Original subtitles

He was the only person

who humiliated me in my place

and then left alive.

I used all my connections in Yunnan

to look for him.

I even found out after he passed the border,

which shop he went to,

what things he bought,

and which car he took.

As long as he was in Yunnan,

I would definitely find him.

But I didn't.

China is such a big country.

There are so many provinces.

He can find a place randomly

and hide there.

Since 2000,

he has been on Chinese police's

Grade A wanted list.

My former colleagues have been investigating this case.

It's been 11 years.

They haven't found any valid clues.

Sometimes, I even doubt

whether he has died.

But I actually hope that he's still alive

so that I can kill him myself.

So you've been looking for him by offering a big reward?

Yes.

The reward has been increased from

300 million Chabang dollars to one billion Chabang dollars.

Unfortunately,

by now, no one

has come to ask for this money.

If you guys can find him

and bring him to me,

this one billion yuan

will be yours.

Mr. Pang.

We're not looking for him for money.

I understand.

I understand you.

If you need my help for anything in the future,

just tell me.

Mr. Pang,

can you please

stop making things difficult for this child from now on?

He saved us.

From now on, in Chabang,

no one dares to bully him anymore.

Mr. Pang,

our wallets and mobile phones

have been taken away by them.

Shouldn't they return them to us?

Not even a coin will be missing.

Do you have a photo for the stone

which has been snatched?

Both of their mobile phones are off.

Did something wrong happen to them?

This thing is quite strange indeed.

How about

we go there?

I'm so worried.

I'd better try calling them again.

Liao.

Shitou.

What's wrong with you two?

Why were your mobile phones off all the time?

Let me talk to him.

Shitou, you're so unreliable.

When you left, didn't you say that

you would call us

once every day?

Well, calm down.

If I could pick up the phone, would I refuse to answer your call?

You don't know what was going on.

We almost died here two days ago.

Alright. Bing wants to talk to me.

I'll tell you more about it after I go back.

I hate people who only talk about

half of the story.

Those who are using the toilet never know

how those who are waiting outside feel.

Enough. Stop scolding him.

As long as they're fine, it's good.

It's good that they're fine.

I asked someone to draw this.

I need to remember this face.

An ordinary stone like this is worth eight million yuan?

That was the price in 2000.

Now,

its price has doubled at least.

Wang Dayong took such a big risk

for this stone.

He'll definitely find a way to cash it out.

As long as someone buys it,

there will be traces.

You want to find him through this raw gemstone?

Yes.

I thought about that, too.

In 2001,

I even sent some people to Yunnan

to investigate all the big trades

of jade within a year.

But they found nothing.

Once the raw gemstone is cut and polished,

no one can prove which stone

it came from.

Right.

If this stone had been cut open,

I think it would have become a bracelet.

For such a valuable raw gemstone,

if Wang Dayong is not absolutely sure about it,

he won't open it so easily.

Besides, he also knows

your influence in the jade industry.

At least in Yunnan,

he won't sell it so easily.

That makes sense.

Where are you going to look for him?

Can you take me somewhere?

Back then,

he ran back

from here.

Why do you have to come here to take a look?

It's been 11 years.

It's my first time being so close to him.

Miss,

I can tell that you have good taste. For a bracelet with such quality, I don't need to introduce it much, right?

Let me tell you. If you had not selected it,

I wouldn't be willing to sell it.

I risked my life to bring this back from Chabang.

How much is it?

I'd like to be your friend,

so pay me 12,000 yuan and take it away.

No, 10,000 yuan.

The price can't be lower, Miss.

Six thousand yuan!

Two thousand yuan!

Eight...

Tang.

What?

You two provoked Mr. Pang?

You were so bold.

From what I know about him,

it was lucky for you to be able to come back.

I know Mr. Pang well.

He has the final say in Chabang.

He's rich.

Even the government can't afford to offend him.

Last time, when I went there,

they received me with a high standard.

Was the standard higher than ours?

Luckily, you didn't go.

If you had gone there,

you would have been so scared that you might wet your pants.

What are you talking about?

I'm an adult. Would I wet my pants?

Then why did you go to the embassy yourself?

Did I go to the embassy initiatively?

Bing asked me to leave first.

Bing, I have to explain to you.

I really didn't want to leave that day.

The problem was that while I was chasing them with you,

I suffered from hypoglycemia.

Tang,

this time,

besides returning the mobile phone to you,

I'd like to ask for your help, too.

What favor do you want me to do again?

What can I do?

Don't worry. It's not dangerous.

Okay.

You're familiar with the jade industry, aren't you?

Help me find out

whether anyone has seen this stone.

Oh, my God!

It's the violet glassy species.

If this thing appears in the market,

it'll cause a sensation.

It has never appeared in Yunnan.

Help me find out whether it has appeared

in other places in our country.

Don't worry, Bing.

Though I'm not capable of other things,

I have many friends.

As long as it has appeared in our country,

I'll find out about it for you.

What a good gemstone it is.

What?

Are you going to buy this gemstone?

Not me.

Mr. Pang wants to buy it.

You're also close to Mr. Pang?

Introduce me to him later.

I'll treat him to a meal.

You know him well, don't you?

Just call him yourself.

I haven't seen him for years.

We can't get in touch with each other as I've changed my mobile phone number.

Has the fingerprints database been updated?

Yes.

Compare Wang Dayong's fingerprints

information again.

Okay.

Sr. Captain Pan,

you check the updated database once a month.

It's been four or five years since the information database

was connected to the Internet, right?

I still can't find it.

Go on with your work.

Okay.

Hello.

Sr. Captain Pan.

Cheng Bing and Shitou are back from Chabang.

They got some news

about Wang Dayong over there.

Where is he?

Mr. Pang

didn't talk nonsense at all.

He talked about shooting someone's head, and he just pointed the gun at his head.

Then he asked me,

"Are you Wang Dayong?"

I didn't dare to answer this fatal question.

I...

He pointed at me with a walking stick.

"Go over there."

"Cut off his hands for me."

Bang! They pressed my hands there and were going to cut them.

You must have wetted your pants because you were so scared.

To be honest,

I almost wetted my pants.

But I held it back later.

You held it back?

Don't laugh at me.

Whoever faced this situation would be scared.

That guy just raised his knife directly and was going to cut my hands under the order.

Look. My beads have been damaged because he cut them.

Look at the marks.

Let me see.

It's true. Look.

Look at this bracelet.

Really?

Shitou, didn't I tell you that

this bracelet made with Buddha beads could keep you safe?

Without this bracelet,

your hand would have been cut, right?

Stop mentioning your beads.

What did you say before you left?

"These beads are very valuable."

But they could be seen everywhere on the streets of Chabang.

Twenty Chabang dollars for one, and thirty Chabang dollars for two.

Really?

It's true. Why would I lie to you?

Let me tell you. If it's not true,

I'll bring one for each of you respectively.

You don't understand.

Vietnamese Dalbergia Odorifera

can be found everywhere in Chabang, so it's valueless.

My bracelet

is made of Hainan Dalbergia Odorifera.

It's very valuable.

If you don't want it, I'll take it back.

Give it back to me.

You want it?

Give it back to me.

I'm late.

Come here at once, Lin Ying.

Come on. -Hurry up.

You're just in time, Lin Ying.

Come on. Sit down.

Listen to Shitou talk about his story of

being locked in a cage and getting drenched by water.

Then someone tried to cut his hands,

and he almost wetted his pants.

No.

How come you talked as if

I had really wetted my pants?

Don't listen to him talk nonsense, Lin Ying.

I'm always a tough man.

A tough man?

Bing.

Were you in great danger this time?

We were fine in the end. There was nothing serious.

They almost died.

I felt terrified when I heard the story.

That's why we need to have a good meal to get over the shock.

Come on. Cheers.

Cheers.

Alright.

Go on enjoying the meal.

I'll add another dish for you.

It's enough.

Alright.

I'll add one more dish.

It's enough, Liao.

If you add another dish, your wife will scold you again.

Why did you mention my wife?

I have the final say in this family.

You're just bragging.

Mr. Xu.

If my hand had really been cut by that man,

for the insurance we had bought from you,

how much compensation could we get?

Don't worry.

It would be enough for you to get a prosthetic hand.

Honey,

we just got several groupers this morning, didn't we?

Yes.

Give us one of the groupers.

I've sensed it.

When you're with me,

you feel dull.

After they came,

you're so energetic.

Alright.

Hurry up.

Liao.

Sr. Captain Pan.

We haven't seen each other

for many years.

It's been 11 years.

Yes.

My restaurant has been run for seven or eight years.

This is your first time coming here.

It's good to run a restaurant.

It's safe and reliable.

Yes.

Are you here for a meal?

Wang Dayong

dared to snatch the stone alone.

He was quite crazy.

I guess

he might have waited there for half a year and figured out

the actual situation before he took action.

He came back to China after taking the raw gemstone away.

He was probably afraid of Mr. Pang's power.

Besides, he wanted to cash out the raw gemstone.

It's been ten years.

It must have been sold out by now.

Not necessarily.

Bing.

Come out.

Pan Dahai wants to see you.

Why is he here?

Bro, ignore him.

What's the matter?

Did Wang Dayong really go to Chabang?

Yes.

Tell me more about it.

I guess he came here

because he knew that you had found clues

in Chabang.

That's why he can be the Senior Captain.

His nose is even more sensitive than a dog.

He looks as if someone had owed him something.

No one comes to the Hall of Trinity without a reason.

You described your place as the Hall of Trinity?

My restaurant is a very suitable place

for them to have a chat.

Lin Ying.

You must have told Pan Dahai about it.

So what?

That's her job.

It's her duty to tell him about it.

Yes, it's understandable.

According to what you said, Wang Dayong

already came back to China in September 2000?

To be exact,

he was back on September 17, 2000.

I think

we should start with that raw gemstone to investigate this case now.

Okay. Leave it to me.

Don't get involved anymore.

What do you mean?

I mean we'll follow up the clues.

This is not what you should do anyway.

How are you going to follow up the clues?

You'll just send an assistant investigation letter

and then wait for news.

Will that be useful?

Pan,

all the cases we solved during those years

were handled by us

personally bit by bit.

It's all in the past.

The current investigation methods

are more advanced than before.

All the fingerprints databases in our country are connected online.

They can even be updated regularly.

No matter where Wang Dayong commits a crime,

as soon as the information is input into the system, we'll receive the alarm.

What if Wang Dayong no longer commits crimes?

You're just arguing for the sake of arguing, aren't you?

I know you're upset.

But using this way

can't help you get rid of the pain.

There are many things you haven't experienced before,

so you have no right to dissuade others.

Don't you understand what I mean?

I'm doing this for your own good.

Alright.

Thank you.

I'll give the detailed information I found in Chabang

to Lin Ying.

If you want to communicate with me about anything,

let's make an appointment again.

I won't keep you for dinner

so that they won't be embarrassed.

♪ The golden shield ♪

♪ Was made with passion ♪

♪ Made with passion ♪

Just get sober.

You got drunk.

All you knew was drinking wine.

You had a drink with them after they came.

You didn't even care about the business of the restaurant.

Even if I were a superwoman,

I wouldn't be able to finish the work alone.

I just wanted to

increase the income for our restaurant.

I don't think so.

They came three times, and one of the meals was free.

For the other two meals,

we had to offer them some wine and dishes for free,

and even gave them a 30% discount.

If Bing had not talked about that,

you would've offered them those two meals for free, too.

That's impossible.

Cai Bin had to pay the bills.

He's a boss.

He's rich.

Both of them are back today.

The 3rd Squad...

All the members of the 3rd Squad got together again.

The 3rd Squad, the 3rd Squad.

It's been ten years since the 3rd Squad was disbanded.

Only you guys

always talk about the 3rd Squad.

In the 3rd Squad,

we were good buddies who went through all kinds of danger together.

We solved many major and important cases.

We got third-class merits and second-class merits

one after another back then.

It's all in the past.

A hero is silent about his past glories.

Now,

you are just a small boss.

All the living expenses at home

and your son's college fees

depend on this small restaurant.

All you think about are those useless things.

Go to bed at once.

You'll need to serve the dishes tomorrow morning.

I'm a cook.

I'm running a restaurant.

I'm a cook.

I'm running a restaurant.

I'm a cook.

I'm running a restaurant.

I want to be a policeman.

I want to be a policeman.

I want to be a policeman.

I...

Bro.

When you went to Yunnan back then,

I didn't have any

special feelings.

This time, you went there for no more than a few days.

But why did I feel that it was such a long time?

A few days ago, they came to ask me about you,

and said that they couldn't get in touch with you.

I was really worried.

Why were you worried?

A foreign country is different from our home country.

It's messy there.

But to be honest, Bro,

I really envy you.

There are so many people who care about you.

After I was put into jail at that time,

none of my family

had ever gone to visit me.

They thought I was such a disgrace.

After I was released from jail,

I once went back home.

They didn't even let me go inside the house.

Go home when you're free.

As a family,

you can talk about anything.

Yes.

Just wait till I pay back the loan

and save some money.

There's nothing I can help you with now.

But I'm still living in your house and eating your food.

Bro.

I don't mean anything else. Don't think too much.

Since you came last year,

my business has been getting better and better.

Shitou and the others even introduced clients to me.

The insurance company even registered for a membership in my shop.

Let me tell you. I know that

it was all for your sake.

Not to mention the money for food and accommodation,

logically speaking, I should give you dividends.

You don't need to give me dividends.

After I finish this task,

let's run the shop well.

Okay. Let's run the shop well.

Bin.

Dasheng, is he upstairs?

Yes, Bro.

Bing.

Ma.

Oh no.

The food I'm delivering is redundant to you.

I've retired.

This morning, I took a walk and I was so free that I came here.

Have you eaten yet?

No, I wanted to eat with Bing.

Let's eat together.

Shitou even asked me whether he should bring me some breakfast as well.

If you had known this, you wouldn't have needed to buy his breakfast for him.

There is so much food.

Even the map has been hung up.

Is there a plan?

Bing.

Cai Bin.

Well, look.

You're eating breakfast.

Why are you laughing?

Let's eat together.

The food is enough for eight people.

Can we eat up all the food?

Yes, yes.

Come on. I'll have a fried dough stick.

Xu.

Shouldn't you be at work now?

I'm at work now.

Bing and Shitou are my important clients.

I should get feedback from them, shouldn't I?

What a good excuse you've made up.

There's nothing wrong with it.

Thank you.

Why do I feel that

our current situation

is a bit like the morning meeting we had back then

when we had a big case?

The case analysis meeting.

Well, you guys

all came here so early in the morning.

Why? Are you so eager to discuss this case?

We didn't go to Chabang.

But can't we come and enjoy the fun of discussing the case?

Bing.

What Cai has just said is also what I want to ask.

What's your next target?

Tell us about it.

Can we talk about it while eating?

For now, my next target is Ningzhou.

Are you not going to look for Wang Dayong?

Of course he needs to look for him.

His trip to Chabang was just a start.

China is such a big country.

I can't just look for him randomly.

I have to find the right direction.

Is there a specific direction?

I think

I need to start with that raw gemstone.

There are too many variables for a stone

which appeared ten years ago.

It's hard to investigate it.

But according to Wang Dayong's personality,

he won't hide himself forever.

As long as he has the chance to commit a crime,

he'll commit a crime again.

And once he commits a crime,

he'll probably

use a gun.

Sr. Captain Pan,

do you mean that

we should look for him through the gun?

Yes.

Do you have a photo of the raw gemstone?

It's posted right there.

Okay.

Give me one later.

I have a friend who has the hobby of collecting these things.

I'll ask him. Then we can get extra help.

Bing.

I think that

it's a bit difficult to look for the raw gemstone

through normal trade channels of jade.

Why don't we look for it in the black market?

Xu is right.

This thing wasn't acquired legitimately.

He wouldn't dare to show it in public so openly.

When we investigated Liu back then,

didn't we find the clues from the person who purchased necklaces?

A few years ago, our focus was on fingerprints.

I've asked the laboratory

to retest the bullet found at that time.

The technology ten years ago wasn't as good as it is now.

But we still have to wait till the new data comes out,

and then we can

compare the bullet trajectories of the gunshot cases in our country.

In our country,

there are several places where raw gemstones are very popular,

including Ruicheng in Yunnan,

Jiecheng in Guangdong

and Nanyang in Henan,

as well as Hetian

in Xinjiang.

Let's think about

whether we have any friends,

relatives or classmates in these four places.

Then we can send the photos to them.

Since this stone is so valuable,

if it once appeared in the market,

there must be someone who remembers it.

As insurance salesmen, we have a wide social network.

I can inquire about this stone

through the associate companies

in these several cities.

What do you think, Bing?

Has the initial goal

of this case analysis meeting been achieved?

There's so much fun.

Alright.

That's all.

Dismiss.

Sr. Captain Pan, we're leaving.

Okay.

Sr. Captain Pan.

Actually, Cheng Bing provided you with some ideas yesterday.

Lin Ying,

solve the cases you're handling first.

I know you guys are close to each other.

But don't forget that you're a policewoman,

and they are not.

If you really want them to be fine,

just persuade them

not to interfere in this case anymore.

I'm paying close attention to this case.

I suggest that

we should have a case analysis meeting like this more frequently from now on.

I'll be free at home anyway, and I want to do something for fun.

I can participate in it.

Count me in.

I can participate anytime except for picking up the kid.

Bing and Shitou

are my important clients.

I need to get feedback from them frequently.

I can come, too.

Bing, it's time for breakfast.

Coming.

You're all here.

What's wrong?

Are you waiting for me to bring you breakfast?

I bought only one portion.

I've just bought it in the morning market with my wife.

Alright. We're full now.

The case analysis meeting is over.

What do you mean?

Why didn't anyone inform me about the meeting?

Taking initiative is necessary for a matter like this.

Besides, you are so busy.

I don't think you have time to have a meeting with us here.

I must have time for that. I can still

find time to do it.

I don't think you can do that.

Your wife may scold you if you do so.

What are you talking about?

She won't. Let me tell you.

Has my wife ever refused to listen to me?

Besides,

this is a group activity of the 3rd Squad.

Right?

Without me, can it still be called the 3rd Squad?

Good.

I hereby announce that

the Major Crime Unit for the 412 case is established.

This place is our investigation base for the case.

Liao's restaurant

is our logistics base.

From now on, if we want to eat,

drink or use anything,

Liao, you'll be in charge of it. Okay?

After we solve the case,

you'll get half of the credit.

That's right, Liao.

We won't have a feast every day.

But sometimes, you can still offer us some

small seafood.

Alright. Stop talking about it.

Both of you are bad guys.

Learn from Ma.

Did he say anything?

Did he make a fuss?

Right, Ma?

There has been something wrong with my immune system lately.

The doctor said that I should eat more sea cucumbers.

Alright, alright.

Stop teasing him.

Liao.

There's no group activity which you must join.

If you guys have time,

you can come and work together to solve this case.

Okay?

Okay.

The premise is that

you can't let it affect your life and work.

Liao Jian!

Hurry up!

The restaurant needs these ingredients urgently.

I'll come down at once.

How about this?

I'll finish

my logistics work first.

Don't forget to let me join this action.

Okay.

Next time, if you want to eat anything,

inform me in advance.

I have to go.

I came to see you after I had just been released from jail.

You wrote me a note at that time.

"Live a good life."

Uncle Seven.

What do you think is a good life?

Having a job.

Getting married.

I should find a job

and then get married, right?

Okay.

I'll do so after I solve Wang Dayong's case.

Don't say such discouraging words.

Aunt Seven will be unhappy if she hears them.

Before I catch Wang Dayong,

you need to live carefully.

The mission you gave me is to live a good life.

The mission I gave you is to live well.

Let's encourage together.

Help me take a look.

What does this sentence mean?

What is it, Bing?

This is written on Tong's QQ Zone.

Isn't this Martian language?

What is Martian language?

They're just some Chinese characters made up by kids arbitrarily.

Ordinary people can't understand this language.

Let me help you figure out the meaning.

You can read Martian language?

Look.

Love is...

By loving you, I feel I'm worthy of my life.

But why does my heart hurt?

Is that what it means?

That seems to be what it means.

Bing.

Is your daughter in love?

Well...

Bing.

I really didn't reply to any of her messages.

I don't believe it.

Tong, I don't like her.

I don't believe it.

Tong, I didn't lie to you.

- I don't believe it. I don't believe it. - Tong.

Don't touch me!

Tong, trust me.

I really don't like her.

Let go of me!

Let go of me!

What are you doing?

Who are you?

I'm her father. You asked me who I am?

Why did you hit him?

Are you crazy?

He was bullying you.

It's none of your business!

Do you have the right to meddle in my personal affairs?

Just because you're my father?

Apart from our blood relationship,

is there any difference between you and strangers on the street?

I don't like pink or little bears.

I don't like anything related to you.

You don't know all these things.

In the past, when I needed you the most,

you didn't show up.

Now I don't need you anymore!

I beg you!

Don't follow me anymore!

Don't disturb me anymore!

Don't appear in my life anymore!

Okay?

Hello, sir.

- Sir, actually, I... - Get lost!

Thank you, sir.

♪ I want to be your clothes which can resist cold winds ♪

♪ So that I can be closer to your heart ♪

♪ And you can go to a farther place ♪

♪ I want to be the warm sun which you once stared at so eagerly ♪

♪ The scattered sunshine ♪

♪ Fell on the cold windows ♪ ♪This life is so long ♪

♪ Don't be scared or panic for now ♪

♪ Then after spending all your lifetime, you'll have the guts to ♪

♪ Get what you want ♪

♪ Those who have walked into your life ♪

♪ Hold a ray of spring light in their hands ♪

♪ It shines on the dark alley you once entered by mistake in your dream ♪

♪ Those who have walked into your life ♪

♪ Are the light in the crack ♪

♪ With this little bit of light ♪

♪ Even on your ordinary days, you can ♪

♪ Enjoy the spring scenery throughout the journey ♪

Who are you?

I'm Dayong's friend.

I've seen you before.

Yes.

You once saw me many years ago.

It's been many years?

When did he and his brother leave?

How come I can't remember it?

1998.

1998.

Do you know where they are?

No, I don't.

We are also looking for them.

Last night,

I dreamt of them.

Eryong

kept crying.

I asked him,

"Why are you crying?"

He didn't say anything.

Dayong

just kept smiling.

I asked him,

"Why are you smiling?"

He didn't say anything, either.

Both of them had been disobedient since childhood.

Luckily, Miaomiao is not like them,

and she still comes back to see me sometimes.

Hello, Tang.

That stone once appeared in Jiecheng?