:50:40,031
Hilara apresentaria um desafio
igual contra um maldito gladiador.
556
00:50:40,114 --> 00:50:44,118
J� vi muitos peitos e bocetas bem
mais mortais do que muitos homens.
557
00:50:44,202 --> 00:50:46,204
No grupo de Esp�rtaco
e seus rebeldes,
558
00:50:46,287 --> 00:50:50,917
elas eram t�o ferozes
quanto qualquer um com pau e bolas.
559
00:50:53,419 --> 00:50:54,754
Est� determinado
a seguir com isso?
560
00:50:58,299 --> 00:51:01,052
Mande-a tomar banho
e leve-a � minha sala.
561
00:51:02,512 --> 00:51:05,306
Vamos olhar
para um futuro glorioso.
562
00:51:42,343 --> 00:51:46,306
- Ela comeu?
- Como um chacal sobre uma presa ferida.
563
00:51:46,389 --> 00:51:47,932
Quem poderia culp�-la?
564
00:51:48,016 --> 00:51:51,227
A jornada na barriga de um navio
de escravos oferece pouco conforto.
565
00:51:51,311 --> 00:51:53,813
Como qualquer um que sobreviveu
a tal pode atestar.
566
00:51:57,609 --> 00:51:59,569
Envie isto
para Roma ao amanhecer.
567
00:51:59,652 --> 00:52:04,782
� para ser entregue
apenas nas m�os de Crasso.
568
00:52:05,074 --> 00:52:06,159
Sim, Dominus.
569
00:52:11,331 --> 00:52:13,124
Consegue falar na l�ngua comum?
570
00:52:14,417 --> 00:52:16,669
Eu farei uma inspe��o
mais pr�xima.
571
00:52:18,713 --> 00:52:21,299
Venha. Eu n�o irei te machucar.
572
00:52:21,382 --> 00:52:23,760
E espero o mesmo de voc�.
573
00:52:34,312 --> 00:52:36,147
Que nome voc� carrega?
574
00:52:37,899 --> 00:52:38,942
Neferet.
575
00:52:39,567 --> 00:52:40,652
Neferet?
576
00:52:41,486 --> 00:52:42,737
Muito agrad�vel na l�ngua.
577
00:52:42,820 --> 00:52:44,072
Mas n�o no ouvido romano.
578
00:52:44,155 --> 00:52:47,325
Eles desejam
figuras mais familiares.
579
00:52:47,408 --> 00:52:50,578
Sim, um reflexo comovente
de lendas antigas
580
00:52:50,662 --> 00:52:54,165
e fa�anhas
imposs�veis da hist�ria.
581
00:52:58,503 --> 00:52:59,796
Achillia.
582
00:53:00,880 --> 00:53:03,007
O nome que ter�
de hoje em diante.
583
00:53:03,633 --> 00:53:04,717
Achillia.
584
00:53:05,468 --> 00:53:07,303
Imagine a multid�o
entoando esse nome.
585
00:53:07,387 --> 00:53:10,848
O som atacando
os c�us em sua homenagem.
586
00:53:12,141 --> 00:53:13,142
Multid�o?
587
00:53:13,226 --> 00:53:15,186
Voc� tem habilidade de combate.
588
00:53:15,269 --> 00:53:17,730
Evid�ncias bem apresentadas
nas costas de Ne�polis.
589
00:53:17,814 --> 00:53:19,899
Ainda assim, voc� �
uma l�mina rec�m-forjada.
590
00:53:20,525 --> 00:53:21,651
Som de a�o�
591
00:53:23,653 --> 00:53:25,238
mas uma l�mina sem corte.
592
00:53:26,447 --> 00:53:29,242
Vou aperfei�o�-la
para uma vantagem mortal
593
00:53:29,325 --> 00:53:34,706
e vou solt�-la nas areias da arena
para o rugido da multid�o.
594
00:53:36,499 --> 00:53:37,959
E voc� pode colher os benef�cios�
595
00:53:39,419 --> 00:53:41,004
que tal adula��o prover�.
596
00:53:50,304 --> 00:53:52,306
Tais benef�cios
prometem mais vinho?
597
00:53:54,851 --> 00:53:57,437
O suficiente para afogar
os deuses, se assim desejar.
598
00:53:57,770 --> 00:53:59,564
Voc� s� precisa obedecer.
599
00:54:02,692 --> 00:54:05,236
Mexa-se e ele
perder� a maldita vida.
600
00:54:05,319 --> 00:54:07,780
Mantenham a posi��o!
601
00:54:07,864 --> 00:54:09,157
Solte-o!
602
00:54:09,240 --> 00:54:10,950
N�o pode escapar destas paredes.
603
00:54:11,034 --> 00:54:12,744
Ent�o deixaremos
este mundo entrela�ados.
604
00:54:12,827 --> 00:54:15,371
N�o vou morrer como escrava
de homens como voc�s.
605
00:54:15,455 --> 00:54:18,291
Somos todos escravos daqueles
com posses e status,
606
00:54:18,374 --> 00:54:20,793
que nos movem
como pe�as em um tabuleiro,
607
00:54:20,877 --> 00:54:22,879
sacrificadas
por capricho ou necessidade.
608
00:54:22,962 --> 00:54:26,424
Fale claramente enquanto ainda
tem garganta para formar palavras.
609
00:54:26,507 --> 00:54:29,844
Mesmo que escape destas paredes,
nunca ser� verdadeiramente livre.
610
00:54:29,927 --> 00:54:33,598
Eles v�o ca��-la por tal ofensa
e acabar�o com a sua vida.
611
00:54:33,681 --> 00:54:36,267
Um destino mais desej�vel
do que presa e acorrentada.
612
00:54:36,350 --> 00:54:37,894
H� outro jeito.
613
00:54:38,978 --> 00:54:41,773
Fa�a um juramento. Me
chame de Dominus e lute na arena.
614
00:54:42,356 --> 00:54:44,025
Conquiste
sua liberdade nas areias.
615
00:54:44,776 --> 00:54:48,613
A liberdade que os romanos
nunca poder�o tomar de voc�.
616
00:54:53,242 --> 00:54:54,535
Isso � poss�vel?
617
00:54:55,703 --> 00:54:57,580
Sou prova de que � verdade.
618
00:54:58,372 --> 00:55:01,334
Vamos nos separar da hist�ria
619
00:55:02,001 --> 00:55:05,630
e abra�ar o desconhecido amanh�.
620
00:55:09,801 --> 00:55:10,885
Deixe-a!
621
00:55:13,304 --> 00:55:14,722
Fizemos um trato.
622
00:55:20,311 --> 00:55:21,395
N�o fizemos?
623
00:55:39,056 --> 00:55:40,182
Dominus.
49746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof