Original subtitles

Who is it? Stop knocking. We're closed.

What's wrong with you?

I told you we're closed.

Cai, I think...

you did the right thing.

We should call Lin Ying.

We have no right to investigate.

If we don't call Lin Ying, what should we do?

That's right. Anyway...

Anyway,

we all have a family and a job now.

I don't care if that person is Wang Dayong or not.

Just be careful.

It would be great if Bing is here.

But he went to investigate Wang Miaomiao.

And who would have thought

Wang Dayong would return to Ningzhou now?

Then call him.

Don't call him.

Or he'll get anxious if he knows.

Let me tell you what I think.

I think

Wang Dayong's appearance in Ningzhou

is a good thing for us.

But we can't just

let Bing handle this alone.

This is the business of the 3rd Squad.

Right?

I suggest

we should find some clues

before Bing comes back.

You want to see me?

Don't eat the meal provided by the company anymore.

And you won't have diarrhea.

I'll cook for you at home.

Take this.

Eat it after heating it.

Okay.

This lunch box can be used in the microwave.

Put it in the microwave for a few more minutes.

Eat it after you heat it completely.

Alright.

Stop nagging.

I have an egg.

Bei.

Your dishes look delicious.

Let's share them.

Thank you.

Delicious. Who made it?

My uncle.

I didn't expect it to be him.

Looks like he's not stupid.

Cooking is a significant advantage for a man.

Bei, if you think it's delicious,

I'll ask him to cook more next time.

I'll bring you some too.

Okay.

I think your uncle

treats you as his own daughter.

Their daily activities are very routine.

You'll be crazy if they wander around aimlessly, right?

I hope they wander around aimlessly.

If we can figure this out,

Wang Dayong can figure this out too. He is not stupid.

Bin,

look at the motorcycle in front.

Which one?

The one with a red helmet.

What's wrong?

I saw it when Wenfang and Tong

came out of the apartment complex.

Now I see it again.

Who are you?

Let go of me!

Let go of me!

Who are you?

Ma, what's going on over there?

Ma.

Who asked you to follow Liu Wenfang?

We were not following her. We were protecting her.

I have arranged everything.

Does she need your protection?

You acted rashly and alerted the enemy, you know?

Did you learn nothing when you worked as a cop?

You didn't tell us. How could we know?

Didn't you ask Lin Ying to protect her?

I didn't see her.

It would be useless if she's seen.

Let me tell you.

No one is allowed to get involved in this.

Get back to your things.

Why are you yelling at us?

The 3rd Squad has been dismissed.

Uncle Seven died.

Bing spent 10 years in prison.

He's like a wandering ghost after he was released.

Why?

Because of Wang Dayong.

Now we have a chance to catch him.

But you are asking us to stay out of this.

Why?

You want to get involved?

Yes.

Who are you?

Everyone is here.

I'm back. No one...

Why did you come back?

What's wrong with that?

Wang Dayong came back to Ningzhou, right?

I came back to catch him. What's wrong with that?

Fine.

Just play with fire.

Go ahead.

Well.

What's wrong with Pan Dahai?

Bei said the dishes you cooked are delicious.

Cook more next time.

Sure, no problem.

Did you cook a lot at home back then?

I was busy with work back then.

I barely had time for the things at home.

Later...

Later, I didn't have a chance.

Did your daughter like what you cooked?

I don't know.

She was only six years old back then.

At least she tasted it.

Liao.

Yes.

What's the situation? Anything?

Nothing.

Come in for a meeting.

Coming.

What's wrong?

What is it?

It's been a few days.

This can't continue.

Let's talk about what we should do next.

It took longer when we kept watch back then.

What's wrong?

Are you impatient?

I think what Uncle Ma said is right.

We need to do something practical.

We can't let Wang Dayong gain the initiative.

We can't be cowardly.

What should we do then? Tell us.

Pan Dahai stood there scolding me that day.

You heard it.

Everyone was there.

What can we do?

Just ignore Pan Dahai.

Bing is not here now.

And we've been hiding Liuzi.

It's very likely that Wang Dayong

will go after Wenfang and Tong next.

Pan Dahai tried to stop us.

Clearly, he's giving Wang Dayong a chance, right?

Shitou.

If there is a problem, focus on solving it.

Just cut the crap.

Besides, the 2nd Squad

is not incompetent, right?

Do you think they can't protect them

without us?

Ma.

I know

why you didn't say anything that day.

You think Pan Dahai is right, right?

Did you two agree to call us back

to dismiss us? Is this what you mean?

Liao, what do you want me to say?

What do you want me to say?

What he said is right.

He's a cop.

What are we?

I'm leaving. Open the door.

What are you doing?

You're leaving?

Come back.

We are nothing.

Then what are we doing here?

Bin.

We're discussing.

Is there a result?

Who can tell me?

We are nothing.

Let me do it.

This is between Wang Dayong and me.

What do you want to do?

Since Wang Dayong wouldn't show up,

I'll lure him out.

Liuzi, think carefully.

What kind of person is Wang Dayong?

An outlaw.

He has the guts to kill people with a gun.

You want to lure him out?

Are you crazy?

Just because Wang Dayong has the guts to kill people with a gun,

I can't let Tong take the risk.

Let's just do it.

Okay?

I don't want to live in fear like this.

Liu.

Ma and the others are waiting outside.

When should we do it?

Liu?

When should we do it?

I was a little excited in the daytime.

I was too confident.

I'm a little scared now.

What should we do then? You've told them that.

I'm going to tell them

to abort the mission. What do you think?

I can't take back what I said.

I'm leaving.

Liu, take care.

Well, I...

Why did he come out at this hour?

Isn't he afraid of death?

Watch closely.

He went out.

I saw him.

I saw him too.

He...

What is he doing?

Didn't they ask him to walk slowly?

Why is he walking so fast?

Hello, Ma.

Why did you go so far?

I can't hold it anymore.

I want to pee suddenly.

Are you stupid? Go back to pee.

I'm nervous.

Okay. I know.

Liuzi, be careful!

Something happened. Let's go!

Liuzi!

That was so close. Luckily, I ran fast.

Don't move.

Don't move.

Shitou, have you caught him?

We're chasing him.

Don't move.

Don't move.

It's not Wang Dayong.

I can't walk anymore.

I'm tired.

Cheng,

these photos are good.

Let me take a look.

Wait a minute.

I uploaded them to QQ Zone.

Do you have a QQ account?

Yes.

Add me.

How? I don't know how to do it.

You don't even know this?

Why do you only have one QQ friend?

She's my daughter.

Didn't you say she ignored you?

She didn't know it was me, so she added me.

After she knew it was me,

she blacklisted me.

You're so miserable.

It's okay.

You can talk to me if you want to chat.

Lord Meow.

Cheng,

these are the colors of a rainbow.

Miaomiao, go to sleep.

You have to work tomorrow.

Got it.

Bei.

Go back to work.

Thank you.

What's the rush?

You're paying back all of it?

Do you still have any money left?

I have enough money.

It's from both my uncle and me.

Okay, I'll take it.

Right.

Today is the Mid-Autumn Festival.

Come to my place to celebrate.

No, Uncle is alone at home.

You're right.

We should celebrate the Mid-Autumn Festival with our family.

Go back to work.

Okay, Bei,

I'll visit you some other day

with my uncle.

Okay.

You're back.

Stop hiding.

I bought it for you.

For me?

Have you ever seen me wear a dress?

Just because you have never worn a dress,

I bought it for you.

Look, there's a little bowknot in the back.

Do you like it?

Don't you think it's old-fashioned?

Is it?

Yes.

Alright. I'm going to try it on.

Try yours on too.

You look great.

How do I look?

It's a little small.

It's not small. It's good. Look.

Cheng, happy Mid-Autumn Festival.

Happy Lantern Festival.

Happy New Year.

Happy Tomb-Sweeping Day too.

Cheng,

are you happy?

Yes.

Obviously, you are lying.

You must miss your daughter.

I've never celebrated a festival

with her.

Neither has my dad.

Cheng,

do you know why

I didn't tell you about my childhood?

I've never seen my mom in my life.

I only remember my grandma brought me up.

My grandma has two sons.

My uncle and my dad.

They seldom went home.

I was puzzled when I was little.

Other kids' parents

were by their side.

Why weren't my parents by my side?

When I was six years old,

my grandma told me

my dad died.

Do you know how my dad died?

He was beat to death by a cop.

My dad and my uncle are murderers.

Did Peng Yalan really tell you

we are best friends?

Cheng, you believe everything.

She lied to you.

When it comes to bad people, Peng Yalan is the worst.

I've known her

since I was in elementary school.

We were classmates.

She told my classmates

I'm a murderer's child.

My classmates bullied me.

They hit me. And no one wanted to play with me.

Finally,

I was in middle school.

I thought

since I was in another school

and they were not my classmates anymore,

no one would bully me, right?

Soon, my new classmates

knew my dad is a murderer.

Peng Yalan told them.

I apologize to you

on behalf of Peng Yalan.

Many people have done me wrong.

Who does she think she is?

What about your uncle?

Has he never come back?

The police are looking for him.

He doesn't have the guts.

Actually,

my grandma is the most pitiable.

She only has two sons.

One ran away,

the other died.

She's been muddleheaded these years.

She would regard everyone as my uncle.

So,

I must make more money

and be good to my grandma.

Cheng,

thank you.

No one

has ever taken care of me,

cooked for me,

or taught me to be a good person like you.

It...

would be great

if you were my father.

Thank you too.

You've made me experience

the happiness of being a father.

Cheng.

I have a headache.

You really should stop me from drinking next time.

When did we come back last night?

I'm talking to you.

I'm hungry.

Okay.

I'm gonna get up and cook for you.

It hurts so much all over my body.

What's wrong?

You have a fever.

Really?

Lie down.

You really make me worried.

What now?

It's okay.

I'll be fine soon. I'll be fine after getting some sleep.

Cheng,

are you happy?

He said he's your dad.

I don't know him.

It would be great

if you were my father.

Wang Miaomiao is my daughter,

not yours. She's not your daughter.

You can't catch my brother. You are taking it out on me, right?

My brother is right.

The police are not that capable.

Losers.

I will find him.

Cheng.

I will find him.

What are you muttering?

Don't worry.

I will.

It's still hot.

No.

I have to take him to the hospital.

I will find him.

The patient has acute pneumonia due to a cold.

There are signs of high fever convulsion and delirium.

Is it serious?

He needs to be hospitalized for observation.

Pay the bill first.

Girl.

The bill.

Is this the payment counter?

Yes.

Hello.

Please give me the medicine written on this.

I didn't expect

a cold could be so troublesome.

Don't think it's just a cold.

When you just arrived here,

you had a high fever.

Luckily, your daughter sent you here in time.

If the fever

hadn't gone down back then,

it would be more serious.

Okay, thank you.

It has been replaced?

The nurse just came.

I came back in a hurry.

I was worried I couldn't make it.

Here.

What is it?

I made you wontons.

Eat them while they are hot.

I'm going to get some boiled water.

It smells so good.

Cheng,

you can't even eat without me.

Come on.

Give it to me.

Let me do it myself.

Open your mouth.

It tastes good, right?

Slow down. Don't choke yourself.

No one is taking it from you.

Good.

Later,

when you finish eating,

I'll go back

to bring some personal hygiene products.

Don't bother.

I won't stay here for too long.

Don't worry about it.

Listen to me.

Just stay here until you recover.

Bro,

your daughter is really filial.

The doctor said it's acute pneumonia caused by a cold.

Okay.

I know. Thank you, Bei.

The toothpaste. The toothbrush.

The tooth mug.

The towel.

And the razor.

The razor.

The razor.

Can you give this to my dad?

Sorry.

The subscriber you dialed cannot be connected for the moment.

Please redial later.

Bro,

your daughter hasn't come back yet?

Maybe something came up at work.

Sorry.

The subscriber you dialed cannot be connected for the moment.

You are alone outside. Aren't your family members worried?

Didn't I tell you

my parents died?

I remember Peng Yalan said

you still have an uncle, right?

What about your uncle?

Has he never come back?

The police are looking for him. He doesn't have the guts.

You're back.

Where did you go?

I met an old friend.

You haven't eaten, have you?

I'm going to heat the dishes for you.

Go wash your hands and eat.

Why did you come back?

I was worried because you didn't go to the hospital.

Wash your hands.

Here, eat more.

Aren't you going back to the hospital tonight?

I'm not going back. I can't sleep well in the hospital.