Original subtitles

200 million Chabang dollars.

Bring them to me.

Shitou.

Shitou.

Shitou.

Shitou.

Why are you here?

Be careful.

You...

You are good people.

I know

the driver.

He's with the Brothers Alliance.

This morning,

I saw them together.

Thank you.

Are you okay, Bing?

Are you okay?

I'm fine.

You scared me.

Bing.

Zawon...

That guy

is with the Brothers Alliance.

We were tricked.

Why is this kid here?

Someone is guarding the gate outside.

We can only get out through the air vent.

Feng.

It was cut by a knife.

Impossible.

We took every tool on them.

How could they still have a knife?

Then someone must have sneaked in.

Feng,

I've been guarding the gate.

I'm sure no one came in.

Feng,

I've completed my task.

Where is my money?

If we can't find them,

no one can get the money.

Sir.

Where is he?

Please give me some more time.

I want

to bring him and his fellow-townsman to you together.

Do you think

they can find someone

who I can't find?

After all, they are fellow-townsmen.

And they've been through life and death together.

Okay.

One billion Chabang dollars.

Bring them here,

together with that person.

Thank you. Sir.

Within three days,

I will bring him and his fellow-townsman

to you.

Where is your employer?

When I went to deliver fishes this morning,

I heard Zawon and the others say they wanted to lure you out.

They said you're worth a lot of money.

We are worth a lot of money?

They said someone offered a high price to find you.

Later, I saw you in a car.

I guessed you must have been tricked.

We've only been here for a few days and they've got their eyes on us.

This is a good thing.

It means we've got the right direction.

Bing, what should we do next?

Go to Fatty Tang first

to know more about Zawon.

Kid,

do you have money in your pocket?

Where is the money I gave you last time?

Do you know how to get to Yuehua Hotel?

Come with me.

Wait for me here.

You're done?

Why are you still wearing clothes?

Let's make it quick. I have something to do later.

Sir, why are you in such a hurry?

What time is it now?

I'm so anxious.

Come on.

Come on.

Who is it?

Bing.

Wait a minute.

Just a second.

You, get out.

I'm leaving.

Stay in the car.

That one.

That's the guy

with Zawon in the morning.

Zawon tied you up?

Yes.

Do you know where he lives?

No.

Hello?

It's for you.

Hello?

Bing, leave now.

They're going upstairs.

They're coming here. Let's go now.

Take care. Be careful.

You are not leaving?

Why should I leave?

They only know you are familiar with us. What do you think?

Then I'm gonna put on my clothes.

Leave them.

Take your passport and get out of here first.

As long as we can catch them,

money won't be a problem.

Take the stairs.

Hurry up.

This way.

Hurry up!

Catch him alive.

I can't do this anymore.

I'm exhausted.

Hello?

It's for you.

Hello?

I'll give you one day.

Bring your fellow-townsman to the cold storage warehouse.

Otherwise, you can only collect the bodies

of your buddy and this child.

Don't move.

Don't scream.

If you don't want them to die,

bring him to me as soon as possible.

Bing,

let's just call the police.

Come on.

Hurry.

Hurry.

Here is your dish.

Why haven't you eaten anything?

I told you not to wait for me.

Come on. Move.

Hurry.

Eat while they are fresh.

Eat.

What's wrong with you?

You look upset.

What happened again?

Do you want something to happen?

Bin said

his right eyelid has been twitching all day.

I remember

when the 3rd Squad was in trouble back then,

my right eyelid kept twitching.

It made me really upset.

Come on. That's nonsense.

Let me relieve it.

You guys are really...

Things are unpredictable.

You're all here.

Did Captain Cheng

contact you?

No.

I couldn't

reach him or Shitou.

Let go of me! Let go of me!

Tang Weijie.

Come with me.

What did he say?

Tang Weijie. He has an accent.

He asked me to go with him.

A toast to Feng.

He is...

His friend has been kidnapped.

And his passport has been taken too.

That's why he registered with my passport.

The one kidnapped is also Chinese?

A child has been kidnapped too.

He's a local.

How many people do they have?

I don't know.

I only know they are from the Brothers Alliance.

There is a man

called Feng.

And there is another man called Zawon.

Zawon is a bodyguard hired by me here.

How can you be sure

they are from the Brothers Alliance?

The tattoo.

And they sent me a video.

If you don't want them to die,

bring him to me as soon as possible.

Who did he ask you

to bring to him?

A fellow-townsman of mine.

What's his name?

Wang Dayong.

Where is he?

We're looking for him too.

Okay. I know.

Thank you.

They can only find out that they crossed the border five days ago.

Nothing else.

Guns

are of widespread availability in Chabang.

It's more chaotic there than in China.

The point is they went there

to investigate a local gang.

What are you thinking?

Bing is very experienced.

They must be fine.

I'm worried about Shitou.

Shitou is always impulsive.

I also think

they should be fine.

If something has really happened to them,

when they go to the hospital,

I'll receive an insurance claim notification

as long as they input their passport numbers.

That's right.

Worries are curses.

Both of them

are lucky and will be fine.

Eat shrimps.

Hm.

Got it.

Bing.

Don't worry. Being worried won't help.

The police also need time to find someone.

Why don't you sit down? I'm going to talk to him.

Eat.

Brother,

will they kill us?

It's fine.

Don't be afraid.

I'm sure we can get out of here.

It's okay.

You're awake?

Let me see how you'll escape.

Jerk!

Let me out if you dare.

Let's fight one-on-one.

I have plenty of ways to deal with you.

Why should I fight you one-on-one?

Do you know what childishness is?

This feels great.

Hit me.

Fight me one-on-one?

You're running out of time.

Bring Wang Dayong to me.

If you bring him here,

they won't have to suffer.

Let me show them.

They won't help us.

Why?

I only mentioned Wang Dayong to the police.

The police have colluded with Feng.

Now it seems that it's safer in China.

Don't come here often if it's not necessary.

Bing,

what should we do now?

We can't count on the police.

Why don't you just

give them

who they want?

And

it's late now.

Should we find a place to sleep

and talk about this tomorrow morning?

You go to the embassy.

It's safe there.

Okay.

What about you?

I'm going to save them.

They have a lot of men and guns.

They kill people.

Lend me your cellphone.

Hurry.

Don't be impulsive.

The password is 8888.

Buddy,

go.

Go get some more beer.

I'm not one of them.

I just want to make some money to buy drugs.

Don't kill me, Mr. Cheng.

Tell me the truth if you don't want to die.

Why do they want to catch us?

I don't know.

Someone offered a price to look for you

and your fellow-townsman.

Who offered the price?

I really don't know.

I only know when Feng

was on the phone with that person,

that person said

they don't care if you are dead or alive.

But...

your fellow-townsman

must stay alive.

Do you still have bullets?

Where?

In that drawer.

Hello?

I found Wang Dayong.

I'm gonna bring him to you now.

Really?

Why would I joke about my buddy's life?

That's good.

I'll wait for you in the cold storage warehouse.

Stop torturing them.

Or you'll never see Wang Dayong.

No problem.

See you later.

Your friend...

is great.

Sir.

I found him.

So soon?

You know

I don't like being fooled.

I understand.

They'll bring him to me soon.

After I verify his identity,

I'll bring him to you immediately.

Okay.

Dantuo,

get the car ready.

Okay.

Wang Dayong.

He is Wang Dayong?

Yes.

I thought you've been through life and death together.

Why did you tie him up?

He wouldn't come.

I had no choice.

Let them go.

Or I'll shoot him.

I don't even know if he's Wang Dayong.

Why should I believe you?

Believe it or not.

I'll shoot him if you don't let them go.

Do you think you can get out alive

if you shoot him?

Then we'll all die together.

You'll die too if you blow up this place.

Since I'm here, I'm not afraid of death.

I'm gonna count to three. Let them go.

One.

Two.

Three.

Release them.

Let them drop the guns.

Drop your guns.

Put them on the ground.

Kid,

give him the thing in my pocket.

Bro,

have you thought about the consequences?

You go first.

What about you, Bing?

Wait for me at the gate.

Bro, you're very brave.

But even if you can get out of here,

you can never get out of Chabang alive.

Cut the crap.

Hold it steady.

Don't move.

You will die if it falls.

I'll leave him to you.

Bing.

Sir.

Sir, don't come over.

Be good.

It's dangerous.

Where is Wang Dayong?

He is Wang Dayong.

You're Wang Dayong?

Sir.

I was tricked by him.

He came here with his head covered.

Sir,

give me some more time.

I'll definitely find the real Wang Dayong.

Sir.

Sir, please give me another chance.

I will find the real Wang Dayong.

I will find him.

Sir.

I told you

I don't like being fooled, right?

Yes. Sir.

Are you Wang Dayong?

None of us is Wang Dayong.

I know.

I like hearing the truth.

So today,

why didn't you

bring Wang Dayong here?

Because we can't find him either.

If he doesn't show up,

all of you will die.

Why?

Because all these years,

you're the only ones who have a bond with him.

And you've been through life and death together.

By that, I mean

he owes us a life.

What did he do?

You don't want to tell me.

Chop off his hand.

We're police officers from China.

It's ominous.

It's ominous.

What did you say?

You are a police officer from China?

I was.

Wang Dayong is a fugitive

related to a case back then.

He killed a few people.

Go on.

Sorry,

the subscriber you dialed cannot be connected for the moment.

Please redial later.

Back in Ruicheng,

I thought Feng

must know Wang Dayong.

So we followed him to Chabang.

Ten years in prison.

It's not easy.

Let them sit.

My surname is Pang.

You can call me Mr. Pang.

I really admire you.

You're not cops anymore.

But you are still working so hard for the case.

Mr. Pang,

why are you looking for Wang Dayong?

He's also a ghost

that has been haunting me for many years.

My leg became like this

because of him.

Back in autumn 2000,

I was

in charge of the jade business

in Chabang.

This is good.

It's a rare violet glass jade.

A bracelet made of it

is worth at least five million.

If you find a proper buyer in Hong Kong,

it could be worth over 10 million.

This jade

can make at least two bracelets.

How about giving a bigger discount?

After all, it's just a few kilograms.

I've always been straightforward

in business.

If you think it's expensive,

you don't have to buy it.

Besides,

you're not the only one here

to see the goods today.

I took two bullets.

One of them

made me a cripple.

I checked the surveillance video later.

He actually came alone. This man was very bold.

Because in Chabang,

no one had the guts to offend me.

He came in and out through the kitchen of the restaurant.

Obviously, he was very meticulous.

He was well-prepared for this.

He even came to the restaurant

to do kitchen chores a few months in advance.

He also carefully planned his escape route

and transportation tool.

I started to use all my connections

to find this person.

A month later,

someone said

a deserted motorbike was found in the jungle.