Original subtitles

Miaomiao.

Tong.

What brings you here?

Hello, Grandma.

Dayong.

You're back!

Yes.

Grandma.

You called him Eryong the other day.

Why did you call him Dayong just now?

He's my son.

I know who he is.

He is Dayong.

Dayong, have a seat.

Okay.

Dayong.

I'm so glad you're back.

I missed you.

Did you miss me?

Of course.

Have you had lunch?

Yes.

Do you remember what you had for lunch?

Oh, you've forgotten it.

Is Eryong

your dad?

Yes.

Grandma is old.

She suffers senile dementia

so she calls every man Dayong or Eryong.

Cheng didn't want her to be upset.

So he let Grandma call him Dayong or Eryong.

Liu, that is a regional specialty

brought by my son-in-law from my hometown.

It's Ginger Sugar. Take it and try some.

Thank you.

You...

What are you doing?

Are you trying to kill my son?

He can't eat ginger.

I'll kill you!

What's wrong with you?

I tried to be nice and gave you the Ginger Sugar.

What's wrong with you?

I'm sorry.

Something is wrong with her brain.

It's so ridiculous.

Don't use ginger when you cook next time.

I don't eat ginger.

Did he leave anything here?

No.

He came with nothing.

And he left nothing.

My grandma and I don't eat ginger.

We are allergic to ginger.

The allergy to ginger

is common.

Can it be inherited?

It's possible.

Because allergies

are mostly related to

genes.

But it doesn't mean

Wang Dayong must be allergic to ginger.

I don't think

there was another man in the forester's hut

besides Wang Dayong.

I can figure it out only if I make an investigation there.

You all go home.

I'll come back right away if I find no clues.

This is the last time.

I promise.

Chen.

Hello.

You search the room yourself.

Shao doesn’t eat ginger.

He said he was allergic to it.

Here is the dish.

- Uncle, sit down and let's eat. - It's braised pork with pickles.

What liquor would you like?

Uncle.

I brought you two bottles of good liquor.

Let's drink my liquor today.

You brought liquor?

Let's drink my liquor.

Okay.

Uncle.

After Shao Gang left,

did anyone else live in that room?

No. I've told you so many times on the phone.

Think about it again.

No need to think about it again.

In the forest,

I can hardly see someone else.

If someone came, I would remember it.

Did anyone else come

when Shao Gang was here?

What do you mean?

Uncle, look.

Shao Gang is allergic to ginger.

This can't be his.

Look at the date of production.

I think someone left it here

when Shao Gang was still here or after he left.

Who else could it be?

Well.

What you just said

reminds me of something.

At that time,

someone did come here once.

But

he only stayed for half a night.

Half a night?

Just half a night.

That day,

I did my duty in the forest.

And I found three poachers.

Stop!

Stop!

Stop or I'll shoot!

I was so old and slow.

How could I catch up with them?

I just wanted to fire the gun and make them frightened.

I didn't expect that I would shoot a guy.

Stop screaming. Get up.

Stop screaming.

Look at you.

It hurts.

Shao Gang.

Shao Gang.

Take it off.

You’re a grown man. Why didn't you find a real job?

Shao Gang.

What's the matter?

What's the matter?

Where have you been?

I was peeing.

Who is he?

A poacher.

I shot him.

Help me.

Put off his pants.

Let me take care of his wound.

Stop screaming.

You were wearing very thick cotton pants.

The bullet couldn't go deep into your leg.

Your wound is not serious at all.

Hello?

Are you an officer?

Hello?

I'm a forester at Mount Laoniang Ranger Station.

Yes.

I caught a poacher.

Send some people here

to take him away.

It snowed heavily that year.

The police car could reach here because of the heavy snow.

The officers asked me to watch him for a few days.

I was so old.

I didn't feel up to

keeping an eye on him day and night.

Besides,

he was very weak

though

he looked big.

It was just a minor injury in his leg.

But he kept screaming for half a night.

His screams got me so annoyed.

I didn't know what to do.

So for the second half of the night,

I let him stay in Shao’s room.

I thought Shao was young

so he wouldn't be awoken

by his screams.

To my surprise,

he was in such a deep sleep

that he didn't even notice when the poacher ran away.

I felt

too embarrassed to tell this to anyone.

He ran away? But one of his legs was injured.

That was just a minor injury.

I got the bullets

out of his leg

and rubbed some ointment on his wound.

In the worst case, he would just get a scar.

If so, that poacher

left that bag of Ginger Sugar here.

When did Shao Gang

go down the mountain?

Four or five days later.

He said he needed to go home.

At that time,

the trail to the foot of the mountain

could be walked on.

So he just went down the mountain.

The poacher left four or five days before Shao did.

Do you remember what the poacher's name is

or where he is from?

I don't even remember whether he told me those things or not.

At that time,

I just wanted to send him to the police.

Uncle,

I want to find the poacher.

Think harder.

Do you have any other clues?

This is his bag.

You look so happy.

Any good news?

Wait a moment.

I'll tell you good news when everyone is here.

You're early.

Come on.

Have a seat. We've been waiting for you.

What is it?

Say it.

Wait.

Wait a moment.

Liao.

Liao.

Don't rush me.

The other dishes will be ready soon.

Sit down, sit down, sit down.

No. I have to go back and make the dishes.

Take a seat.

I have good news.

Just tell us. Hurry.

Hurry up.

Jia is pregnant.

I’m going to be a father.

What's going on?

Shitou is going to be a father.

Jia is pregnant.

She's pregnant.

When will you hold your wedding?

Where will the wedding banquet be held?

Have you prepared invitation letters?

Wait.

I'm telling you that I'm going to be a father.

I'll plan the wedding

after Bing comes back.

Are you marrying Bing

or Jia?

Stop kidding.

You need to hurry up.

She will gain weight soon.

She won't look pretty in a wedding dress if she gets fat.

Girls care much about that.

Waiter, be quicker.

Coming. Coming.

Alright, hold the banquet at my restaurant.

Hold the wedding soon or she won't look pretty in a wedding dress.

But...

Liao.

Mrs. Liao.

Well.

I'm going to be a father.

This is your reaction?

Your wedding photos look good.

Her water broke?

I have to go. My wife is about to give birth.

I need to go to the hospital.

Mr. Cai, give him a ride.

Wait a moment. I'll drive you.

Wait a second.

Well.

We've got two pieces of good news today.

Wait.

Should I go with you?

Why are you in Decheng?

Why didn't you tell me?

I wanted to tell you.

But I didn't know how to say it.

I guess Wang Dayong's decision

to go down the mountain

had something to do with that poacher.

Well,

this is just my guess.

It's not evidence.

You have many cases to deal with.

My clues are not very good ones.

I'll investigate the case alone.

Shouldn't you

have told me in advance?

I should have told you in advance,

But I don't have any accurate information.

If I had told you I would go to Decheng,

you and Ma would have stopped me.

If I had gone back to Ningzhou without finding him,

I wouldn't forgive myself.

So I came here

to see if I can get more clues.

If I still can't find him,

I’ll go back to Ningzhou.

Fine.

Why are you

calling me now?

You've got new clues?

Based on what I know about Wang Dayong,

after he lost his gun,

he wouldn't let anyone who knew his whereabouts

go away.

And that poacher

might attract police at any time.

So I believe the poacher

ran away with Wang Dayong's help.

Or

Wang Dayong killed him.

So if I could find the poacher,

I'll definitely get some new clues.

If Wang Dayong killed that poacher,

what's the point of staying in Decheng now?

According to Chen Laonian,

he tied the poacher up.

But he didn't search him.

The poacher kept the Ginger Sugar with him

and then left that Ginger Sugar in Wang Dayong's room.

Under what circumstances,

could the poacher

leave the Ginger Sugar in that room?

Go on.

When Wang Dayong was searching the poacher,

the poacher left the Ginger Sugar there.

His gun and fake ID card

were stolen by Yang Hong'an in the bathhouse.

If he wanted to leave the Northeast China,

he would have to get an ID card.

Wait a minute.

According to what you said,

Wang Dayong

left four or five days

after the poacher escaped.

Right?

You think that poacher

first left and then waited for Wang Dayong

for four or five days?

Have you thought about how he could do that?

Where could he wait for him?

They were in the northeast China's forest in winter.

They could freeze to death anytime.

That poacher's leg was injured.

He couldn't run away alone.

He had to ask Wang Dayong for help.

In previous years, the snow would have melted.

I don't know what happened this year.

I guess it's because it's too cold.

Here.

Here.

Almost nobody knows

about that lair.

Chen Laonian once told Wang Dayong about it.

I found

a lot of food wrappers there.

The date of production of the food was 2007 and after.

So that place should be the place

where Wang Dayong hid the poacher.

I came to Decheng

to see if the poacher is dead or not.

If I find him,

I'll get the answer.

Cheng Bing.

Listen to me.

I don't think

you'll succeed.

Let me put it this way.

All these years,

we have collected hundreds of and even thousands of clues

as to where Wang Dayong is.

- All of them are better than... - Pan.

Let me try once again.

One last time.

Otherwise,

I'll never feel relieved.

What else can I say if you say so?

Take care.

Is this Huang Liping's apartment?

She moved.

To where?

She moved back to her hometown.

When?

Last year, she was in poor health.

A nephew from her hometown took her away.

Where is her hometown?

I don't remember where her hometown is.

She picked up garbage

in the streets every day.

She made the neighborhood stinky.

Let me tell you.

The rent was only 100 yuan per month.

I had no need to know everything about her.

Have you ever heard about a person named An?

He often sent things to Huang Liping.

An?

I often heard her talk about him.

He's her son, right?

Have you ever seen An?

He came here once.

And I never saw him again.

In which year?

I remember it clearly. It was in 2008.

At the end of 2008,

he came alone.

You are interesting.

Why do you ask so many questions?

You’re not a policeman. What are you up to?

I’m An's friend.

You are his friend?

Then why are you asking me?

Ask him.

There's not an old man who can discipline you.

You two get so naughty.

Come here.

Come here.

Stop it.

Go out.

Get out of here, you two.

So annoying.

So naughty.

An still sends things here, right?

No.

No?

No.

Really?

Really.

Huang moved over a year ago.

People send her things here every now and then.

I don't know where she lives now. I can’t get through to her number.

When An came back that year,

was he alone?

There was another

Was it him?

I don't remember. It seemed to be him.

When are you coming back?

I have something to do here.

I'll go back after a while.

This was indeed sent from here.

What's the problem?

Nothing.

I just want to ask

if I can get

the information of the sender.

This is a private business, not a state-run one.

We don't have personal information of senders.

What are you doing?

Be gentle. I've told you so many times.

Be gentle.

Sir, can I see the tape of the surveillance camera?

The video recorded on the day when this parcel was sent.

Why? What are you up to?

Actually,

the sender owes me money.

I've been looking for him for years.

Now I finally have some clues.

Please help me.

I didn't bring a gift. Please take the money and help me.

You can buy a pack of cigarettes with the money.

No need.

Thank you.

I also hate those who don't pay back money.

I understand.

But I can't do you this favor.

The video filmed by the surveillance camera can only be kept for seven days.

Half a month has passed since the sender came.

We can't find the video of that day.

Can you help me check

who took the parcel

from the sender?

Okay.

I have the schedule for their shifts.

Let me check it for you.

Dachuan.

Gao Dachuan.

What's the matter, boss?

Take a look.

Did you take this parcel from the sender?

I don't remember.

It was a stick.

It's for the elderly.

Oh, I remember.

The sender was a woman.

A woman?

Yes.

That stick was too long.

I charged her higher for packing it.

Is she a local?

I think so.

What did she look like?

Just an ordinary woman.

Nothing special.

I think you've improved a lot recently.

Ai said my skin became better.

Miaomiao.

Practice your skills on me.

Recently,

you've been absent-minded.

Is something wrong?

I...

I'm worried about Cheng.

Call him

or send a video call.

Uncle Bin.

Do you think Cheng

can catch my eldest uncle?

Do you want him to catch him?

I just hope Cheng

can be safe.

Learn from Dachuan.

Okay.

Ask him if you have any questions.

Okay, thank you.

Be careful.

Bing, have you ever ridden it?

No.

Let me teach you.

This is the accelerator.

This is the brake.

Remember to take the handbrake off.

Press this when you want to back the car.

You give it a try.

Bing.

Slowly.

Hello.

Honey,

I'll be home late tonight.

By the way,

how did our son do

in the test this time?

Really?

Great.

Make him more delicious food.

Okay, I'll try to go back early.

Last September,

he sent a box of moon cakes.

In January this year,

he sent a pair of cotton slippers.

The slippers were in a wrong size.

No one can wear them.

Thief!

There's a thief!

He stole my electric bike!

Faster!

He's going that way.

Stop!

Sorry, I didn't catch him.

Call the police.

I'll call the police.

I'll call the police.

Hello?

I have a case to report.

An.

Get in.

It's just an electric bike.

No need to call the police.

It's quite expensive. I just...

You didn't need to call the police.

The store is still not open, right?

You said you only got one.

What are you doing?

Hey, man.

Hello.

Hello.

So many electric bikes.

So many electric bikes. See?

So many.

I'll show you around today.

I doubt whether you can do it.

Okay, okay.

I'll go get it now.

Okay. Thank you.

The police said they found the car

and asked me to get it back.

Don't go.

Forget about that electric bike.

The police called.

I have to go.

Let me go.

You stay in the store.

I don't have the time.

Someone is installing water heaters

in our neighborhood.

You're good for nothing.

You're only wasting your time.

Fine, you go get it back.

Get the bike back.

Don't say anything else to anyone.

The bike thief has accomplices.

Don't cause trouble for us.

Got it.

Take this with you and go to the express station on your way back.

Get it sent.

Okay.

This is the receipt of the bike.

This is my ID card.

Did you see

the face of the thief clearly?

Can you help us identify him?

I didn't see him clearly.

You didn't see him clearly?

Okay.

Fill in the form.

I'll take you to get the bike after you fill in the form.

Okay, okay.

Thank you

for helping us

find a group of thieves

who stole and sold electric bikes.

You're welcome.

I didn't expect you

could still be so vigilant after so many years.

Please continue to help us.

Police and civilians are family.

Yes.

How did you get here?

I rode my bike here.

You can go back.

You are quite busy.

Okay.

Let's keep in touch.

Hey, yours.

Miss Ha.

Bing.

You're awesome.

What?

I heard about it.

You helped the police catch a whole group of thieves.

You're so amazing.

Cheng Bing.

Come in.

Shut the door.

What were you doing?

What's wrong?

The colleagues all saw it.

You were causing trouble to the express station.

I happened to see it.

So I called the police.

Last time, you ran after a thief

and broke the parcel.

I compensated for it.

It's only been a few days.

You caused trouble again.

You are a courier,

not a cop.

Mind your own business.

This is just a small express station.

You've only been here for a few days.

You were either catching a thief or catching a group of thieves.

You're wearing a courier's uniform.

What should I do if someone comes here to seek revenge?

What if you lose the parcels?

What if my express station

goes bankrupt because of what you do?

You can't afford it.

Sorry, boss.

I didn't realize how serious it was.

I won't do it again.

All right.

Don't be so impulsive in the future.

Understand?

Go back to work.

Over there.

When did you take this parcel from the sender?

Miss Ha.

Did you take the parcel from the sender?

Yes. What's wrong?

When did you take it?

Where's the sender?

The sender is a woman. She was there just now.

She asked me to send the parcel and then left.

What are you looking for?

Where are you going?

He's so crazy.